Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,960
Ugh...
WATER DRIPS
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,600
Please...
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
..don't hurt me.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
Help me!
5
00:01:06,520 --> 00:01:09,320
CHILD CHATTERS EXCITEDLY
6
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
Ladies and gentlemen,
7
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
boys and girls,
8
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
welcome to our Festival of Mirth,
9
00:01:14,880 --> 00:01:17,320
here in the beautiful village
10
00:01:17,320 --> 00:01:18,680
of Kembleford.
11
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
We have an array of merriment
12
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
for you today. We've got
13
00:01:23,360 --> 00:01:26,000
jugglers. Yay! We've got acrobats.
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Yay! We've got
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,600
magicians. Woo! We've even got
16
00:01:29,600 --> 00:01:32,120
a contortionist! Ooh!
17
00:01:32,120 --> 00:01:33,880
And, ladies and gentlemen,
please give her
18
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
all the support you can,
19
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
because she's currently struggling
to make ends meet!
20
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
LAUGHTER AND CHEERING
21
00:01:40,440 --> 00:01:44,520
Sadly, Madam Zoltar,
our palm reader and fortune teller,
22
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
cannot be with us today, due to
23
00:01:46,520 --> 00:01:49,560
unforeseen circumstances. But...
LAUGHTER AND APPLAUSE
24
00:01:49,560 --> 00:01:53,080
..do not despair!
Why not join us in the Events Tent
25
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
at 11 o'clock, for our
26
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
jugglers' beginners class?
27
00:01:56,680 --> 00:01:58,840
At 12 o'clock, we have Miss Elastic.
28
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Woo! She's fantastic!
29
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
And at two o'clock,
we have Fabulous Feste's
30
00:02:05,000 --> 00:02:08,480
Magical Masterclass. Woo! So,
31
00:02:08,480 --> 00:02:12,240
have a ball, one and all,
and let the festivities...
32
00:02:12,240 --> 00:02:14,160
..commence!
CHEERING
33
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
Now, prepare to be astounded
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
by Doodle, the bravest of
35
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
all the jesters!
36
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
The only one of this band of fools
37
00:02:24,920 --> 00:02:28,760
who dares to juggle with fire!
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
Thank you! All proceeds to
39
00:02:31,760 --> 00:02:33,440
The Society for Injured Veterans.
40
00:02:33,440 --> 00:02:37,720
We've raised almost �4 already.
Very impressive!
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
Jester conventions bring out
the best in people, Father.
42
00:02:40,160 --> 00:02:43,000
Why choose our humble village?
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,240
We travel the entire country.
44
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
And, of course,
Kembleford is the birthplace of
45
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
the legendary jester...
BOTH: Uncle Mirth!
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,400
Ooh! Ooh!
47
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Madam, it's your lucky day!
48
00:02:53,800 --> 00:02:57,000
We're giving away free cups of tea.
49
00:02:57,000 --> 00:02:59,880
Oh. Well, actually, I am
a little parched. Oh, good!
50
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
Don't forget the sugar. Oh.
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Thank you. There we are.
LAUGHTER
52
00:03:03,920 --> 00:03:06,080
Ha! Madam, fear not...
53
00:03:06,080 --> 00:03:09,800
Oh!
..'tis merely a storm in a teacup!
54
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
LAUGHTER
Ha!
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,080
Ha-ha-ha!
56
00:03:14,080 --> 00:03:16,360
Ah... Oh, you nearly had it then!
57
00:03:16,360 --> 00:03:18,000
You think I'm useless? Well,
58
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
just a bit. Right, that's it!
59
00:03:23,640 --> 00:03:26,560
Juggling workshop
doesn't start till ten.
60
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
Bunty's an old friend from London.
61
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
I went to school with her cousin.
62
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
Fred was just giving me
a private lesson.
63
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
Lucky him. I'd like to
teach YOU a thing or two!
64
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
I beg your pardon?
65
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Oh, I love it when women beg! Oh.
66
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
That's enough, Doodle!
DOODLE CLICKS FINGERS
67
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
Don't tell me what to do.
68
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
You know, you'll learn
far more from me than him.
69
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
She's not interested.
70
00:03:51,680 --> 00:03:53,480
Mr Chivalry!
71
00:03:53,480 --> 00:03:57,120
And there was me thinking
you were just a looney. Shut up!
72
00:03:59,960 --> 00:04:01,680
Well,
73
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
what are you waiting for?
74
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Come on, Fred. Ha-ha!
75
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
A coward as well!
76
00:04:09,920 --> 00:04:13,200
Ladies and gentlemen
of Kembleford, don't be shy.
77
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
LADIES GIGGLE
Come and join our giggle workshop.
78
00:04:15,840 --> 00:04:19,120
Shall we? I'd rather not.
It might be fun.
79
00:04:19,120 --> 00:04:22,760
Time to titillate
your chuckle-boxes.
80
00:04:22,760 --> 00:04:24,520
Madam, we meet again.
81
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
Oh. Tell me,
82
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
do you find me appealing?
83
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
Uh...
LAUGHTER
84
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
And what about now?
85
00:04:31,840 --> 00:04:33,360
LAUGHTER
86
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
Or even...
GIGGLING CONTINUES
87
00:04:36,560 --> 00:04:39,600
..now?
LAUGHTER
88
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
Please...help me!
89
00:04:42,040 --> 00:04:44,360
Argh! Dr Belmont!
90
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
They came.
91
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
It was dark.
92
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
A cave.
93
00:05:01,960 --> 00:05:04,680
We'll cancel the convention,
out of respect.
94
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
I'll need to speak to everyone.
Of course.
95
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
Sergeant, stop dithering!
96
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
There are fresh needle marks on
Dr Belmont's arm.
97
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
There's a surprise! Surprise?
98
00:05:27,760 --> 00:05:30,560
Er, she was a suspected drug user.
99
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
Won't be the first time
100
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
she's collapsed in public.
101
00:05:33,400 --> 00:05:35,160
She must have been very troubled.
102
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
People avoided her like the plague.
103
00:05:37,800 --> 00:05:40,560
Dr Belmont wasn't liked
in these parts.
104
00:05:40,560 --> 00:05:45,000
She was acquitted of causing
numerous deaths by gross negligence.
105
00:05:45,000 --> 00:05:48,040
She injected her patients with
the wrong medication.
106
00:05:49,480 --> 00:05:51,600
Inspector,
107
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
she muttered something about a cave.
108
00:05:53,560 --> 00:05:56,760
Delusional ramblings of an addict.
109
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
Suspected overdose.
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Are you all right?
111
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
Fred?
112
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
What's wrong?
113
00:06:27,040 --> 00:06:31,680
It's nothing. You seemed
quite upset about Dr Belmont.
114
00:06:31,680 --> 00:06:34,760
She was the first dead person
I've seen since...
115
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
Since my brother died.
116
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Oh.
117
00:06:40,040 --> 00:06:42,360
He was a hero in the war.
118
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
What happened?
119
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
He was shot.
120
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
I'm sorry, I need some air.
121
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
We need to talk.
122
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
I won't change my mind.
123
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
I'm leaving.
124
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Mr Feste...
125
00:07:29,400 --> 00:07:30,880
For you.
126
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
I hope this isn't another
one of your silly tricks.
127
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
No, it's just tea.
128
00:07:36,720 --> 00:07:39,360
With extra sugar, for the shock.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
Thank you. No, thank YOU,
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
for being such a sport.
131
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
I only ever pick on people with...
132
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
Well...
133
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
Yes?
134
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
Kind faces.
135
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
Sorry, I'm not good with words.
136
00:07:57,200 --> 00:08:00,040
You didn't seem to have
a problem earlier. Oh.
137
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
That's just a character. A mask.
138
00:08:02,720 --> 00:08:05,960
My wife always spoke
for the both of us.
139
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Maybe you should just try
140
00:08:08,800 --> 00:08:12,960
being yourself. Oh...
That's the difficult part.
141
00:08:14,520 --> 00:08:18,560
Especially being around
someone so...
142
00:08:18,560 --> 00:08:20,760
..elegant. Oh.
143
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Bunty, may I trouble you for a lift?
144
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
Oh, but I haven't given
my statement to the police yet.
145
00:08:34,000 --> 00:08:35,840
We'll be back soon.
146
00:08:35,840 --> 00:08:38,880
Well, back from where?
Satan's Mouth. Sorry?
147
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
It's a cave, not far from here.
148
00:08:40,760 --> 00:08:43,360
It could be the one
Dr Belmont mentioned.
149
00:08:43,360 --> 00:08:46,680
Oh, so you don't think she died
from an overdose, then?
150
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
There was fear in her eyes.
151
00:08:49,040 --> 00:08:50,480
And the way she died,
152
00:08:50,480 --> 00:08:52,400
just like her patients.
153
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
I saw how you reacted to
that doctor's death.
154
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
It just caught me by surprise,
that's all.
155
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
Stop doing that with your glasses!
156
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
I thought you were better.
157
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
I am.
158
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
Please don't send me away to that
place. Perhaps it's for the best.
159
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
I really am fine.
160
00:09:19,520 --> 00:09:20,880
We'll see.
161
00:09:20,880 --> 00:09:22,600
Ah, there you are.
162
00:09:22,600 --> 00:09:26,200
Bad news. Mr Feste is leaving us,
and he wants his money back.
163
00:09:26,200 --> 00:09:29,240
What?! Every penny
he's invested in us.
164
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
But without his backing,
the society could go under.
165
00:09:33,720 --> 00:09:35,680
All the good work we've done.
166
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
YOU need to make him
change his mind.
167
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Let me do it.
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,920
You?! Just give me a chance.
169
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
I'll sort it, I promise.
170
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
Very well.
171
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Don't let me down.
172
00:10:09,640 --> 00:10:11,520
Right, then, sir,
that'll be all for now.
173
00:10:11,520 --> 00:10:14,680
I want to speak to the leader
of your group. It's a chuckle.
174
00:10:14,680 --> 00:10:17,080
What? Not a group,
175
00:10:17,080 --> 00:10:18,600
but a chuckle of jesters.
176
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
Where is he?
177
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
He's through there.
178
00:10:28,160 --> 00:10:29,640
You can't go through there, sir.
179
00:10:29,640 --> 00:10:33,720
This is an investigation,
I can go anywhere I like!
180
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
Stop, you blithering...! Stop!
181
00:10:38,920 --> 00:10:41,040
Jerry?!
182
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Chief Inspector Dobson?!
183
00:10:48,200 --> 00:10:49,920
HE SNIFFS
184
00:10:53,880 --> 00:10:56,080
Chloroform.
185
00:10:56,080 --> 00:10:59,880
Looks like the doctor was abducted.
And then murdered.
186
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
But why give her such a low dosage
that she woke up?
187
00:11:04,280 --> 00:11:05,560
Why, indeed?
188
00:11:15,080 --> 00:11:18,640
What's that? A tiny metal ball. Oh.
189
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Could it be buckshot, from a gun?
190
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
No... Uh...
191
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Fred!
192
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
Have you seen Mrs McCarthy? No.
193
00:11:42,920 --> 00:11:44,440
About you leaving...
194
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
It's not your problem.
195
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
But you promised us your support.
196
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
It's between me and
your parents. Wait!
197
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
Take your hand off...!
198
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
What's got into you?!
199
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
I left Durham
a couple of years after you.
200
00:12:10,040 --> 00:12:13,160
Gave it all up. To become a clown?
201
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
A jester.
202
00:12:15,000 --> 00:12:17,280
Raising hundreds of pounds
for charity.
203
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
You were one of the best coppers
I ever knew.
204
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
After my son died,
I became disillusioned.
205
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Even so, bit of a career shift.
206
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
It's all about spreading
a bit of joy and laughter.
207
00:12:33,200 --> 00:12:36,760
With respect,
it makes no sense to me.
208
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Inspector, when did you last laugh?
209
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Well, it was, er...
210
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
It must have been, erm...
211
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
Exactly.
212
00:12:48,640 --> 00:12:53,600
Ah, Sergeant. Father Brown has found
the cave the doctor mentioned, sir.
213
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
It appears she WAS murdered.
214
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
What?!
215
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
Oh.
216
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
I... I didn't realise it was closed.
217
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
Oh, pick a card. Sorry?
218
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
Er... Not just now.
219
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Is it magic you don't like,
220
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
or just magicians?
221
00:13:23,920 --> 00:13:27,520
Well, actually,
I was married to one,
222
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
but the less said about that,
the better.
223
00:13:29,760 --> 00:13:31,480
Mrs McCarthy...
224
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
..do you believe in...
225
00:13:35,320 --> 00:13:39,120
..romance...in later life?
226
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Can I help you, Father?
227
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
Just admiring your jacket.
228
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
Ah. It is dandy, isn't it?
229
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Had my eye on it for a while. Oh.
230
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
Just bought it off Mr Feste.
231
00:14:00,760 --> 00:14:03,680
He's leaving us.
Do you know where he is?
232
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
He's looking for your friend.
233
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
I can't find Mrs M anywhere.
234
00:14:13,760 --> 00:14:17,800
Do you think Mrs M's in danger?
Distinct possibility.
235
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
Mrs McCarthy...
236
00:14:20,080 --> 00:14:23,800
..I'm not some chancer.
I'm a man of means.
237
00:14:25,040 --> 00:14:28,680
I'm not impressed by money!
Oh, no, no, no. Er, I didn't mean...
238
00:14:30,920 --> 00:14:34,560
It's just that, with you,
I could move on.
239
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
Put things behind me.
240
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
I really should be going. No, stay.
241
00:14:39,920 --> 00:14:44,080
Step away from her!
Oh... No, I didn't mean anything.
242
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
Do you recognise this?
243
00:14:45,720 --> 00:14:47,560
It's a silver bead,
244
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
from your jester's coat.
245
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
What is going on?!
246
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
It was outside the cave.
247
00:15:00,760 --> 00:15:02,200
Mr Feste...
248
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
..did you abduct Dr Belmont...
249
00:15:08,720 --> 00:15:10,480
..and then kill her?
250
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
SOBBING: Yes.
251
00:15:15,600 --> 00:15:20,680
HE CONTINUES TO SOB
252
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
Are you all right, Mrs M?
253
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Yes, I'm fine. Fine.
254
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
HE SNIFFS AND COUGHS
255
00:15:36,760 --> 00:15:39,400
I'm just so glad
it's out in the open.
256
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
The guilt is killing me!
HE COUGHS
257
00:15:42,000 --> 00:15:46,480
Why did you do it? Oh,
because I lost my way, Father.
258
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
Turned my back on God.
259
00:15:49,280 --> 00:15:51,160
And now? Oh...
260
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
I want you to hear
my confession, Father,
261
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
and then I'll go to the police.
262
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
Shall we go to your tent?
263
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
I have to do it properly,
in a church.
264
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
St Mary's is a short way away.
265
00:16:05,800 --> 00:16:08,640
Mr Feste, will you stay here
for one moment, please?
266
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
Dr Belmont said, "THEY came".
267
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
So, you think there might be
an accomplice? If there is,
268
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
hopefully Mr Feste will tell
the police. If not...
269
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
I'll find out who he's close to.
270
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
HE SOBS
So, you just let him walk away?
271
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
What could I do?
You should have gone after him,
272
00:16:27,480 --> 00:16:29,520
showed him that you meant business.
273
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
I'm sorry.
Why can't you be more like...?
274
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
I should never have trusted you.
275
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
You're not strong enough.
276
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
Physically or mentally.
277
00:17:03,040 --> 00:17:05,920
Padre, there you are.
278
00:17:05,920 --> 00:17:08,120
MRS MCCARTHY LAUGHS
279
00:17:08,120 --> 00:17:11,160
Something amusing, Mrs McCarthy?
280
00:17:11,160 --> 00:17:13,600
Oh, no. No, nothing at all...
281
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
His other trousers got soaked!
282
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Thank you, Sergeant!
Those were the only ones
283
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
Sir Toby had left! Oh.
284
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
How can I help you, Inspector?
285
00:17:23,360 --> 00:17:25,000
I've just come from that cave.
286
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
I want a full statement.
287
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Well, I'll come to
the station shortly.
288
00:17:28,920 --> 00:17:30,240
Now!
289
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
Father, don't tell them yet, please!
290
00:17:35,280 --> 00:17:37,360
But I can't leave you here alone.
291
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
I'll wait for you in the church.
292
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
I have to make my peace with God.
293
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
Don't deny me that, Father.
294
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
I believe you. Padre!
295
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Erm, Father!
296
00:17:50,360 --> 00:17:52,440
What if he tries to run?
297
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
He won't.
298
00:17:56,640 --> 00:18:00,720
ENGINE REVS
299
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
CHURCH BELLS CHIME
300
00:18:17,680 --> 00:18:20,840
Now, don't let Father Brown down.
301
00:18:20,840 --> 00:18:22,680
No, no, Mrs McCarthy.
302
00:18:26,320 --> 00:18:28,840
I'm not a bad person, not really.
303
00:18:28,840 --> 00:18:31,960
Well, God will be the judge of that.
304
00:18:35,680 --> 00:18:39,200
Why do you think I gave the doctor
such a low dosage?
305
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
I didn't really want her to die.
306
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
But she DID die!
307
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
PHONE RINGS
308
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
Ah! What about these, sir?
309
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
What do you think I am,
a ruddy giant?! Inspector?
310
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Or these ones? Don't be ridiculous!
311
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
To be fair, sir,
312
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
matching shoes and handbag.
313
00:19:18,760 --> 00:19:21,160
Very droll, Sergeant!
314
00:19:21,160 --> 00:19:23,400
Inspector, will you be
taking much longer?
315
00:19:23,400 --> 00:19:26,720
I need to be somewhere.
And I need you here.
316
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Ah!
317
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
Perfect! Bring me
my wet clothes, Sergeant.
318
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
Right away, sir!
319
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
Padre!
320
00:19:48,000 --> 00:19:50,520
Just getting some
fresh air. Really?!
321
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Don't take me for a fool!
322
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
So...
323
00:20:35,320 --> 00:20:38,080
..do you have designs
on my son? What?!
324
00:20:38,080 --> 00:20:40,920
No! He's teaching me how to juggle.
325
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
A woman like you could help him.
326
00:20:43,880 --> 00:20:46,160
Short term, at least.
327
00:20:46,160 --> 00:20:49,320
What do you mean?
I think you know what I mean.
328
00:20:49,320 --> 00:20:52,640
He needs to become a man. Ah.
329
00:20:53,720 --> 00:20:56,800
Fred and I, we're just friends.
330
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
I'm worried about him.
331
00:20:59,440 --> 00:21:03,200
By Fred's age, his brother had
broken many hearts. Oh, well,
332
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
I'm not sure that's necessarily
a good thing.
333
00:21:05,400 --> 00:21:08,280
Men should be allowed to be men.
334
00:21:08,280 --> 00:21:11,560
Red-blooded warriors. Ah.
335
00:21:11,560 --> 00:21:13,880
Well, Fred's not really
like that, is he?
336
00:21:13,880 --> 00:21:17,160
He's kind and sensitive.
That's his problem.
337
00:21:17,160 --> 00:21:19,000
He's far too emotional.
338
00:21:20,600 --> 00:21:22,520
I'm sorry, it appears
I've misjudged you.
339
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
Fred, I need to talk to you
about Mr Feste. I heard you
340
00:21:29,280 --> 00:21:31,920
talking about me. Oh, I was actually
defending you. You fighting
341
00:21:31,920 --> 00:21:34,200
my corner won't make things better.
She already thinks
342
00:21:34,200 --> 00:21:37,800
I can't stand up for myself.
Oh, Fred! Please, just...
343
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
..don't interfere again.
344
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Where are you going?
345
00:21:43,760 --> 00:21:45,400
ENGINE STARTS
346
00:21:52,480 --> 00:21:56,600
No, the police have absolutely
no idea who did it!
347
00:21:56,600 --> 00:22:01,720
But my guess is that Dr Belmont,
who had many.... Mrs McCarthy,
348
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
may I borrow you for a moment?
349
00:22:04,480 --> 00:22:07,000
Oh, you arrived just in
the nick of time.
350
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
I nearly let slip...
Let's find Mr Feste. Yes.
351
00:22:15,040 --> 00:22:16,280
Mr Feste?
352
00:22:18,480 --> 00:22:20,520
I knew it! He's gone!
353
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
He wouldn't run away.
354
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
Mr Feste?
355
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
You knew he was the killer?
356
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
He was going to hand himself in,
357
00:22:50,200 --> 00:22:53,880
but he wanted to confess to God
first. Well, thanks to your
358
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
religious claptrap,
359
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
we're now looking for
the killer's ruddy killer!
360
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Murdered in the house of God!
361
00:23:09,080 --> 00:23:12,960
Those black marks
on Mr Feste's neck...
362
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Odd. You think the killer
was known to him?
363
00:23:21,880 --> 00:23:23,440
I do.
364
00:23:38,760 --> 00:23:42,000
So, Mr Feste,
is he a bit of a loner?
365
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Why are you so interested?
Oh, because he's rather keen on
366
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
Mrs McCarthy and I need to check
that he's suitable. Anyway...
367
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
..have you reconsidered my offer?
368
00:23:49,560 --> 00:23:50,920
Sorry?
369
00:23:50,920 --> 00:23:53,160
Juggling lessons.
370
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
I'm so good, I taught
my daughter in just an hour.
371
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
Ah. Although, I suspect I'll need
a bit more time with you. Oh...
372
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
My mother's looking for you. Ah!
373
00:24:01,480 --> 00:24:04,120
Here he is! Ha-ha!
Little errand boy!
374
00:24:05,280 --> 00:24:08,440
Won't be long. Take your time!
375
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
Oof...
376
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
About earlier...
377
00:24:16,480 --> 00:24:20,400
..I was sticking up for you
because I genuinely just think
378
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
you're really rather sweet.
379
00:24:24,440 --> 00:24:26,120
Sorry, you...
380
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
..just caught me at a bad time. Oh.
381
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Why are you always cleaning those?
382
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
GUNSHOT
383
00:24:42,120 --> 00:24:43,320
I was there.
384
00:24:44,520 --> 00:24:47,200
Doodle's right, I AM a coward.
I don't believe that!
385
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
Look how I acted when Dr Belmont
died. Well, you were upset.
386
00:24:50,200 --> 00:24:52,120
Bunty, you don't understand.
387
00:24:52,120 --> 00:24:53,920
If I don't pull myself
together, then...
388
00:24:57,880 --> 00:24:59,720
..then Mother will
put me away again.
389
00:24:59,720 --> 00:25:02,360
What? What are you...?
390
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
You mean an institution?
391
00:25:06,840 --> 00:25:10,560
I had a breakdown,
after my brother died. Oh, Fred!
392
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
The things they did to me in there.
393
00:25:12,600 --> 00:25:14,680
I can't go back. I need to change.
394
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
Well, how?
395
00:25:16,240 --> 00:25:19,320
By being just like Tom.
A soldier? A hero.
396
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
I can do it, Bunty.
397
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
I just need to prove it!
398
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
Wai...
399
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Fred!
400
00:25:29,480 --> 00:25:31,800
Thank you for coming back with me.
401
00:25:31,800 --> 00:25:34,720
Well, I didn't much like the idea of
staying there on my own.
402
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
I'm afraid I have some bad news.
403
00:25:44,400 --> 00:25:48,240
Mr Feste has been murdered. No!
404
00:25:48,240 --> 00:25:50,400
Has anyone been arrested? Not yet.
405
00:25:50,400 --> 00:25:52,840
Did you see anyone suspicious?
406
00:25:54,040 --> 00:25:55,160
Me?
407
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
You were near him when he died.
I saw your van.
408
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
And I saw you
arguing with him earlier.
409
00:26:01,520 --> 00:26:05,000
Are you accusing me?
Father Brown's just...
410
00:26:05,000 --> 00:26:08,480
..collecting information.
It might help. Look,
411
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
I only wanted to talk to him again,
make him change his mind.
412
00:26:10,920 --> 00:26:14,960
About what?
Leaving, and funding the society.
413
00:26:14,960 --> 00:26:17,200
Mother said I should be
more forceful.
414
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
Forceful? I don't mean violent!
415
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
How did you know
he was at the church?
416
00:26:21,880 --> 00:26:24,480
Some of the jesters
heard him talk to you. But...
417
00:26:24,480 --> 00:26:27,080
..by the time I got there,
the road was blocked by police.
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
You... You do believe me,
don't you? Fred!
419
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
I've got to go.
420
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
He looks very on edge to me.
No. No.
421
00:26:39,160 --> 00:26:41,440
Fred's just scared of
being sent away again.
422
00:26:41,440 --> 00:26:43,880
He's got a history of
mental...problems.
423
00:26:48,440 --> 00:26:51,080
We'll need to speak to
everyone again.
424
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
I'll make sure
none of my members leave.
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
The locals have left already.
426
00:26:54,760 --> 00:26:58,200
Sir, would you mind if I, erm...
427
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
..if I didn't interview
anyone with the old...?
428
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Oh, for ruddy's sake!
They're just clowns!
429
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Padre! I ought to arrest you
430
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
for leaving a crime scene.
431
00:27:10,160 --> 00:27:13,240
But Father Brown thinks
he knows who killed Mr Feste.
432
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Well, spit it out!
433
00:27:16,680 --> 00:27:19,960
The soot marks on
Mr Feste's throat...
434
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
HE SNIFFS
..smelt of paraffin.
435
00:27:24,920 --> 00:27:27,680
Don't look at me! I'm not
the only juggler. But you said
436
00:27:27,680 --> 00:27:30,200
you were the only one brave enough
to juggle with fire.
437
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Is that so?
438
00:27:32,800 --> 00:27:34,760
I can explain.
439
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Sergeant!
440
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
Oof!
441
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
DOODLE GROANS
On your feet!
442
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
So, Doodle helped to kill Dr Belmont?
443
00:27:49,600 --> 00:27:52,040
Well, that would explain
why he murdered Mr Feste -
444
00:27:52,040 --> 00:27:53,960
to stop him confessing.
445
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
Maybe one of the doctor's patients
was a relative
446
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
of Doodle's? I have no relatives.
447
00:27:58,160 --> 00:28:00,760
Don't let the Padre leave again,
until he's been questioned.
448
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
Oh, can't I come with you, sir? No.
449
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Face your fears, Sergeant.
450
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
Doodle told me he taught
his daughter to juggle.
451
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
So, he does have some relatives.
452
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
She died in a hit-and-run.
453
00:28:11,160 --> 00:28:12,800
Doodle was devastated.
454
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Was the driver caught?
455
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
Unfortunately not.
456
00:28:22,760 --> 00:28:25,160
I had nothing to do with
the doctor's death.
457
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
It was just Feste.
458
00:28:26,600 --> 00:28:29,520
What did he have against her?
Who knows?!
459
00:28:30,560 --> 00:28:34,520
Everyone thought he was a sweet
old man, but he was deranged.
460
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
So, why follow him to the church?
461
00:28:37,520 --> 00:28:39,840
I thought he was
going to kill the priest!
462
00:28:39,840 --> 00:28:43,640
But Father Brown said
he was ready to confess.
463
00:28:43,640 --> 00:28:46,080
I tried to reason with him,
464
00:28:46,080 --> 00:28:49,120
but he attacked me.
It was self-defence!
465
00:28:49,120 --> 00:28:50,720
Self-defence?
466
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
You strangled a frail old man!
467
00:28:54,440 --> 00:28:57,920
Choked the life out of him,
to save your own skin!
468
00:28:57,920 --> 00:29:00,040
Admit it.
469
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
I had no choice!
470
00:29:07,440 --> 00:29:11,760
I'm still baffled as to why Doodle
was Mr Feste's accomplice.
471
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
It IS rather an odd pairing.
472
00:29:13,680 --> 00:29:17,320
There must be something that links
the two of them together.
473
00:29:17,320 --> 00:29:21,440
Sergeant Goodfellow,
can we please go home?!
474
00:29:21,440 --> 00:29:22,640
OK, right away, sir.
475
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
You can indeed, Mrs McCarthy.
476
00:29:26,280 --> 00:29:28,120
That Doodle character
has been charged.
477
00:29:28,120 --> 00:29:30,560
Well, thank heavens that's all over!
478
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
It doesn't add up.
479
00:29:33,640 --> 00:29:37,480
Neither of them had a motive
to kill Dr Belmont.
480
00:29:38,880 --> 00:29:41,400
Well, there's one thing for sure,
Father - I hope I never
481
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
have to see another clown again!
482
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
DISTANT MUSIC
Is that Sir Toby's son?
483
00:29:54,480 --> 00:29:58,360
Poor Fred! I don't think he ever
got over the death of his brother.
484
00:29:58,360 --> 00:29:59,480
The war hero.
485
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
War took many good men.
486
00:30:01,440 --> 00:30:03,960
Oh, no, he didn't die in action.
487
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
He was shot, in a bank raid.
488
00:30:06,920 --> 00:30:09,560
Oh, so much crime about!
489
00:30:09,560 --> 00:30:13,400
Mr Feste's wife was
killed in a brutal mugging.
490
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Is something wrong?
491
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Purple.
492
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
Oh, what are those?
493
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Father?
494
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
The Fool's Lament.
495
00:30:45,200 --> 00:30:47,120
Bunty, what's going on?
496
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
Father Brown
would like a word with you.
497
00:30:49,800 --> 00:30:54,240
Fred, were you involved in
the death of Dr Belmont?
498
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
More accusations.
499
00:30:56,080 --> 00:30:58,600
Well, it's too much of
a coincidence.
500
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
You, Doodle and Mr Feste
501
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
all had close relatives who
died during a brutal crime.
502
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
I'm guessing the culprits
were never caught?
503
00:31:08,480 --> 00:31:13,160
What of it? Have the three of you
been taking revenge
504
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
on other criminals,
505
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
ones who got away with their crimes?
506
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
Like Dr Belmont.
507
00:31:18,880 --> 00:31:21,240
Fred, is it true? That's enough!
508
00:31:24,720 --> 00:31:26,920
I assume you're involved?
509
00:31:26,920 --> 00:31:28,400
Having lost a son.
510
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
You have a wild imagination, Father!
511
00:31:33,520 --> 00:31:37,400
If Inspector Mallory
compared notes with other forces,
512
00:31:37,400 --> 00:31:40,680
I suspect a pattern might emerge.
A pattern?
513
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Unsolved murders,
514
00:31:42,120 --> 00:31:47,680
the towns and cities, on the dates
where you had your conventions.
515
00:31:47,680 --> 00:31:51,960
Even if that were true, a decent
barrister would argue it was...
516
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
..just another coincidence.
517
00:31:53,720 --> 00:31:56,800
Especially since murders
are now an everyday occurrence.
518
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
Father, do you have any evidence,
519
00:31:59,200 --> 00:32:03,120
linking my family
to any specific death?
520
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Obviously not.
521
00:32:07,560 --> 00:32:11,360
Purple splodges. What? On the van.
522
00:32:11,360 --> 00:32:13,560
Like those on Bunty's car,
523
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
when she parked under
the damson tree,
524
00:32:16,280 --> 00:32:18,920
near the cave.
525
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Which proves one of you
526
00:32:20,840 --> 00:32:22,560
was at the scene of the murder.
527
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
Oh, God, they know!
528
00:32:25,600 --> 00:32:29,320
Pull yourself together. I only drove
the van, I didn't kill her. Shush!
529
00:32:30,920 --> 00:32:35,600
So, you're a group of vigilantes.
530
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
HE LAUGHS
Not a group.
531
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
An entire organisation.
532
00:32:45,840 --> 00:32:48,400
Oh, sweet Jesus!
533
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
What exactly do you intend
doing with us?
534
00:33:19,800 --> 00:33:21,880
The senior members are deciding.
535
00:33:23,200 --> 00:33:26,160
So, your conventions,
they're just a front?
536
00:33:26,160 --> 00:33:29,440
We travel the entire country,
537
00:33:29,440 --> 00:33:33,320
to where miscarriages of justice
have happened.
538
00:33:33,320 --> 00:33:37,440
And Sir Toby, being a Chief
Inspector, would know about those.
539
00:33:37,440 --> 00:33:41,480
Exactly. For years,
he's been recruiting people
540
00:33:41,480 --> 00:33:43,640
just like us.
541
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Grieving souls...
542
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
..wanting answers.
543
00:33:48,560 --> 00:33:50,360
Like Mr Feste.
544
00:33:50,360 --> 00:33:52,800
Until he had a change of heart.
545
00:33:52,800 --> 00:33:55,440
Misplaced guilt over that doctor.
546
00:33:55,440 --> 00:33:58,880
With his financial backing, we could
have grown to the size of an army.
547
00:33:59,920 --> 00:34:03,560
Father, there is a glimmer of hope!
548
00:34:04,800 --> 00:34:08,440
We ask you to forget what you know.
549
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
How?
550
00:34:12,360 --> 00:34:14,720
My conscience would not allow that.
551
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Even for the sake of
your friends' welfare?
552
00:34:18,600 --> 00:34:21,240
Don't be rash or sanctimonious.
553
00:34:21,240 --> 00:34:22,960
You know what's at stake.
554
00:34:25,840 --> 00:34:27,920
So, what's it going to be, Father?
555
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Well...
556
00:34:32,280 --> 00:34:36,080
I... If Father Brown won't go to
the police, then I will!
557
00:34:36,080 --> 00:34:40,720
I won't allow him to compromise
his beliefs. Well said, Mrs M!
558
00:34:40,720 --> 00:34:45,000
Mrs McCarthy... The decision
shouldn't be yours, Father.
559
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
Your conscience is who you are.
560
00:34:47,640 --> 00:34:52,120
Then it is with much regret
561
00:34:52,120 --> 00:34:55,560
that a motion passed by
the senior members
562
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
is put to the Society.
563
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
A motion?! A vote,
564
00:35:00,440 --> 00:35:03,760
to determine whether YOU
are to be executed.
565
00:35:05,160 --> 00:35:08,560
Fred! Fred, you can't
agree with this!
566
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
It's your own fault,
you shouldn't have interfered!
567
00:35:11,400 --> 00:35:14,920
LABOURED BREATHING
568
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Mrs McCarthy...
569
00:35:18,880 --> 00:35:20,320
Oh! Are you all right?
570
00:35:24,760 --> 00:35:28,520
Mrs M! Mrs M, can you hear me?
571
00:35:30,360 --> 00:35:33,560
Oh, Father, I had
the most terrible dream!
572
00:35:33,560 --> 00:35:37,640
Mrs McCarthy,
I'm afraid it wasn't a dream.
573
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
Mrs McCarthy, can I get you
574
00:35:41,480 --> 00:35:44,320
a glass of water?
How can you be so polite?!
575
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
My dear girl,
scaring you is not our intention.
576
00:35:47,080 --> 00:35:48,600
We're all good people.
577
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
If you were,
then you would let us go!
578
00:35:53,440 --> 00:35:57,600
But our members would go to prison,
or the gallows. Scores of murderers
579
00:35:57,600 --> 00:36:00,560
in the future will walk free.
And commit more crimes.
580
00:36:00,560 --> 00:36:03,800
Your reasoning is horribly flawed!
581
00:36:03,800 --> 00:36:06,640
I assume you're familiar with
the literary phrase,
582
00:36:06,640 --> 00:36:08,680
"The Wisdom of the Fool"?
583
00:36:08,680 --> 00:36:13,320
Whilst all are deceived, only
the fool sees the truth. Exactly!
584
00:36:13,320 --> 00:36:17,040
We, this merriment of jesters,
585
00:36:17,040 --> 00:36:20,080
sees the rot in society.
586
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
A judicial system broken. Criminals
getting off on technicalities.
587
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
WE have to take a stance!
588
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
WE have to stop them!
SOCIETY: Hear, hear!
589
00:36:31,480 --> 00:36:37,320
But YOU do not have the right
to judge another and take a life!
590
00:36:38,480 --> 00:36:40,920
How can you justify killing us?
591
00:36:40,920 --> 00:36:43,440
This is a war against crime.
592
00:36:43,440 --> 00:36:46,920
All wars have unintentional damage.
But we're not buildings
593
00:36:46,920 --> 00:36:49,320
or objects. We're people!
594
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
We are God's children!
595
00:36:51,320 --> 00:36:54,400
All those in favour of
the execution, say "aye".
596
00:36:54,400 --> 00:36:57,040
Aye! All those against, say "no".
597
00:36:58,880 --> 00:37:02,680
The "ayes" have it!
The "ayes" have it!
598
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
Proceed!
599
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
It's time, Father.
600
00:37:20,200 --> 00:37:22,640
Keep up, Fred!
601
00:37:22,640 --> 00:37:24,240
You won't get away with this.
602
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
Eventually, someone will
piece it all together.
603
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
Wishful thinking, Father!
604
00:37:29,800 --> 00:37:32,240
If Father Brown doesn't
turn up for Mass,
605
00:37:32,240 --> 00:37:34,880
someone will send out
a search party!
606
00:37:34,880 --> 00:37:36,640
We'll be long gone by then!
607
00:37:36,640 --> 00:37:40,280
And when we leave, we'll take
your bodies to the next county
608
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
and bury them on the moors.
609
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
You can go now, Fred. No.
610
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
It's time he watched.
611
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
Unless you're not up to it?
612
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
I want to stay.
613
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Your son's?
614
00:38:15,280 --> 00:38:16,440
And his rifle.
615
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
Fred! Fred, do something!
616
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
Bunty, you don't understand!
617
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
I believe in the cause!
618
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Revenge isn't a cause!
619
00:38:27,000 --> 00:38:30,080
We're continuing what
my brother started.
620
00:38:30,080 --> 00:38:32,680
Eradicating the bad in society.
621
00:38:32,680 --> 00:38:35,960
No, you've been brainwashed!
No, it's my choice!
622
00:38:35,960 --> 00:38:38,800
If the world was
a better place, then...
623
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
..Tom would never have died.
It's that simple.
624
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
Edith.
625
00:38:45,640 --> 00:38:48,320
All members have to
carry out an execution.
626
00:38:48,320 --> 00:38:50,760
But is he ready?
627
00:38:52,560 --> 00:38:54,880
I am. I am so sorry
628
00:38:54,880 --> 00:38:56,840
that it's come to this!
629
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
Oh... And I promised your aunt
I'd take care of you! Oh...
630
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
I'm so sorry too.
631
00:39:01,640 --> 00:39:03,040
Prove yourself a man.
632
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
A hero.
633
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
Oh, and by the way,
634
00:39:06,800 --> 00:39:09,880
you know your blue vase that broke?
635
00:39:09,880 --> 00:39:12,720
So, it WAS you? Sorry!
636
00:39:12,720 --> 00:39:14,200
Make me proud.
637
00:39:16,280 --> 00:39:18,200
After all that I've done,
638
00:39:18,200 --> 00:39:21,040
do you think that we're
going to go to the same place?
639
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Without a doubt.
640
00:39:24,120 --> 00:39:27,760
God loves ALL his children. Oh!
641
00:39:27,760 --> 00:39:28,920
Position!
642
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
No... No...
643
00:39:32,960 --> 00:39:34,880
Fred!
644
00:39:34,880 --> 00:39:36,320
What would your brother think?
645
00:39:36,320 --> 00:39:40,560
I'm fighting for justice,
like he did.
646
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
But Tom fought within the laws of
this country. Take aim!
647
00:39:46,640 --> 00:39:52,280
He took arms against an evil
that put itself above humanity.
648
00:39:52,280 --> 00:39:53,840
He wouldn't have agreed with this.
649
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Focus!
650
00:39:54,960 --> 00:39:57,000
He would have been ashamed of you...
651
00:39:58,040 --> 00:39:59,640
..killing innocents!
652
00:40:01,520 --> 00:40:04,800
If you want to be
as brave as your brother,
653
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
do what he would have done.
654
00:40:06,560 --> 00:40:08,520
Fire!
655
00:40:08,520 --> 00:40:10,040
What would he do, Fred?!
656
00:40:21,920 --> 00:40:23,600
GUNSHOT
657
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
You coward!
658
00:40:31,000 --> 00:40:32,520
Execute him!
659
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
GUNSHOT
660
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
Finish it!
661
00:40:39,240 --> 00:40:41,080
Don't!
662
00:40:41,080 --> 00:40:43,360
GUNSHOT
Edith!
663
00:40:43,360 --> 00:40:44,320
Oh!
664
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Run, Bunty! Get help!
665
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
You must repent your sins,
666
00:40:51,920 --> 00:40:54,320
before it is too late.
667
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
You must seek forgiveness.
668
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
I don't want...forgiveness.
669
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
I want...justice.
670
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
BIRD FLAPS WINGS
671
00:41:14,600 --> 00:41:17,040
This one, Constable.
672
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
Don't look at me as if I was
some sort of criminal! I'm sorry,
673
00:41:20,760 --> 00:41:22,720
but that's exactly what you are!
674
00:41:25,520 --> 00:41:27,800
I thought I was
going to lose you both.
675
00:41:29,040 --> 00:41:30,440
Are you all right?
676
00:41:30,440 --> 00:41:35,640
I think so, Father. Nothing that
a good, strong cup of tea won't fix.
677
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
I'll need statements from
all of you back at the station.
678
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
Oh, Sergeant, erm,
679
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
what will happen to Fred?
680
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Ah, too soon to say.
681
00:41:42,200 --> 00:41:44,680
But what you did
will certainly go in your favour.
682
00:41:44,680 --> 00:41:47,760
Oh, can I have a moment with Fred?
HE SIGHS
683
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
Erm...
684
00:41:49,160 --> 00:41:52,360
I just wanted to say thank you,
for saving us.
685
00:41:54,000 --> 00:41:56,360
But I almost killed you.
686
00:41:56,360 --> 00:41:57,640
But you didn't.
687
00:41:57,640 --> 00:42:00,280
When it mattered, you were strong.
688
00:42:05,600 --> 00:42:08,440
Goodbye, Bunty. Goodbye, Fred.
689
00:42:08,440 --> 00:42:09,920
Right, sir, in you go.
690
00:42:16,360 --> 00:42:17,960
SHE SIGHS
691
00:42:17,960 --> 00:42:21,000
It's good to see you facing
your fears, Sergeant.
692
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Absolutely, sir.
693
00:42:22,240 --> 00:42:24,000
Right, you, out you get!
694
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Though I'm not sure where we're
going to put them all, Sergeant.
695
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
YOU put yourself in danger - again -
696
00:42:33,760 --> 00:42:36,680
which, in my book,
makes YOU a first-class clown!
697
00:42:39,000 --> 00:42:42,640
Do you think taking the law into your
own hands can ever be justified?
698
00:42:42,640 --> 00:42:48,000
There are only two kinds of
justice - judicial and divine.
699
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
And there is another type.
BUNTY LAUGHS
700
00:42:56,360 --> 00:42:58,800
Poetic justice!
701
00:42:58,850 --> 00:43:03,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof