Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,079 --> 00:00:56,079
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:56,081 --> 00:00:57,881
Queens:
Lu Colorada | Lice | Keila
3
00:00:57,882 --> 00:00:59,682
Queens:
Whisky | Shang Mila
4
00:00:59,683 --> 00:01:01,483
Kings:
Thales | rsquint
5
00:01:01,484 --> 00:01:03,284
Queens:
LaryCarvalho | Lura
6
00:01:03,285 --> 00:01:06,585
FBI
2x06 Outsider
7
00:01:06,586 --> 00:01:09,086
Bem-vindo, King Bernardo!
Parab�ns, Queen i.kath!
8
00:01:11,585 --> 00:01:13,070
Meu Deus.
9
00:01:13,890 --> 00:01:15,949
Aprovou?
10
00:01:15,950 --> 00:01:19,345
Absolutamente.
� a melhor tameya que j� comi.
11
00:01:19,346 --> 00:01:20,736
Quem a ensinou
a fazer isso?
12
00:01:20,737 --> 00:01:22,655
Nossa bab� Yasmin.
13
00:01:22,656 --> 00:01:24,373
Era como uma segunda m�e
para mim.
14
00:01:26,297 --> 00:01:28,055
Na pr�xima vez,
farei para voc�
15
00:01:28,056 --> 00:01:30,245
meu famoso
beid bel basturma.
16
00:01:30,246 --> 00:01:31,631
Na pr�xima vez?
17
00:01:32,441 --> 00:01:35,766
Exato, sem la�os,
sem compromisso, esqueci.
18
00:01:38,499 --> 00:01:42,458
Mas quero fazer algo
para seu anivers�rio.
19
00:01:43,432 --> 00:01:46,088
De fato, reservei para mim
um fim de semana decadente
20
00:01:46,089 --> 00:01:48,940
em Miami South Beach.
21
00:01:50,852 --> 00:01:53,437
-Certo.
-Veja esta vista.
22
00:01:55,208 --> 00:01:57,539
Reservei 3 noites
em um bangal�
23
00:01:58,413 --> 00:01:59,996
s� para mim.
24
00:02:00,592 --> 00:02:02,192
Bem, feliz anivers�rio.
25
00:02:06,242 --> 00:02:08,309
Deveria vir comigo.
26
00:02:16,817 --> 00:02:19,484
� do trabalho. Preciso ir.
27
00:02:21,048 --> 00:02:23,278
E vou precisar
disso de volta.
28
00:02:32,711 --> 00:02:34,778
Certo, deixe-me entender.
29
00:02:34,779 --> 00:02:37,610
Ela � uma promotora federal
inteligente e linda,
30
00:02:37,611 --> 00:02:40,058
que tamb�m �
uma mu�ulmana moderna.
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,881
-Tudo verdade.
-Qual seu problema?
32
00:02:41,882 --> 00:02:44,746
N�o sei.
Apenas somos diferentes.
33
00:02:44,747 --> 00:02:48,147
Ela tem fam�lia rica e...
devia ver o apartamento dela.
34
00:02:48,148 --> 00:02:50,626
Mas o que tem a ver
com viajar para South Beach?
35
00:02:50,627 --> 00:02:52,624
O bangal� custa US$ 1.500.
36
00:02:52,625 --> 00:02:53,943
Espere, por noite?
37
00:02:53,944 --> 00:02:55,584
-Para 3 noites?
-Sim.
38
00:02:55,585 --> 00:02:57,666
Mais passagem a�rea,
mais massagens,
39
00:02:57,667 --> 00:02:59,949
mais refei��es,
mais tratamentos de sal.
40
00:02:59,950 --> 00:03:02,252
-O que � tratamento de sal?
-N�o tenho ideia.
41
00:03:02,253 --> 00:03:03,896
Mas eles s�o caros.
42
00:03:04,807 --> 00:03:07,009
Detetive Harden,
agentes Bell e Zidan.
43
00:03:07,010 --> 00:03:09,123
Soube que pediram
prefer�ncia.
44
00:03:09,124 --> 00:03:12,645
� T�tulo 18:
terra federal, crime federal.
45
00:03:13,865 --> 00:03:15,480
N�o h� testemunhas,
46
00:03:15,481 --> 00:03:18,216
nem evid�ncias,
nem v�deos de seguran�a.
47
00:03:18,217 --> 00:03:19,602
� todo de voc�s.
48
00:03:19,603 --> 00:03:21,194
Martelo.
49
00:03:21,652 --> 00:03:23,607
Um crime passional?
50
00:03:23,608 --> 00:03:25,859
Ou algu�m estava
encarnando Thor.
51
00:03:29,526 --> 00:03:31,090
Temos uma identifica��o?
52
00:03:31,091 --> 00:03:32,846
Brad Hughes, 42 anos.
53
00:03:32,847 --> 00:03:34,523
O carro est�
no estacionamento.
54
00:03:34,524 --> 00:03:36,456
Achei o laptop dentro,
mais nada.
55
00:03:36,457 --> 00:03:37,757
Qual a hora da morte?
56
00:03:37,758 --> 00:03:39,917
O legista colocou
em torno das 23h de ontem.
57
00:03:40,317 --> 00:03:43,239
Ele fez uma liga��o antes disso.
�s 22h45.
58
00:03:48,760 --> 00:03:50,060
Posso ajud�-los?
59
00:03:50,061 --> 00:03:52,931
Elena Bondar,
agente Zidan e agente Bell.
60
00:03:52,932 --> 00:03:55,017
Falou com Brad Hughes
na noite passada?
61
00:03:55,580 --> 00:03:57,480
H� algum problema
com Brad?
62
00:03:58,494 --> 00:04:00,143
Podemos conversar
a� dentro?
63
00:04:05,858 --> 00:04:08,050
H� quanto tempo
voc� e Brad namoravam?
64
00:04:08,051 --> 00:04:09,779
H� uns 3 meses.
65
00:04:10,766 --> 00:04:12,850
N�o posso acreditar nisso.
66
00:04:13,796 --> 00:04:15,943
Ele era um cara t�o bom.
67
00:04:16,863 --> 00:04:18,910
Por que ele te ligou
na noite passada?
68
00:04:18,911 --> 00:04:21,255
Para dizer que n�o viria.
69
00:04:21,256 --> 00:04:23,251
Tinha muito trabalho
a fazer.
70
00:04:23,252 --> 00:04:25,395
Tem ideia
do que ele fazia no parque?
71
00:04:25,396 --> 00:04:27,003
Ele tinha algum problema?
72
00:04:27,004 --> 00:04:29,895
Com dinheiro, perseguidores,
ex namoradas?
73
00:04:32,464 --> 00:04:34,163
Beleza, ent�o Elena,
a namorada,
74
00:04:34,164 --> 00:04:37,503
disse que Brad Hughes passava
por um div�rcio controverso,
75
00:04:37,504 --> 00:04:39,794
ent�o pensei,
quem sabe verificamos isso.
76
00:04:39,795 --> 00:04:43,189
E tamb�m o resto da vida dele,
carreira, passatempos.
77
00:04:43,190 --> 00:04:44,619
Quem era esse cara?
Algu�m?
78
00:04:44,620 --> 00:04:46,632
Parece que era
um investidor rico.
79
00:04:46,633 --> 00:04:49,060
Fazia fus�es e aquisi��es
para Sherman Swain,
80
00:04:49,061 --> 00:04:51,028
uma firma de elite
no Maiden Lane.
81
00:04:51,029 --> 00:04:53,107
Sem antecedentes, d�vidas
ou processos.
82
00:04:53,108 --> 00:04:55,616
Puxei os registros
do div�rcio dele.
83
00:04:55,617 --> 00:04:57,854
-Boa, como est�o?
-Bem feios.
84
00:04:57,855 --> 00:05:00,761
A esposa, Lydia, o traiu
com um construtor civil.
85
00:05:00,762 --> 00:05:02,066
No �ltimo ano ou mais,
86
00:05:02,067 --> 00:05:05,948
tem havido uma enorme briga
pelas crian�as, bens e pens�o.
87
00:05:05,949 --> 00:05:09,336
E caso esteja se perguntando,
ela pediu US$ 100 mil por m�s.
88
00:05:09,337 --> 00:05:12,085
Estava. Bem,
agora ela ficar� com tudo.
89
00:05:12,086 --> 00:05:15,376
Ela ainda est�
com o amante de capacete?
90
00:05:15,377 --> 00:05:18,671
Sim, parece que ele est�
morando com ela.
91
00:05:18,672 --> 00:05:20,554
Chama-se Cam Buckley.
92
00:05:21,182 --> 00:05:23,962
Ele reformou a casa deles
a 14 meses atr�s.
93
00:05:23,963 --> 00:05:26,521
Ele deve ter
�timas ferramentas.
94
00:05:26,522 --> 00:05:27,934
Antecedentes?
95
00:05:27,935 --> 00:05:31,233
Uma condu��o sob influ�ncia,
uma les�o corporal.
96
00:05:31,234 --> 00:05:32,965
N�s tamb�m temos
boas ferramentas,
97
00:05:32,966 --> 00:05:36,687
use-as para investigar
os pombinhos mais intensamente.
98
00:05:41,520 --> 00:05:44,198
Eu e Brad fomos casados
por 10 anos.
99
00:05:44,199 --> 00:05:46,316
Pensei que seria para sempre,
mas...
100
00:05:46,317 --> 00:05:47,902
O que aconteceu?
101
00:05:48,528 --> 00:05:50,465
Ele era viciado
no trabalho.
102
00:05:50,874 --> 00:05:54,423
Sempre viajando, preocupado,
at� quando estava aqui,
103
00:05:54,424 --> 00:05:55,919
estava longe.
104
00:05:55,920 --> 00:05:58,804
Eu s�... Eu n�o podia continuar
vivendo daquele jeito.
105
00:05:58,805 --> 00:06:00,808
T�o sozinha.
106
00:06:04,884 --> 00:06:09,106
Mas eu ainda o amava.
Muito.
107
00:06:09,766 --> 00:06:12,726
Os arquivos do div�rcio
contam outra hist�ria.
108
00:06:14,229 --> 00:06:17,906
As coisas se complicam
quando tem dinheiro envolvido.
109
00:06:19,689 --> 00:06:22,177
Onde estava ontem �s 23h?
110
00:06:22,577 --> 00:06:24,684
N�o acha
que tive algo a ver com isso.
111
00:06:24,685 --> 00:06:27,821
Temos que perguntar
para poder descart�-la.
112
00:06:30,854 --> 00:06:33,283
Estava em uma exposi��o de arte
no SoHo.
113
00:06:33,284 --> 00:06:35,090
Na Galeria Frenzino.
114
00:06:35,091 --> 00:06:36,663
Cam Buckley
estava com voc�?
115
00:06:37,063 --> 00:06:39,798
N�o,
arte n�o � a praia dele.
116
00:06:39,799 --> 00:06:41,370
Sabe onde ele estava?
117
00:06:42,042 --> 00:06:44,060
Cam e Brad
n�o eram melhores amigos,
118
00:06:44,061 --> 00:06:47,123
mas ele nunca faria
algo assim.
119
00:06:47,523 --> 00:06:49,087
Com licen�a.
120
00:06:49,571 --> 00:06:52,087
-Ei, Jubal.
-Verificamos o celular de Brad,
121
00:06:52,088 --> 00:06:53,655
recuperamos
mensagens de ontem.
122
00:06:53,656 --> 00:06:55,534
L�-se,
"Voc� � um homem morto."
123
00:06:55,535 --> 00:06:58,285
Enviada por nosso garoto,
Cam Buckley.
124
00:06:58,991 --> 00:07:00,617
Podemos coloc�-lo
perto da cena?
125
00:07:00,618 --> 00:07:04,190
Sim, podemos. E tamb�m podemos
lig�-lo � arma do crime.
126
00:07:04,191 --> 00:07:05,558
OA.
127
00:07:12,448 --> 00:07:14,248
Cam est� aqui.
128
00:07:21,792 --> 00:07:23,504
E est� fugindo.
129
00:07:30,993 --> 00:07:33,755
Maggie e OA perderam de vista
nosso suspeito.
130
00:07:33,756 --> 00:07:35,502
Precisamos ach�-lo,
r�pido.
131
00:07:35,503 --> 00:07:37,034
-Alguma pista do alerta?
-Nada.
132
00:07:37,035 --> 00:07:40,033
-E a pol�cia de Scarsdale?
-Est�o com poucos ve�culos.
133
00:07:40,034 --> 00:07:41,569
Est�o fazendo
uma simula��o.
134
00:07:41,570 --> 00:07:43,386
Pol�cia Estadual,
� com voc�s ent�o.
135
00:07:43,387 --> 00:07:44,706
Localiza��o do celular?
136
00:07:44,707 --> 00:07:47,194
Acabou de deslig�-lo,
mas estava indo para o sul.
137
00:07:47,195 --> 00:07:49,747
White Plains � ao norte,
n�o est� indo para casa.
138
00:07:49,748 --> 00:07:52,035
Chequem o registro de chamadas,
redes sociais,
139
00:07:52,036 --> 00:07:53,360
quem ele conhece
na cidade.
140
00:07:53,361 --> 00:07:54,938
-Sei aonde est� indo.
-Diga.
141
00:07:54,939 --> 00:07:57,003
Cam tem um barco
na Marina White Crest.
142
00:07:57,004 --> 00:07:58,769
-Fica a 14,5km ao sul.
-� isso.
143
00:07:58,770 --> 00:08:00,724
Mande os detalhes
para Maggie e OA.
144
00:08:02,329 --> 00:08:05,650
-Ali est� a caminhonete dele.
-Deve estar perto.
145
00:08:25,041 --> 00:08:26,695
FBI, m�os ao alto!
146
00:08:28,522 --> 00:08:31,409
Adivinhe, Cam?
Voc� est� preso.
147
00:08:37,969 --> 00:08:39,809
N�o matei Brad Hughes.
148
00:08:39,810 --> 00:08:41,171
Ent�o por que fugiu?
149
00:08:41,172 --> 00:08:43,227
Porque n�o confio
em voc�s.
150
00:08:43,228 --> 00:08:44,570
E por qu�?
151
00:08:44,571 --> 00:08:47,078
Tenho ficha,
estou pegando a mulher do morto.
152
00:08:47,079 --> 00:08:48,704
Sei como isso acaba.
153
00:08:49,104 --> 00:08:50,657
Ent�o qual era o plano?
154
00:08:50,658 --> 00:08:53,099
Navegar at� o M�xico
no seu barquinho?
155
00:08:53,906 --> 00:08:56,776
S� queria conseguir tempo,
para entender tudo.
156
00:08:56,777 --> 00:08:58,694
Talvez consiga
nos fazer entender tudo.
157
00:08:58,695 --> 00:09:01,201
Mandou uma mensagem
para Brad ontem dizendo,
158
00:09:01,202 --> 00:09:02,629
"Voc� � um homem morto."
159
00:09:02,630 --> 00:09:04,338
E agora ele �.
160
00:09:04,339 --> 00:09:06,976
Foi s� uma mensagem.
Ele veio para cima de mim,
161
00:09:06,977 --> 00:09:09,386
disse para ficar
longe da esposa e filhos.
162
00:09:11,048 --> 00:09:12,853
Esta � a arma do crime.
163
00:09:14,058 --> 00:09:16,135
Isto � do seu site.
164
00:09:16,136 --> 00:09:17,840
� o mesmo martelo.
165
00:09:17,841 --> 00:09:19,196
Est� brincando?
166
00:09:19,197 --> 00:09:20,803
Muitas pessoas
t�m este martelo.
167
00:09:20,804 --> 00:09:23,248
Mas nenhuma estava no parque
quando Brad morreu.
168
00:09:23,249 --> 00:09:25,040
-Voc� estava.
-E seu celular.
169
00:09:25,041 --> 00:09:26,943
Uma torre o coloca
na �rea.
170
00:09:26,944 --> 00:09:29,343
Por que n�o conta
o que aconteceu ontem, Cam?
171
00:09:29,783 --> 00:09:32,055
N�o fiz isso. Eu juro.
172
00:09:32,056 --> 00:09:33,528
Nem estava naquele parque.
173
00:09:33,529 --> 00:09:35,051
Ent�o onde estava?
174
00:09:40,708 --> 00:09:43,738
Estava com uma ex-namorada,
ela mora perto dali.
175
00:09:47,743 --> 00:09:49,668
Pensei que estivesse
com Lydia.
176
00:09:49,669 --> 00:09:50,969
Estou.
177
00:09:52,339 --> 00:09:55,048
Mas, �s vezes,
s� quero ficar com meu pessoal.
178
00:09:57,242 --> 00:09:58,956
Eu amo a Lydia,
179
00:10:00,280 --> 00:10:02,817
mas n�o me encaixo
no mundo dela.
180
00:10:03,550 --> 00:10:05,296
Sabem como �.
181
00:10:11,391 --> 00:10:14,217
Cam est� dizendo a verdade.
Falei com a ex-namorada.
182
00:10:14,218 --> 00:10:17,097
Confirmou que estavam juntos
das 22h �s 8h30.
183
00:10:17,098 --> 00:10:19,460
Tamb�m h� o v�deo de seguran�a
que confirma.
184
00:10:19,867 --> 00:10:22,235
-E voltamos � estaca zero.
-Talvez n�o.
185
00:10:22,236 --> 00:10:24,718
H� uma liga��o interessante
no celular do Brad.
186
00:10:24,719 --> 00:10:26,706
Da Comiss�o de T�tulos
e Com�rcio.
187
00:10:26,707 --> 00:10:28,708
� um cara da Wall Street,
e da�?
188
00:10:28,709 --> 00:10:31,477
Porque veio de um advogado
chamado Douglas Wells,
189
00:10:31,478 --> 00:10:33,549
chefe
da Divis�o de Execu��o.
190
00:10:37,718 --> 00:10:39,385
A investiga��o
est� em andamento,
191
00:10:39,386 --> 00:10:42,422
-n�o h� muito para dizer.
-Investiga��o de Brad Hughes?
192
00:10:42,423 --> 00:10:44,624
S� verificamos
uma transa��o suspeita
193
00:10:44,625 --> 00:10:47,027
em um acordo de fus�o recente
que ele trabalhou.
194
00:10:47,028 --> 00:10:48,595
Do que se trata tudo isso?
195
00:10:48,596 --> 00:10:50,631
Brad foi assassinado
ontem � noite.
196
00:10:54,095 --> 00:10:56,471
Isso muda tudo.
197
00:10:57,739 --> 00:11:00,340
Est�vamos sondando
a fus�o da PELLZ Aerospace.
198
00:11:00,341 --> 00:11:02,342
Interrogar Hughes
foi uma formalidade.
199
00:11:02,343 --> 00:11:05,982
A princ�pio,
at� eu receber esta mensagem.
200
00:11:06,780 --> 00:11:11,751
Ele a mandou ontem,
tentei ligar de volta, mas...
201
00:11:11,752 --> 00:11:13,687
Sr. Wells,
aqui � Brad Hughes,
202
00:11:13,688 --> 00:11:15,655
acompanho
a fus�o da PELLZ.
203
00:11:15,656 --> 00:11:18,491
Acho que sei quem est� por tr�s
dos neg�cios ilegais.
204
00:11:18,492 --> 00:11:20,332
Gostaria de te encontrar
pessoalmente
205
00:11:20,333 --> 00:11:21,861
para discutir mais
o assunto.
206
00:11:21,862 --> 00:11:24,430
Antes que pudessem se encontrar,
Brad acaba morto.
207
00:11:24,831 --> 00:11:27,065
Algu�m o matou
para que n�o falasse.
208
00:11:29,348 --> 00:11:32,094
Ent�o a v�tima, Brad Hughes,
chega � CTC
209
00:11:32,095 --> 00:11:34,982
referente a com�rcio ilegal
em uma empresa chamada PELLZ.
210
00:11:34,983 --> 00:11:38,654
-� morto antes que possa falar.
-Com certeza � o que parece.
211
00:11:38,655 --> 00:11:41,091
Temos alguma ideia
de quem est� envolvido?
212
00:11:41,092 --> 00:11:43,588
Maggie e OA v�o interrogar
os colegas do Brad.
213
00:11:43,589 --> 00:11:45,604
Scola est� combinando
os arquivos da CTC,
214
00:11:45,605 --> 00:11:47,285
as atividades comerciais
recentes.
215
00:11:47,286 --> 00:11:49,787
-Certo, mantenha-me informada.
-Sim, manterei.
216
00:11:49,788 --> 00:11:51,690
Chefe,
posso te mostrar algo?
217
00:11:51,691 --> 00:11:53,947
Ian Lim, sempre ter�
a minha aten��o.
218
00:11:53,948 --> 00:11:55,926
-O que foi?
-O laptop de Brad Hughes.
219
00:11:55,927 --> 00:11:57,728
Olhei o e-mail
e hist�rico de busca.
220
00:11:57,729 --> 00:12:00,165
Notei que ele rodou o antiv�rus
h� alguns dias
221
00:12:00,166 --> 00:12:02,868
-e encontrou um.
-Que tipo de v�rus?
222
00:12:02,869 --> 00:12:06,385
� onde fica interessante.
Olhei o c�digo do v�rus.
223
00:12:06,386 --> 00:12:08,780
� programado para escanear
documentos, e-mails,
224
00:12:08,781 --> 00:12:10,978
e busca
palavras-chave espec�ficas,
225
00:12:10,979 --> 00:12:15,945
como fus�o, compra, aquisi��o,
pre�o alto, oferta...
226
00:12:15,946 --> 00:12:18,316
O v�rus roubava
informa��o privilegiada.
227
00:12:18,317 --> 00:12:21,612
Sim, e pegou essa informa��o
e mandou por e-mail.
228
00:12:21,613 --> 00:12:23,754
Consegue descobrir
quem o recebeu?
229
00:12:23,755 --> 00:12:25,957
Se eu n�o puder,
ningu�m pode.
230
00:12:25,958 --> 00:12:27,691
Gosto da sua confian�a.
231
00:12:28,092 --> 00:12:30,394
Parece que voc�s t�m algo
para mim. O que �?
232
00:12:30,395 --> 00:12:33,129
Rastreamos o hist�rico
de com�rcio das a��es da PELLZ.
233
00:12:33,130 --> 00:12:35,433
Um se destacou,
uma compra de US$ 20 milh�es
234
00:12:35,434 --> 00:12:37,035
pouco antes do an�ncio
da fus�o,
235
00:12:37,036 --> 00:12:38,620
que foi vendida
no dia seguinte.
236
00:12:38,621 --> 00:12:40,451
-Quem fez o neg�cio?
-N�o est� claro.
237
00:12:40,452 --> 00:12:42,456
Passou
por uma pequena corretora.
238
00:12:42,457 --> 00:12:44,610
-Verifiquem.
-Certo.
239
00:12:47,879 --> 00:12:49,414
Ficou com saudade de casa?
240
00:12:49,415 --> 00:12:50,949
-N�o.
-Nem um pouquinho?
241
00:12:50,950 --> 00:12:54,186
-Superei.
-Ent�o por que saiu?
242
00:12:54,187 --> 00:12:57,888
O fasc�nio pelo servi�o p�blico
e pelo sal�rio baixo.
243
00:12:57,889 --> 00:12:59,258
Trey Neely?
244
00:13:01,894 --> 00:13:04,823
Nossa, � verdadeiro?
245
00:13:04,824 --> 00:13:08,802
�. E gostar�amos
de conversar.
246
00:13:10,802 --> 00:13:12,971
N�o, cara, n�o lembro.
247
00:13:12,972 --> 00:13:15,907
Foi a 10 mil negocia��es atr�s.
Terminamos?
248
00:13:15,908 --> 00:13:17,809
Estou perdendo dinheiro
aqui, mano.
249
00:13:17,810 --> 00:13:20,311
Olhe, mano,
voc� � um operador j�nior
250
00:13:20,312 --> 00:13:21,979
numa corretora mequetrefe.
251
00:13:21,980 --> 00:13:24,983
US$ 20 milh�es foi o maior
neg�cio que voc� j� viu.
252
00:13:24,984 --> 00:13:27,753
Que voc� reverteu e vendeu
pr�ximo ao dobro do pre�o.
253
00:13:27,754 --> 00:13:30,489
E sua comiss�o de 3%
� a maior
254
00:13:30,490 --> 00:13:33,492
que voc� j� recebeu,
ent�o vamos tentar de novo.
255
00:13:33,493 --> 00:13:35,156
Quem te mandou
fazer esse neg�cio?
256
00:13:35,157 --> 00:13:38,630
Quem est� por tr�s do GIL?
Grupo de Investimento Lovecraft.
257
00:13:38,631 --> 00:13:40,131
J� terminei por aqui,
gente.
258
00:13:42,000 --> 00:13:43,768
Quer realmente fazer isso?
259
00:13:43,769 --> 00:13:46,570
Quer bancar o dif�cil
com o FBI?
260
00:13:46,571 --> 00:13:48,974
Por que n�o pergunta por a�,
veja como foi
261
00:13:48,975 --> 00:13:50,608
para outros caras
de Wall Street.
262
00:13:50,609 --> 00:13:52,310
Est� bem, est� bem.
Calma.
263
00:13:52,311 --> 00:13:54,979
Quem te disse para fazer
o neg�cio da PELLZ, cara?
264
00:13:55,380 --> 00:13:56,815
N�o sei, eu juro.
265
00:13:56,816 --> 00:13:58,682
Foi por meio de TED
e telefonemas.
266
00:13:58,683 --> 00:14:01,353
-Com quem voc� falou?
-Uma voz ao telefone.
267
00:14:01,354 --> 00:14:02,887
Homem ou mulher?
268
00:14:02,888 --> 00:14:04,855
Mulher,
disse para transferir a grana
269
00:14:04,856 --> 00:14:06,624
para um banco em Houston,
e eu fiz.
270
00:14:06,625 --> 00:14:08,760
Quero todo arquivo,
hist�rico de liga��es
271
00:14:08,761 --> 00:14:10,661
e detalhes
sobre esses neg�cios.
272
00:14:11,262 --> 00:14:12,665
Agora.
273
00:14:20,339 --> 00:14:21,739
� gan�ncia.
274
00:14:22,341 --> 00:14:23,811
Voc� odiava
estar com pessoas
275
00:14:23,812 --> 00:14:26,110
falando de dinheiro,
neg�cios e comiss�es.
276
00:14:26,911 --> 00:14:28,747
N�o, nunca me importei.
277
00:14:30,649 --> 00:14:32,318
Eu gosto de dinheiro.
278
00:14:34,320 --> 00:14:35,720
Est� bem.
279
00:14:36,628 --> 00:14:39,656
Certitrade executou
um neg�cio de US$ 20 milh�es
280
00:14:39,657 --> 00:14:43,117
em a��es da PELLZ atrav�s
de uma empresa fantasma, a GIL.
281
00:14:43,118 --> 00:14:44,510
Um dia depois,
282
00:14:44,511 --> 00:14:46,771
gra�as ao milagre
do capitalismo moderno,
283
00:14:46,772 --> 00:14:49,801
Certitrade vendeu o que tinha
por US$ 34 milh�es,
284
00:14:49,802 --> 00:14:52,036
transferindo os fundos
a um banco em Houston.
285
00:14:52,037 --> 00:14:53,805
Ent�o vamos investigar
286
00:14:53,806 --> 00:14:56,373
e achar a pessoa por tr�s
da empresa fantasma.
287
00:14:56,374 --> 00:14:59,744
Infelizmente a pessoa por tr�s
� outra empresa fantasma.
288
00:15:00,245 --> 00:15:02,757
E os US$ 34 milh�es?
Vamos seguir essa pista.
289
00:15:02,758 --> 00:15:05,295
Estou tentando, mas o dinheiro
s� ficou em Houston
290
00:15:05,296 --> 00:15:06,615
por um segundo.
291
00:15:06,616 --> 00:15:08,721
Depois passou por bancos
de v�rios pa�ses.
292
00:15:08,722 --> 00:15:10,925
E deixe-me adivinhar:
parou nas Ilhas Cayman.
293
00:15:10,926 --> 00:15:13,793
-Quase isso. Parou em Nevis.
-Nevis?
294
00:15:13,794 --> 00:15:16,200
Segundo minhas fontes,
� o novo para�so fiscal.
295
00:15:16,201 --> 00:15:18,309
�ltima moda
em servi�os banc�rios privados.
296
00:15:18,310 --> 00:15:19,865
Ent�o, um mandado
n�o resolver�,
297
00:15:19,866 --> 00:15:21,988
o que significa
que eles s�o profissionais.
298
00:15:21,989 --> 00:15:23,793
Ian, algum progresso
com o v�rus?
299
00:15:23,794 --> 00:15:25,803
Para onde foram
todas essas informa��es?
300
00:15:25,804 --> 00:15:27,971
N�o consegui rastrear
o destinat�rio.
301
00:15:27,972 --> 00:15:31,878
Os documentos foram enviados
pelo Tor e sumiram no v�cuo.
302
00:15:32,372 --> 00:15:33,978
V�cuo � uma palavra
obscena.
303
00:15:33,979 --> 00:15:36,283
-Tem mais coisa na hist�ria?
-Tem sim.
304
00:15:36,284 --> 00:15:38,958
O v�rus foi instalado
h� duas semanas,
305
00:15:38,959 --> 00:15:41,260
mais precisamente
�s 22h21.
306
00:15:41,261 --> 00:15:42,568
�timo!
307
00:15:42,569 --> 00:15:45,272
Ent�o, se descobrirmos
onde Brad estava...
308
00:15:45,273 --> 00:15:47,425
Podemos encontrar
quem transmitiu o v�rus.
309
00:15:47,426 --> 00:15:48,730
Voc� voltou.
310
00:15:48,731 --> 00:15:50,887
Brad usou o cart�o de cr�dito
naquela noite.
311
00:15:50,888 --> 00:15:53,897
Gastou US$ 342 �s 23h10,
312
00:15:53,898 --> 00:15:56,601
em um restaurante badalado
chamado Treasure.
313
00:15:57,070 --> 00:16:00,372
Sim, o sr. Hughes
reservou uma mesa �s 22h15.
314
00:16:00,373 --> 00:16:02,039
Aquela ali, mesa 23.
315
00:16:02,040 --> 00:16:03,541
Ele estava com algu�m?
316
00:16:03,542 --> 00:16:05,346
Sinto muito,
mas eu n�o estava aqui.
317
00:16:05,347 --> 00:16:08,285
Por acaso voc�s t�m v�deos
de duas semanas atr�s?
318
00:16:08,286 --> 00:16:09,754
N�o posso divulgar
os v�deos.
319
00:16:09,755 --> 00:16:11,809
Nossos clientes valorizam
sua privacidade.
320
00:16:11,810 --> 00:16:13,316
Brad Hughes n�o valoriza.
321
00:16:13,742 --> 00:16:15,046
Ele est� morto.
322
00:16:16,108 --> 00:16:19,511
Se virmos o v�deo,
talvez descubramos quem o matou.
323
00:16:20,472 --> 00:16:23,175
Certo. Deixe-me conversar
com meu gerente.
324
00:16:30,246 --> 00:16:31,854
Talvez ele tenha acessado
um site
325
00:16:31,855 --> 00:16:33,498
e baixado o v�rus
acidentalmente?
326
00:16:33,499 --> 00:16:35,600
-Voc�s t�m Wi-Fi aqui?
-Temos.
327
00:16:35,601 --> 00:16:38,006
Algu�m poderia t�-lo hackeado
atrav�s da rede.
328
00:16:38,806 --> 00:16:41,112
Espere,
ele tem um convidado.
329
00:16:41,113 --> 00:16:43,613
� a namorada dele, Elena.
330
00:16:44,798 --> 00:16:46,602
Veja se consegue
aproximar.
331
00:17:06,392 --> 00:17:07,697
Espere a�.
332
00:17:08,805 --> 00:17:10,607
Ent�o ela
� a transmissora?
333
00:17:10,608 --> 00:17:13,414
Ent�o acho que ela tamb�m
� a traidora.
334
00:17:15,958 --> 00:17:18,561
L� se foi a est�ria
da namorada de luto.
335
00:17:23,145 --> 00:17:27,046
Elena Bondar, veio da Alb�nia
h� um ano
336
00:17:27,047 --> 00:17:28,904
com um visto H-1B3.
337
00:17:28,905 --> 00:17:31,465
O patrocinador do visto
foi o World Capital Talent.
338
00:17:31,466 --> 00:17:33,869
� uma ag�ncia de modelos
em SoHo.
339
00:17:33,870 --> 00:17:36,804
Voc�s devem se lembrar
que Brad Hughes,
340
00:17:36,805 --> 00:17:39,511
nossa v�tima, estava envolvido
em um romance com Elena.
341
00:17:39,512 --> 00:17:42,781
Posso estar enganado, mas acho
que ela estava mais apaixonada
342
00:17:42,782 --> 00:17:45,549
pelas informa��es confidenciais
no computador dele,
343
00:17:45,550 --> 00:17:48,213
do que na intelig�ncia e beleza.
Agora Brad est� morto
344
00:17:48,214 --> 00:17:50,811
e Elena � a suspeita.
Quem ajudar a rastre�-la,
345
00:17:50,812 --> 00:17:52,907
receber� o pr�mio
de agente mais valioso.
346
00:17:52,908 --> 00:17:54,551
-Fomos ao apto. dela.
-E a�?
347
00:17:54,552 --> 00:17:57,876
Ela n�o estava, mas foi vista
com uma mala esperando um carro.
348
00:17:57,877 --> 00:17:59,560
Ian, o que achou?
O celular dela?
349
00:17:59,561 --> 00:18:02,197
O celular est� desligado,
mas ontem pelas 21h,
350
00:18:02,198 --> 00:18:05,094
ela pegou um Uber para
Rua Cherry, n� 125, em Tribeca.
351
00:18:05,095 --> 00:18:07,696
-Quem mora ali?
-Um cara chamado Matt Armand,
352
00:18:07,697 --> 00:18:09,401
um banqueiro investidor.
353
00:18:12,970 --> 00:18:17,222
Matt, sabemos que Elena foi
at� sua casa na noite passada.
354
00:18:17,223 --> 00:18:20,875
Ent�o, por que n�o conta
sobre o que conversaram?
355
00:18:21,363 --> 00:18:23,266
Qual � o seu interesse
em Elena?
356
00:18:23,267 --> 00:18:26,123
Sabia que isso funciona
bem melhor
357
00:18:26,124 --> 00:18:28,227
quando somos n�s
que fazemos as perguntas?
358
00:18:28,228 --> 00:18:32,134
Costumo trabalhar melhor
quando tenho respostas.
359
00:18:32,135 --> 00:18:34,141
Bons dados,
bons resultados.
360
00:18:34,142 --> 00:18:37,151
Deixe-me adivinhar:
algum ot�rio com um MBA chique
361
00:18:37,152 --> 00:18:40,456
e um cart�o Amex preto
te disse isso quando come�ou?
362
00:18:41,646 --> 00:18:43,980
Tamb�m trabalhei aqui
ent�o...
363
00:18:43,981 --> 00:18:45,864
Meu primeiro emprego
ap�s a faculdade.
364
00:18:45,865 --> 00:18:49,271
Isso n�o � um modelo de fluxo
de caixa descontado, Matt.
365
00:18:49,272 --> 00:18:51,178
Estamos investigando
um assassinato.
366
00:18:53,569 --> 00:18:55,575
N�o sei nada sobre isso.
367
00:18:56,994 --> 00:18:58,878
Conhe�o meus direitos.
368
00:18:58,879 --> 00:19:01,029
Posso recusar-me
a responder suas perguntas.
369
00:19:01,030 --> 00:19:04,127
Voc� com certeza pode,
e n�s tamb�m podemos investigar
370
00:19:04,128 --> 00:19:07,250
qualquer pessoa relacionada
a uma investiga��o em andamento.
371
00:19:07,251 --> 00:19:10,060
Seremos for�ados a intimar
seus registros telef�nicos,
372
00:19:10,061 --> 00:19:13,511
e-mails, mensagens de texto,
hist�rico de navega��o
373
00:19:13,512 --> 00:19:16,665
-e tamb�m suas finan�as.
-Tudo bem.
374
00:19:17,100 --> 00:19:18,401
Tudo bem.
375
00:19:19,421 --> 00:19:20,721
V�o com calma.
376
00:19:22,234 --> 00:19:23,835
Elena e eu j� namoramos.
377
00:19:23,836 --> 00:19:27,540
-�timo. Onde ela est�?
-Nos Hamptons.
378
00:19:27,940 --> 00:19:31,041
Ela me visitou ontem,
estava muito nervosa.
379
00:19:31,042 --> 00:19:32,843
Achou que ela estava
sendo seguida,
380
00:19:32,844 --> 00:19:35,680
ent�o dei a ela as chaves
da minha casa no leste.
381
00:19:35,681 --> 00:19:37,280
Isto � tudo que sei.
382
00:19:37,281 --> 00:19:39,839
-Eu juro.
-Qual � o endere�o?
383
00:19:39,840 --> 00:19:42,567
Viela Swan, n� 22,
Wainscott.
384
00:19:42,568 --> 00:19:43,875
Obrigado, Matt.
385
00:19:45,242 --> 00:19:46,674
Se eu fosse voc�,
386
00:19:46,675 --> 00:19:48,781
checaria os acordos p�blicos
mais recentes.
387
00:19:48,782 --> 00:19:50,566
Pode haver algo suspeito.
388
00:19:50,567 --> 00:19:51,872
Do que voc� est� falando?
389
00:19:51,873 --> 00:19:54,044
Elena estava namorando
outro banqueiro.
390
00:19:54,045 --> 00:19:56,749
Roubou informa��es
privilegiadas dele.
391
00:19:58,200 --> 00:20:02,300
Bem, isso n�o tem nada
a ver comigo.
392
00:20:03,600 --> 00:20:07,700
Certo,
porque voc� � especial.
393
00:20:08,300 --> 00:20:09,800
Por favor, saiam.
394
00:20:12,500 --> 00:20:14,900
Tudo bem, agora eu sei.
395
00:20:14,901 --> 00:20:19,000
� a arrog�ncia. Esses metidos,
banqueiros elitistas.
396
00:20:19,800 --> 00:20:21,100
N�o.
397
00:20:23,400 --> 00:20:27,100
Certo, Viela Swan, 22,
Wainscott.
398
00:20:27,101 --> 00:20:28,600
Eu dirijo.
399
00:20:28,601 --> 00:20:30,900
Voc� � s� controladora
ou odeia minha dire��o?
400
00:20:30,901 --> 00:20:32,300
Os dois.
401
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
Com licen�a.
402
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
-Oi.
-Omar.
403
00:20:41,300 --> 00:20:44,500
-Sou Mona Nazari.
-Maggie Bell, parceira do OA.
404
00:20:44,501 --> 00:20:46,700
Prazer em conhec�-la.
Ouvi tanto sobre voc�.
405
00:20:46,701 --> 00:20:48,500
Ele fala de voc�
o tempo todo.
406
00:20:48,901 --> 00:20:52,300
-N�o diria o tempo todo.
-Tudo bem, certo.
407
00:20:52,301 --> 00:20:53,900
Grande parte do tempo.
408
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
O que est� fazendo aqui?
409
00:20:55,801 --> 00:20:59,200
Reuni�o com a Crime Organizado
sobre o caso da m�fia que falei.
410
00:20:59,201 --> 00:21:01,300
Estamos investigando
esses caras h� anos.
411
00:21:01,301 --> 00:21:04,200
Talvez algum dia
eu realmente os processe.
412
00:21:04,201 --> 00:21:07,200
-Tenho que ir. Muito prazer.
-O prazer foi meu.
413
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
Mona parece incr�vel.
414
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Ela �.
415
00:21:23,801 --> 00:21:26,400
-Talvez incr�vel demais.
-Incr�vel demais?
416
00:21:26,401 --> 00:21:29,500
-Isso n�o existe.
-N�o tenho tanta certeza.
417
00:21:29,501 --> 00:21:32,000
Apenas v� viajar,
pare de pensar demais.
418
00:21:32,001 --> 00:21:34,400
-Ser� divertido.
-N�o sei.
419
00:21:34,401 --> 00:21:36,844
Sei que parece besteira,
420
00:21:36,845 --> 00:21:39,428
mas me sinto
desconfort�vel
421
00:21:39,429 --> 00:21:41,100
perto de gente rica
e importante.
422
00:21:41,101 --> 00:21:43,200
N�o � besteira.
Eu entendo.
423
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
Sou apenas uma garota
do interior de Indiana.
424
00:21:46,301 --> 00:21:48,600
Tive que lutar para chegar
onde cheguei.
425
00:21:48,601 --> 00:21:52,400
Voc� � um soldado chique.
Deus, foi da academia militar.
426
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Fala �rabe perfeitamente.
427
00:21:54,801 --> 00:21:57,100
Voc� � o cara que recrutam
para o cartaz.
428
00:21:57,101 --> 00:22:01,300
Sinto-me um garoto pobre
do Queens quando estou com ela.
429
00:22:02,700 --> 00:22:06,200
N�o importa se Mona � incr�vel,
ela tem sorte de namorar voc�.
430
00:22:06,800 --> 00:22:08,500
N�o se esque�a disso.
431
00:22:10,500 --> 00:22:12,300
Acho que estamos
chegando perto.
432
00:22:12,301 --> 00:22:15,300
A casa que Elena est� morando
� bem aqui.
433
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
Elena!
434
00:22:22,600 --> 00:22:24,700
Somos do FBI, pare!
435
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
Por favor, sou inocente!
436
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
�, outra mentira
para adicionar � lista.
437
00:22:40,800 --> 00:22:44,300
N�o sei quem matou o Brad.
Voc�s t�m que acreditar em mim.
438
00:22:44,301 --> 00:22:45,700
Temos?
439
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
� voc�, n�o �?
440
00:22:51,100 --> 00:22:53,400
Colocando um v�rus
no computador do Brad?
441
00:22:53,401 --> 00:22:55,800
Coletando v�rias informa��es
confidenciais?
442
00:22:55,801 --> 00:22:57,101
� dif�cil perder na bolsa
443
00:22:57,102 --> 00:23:00,300
quando se tem o Wall Street
Journal de amanh�, hoje.
444
00:23:00,301 --> 00:23:03,500
Brad descobriu o que fazia
e ligou para a CTC.
445
00:23:03,501 --> 00:23:05,401
Voc� ou algu�m
que trabalha com voc�,
446
00:23:05,402 --> 00:23:09,400
-esmagou a cabe�a dele.
-N�o o machuquei. Eu juro.
447
00:23:09,801 --> 00:23:12,900
-S� fiz o que me mandaram.
-O que isso significa?
448
00:23:13,400 --> 00:23:17,500
Um fot�grafo da minha cidade,
disse que eu poderia fazer grana
449
00:23:17,501 --> 00:23:19,500
sendo modelo
em Nova Iorque.
450
00:23:19,501 --> 00:23:24,500
Ent�o me conseguiram um visto,
pagaram minha passagem.
451
00:23:26,900 --> 00:23:29,200
Mas era tudo mentira.
452
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
Elena, pode me contar
o que aconteceu?
453
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
Ele disse que se eu n�o fizesse
o que queria,
454
00:23:53,301 --> 00:23:55,100
ele me mataria,
455
00:23:55,501 --> 00:23:58,000
mataria minha fam�lia
em Alb�nia.
456
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
E ent�o me bateu.
457
00:24:03,700 --> 00:24:05,600
E me estuprou.
458
00:24:10,000 --> 00:24:14,100
-Quem? Quem fez isso?
-Eu nunca soube o nome dele.
459
00:24:15,100 --> 00:24:19,500
Mas o sotaque dele...
ele era do meu pa�s.
460
00:24:19,501 --> 00:24:21,200
Muito alto.
461
00:24:21,700 --> 00:24:25,100
E tinha uma tatuagem
de um tigre no peito.
462
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
O que ele queria
que voc� fizesse?
463
00:24:29,800 --> 00:24:34,400
Dormisse com homens trabalhando
em fus�es e aquisi��es.
464
00:24:34,401 --> 00:24:37,000
Sabiam os nomes
desses homens,
465
00:24:37,401 --> 00:24:40,000
os lugares onde comiam
e bebiam.
466
00:24:40,001 --> 00:24:42,300
J� vi muitos esquemas
doentios...
467
00:24:42,301 --> 00:24:45,300
Faz Madoff
parecer um santo.
468
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
Tinha mais algu�m
envolvido?
469
00:24:47,701 --> 00:24:50,400
S� conheci
uma outra pessoa.
470
00:24:50,401 --> 00:24:53,500
Jane.
Ela era minha respons�vel.
471
00:24:53,501 --> 00:24:56,300
Encontr�vamo-nos uma vez
por semana em Fort Greene Park.
472
00:24:56,301 --> 00:24:57,700
Certo, como era a Jane?
473
00:24:57,701 --> 00:25:01,400
Branca, 35 anos, bonita.
474
00:25:01,401 --> 00:25:04,050
Voc� acha que Jane
e aquele homem
475
00:25:04,051 --> 00:25:05,751
s�o os culpados
pela morte de Brad?
476
00:25:05,752 --> 00:25:07,600
Eu n�o tenho certeza.
477
00:25:08,900 --> 00:25:12,500
Mas � tudo minha culpa.
Eu devo ser responsabilizada.
478
00:25:12,501 --> 00:25:15,900
Quando Brad descobriu,
ele ficou chateado.
479
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Disse que eu ia pagar
pelo que fiz.
480
00:25:20,601 --> 00:25:22,750
Ent�o eu me encontrei
com Jane no parque
481
00:25:22,751 --> 00:25:24,600
e contei o que aconteceu
para ela.
482
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Ela disse que iria
"lidar com o problema".
483
00:25:29,400 --> 00:25:32,150
Quando voc� veio,
e disse que ele estava morto,
484
00:25:32,151 --> 00:25:34,300
eu pensei
que seria a pr�xima.
485
00:25:34,301 --> 00:25:37,300
Mas eu n�o tenho ningu�m,
nenhum dinheiro.
486
00:25:45,800 --> 00:25:47,650
E aqui � Elena
encontrando-se com Jane
487
00:25:47,651 --> 00:25:49,251
no parque Fort Greene.
488
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
Amplie, Ian,
mostre o n�mero da placa.
489
00:25:55,501 --> 00:25:56,900
� voc� quem manda.
490
00:25:56,901 --> 00:25:58,700
Aqui est�.
491
00:25:58,701 --> 00:26:02,250
Certo, o carro � registrado
pela World Capital Talent.
492
00:26:02,251 --> 00:26:04,050
Eles patrocinaram
o visto da Elena.
493
00:26:04,051 --> 00:26:05,800
Temos um endere�o?
494
00:26:05,801 --> 00:26:08,951
Parece outra empresa de fachada
com uma caixa postal.
495
00:26:08,952 --> 00:26:10,850
Algu�m assina
esses pap�is da empresa.
496
00:26:10,851 --> 00:26:14,150
E esse algu�m se chama
Jane Garrett.
497
00:26:14,151 --> 00:26:16,150
35 anos,
mora em Greenpoint.
498
00:26:16,151 --> 00:26:18,300
-Vamos te mandar o endere�o.
-Entendido.
499
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Infantaria,
bloqueie a porta.
500
00:26:34,700 --> 00:26:36,100
FBI.
501
00:26:41,600 --> 00:26:44,300
-Time Vermelho dentro.
-Corredor limpo.
502
00:26:44,301 --> 00:26:46,800
-V� para a esquerda.
-Time Azul, olhe a traseira.
503
00:26:46,801 --> 00:26:49,048
Suporte subindo.
504
00:26:51,520 --> 00:26:52,820
Pelo muro.
505
00:26:53,320 --> 00:26:55,019
Maggie, temos um cad�ver.
506
00:26:56,413 --> 00:26:57,713
Limpo.
507
00:27:05,400 --> 00:27:06,700
� Jane.
508
00:27:07,701 --> 00:27:09,621
L� se vai
nossa melhor pista.
509
00:27:09,622 --> 00:27:11,500
Voc� quer dizer
nossa �nica pista.
510
00:27:15,900 --> 00:27:18,850
Bem, sem sinais de arrombamento
ou entrada for�ada.
511
00:27:18,851 --> 00:27:21,300
A �rea est� imaculada,
tirando o cad�ver no ch�o.
512
00:27:21,301 --> 00:27:23,900
H� uma boa chance
de Jane conhecer o assassino.
513
00:27:24,700 --> 00:27:26,910
Ent�o, ele entra
pela porta da frente, certo?
514
00:27:26,911 --> 00:27:29,050
Ela vai at� a cozinha
para pegar bebidas.
515
00:27:29,051 --> 00:27:30,375
Ele se esgueira
atr�s dela,
516
00:27:30,376 --> 00:27:32,000
e atira atr�s da cabe�a.
517
00:27:32,001 --> 00:27:33,500
Ele estava bem perto.
518
00:27:33,501 --> 00:27:35,177
Os ferimentos indicam
proximidade,
519
00:27:35,178 --> 00:27:37,587
-muitos salpicos de p�lvora.
-Ele � profissional.
520
00:27:37,588 --> 00:27:39,600
Poderia ser
jogador de basquete tamb�m.
521
00:27:39,601 --> 00:27:42,700
Os �ngulos de entrada indicam
que o atirador � bem alto.
522
00:27:44,300 --> 00:27:45,950
Talvez seja
o mesmo sujeito alto
523
00:27:45,951 --> 00:27:48,236
-que agrediu e estuprou Elena.
-Sim.
524
00:27:48,237 --> 00:27:50,050
-S�o os celulares descart�veis?
-Sim.
525
00:27:50,051 --> 00:27:52,301
Pode mand�-los para a Sede
o mais rapidamente?
526
00:27:52,302 --> 00:27:53,852
Acabei de falar
com uma vizinha.
527
00:27:53,853 --> 00:27:56,050
Ela viu um homem
sair �s 14h45,
528
00:27:56,051 --> 00:27:57,400
por volta
da hora do crime.
529
00:27:57,401 --> 00:27:58,900
Ela viu algo?
530
00:27:58,901 --> 00:28:01,551
Ele era branco, uns 40 anos,
dirigindo um sedan preto.
531
00:28:01,552 --> 00:28:04,400
Ela n�o sabia de que tipo,
mas disse que parecia caro.
532
00:28:04,401 --> 00:28:06,650
E ele era muito alto.
533
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
Carregue de novo.
534
00:28:11,101 --> 00:28:13,050
Sabemos que buscamos
um homem bem alto,
535
00:28:13,051 --> 00:28:15,800
dirigindo um sedan preto
de luxo, e � o que temos.
536
00:28:15,801 --> 00:28:18,035
Ent�o, vamos checar
as c�meras de seguran�a
537
00:28:18,036 --> 00:28:19,801
a uns 800m
da cena do crime,
538
00:28:19,802 --> 00:28:21,600
checar as placas
de cada sedan preto
539
00:28:21,601 --> 00:28:24,000
dirigido por um homem branco.
Vamos l�.
540
00:28:24,900 --> 00:28:26,550
Alguma sorte
com os descart�veis?
541
00:28:26,551 --> 00:28:28,758
Ela ligou para Brad Hughes
na noite do crime.
542
00:28:28,759 --> 00:28:31,100
�s 22h22 conversaram
por 4 minutos.
543
00:28:31,101 --> 00:28:32,600
Ela o atraiu
para o parque,
544
00:28:32,601 --> 00:28:33,901
e ligou para mais algu�m.
545
00:28:33,902 --> 00:28:35,600
Uma vez, �s 22h30,
antes do crime,
546
00:28:35,601 --> 00:28:37,900
e de novo, � 00h45,
depois do crime.
547
00:28:37,901 --> 00:28:39,300
-Conseguiu um nome?
-N�o.
548
00:28:39,301 --> 00:28:41,650
N�mero n�o registrado.
Chocante, eu sei.
549
00:28:41,651 --> 00:28:43,450
Algo mais?
Como uma localiza��o?
550
00:28:43,451 --> 00:28:45,201
Veio de uma torre
no Bronx.
551
00:28:45,202 --> 00:28:46,502
Na vizinhan�a de Belmonte.
552
00:28:46,503 --> 00:28:47,850
Grande popula��o albanesa.
553
00:28:47,851 --> 00:28:49,450
Muito crime organizado,
tamb�m.
554
00:28:49,451 --> 00:28:51,101
E o pessoal
da Crimes Organizados?
555
00:28:51,102 --> 00:28:53,600
Devem ter nomes
e listas de eventuais suspeitos.
556
00:28:53,601 --> 00:28:55,894
Sim, mas n�o sei
se passariam informa��es.
557
00:28:55,895 --> 00:28:57,514
N�o as boas.
558
00:28:57,515 --> 00:28:59,010
Bem, por que
n�o perguntar?
559
00:28:59,011 --> 00:29:00,951
Pois iriam nos mandar
recuar.
560
00:29:00,952 --> 00:29:03,500
Um crime, um criminoso,
contra a queda da carreira
561
00:29:03,501 --> 00:29:06,595
de um nefasto sindicato do crime
do Leste Europeu.
562
00:29:06,596 --> 00:29:07,896
Certo.
563
00:29:08,347 --> 00:29:10,600
Tudo bem,
qual � nosso pr�ximo passo?
564
00:29:10,601 --> 00:29:13,150
Eu n�o sei.
Falem com suas fontes.
565
00:29:13,151 --> 00:29:15,823
Informantes, a pol�cia local,
confidencialmente.
566
00:29:15,824 --> 00:29:17,150
-Oi
-Oi.
567
00:29:17,151 --> 00:29:19,151
Analisei
a World Capital Talent.
568
00:29:19,152 --> 00:29:21,000
Eles tamb�m
financiaram os vistos
569
00:29:21,001 --> 00:29:23,000
de outras 9 jovens modelos
albanesas,
570
00:29:23,001 --> 00:29:26,100
trabalhando na mesma ag�ncia
em que Elena estava.
571
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
H� outras 9 mulheres?
572
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
Voc� reconhece alguma?
573
00:29:39,300 --> 00:29:41,500
Eu a conhe�o, Svetlana.
574
00:29:41,501 --> 00:29:44,450
Crescemos na mesma cidade.
Ela � um ano mais nova que eu.
575
00:29:44,451 --> 00:29:47,400
Certo, voc� a viu ou viu
alguma delas em Nova Iorque?
576
00:29:47,401 --> 00:29:48,701
N�o, como eu disse,
577
00:29:48,702 --> 00:29:51,900
n�o vi ningu�m al�m do homem
com quem encontrei.
578
00:29:52,501 --> 00:29:54,400
Eu quero ajudar.
579
00:29:54,800 --> 00:29:56,899
Eu farei tudo
que voc� quiser.
580
00:29:56,900 --> 00:29:58,500
Precisamos ach�-las.
581
00:29:58,501 --> 00:30:00,000
N�s vamos.
582
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Amo o fato
de trabalharmos perto.
583
00:30:06,301 --> 00:30:09,600
F�cil de sair um pouco
e dar uma volta.
584
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Ou discutir algo
que n�o queira falar
585
00:30:13,201 --> 00:30:16,700
-ao telefone.
-Voc� n�o perde uma, n�o �?
586
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
O que foi?
587
00:30:18,501 --> 00:30:21,500
Acontece que algu�m
est� for�ando jovens mulheres
588
00:30:21,501 --> 00:30:23,100
a seduzir caras
de Wall Street
589
00:30:23,101 --> 00:30:24,900
para roubar informa��es.
590
00:30:25,600 --> 00:30:29,200
� bem inovador...
e aterrorizante.
591
00:30:29,201 --> 00:30:31,700
E achamos que o cara
por tr�s disso � um alban�s
592
00:30:31,701 --> 00:30:34,600
que mora no Bronx,
na �rea de Belmont.
593
00:30:34,601 --> 00:30:37,500
E sei que est� trabalhando
em um caso do leste europeu.
594
00:30:37,501 --> 00:30:38,801
Sim.
595
00:30:39,800 --> 00:30:42,300
-Ent�o...
-J� tem um nome?
596
00:30:42,301 --> 00:30:44,300
N�o, este � o problema.
597
00:30:44,301 --> 00:30:47,900
Sabemos que ele tem uns 40 anos,
alto, muito alto, mais de 1,95m,
598
00:30:47,901 --> 00:30:50,300
e tem uma tatuagem de tigre
no peito.
599
00:30:50,301 --> 00:30:53,100
-E � alban�s?
-Sim, acreditamos que sim.
600
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Estou chutando,
mas acho que � um cara
601
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
que se chama
Nikolas Christo.
602
00:30:58,401 --> 00:31:01,600
Ele lava dinheiro
para os russos e os ucranianos.
603
00:31:01,601 --> 00:31:03,300
Ele � um dos seus alvos?
604
00:31:03,301 --> 00:31:06,125
N�o, � meio que um
peixe pequeno.
605
00:31:06,126 --> 00:31:09,000
Beleza, isso ajuda.
Obrigado.
606
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
-Mantenha-me informada.
-Manterei.
607
00:31:11,901 --> 00:31:14,100
J� decidiu sobre Miami?
608
00:31:14,500 --> 00:31:16,000
Eu te ligo.
609
00:31:18,600 --> 00:31:20,300
Ele se chama
Nikolas Christo.
610
00:31:20,301 --> 00:31:22,800
Tem 1,98m, bandido alban�s
com grandes conex�es
611
00:31:22,801 --> 00:31:24,600
com v�rias gangues
do leste europeu.
612
00:31:24,601 --> 00:31:26,700
Dizem que ele � esperto
e bom com n�meros.
613
00:31:26,701 --> 00:31:28,400
Foi preso na Alb�nia
por homic�dio
614
00:31:28,401 --> 00:31:30,900
e a pris�o documentou
sua tatuagem.
615
00:31:30,901 --> 00:31:33,100
Elena confirma que � a mesma
que ela viu.
616
00:31:33,101 --> 00:31:35,300
Mas como chegamos
a esse nome?
617
00:31:35,301 --> 00:31:36,701
Por uma fonte.
618
00:31:37,201 --> 00:31:38,900
Este com certeza
� nosso cara.
619
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Certo. Mas n�o temos nada
que o conecte
620
00:31:42,301 --> 00:31:44,500
ao tr�fico sexual,
ao roubo de dados
621
00:31:44,501 --> 00:31:46,900
-ou �s duas mortes.
-N�o.
622
00:31:47,900 --> 00:31:49,800
Mas temos a Elena.
623
00:31:49,801 --> 00:31:52,100
Talvez ela queira
usar uma escuta.
624
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Tudo bem, mas precisa ser
decis�o dela.
625
00:31:55,801 --> 00:31:58,100
Deixe claro o quanto
isso ser� perigoso.
626
00:31:58,101 --> 00:31:59,401
Certo.
627
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
O homem que iremos atr�s
� muito perigoso.
628
00:32:03,201 --> 00:32:05,700
Mas voc� sabe disso
melhor que ningu�m.
629
00:32:05,701 --> 00:32:08,000
S� que, neste momento,
n�o podemos prend�-lo.
630
00:32:08,001 --> 00:32:09,900
Esper�vamos que pudesse
encontr�-lo.
631
00:32:09,901 --> 00:32:13,800
Faz�-lo falar sobre
as informa��es ou as mortes.
632
00:32:13,801 --> 00:32:16,900
E assim, talvez,
poderemos prend�-lo.
633
00:32:16,901 --> 00:32:18,500
Estaremos com voc�
o tempo todo.
634
00:32:18,501 --> 00:32:20,900
Haver� agentes ouvindo
e observando.
635
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
Mas, infelizmente,
mesmo tentando proteg�-la,
636
00:32:25,401 --> 00:32:28,200
n�o podemos garantir
sua seguran�a.
637
00:32:28,201 --> 00:32:30,600
Farei qualquer coisa
para parar este monstro
638
00:32:30,601 --> 00:32:32,900
e ajudar a salvar
essas mulheres.
639
00:32:46,900 --> 00:32:49,100
Acha mesmo
que ele aparecer� aqui?
640
00:32:49,101 --> 00:32:51,300
De acordo com o cart�o
black Amex dele,
641
00:32:51,301 --> 00:32:53,600
ele esteve aqui em 5
das 7 �ltimas noites.
642
00:32:53,601 --> 00:32:56,400
Ent�o...
� a nossa melhor chance.
643
00:32:58,800 --> 00:33:01,400
� incr�vel quanto dinheiro
pode-se fazer
644
00:33:01,401 --> 00:33:04,000
com uma simples
dica interna.
645
00:33:05,300 --> 00:33:06,800
J� ficou tentado?
646
00:33:08,200 --> 00:33:11,900
N�o, nunca nem pensei.
647
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
Mas � f�cil pisar na bola,
cometer um erro,
648
00:33:14,701 --> 00:33:16,500
mesmo quando se tenta
ser cuidadoso.
649
00:33:16,501 --> 00:33:17,801
Como assim?
650
00:33:17,802 --> 00:33:21,700
Uma vez um cara me ligou dizendo
que era o CEO da minha firma.
651
00:33:21,701 --> 00:33:23,600
Um brit�nico
chamado Elliot Hoyt.
652
00:33:23,601 --> 00:33:26,000
O cara tinha um sotaque ingl�s
perfeito e tudo.
653
00:33:26,001 --> 00:33:29,500
Ele queria saber o nome
de cada um dos meus acordos.
654
00:33:29,501 --> 00:33:31,900
Ainda bem
que voc� n�o caiu nessa.
655
00:33:32,600 --> 00:33:36,500
Mas eu ca�. Cai de cara.
656
00:33:36,501 --> 00:33:40,000
Falei de cada um dos acordos
que eu tinha.
657
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
Mas nenhum deles
deu certo.
658
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Acho que � ele.
659
00:33:49,201 --> 00:33:51,300
O carro do alvo chegou.
660
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Ele est� entrando agora.
661
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
Estou vendo o alvo.
662
00:34:20,500 --> 00:34:22,100
Certo, estamos prontos.
663
00:34:23,100 --> 00:34:25,300
Maggie, �ltimas not�cias.
664
00:34:25,800 --> 00:34:29,000
Christo acaba de comprar uma
passagem para Tirana, Alb�nia.
665
00:34:29,001 --> 00:34:31,300
Sair� amanh� �s 9h20.
666
00:34:31,301 --> 00:34:33,900
Levando em conta
que sem provas contra ele
667
00:34:33,901 --> 00:34:37,100
n�o podemos det�-lo,
esta � nossa �nica chance.
668
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
Entendido.
669
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
Com licen�a.
Chardonnay, por favor.
670
00:34:50,300 --> 00:34:52,700
Nosso amigo partir� amanh�
para a Alb�nia,
671
00:34:52,701 --> 00:34:54,300
ent�o esta �
nossa �nica chance
672
00:34:54,301 --> 00:34:55,900
de destruir
esse filho da m�e.
673
00:34:56,500 --> 00:34:57,800
Tudo bem.
674
00:34:58,800 --> 00:35:00,300
Obrigada.
675
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Voc� se sair� bem.
Estamos com voc�.
676
00:35:23,700 --> 00:35:25,400
Posso me juntar a voc�?
677
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
Como posso recusar
uma mulher t�o bonita?
678
00:35:28,201 --> 00:35:30,400
-Eu te conhe�o?
-Sim.
679
00:35:30,401 --> 00:35:32,100
Meu nome � Elena.
680
00:35:32,600 --> 00:35:36,300
Ent�o, Elena,
como me achou?
681
00:35:37,300 --> 00:35:39,700
Jane disse
que se estivesse com problemas,
682
00:35:39,701 --> 00:35:42,800
problemas mesmo,
e n�o pudesse encontr�-la,
683
00:35:42,801 --> 00:35:45,600
que eu deveria procur�-lo
nesse restaurante.
684
00:35:45,601 --> 00:35:47,700
E que tipo de problemas
voc� tem?
685
00:35:47,701 --> 00:35:50,630
Brad Hughes,
o homem que eu...
686
00:35:50,631 --> 00:35:51,931
eu...
687
00:35:52,671 --> 00:35:55,199
O FBI disse
que ele foi morto.
688
00:35:55,200 --> 00:35:59,200
Tentei ligar para a Jane,
mas ela n�o retornou...
689
00:35:59,201 --> 00:36:01,100
-Voc� falou com o FBI?
-Sim.
690
00:36:01,788 --> 00:36:03,088
O que disse a eles?
691
00:36:03,089 --> 00:36:06,152
Que ele � o meu namorado.
E era isso.
692
00:36:06,153 --> 00:36:09,072
Resposta certa, Elena.
693
00:36:09,885 --> 00:36:12,002
Voc� � bonita
e inteligente.
694
00:36:12,403 --> 00:36:15,267
E se o FBI descobrir
o que eu fiz?
695
00:36:15,268 --> 00:36:17,899
Que roubei informa��es
do computador dele?
696
00:36:17,900 --> 00:36:19,532
Ela � boa.
697
00:36:19,533 --> 00:36:23,548
Ela precisa ser
para sobreviver.
698
00:36:24,504 --> 00:36:26,582
N�o se preocupe
com o FBI.
699
00:36:26,583 --> 00:36:30,345
E se eu for presa?
Eu estou sozinha.
700
00:36:30,346 --> 00:36:32,095
N�o tenho dinheiro
para advogado.
701
00:36:32,096 --> 00:36:34,518
N�o vamos falar sobre isso aqui,
tudo bem?
702
00:36:34,519 --> 00:36:37,294
-Estou com medo.
-N�o precisa ficar com medo.
703
00:36:37,295 --> 00:36:39,190
Cuidarei de voc�.
704
00:36:39,191 --> 00:36:41,618
-Cuidar�?
-Claro, vamos.
705
00:36:41,619 --> 00:36:43,554
Ela est� saindo
com o Christo.
706
00:36:51,406 --> 00:36:53,712
Elena n�o pode sair daqui
de jeito nenhum.
707
00:36:53,713 --> 00:36:56,449
-Sem carros.
-Entendido.
708
00:36:58,502 --> 00:37:00,258
Sabe onde a Jane est�?
709
00:37:00,259 --> 00:37:01,658
Estou tentando contato.
710
00:37:01,659 --> 00:37:04,970
Ela foi visitar a irm�
em Londres.
711
00:37:04,971 --> 00:37:06,968
Que bom,
eu estava preocupada.
712
00:37:06,969 --> 00:37:10,608
Vamos dar uma volta?
Em um local legal e privado?
713
00:37:10,609 --> 00:37:12,512
E resolveremos isso.
714
00:37:12,513 --> 00:37:14,380
Certo, encontro voc� l�.
715
00:37:15,203 --> 00:37:19,067
-N�o, vamos juntos.
-Prefiro encontrar voc� l�.
716
00:37:19,068 --> 00:37:22,641
-Socorro.
-Arma, vamos.
717
00:37:23,411 --> 00:37:25,068
FBI, n�o se mexa!
718
00:37:25,469 --> 00:37:26,860
Afastem-se!
719
00:37:27,261 --> 00:37:29,508
-Abaixe a arma, agora.
-Abaixe a arma!
720
00:37:29,509 --> 00:37:31,614
-Largue-a!
-V�o para o inferno.
721
00:37:31,615 --> 00:37:33,803
N�o vou pedir de novo.
722
00:37:33,804 --> 00:37:35,671
Vou entrar no carro
com a minha amiga.
723
00:37:35,672 --> 00:37:37,394
E vamos sair daqui.
724
00:37:37,395 --> 00:37:39,523
Ou vou atirar na cabe�a
dessa vagabunda.
725
00:37:41,974 --> 00:37:45,692
Tiros do FBI, homem ca�do,
envie uma ambul�ncia para c�.
726
00:37:47,232 --> 00:37:48,989
Bom trabalho, Elena.
727
00:37:48,990 --> 00:37:50,682
Voc� foi �tima.
728
00:37:50,683 --> 00:37:53,722
Onde est�o as outras mulheres?
Onde est�o?
729
00:37:53,723 --> 00:37:57,139
-Onde est�o?
-Elena, vamos encontr�-las.
730
00:37:57,140 --> 00:37:58,911
Eu prometo.
731
00:37:58,912 --> 00:38:01,196
Voc� me destruiu!
732
00:38:01,997 --> 00:38:03,388
Ele est� morto.
733
00:38:08,554 --> 00:38:10,294
Tudo bem, tudo bem.
734
00:38:13,317 --> 00:38:14,821
Tudo bem.
735
00:38:16,099 --> 00:38:17,467
Falei com a bal�stica.
736
00:38:17,468 --> 00:38:20,627
A arma do Christo
� a mesma usada para matar Jane.
737
00:38:20,628 --> 00:38:22,192
Chocante.
738
00:38:22,193 --> 00:38:25,264
Podemos encerrar o caso.
E o Brad Hughes?
739
00:38:25,265 --> 00:38:27,475
Acharam evid�ncias
do sangue do Brad
740
00:38:27,476 --> 00:38:29,481
no carro e nas roupas
de Christo.
741
00:38:29,482 --> 00:38:31,367
Acho que podemos encerrar
esse tamb�m.
742
00:38:31,767 --> 00:38:34,020
O mais importante:
e as outras 9 mulheres?
743
00:38:34,021 --> 00:38:36,450
Achamos os nomes e endere�os
no apartamento dele.
744
00:38:36,451 --> 00:38:38,009
Estamos procurando-as
agora.
745
00:38:38,010 --> 00:38:39,825
-�tima not�cia.
-Sim.
746
00:38:39,826 --> 00:38:43,331
OA,
preciso falar com voc�.
747
00:38:47,867 --> 00:38:49,804
Conhece Tom Dolan?
748
00:38:49,805 --> 00:38:52,053
Ele trabalha
com a Crimes Organizados.
749
00:38:52,054 --> 00:38:54,128
Sei quem ele �,
o que tem isso?
750
00:38:54,800 --> 00:38:57,696
Aparentemente,
nossa opera��o no restaurante,
751
00:38:57,697 --> 00:38:59,163
acabou com uma opera��o
dele,
752
00:38:59,164 --> 00:39:02,124
uma que ele vinha trabalhando
por anos.
753
00:39:02,125 --> 00:39:04,101
Quer falar com voc�
no escrit�rio dele,
754
00:39:04,102 --> 00:39:06,136
amanh�, �s 08h00 da manh�.
755
00:39:07,591 --> 00:39:09,271
Tudo bem.
756
00:39:10,022 --> 00:39:13,737
Ele perguntar� onde conseguiu
o nome "Nikolas Christo".
757
00:39:15,516 --> 00:39:19,163
E, diferente de mim,
vai querer uma resposta.
758
00:39:29,618 --> 00:39:31,954
N�o acredito que Christo
abusou dessas mulheres
759
00:39:31,955 --> 00:39:33,763
s� para conseguir
informa��o.
760
00:39:33,764 --> 00:39:36,160
Estranho � mais pessoas
n�o terem feito isso.
761
00:39:36,569 --> 00:39:39,039
Certo, voc� � muito novo
para ser t�o c�nico.
762
00:39:39,040 --> 00:39:42,280
Acho que � tarde demais.
763
00:39:42,682 --> 00:39:43,986
Elena?
764
00:39:44,587 --> 00:39:46,246
-Svetlana?
-Elena?
765
00:39:46,247 --> 00:39:47,982
Meu Deus.
766
00:39:55,222 --> 00:39:57,423
Se falar algo c�nico
sobre isso,
767
00:39:57,424 --> 00:39:58,724
eu mato voc�.
768
00:39:59,251 --> 00:40:03,482
N�o, est� tudo bem.
769
00:40:05,642 --> 00:40:08,773
Voc� pergunta
porque eu sa� de Wall Street.
770
00:40:10,032 --> 00:40:11,332
Foi por isso.
771
00:40:12,303 --> 00:40:15,182
Queria fazer parte
de algo com isso.
772
00:40:15,183 --> 00:40:19,332
Algo real, sabe?
Algo que importasse.
773
00:40:26,854 --> 00:40:28,573
Fico feliz
que pegou o cara.
774
00:40:28,574 --> 00:40:30,869
Mas o restaurante
era uma base importante.
775
00:40:30,870 --> 00:40:34,476
T�nhamos escutas l�,
era uma mina de informa��es.
776
00:40:35,294 --> 00:40:36,855
E agora acabou.
777
00:40:38,346 --> 00:40:41,119
-Sinto muito.
-N�o foi sua culpa.
778
00:40:41,120 --> 00:40:42,910
Fez o que precisava fazer.
779
00:40:47,068 --> 00:40:49,352
Vai se encontrar
com o Dolan amanh�?
780
00:40:50,678 --> 00:40:52,642
-Sim.
-O que vai contar a ele?
781
00:40:52,643 --> 00:40:55,658
-Nada.
-Ideia ruim, Omar.
782
00:40:55,659 --> 00:40:57,726
Dolan � vingativo.
Conte a verdade a ele.
783
00:40:57,727 --> 00:41:00,014
N�o se preocupe.
Consigo cuidar de mim.
784
00:41:00,015 --> 00:41:04,412
-Eu tamb�m.
-Eu sei, mas Dolan � do FBI.
785
00:41:04,413 --> 00:41:06,768
Ele pode deixar sua vida
dif�cil.
786
00:41:07,847 --> 00:41:09,771
N�o me importo
com o Dolan.
787
00:41:11,039 --> 00:41:13,218
N�o fizemos nada errado,
Mona.
788
00:41:16,345 --> 00:41:18,811
Ele quer culpar algu�m.
789
00:41:21,673 --> 00:41:25,984
Pode, por favor,
me dizer...
790
00:41:27,110 --> 00:41:29,504
o que �
um tratamento de sal?
791
00:41:31,865 --> 00:41:34,060
Ent�o voc� vai?
792
00:41:35,631 --> 00:41:38,332
Se ainda quiser que eu v�.
793
00:41:41,894 --> 00:41:43,614
Talvez.
794
00:41:44,115 --> 00:41:47,415
OA, n�o rache a minha cara,
deixe a sunga vermelha em casa!
60676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof