Original subtitles

Sent� como...

...como si fueras...

Como que quer�as actuar como si nada hubiera pasado y

"ENREDADA"

que todo estaba bien y ten�amos que fingir

que pod�amos recuperar la vida que ten�amos.

Pero, en realidad yo...

Realmente sufr� lo que pas� y

creo que no deber�amos fingir que est� bien...

Y duele.

Yo...

CINCO D�AS ANTES

MI�RCOLES EN LA MA�ANA

No es que quiera estar as�.

No quiero estar vac�a.

Ese es el problema.

Viv�a plenamente y quer�a estar vac�a

y ahora estoy vac�a y quiero estar plena.

Hola.

Tengo un mont�n de reuniones hoy,

as� que no podr� llegar al almuerzo que planeamos,

pero har� una reservaci�n para esta noche

y har� que Lucy te env�e los detalles.

�Est� bien?

Te amo.

Es m�s f�cil para ti.

Te r�es de la mismas cosas,

juegas raquetbol con tus amigos.

Tienes una tristeza normal y manejable.

No s� c�mo perdonarte por eso.

Oye, Lucy, �pudieras por favor llamar al restaurante

y cambiar la reservaci�n para cuatro esta noche?

Genial, gracias.

Nunca me gust� hacer planes a largo plazo.

Se sent�a como mirar hacia abajo en un camino y saber lo que hay al final.

Sol�a ser capaz de ver claramente el final del camino.

�Mi cuerpo simplemente rechaz� ese plan?

...ni para ti que hable de un empleo a tiempo completo ahora.

�Quiz�s en la primavera pudi�ramos hablar entonces?

�Hay algo que pueda hacer por ti?

S�. Por favor, �podr�as llamar a la recepci�n

y decirles que mi amigo Greg va a venir?

- Y lo mandas. - Est� bien.

Olv�dalo.

Hola. Soy Greg.

Hola, Greg, soy Lucy.

Lucy.

Encantado de conocerte.

Gracias, Lucy.

�Marin la ha visto?

S�.

Dios.

�Viste las piernas? Est� completa.

�D�nde la encontraste, en Eros?

En serio, �c�mo puedes trabajar con eso sentado a 6 metros de tu escritorio?

Si Emily supiera que tengo una asistente que luce as� me matar�a.

�Est� soltera?

�Por qu� te importa? Est�s casado.

S�.

Me alegro mucho de verte.

Tengo que terminar de elegir unos atuendos.

Puedes ayudarme.

Ese est� lindo.

Muy sexy.

Dios, quiero regresar como ella en mi siguiente vida.

Qu� piernas.

Jes�s, qu� hermosa.

Un segundo.

Oye, �te importa si entro r�pido?

Luce fant�stico. S�lo quiero...

Gracias.

�Quieres probarte uno?

Se ven muy reales.

Te ver�as muy bien con esa.

Oye, �tienes planes esta noche?

Estoy aqu� todo el d�a, pero voy a salir con Sasha

y unas amigas suyas en un bar en el centro. Vente con nosotros.

No, tengo una cena con Mark.

Pero cualquier otra noche est� bien.

Ma�ana, es el cumplea�os de Francesca.

S� que me has o�do hablar sobre ella

y ella definitivamente me ha o�do hablar de ti.

- S�, seguro. - Excelente.

Necesito una verdadera noche libre.

Vamos, tienes noches as� como cualquier otra noche de la semana.

Dios m�o.

�Lista para re�rte?

�Recuerdas el libro er�tico que quer�a que leyeras hace unos a�os?

Ya sabes...

Mi cerebro...

"La Historia del Ojo."

Vas a morir con esto.

Anoche sal� por unos tragos con un hombre con el que

Daniella quer�a que anduviera desde hace un tiempo.

Es una lindura, en fin.

No puede seguir el ritmo.

As� que terminamos en su casa

y tiene unos dibujos de gatos colgados en el pasillo.

As� que le pregunt� por ellos

y por supuesto mencion� "La Historia del Ojo,"

y se me qued� mirando, se levant� y se fue.

Regres� dos segundos despu�s

con una cacerola de leche.

La puso en el piso y me pidi� que me desvistiera.

Ya me conoces, hago lo que sea por una buena historia.

As� que le dije: "Bueno, est� bien."

As� que me quit� la ropa y me dice:

"S� una buena gatita y sumerge ese co�o en la leche

y arr�strate hasta m� para que pueda lamerlo."

No.

"Y no olvides ronronear."

Dios m�o.

Lo mejor es que tiene que usar leche de almendras

porque es intolerante a la lactosa.

Por Dios, estoy completamente traumatizada.

Estoy lista para volver con las chicas.

- Pens� que te resultar�a gracioso. - S� lo es.

Fue gracioso.

Lo siento, yo...

Necesitas una buena salida, nena.

Est� bien.

Voy a dejarte, eso es hermoso.

- Gracias. - Felicidades.

�Ma�ana entonces?

- Te veo pronto. - Adi�s.

Quiz�s si pretend�a que era feliz

eso te convencer�a que estaba bien

y dejar�as de preguntarme si me sent�a mejor.

Pero preguntarme constantemente me hace sentir peor.

Dios m�o, qu� grande est�. Pronto ir� a Nueva York, me gustar�a verte - M.

Y sientes la marea de tu aliento.

Hola, s�. �Puedo hacer un pedido para entregar?

S�, Marin.

- Hola. - Vi que recibiste mi sobre.

- S�. - �Est�s en la ciudad este fin de semana?

S�.

Llego el viernes. Me gustar�a verte.

Ve�monos para un trago en mi hotel el viernes en la noche.

Est� bien.

�S�!

Gracias, no necesito cambio.

No s� qu� hacer, viejo.

Ella simplemente no quiere hablar de eso.

�Siguen pasando tiempo juntos?

S�, vamos a cenar esta noche,

pero te garantizo que me ir� a casa solo.

No puedo tocarla sin que me rechace.

Lo que pasaba con Emily era que

actuaba como si todo estuviera bien,

luego se demoronaba tres semanas despu�s.

Sol�amos ser capaces de hablar de cualquier cosa.

Ahora todo lo que digo est� mal.

S�lo sigue d�ndole espacio.

Va con un terapeuta, conversa con Isabel.

Estoy seguro de que va a estar bien... al final.

Un pintor pondr� un lienzo, pintura sobre pintura,

hasta que encuentre la textura que desea,

la forma y la supresi�n deseada.

�Eso es lo que estoy haciendo?

�Estoy pintando las capas

o estoy tratando de eliminarlas?

Mierda.

�Podemos tener m�s standup?

No, le dije...

No s� si estoy so�ando y todos est�n despiertos

o si yo estoy despierta y todos est�n so�ando.

A veces s�lo quiero gritar.

Si lo hiciera, �me oir�as?

�Te consuela mi silencio?

Esto es perfecto, �no?

Puede correr contigo, puede cazar...

Quiz�s.

Pero puede ser un perro guardi�n.

Lo que quieras, esta cosa es perfecta.

Pero todos sabemos que Jasmine no va a estar feliz

con cualquier labrador australiano, �verdad?

Tiene que ser uno color chocolate...

Un mini labrador australiano, �no?

De un criador de Carolina del Sur.

Oye.

Lo siento mucho.

Cuando Ben y yo pasamos por eso hace dos a�os,

fue descorazonador.

Ni siquiera pod�a salir de la cama,

as� que s� totalmente lo que est�s pasando.

Pero ayuda salir y estar con amigos

como ahora, de veras.

As� que no te preocupes, vas a estar bien.

Si alguna vez necesitas hablar...

- Estoy aqu�. - Gracias.

Jasmine es tu amiga.

Tuvo un aborto espont�neo, �eso la hace una terapeuta?

�Eso la hace mi terapeuta?

�Qui�n se cree que es para sacar a relucir casualmente mi aborto

cuando t� y Ben hablaban de lo que sea...

Habl�bamos de...

�Qui�n crees que eres para contarle sobre mi aborto?

�Qui�n m�s sabe?

�Greg?

�El resto de tus amigos? �Lucy?

Mar, a ella le importas.

Se preocupa por nosotros y solamente estaba ayudando.

�Esto podr�a haber sido una coincidencia?

Mira, yo s�lo...

Sabes qu�, ni siquiera me importa.

Me voy a casa.

MARTES POR LA MA�ANA

Ni siquiera puedo imaginarme c�mo comenzar una conversaci�n

y luego cuando intento empezarla

mis o�dos comienzan a cerrarse y yo...

Simplemente no tengo ning�n inter�s.

Pero te das cuenta de que esto no va a acabar hasta que te abras.

S�, pero �l no entiende lo que es para m�.

Bueno, quiz�s porque no sabe

que ya tuviste dos abortos.

Quiere que me abra con �l.

Quiere que lo deje entrar.

�C�mo puedo hacer eso si ni siquiera entiendo

por qu� estoy sufriendo por un beb� que ni siquiera quiero?

has sufrido una experiencia muy traum�tica

y aislarte a ti misma no va a hacerlo m�s f�cil para �l.

Entonces quiere que vaya y diga:

"Oye, Mark, deja de mirarme con esos ojos de perrito triste.

Ni siquiera quer�a un beb�.

S�lo lo hice porque quer�as mucho tener uno."

Realmente no es de inter�s. Lo lamento.

Siento molestarlo.

Hay una mujer abajo de nombre Michelle.

Quiere subir.

S�, es mi madre.

Puedes hacer que suba.

Hola.

S�, lo siento.

�Qu� dec�as?

Est� bien.

Cari�o, deja el celular y dame un abrazo.

Te llamo luego. Bien, adi�s.

- Hola. - Hola, cari�o.

Oye, s� que llegu� temprano.

�Le traigo algo de beber?

No, estamos bien, cari�o.

Gracias, Lucy.

Necesito hablar contigo.

Y bien...

�C�mo sigue?

Est� estupenda. Casi ha vuelto a la normalidad.

�Ad�nde quieres comer?

Olvidas que te cri� a ti y a tres hijas m�s.

�Sigue sin hablarte?

S� lo que hago, �est� bien?

S� que Mar y yo estamos arreglando esto.

"�Arreglando esto?"

Ella perdi� un ni�o. T� perdiste un hijo.

Esto no es una compra de deuda en problemas.

Es tu familia.

Sabes a qu� me refiero.

�Sigue viendo a su psic�loga?

S�... creo.

Bueno, quiz�s los dos deber�an ir a ver a alguien juntos.

- O pudiera hablar con ella yo. - No.

Gracias, no.

No hablar�s con ella de nada de esto... de veras.

Hablo en serio, mam�.

De acuerdo.

JUEVES EN LA NOCHE

Estoy cansada de estar en mi cabeza.

Cuando me miro veo un espacio negativo,

todo lo que falta.

Ojal� pudiera verme a mi misma a trav�s de los ojos de alguien m�s.

- Hola. - Hola.

M�rate.

Marin, ella es Francesca.

Hola.

Por Dios, no puedo creer que no se hayan conocido a�n.

S�, lo s�. Es un placer conocerte.

He o�do mucho de ti por ella.

Bueno, gracias por dejarme estar en tu fiesta.

Por supuesto.

Tambi�n quiero que conozcas a...

Recuerda, ella es...

Hola.

Y tragos.

Definitivamente necesitamos tragos de cumplea�os.

Yo invito, s�.

Tragos, chicas.

S�.

Hola.

S�.

Lo intent�, pero Marin fue a una fiesta de cumplea�os

con Isabel esta noche, as� que no creo que venga.

De acuerdo.

Hola.

Cuando el amor es nuevo,

el mundo desaparece.

Nada m�s parece importar.

Est�s completamente dentro de tu cuerpo

y fuera de �l al mismo tiempo.

Quiero ese sentimiento otra vez.

No me dijiste que era as� de hermosa.

S�lo quiero tocar a alguien nuevo.

Tenemos demasiada historia.

�Siempre me voy a sentir as�? No lo s�.

Ahora necesito a alguien que no anhele a la persona que sol�a ser.

�Qu� har�as si fueras soltero nuevamente?

�Qu� har�a yo?

No s�.

S�lo quiero sentime deseable otra vez.

�El asiento est� ocupado?

- Hola, me llamo Rachel. - Hola, Rachel. Soy Mark.

- Encantada. - Igualmente.

- Hola, soy Greg. - Hola.

No pierdas tu tiempo hablando con este.

�Qu� significa eso?

Significa que tengo una novia.

�Pero por qu� no est� aqu� contigo ahora?

VIERNES EN LA MA�ANA

S� que te vas hoy a Connecticut.

Por favor, sal�dame a tu madre y hermanas.

P�sala bien.

Esta no es la vida que hubiera elegido para m�,

pero eras amoroso y dulce y lo quer�as mucho.

Era como dar una parte de mi misma a tu sue�o.

VIERNES EN LA NOCHE

Cuando tienes dolor y tienes miedo de algo

har�s cualquier cosa para que el dolor pare.

he logrado detener el dolor,

pero simplemente me dej� insensible.

Gracias.

�Qu�?

Hola, me llamo Jonas.

Anna.

Hola, me alegra conocerte.

A m� tambi�n.

Bien...

Bar del hotel, viernes en la noche, solos.

No est�s trabajando, �cierto?

�Estabas esperando a alguien?

�A una profesional quiz�s?

- No. - �No?

De hecho, yo...

Estoy en la ciudad por una noche para ver la galer�a de mi amigo.

Est� cerca de aqu�.

Deber�as tomar un trago y luego venir conmigo.

�Qu� quieres?

Bueno...

Pedir� un tequila con soda y lima.

Mayormente que tenga soda y lima.

Oye, disculpa, �nos traes el trago de lima y soda

con un poco de tequila, por favor?

Gracias.

�Cu�ndo vas a volver a Par�s?

�Qu� te hace pensar que vivo en Par�s?

No, vivo aqu�.

S�.

Gracias.

Bueno...

�Te gusta el arte?

S�, fui a la Escuela de Arte.

As� que prefiero mirarlo para analizarlo.

No te preocupes...

�Por qu� no echas un vistazo mientras voy por unos tragos?

Y... trata de no robar nada.

De acuerdo.

- Gracias. - Sabes que soy yo, �verdad?

S�.

No puedes ver mi Speedo

en esa foto, pero era...

Peque�o.

Era bastante comprometedor.

�Quieres conocer a mi amigo?

S�, claro.

Gracias por venir, �s�?

Cu�dense.

Disculpa.

- Hola, hombre. - �C�mo ve va, amigo?

- �Qu� gusto verte! - Me alegra verte.

- S�, gracias. - Felicidades.

- Gracias por venir, lo aprecio. - Hay alguien que deber�as conocer.

- Hola, me llamo Anna. - Anna, encantado.

�Est�s cuidando a este hombre de aqu�? Tienes que vigilarlo.

- No, exta�amente no. - No, s�... ya sabes.

�Pudieras cuidar de m�, por favor?

- No. Tus fotos son hermosas. - Gracias, muy amable.

Est�n bien.

- S�. - Bueno.

Supongo que es un largo viaje de Bolivia hasta aqu�, �no?

�Le contaste todo?

- No todo. - Gracias.

Disculpa.

Bien, de acuerdo.

Lo siento, ya vuelvo.

- Bien. - Seguro.

Gracias.

Es buen tipo.

S�, es muy bueno.

Sabes qu�, salgamos de aqu�.

Bien. Espera, no. Espera.

- Espera, espera, espera. - Vamos, vamos, vamos.

Entonces, �te dejaron plantada

o te gusta estar sola en los bares de los hoteles?

S�. No, usualmente no estoy en los bares de hoteles sola.

�Es tu novio?

No.

Un amigo de fuera de la ciudad.

Su vuelo se complic�.

O simplemente se arrepinti�, no lo s�. No tiene importancia.

�Es tu ex?

Algo as�.

Haces muchas preguntas.

No hago muchas preguntas.

Pregunto s�lo las buenas preguntas.

S�.

�Estabas planeando acostarte con �l?

�Qu�?

No te ves como si te vistieras para chatear con un viejo amigo.

Te ves vestida para una cita.

No dir�a que planeaba hacerlo,

pero tampoco dir�a que planeo mucho en los �ltimos meses.

�Qu� significa eso?

Bien, cu�ntame algo de ti.

Bien, �ser�a demasiado pronto para decir

que realmente... de verdad quiero besarte?

No lo arruines todo.

Bien, �ad�nde vamos?

Vamos a buscar otro trago.

Realmente no bebo.

Decidir� ad�nde vamos.

De acuerdo.

- Esto es genial. - S�.

Fue una buena decisi�n.

Oiga, �podemos pedir una orden de papas fritas, por favor?

S�.

Y dos tequilas con hielo, por favor.

Y un poco de agua.

Gracias.

- Bien, entonces... - Entonces.

- Entonces. - Entonces.

- �D�nde queda el hogar para ti? - �Hogar? �D�nde es el hogar?

Entre Los Angeles y Chicago.

Los Angeles por elecci�n y Chicago por...

Supongo que por necesidad.

�Te gusta mi pelo?

Normalmente no tengo flequillo,

pero mi peluquero me lo hizo para ver si me gustaba.

- �Te gusta? - De hecho, s�.

Creo que me lo dejar�.

Deberer�as hacerlo definitivamente.

- Gracias. - Gracias.

�D�nde est� el hogar para ti?

Bueno...

Crec� en Par�s, as� que siempre ser� mi hogar,

pero mi madre es norteamericana y viv� en Tribeca por un tiempo.

As� que supongo que ese es el hogar.

Dios, est� bien.

Salado.

"Salado."

Dios m�o.

S�.

�Vives con tu novio?

�Vives con el tuyo?

Mi hijo est� en Chicago.

Y mi trabajo es en Los Angeles.

Necesidad, lo entiendo.

Tengo una chica embarazada y ahora tengo un chico de 11 a�os

y muchas...

Millas a�reas.

Bueno, no vivo con mi novio.

�No?

�Sigues viviendo con tu mam�?

- No. - �No?

No, ella est� desequilibrada

y no es del tipo divertido.

�Tu ex va a regresar?

S�.

- �S�? - Ma�ana.

�Vas a verlo?

No s�.

�Tu novio sabe que ibas a venir?

Dios m�o, una pregunta m�s como esa y esto empezar� a ser un interrogatorio.

Papas fritas.

- �Les traigo otra orden? - No, gracias.

No es una interrogaci�n.

Es m�s como una entrevista.

S�, soy como un periodista

que trata de llegar al fondo de esta misteriosa

y preciosa artista mitad francesa, mitad norteamericana.

- Para que entiendas la idea. - Dios m�o.

Me encanta esa canci�n. Tengo que ir a bailar.

Cuando tienes que bailar, tienes que hacerlo.

Tengo que bailar.

Cargada por mentir.

Vac�a por llorar.

Lista para volar.

Para volar lejos...

Estoy volando lejos.

Estoy volando.

Pesada por intentarlo,

vac�a por llorar,

lista para volar lejos.

Estoy cargada por intentarlo.

Vac�a por llorar.

Lista para volar...

Para volar lejos.

Estoy volando lejos.

�Sabes lo que creo que esta noche necesita?

Tequila.

�Mi Dios, otra vez?

�Qu� quieres decir?

Apenas tomamos.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Dime, el chico que tuviste hace 11 a�os fue un accidente, �no?

Bueno, no me gustar�a que anduviera por ah� pensando

que eso es lo que pienso de �l, pero...

No.

S�, no fue planeado exactamente.

Pero ese fue tu �nico...

�Mi �nico accidente?

- No. - �No?

Hubo un par m�s en mis 20s y

lo m�s probable es que esos sean de los que conozco.

Pas� todos mis 20s y la mayor�a de mis 30s...

Bajando por agujeros de conejo de varios tipos.

Y no s� d�nde decirte que busques tus respuestas,

pero puedo decirte que

s�lo vas a llegar hasta el final buscando por ti misma.

A veces puedes pasar tantos a�os buscando por ti mismo

que pierdes la oportunidad de tenerlas de otra manera.

Vaya.

Bueno, no s� si quiero buscar respuestas o algo.

S�lo con o�rte hablar de pasar a�os buscando algo es...

Es cansado s�lo con escucharlo.

No s�, quiz�s estoy cansado de mi vida

o de mi misma, no s�,

pero no quiero pasar mis 30s buscando alguna cosa.

Oye.

Prefiero no ir a casa esta noche, �te importa si me quedo?

S�BADO EN LA MA�ANA

BUEN VIAJE Y GRACIAS

Jake no es malo.

Es un buen tipo, trabaja mucho.

Tiene ojos verdes, parece como si tuviera mucho pelo

debajo de ese gorro.

Tampoco hay c�ncer en su familia.

Se ve bien aqu�.

Fue a Princeton, mala suerte.

Ay, Sara.

"Ay," �qu�?

�Princeton?

�El pelo?

Ni siquiera miraste.

Est� bien.

Bien, me retracto.

- Es muy sexy. - Es lindo.

- �Verdad, mam�? - S�, muy sexy.

�Podr�an por favor esperar hasta despu�s del desayuno

antes de empezar a reproducirla?

"�Reproducirla?"

Bueno, ella ha estado buscando a un donante de esperma por meses

y est� en su per�odo.

�Por qu� no tiene un hijo de la manera normal?

�De la manera normal?

Dios m�o, �d�nde est� tu gen de empat�a esta ma�ana?

Bien, Mark, �ves a un hombre por aqu�?

Ah� est�.

Hola, monita.

�Mam�, me das una tostada francesa, por favor?

Claro que s�.

Robbie, nena, tu tostada francesa estar� lista en dos minutos.

�Quieres crema batida?

S�, por favor.

No es que tenga un novio, �sabes lo que digo?

Ni siquiera estoy segura a este punto

que quiero un novio. Lo que quiero es un beb�.

Realmente quiero un beb� y voy a hacer esto.

Voy a hacerlo.

Quiero uno como t�, con esas mejillas.

�Crees que Mar vaya a querer beb�s?

�Ya sabes, intentarlo de nuevo?

No s�.

Deber�an intentarlo.

Ser� el beb� m�s lindo del mundo.

Deber�as pensar en el plomero de mam�.

�C�mo se llama, mam�?

- �Roberto? - Roberto.

Es un hombre muy guapo.

L�nea de la mand�bula cuadrada.

Es un buen besador.

Tengo que decir que es apuesto.

No tendr� un beb� con Roberto, chicos.

�Pueden imaginar que cada vez que necesite algo

va a estar arreglando la tuber�a de alguien en Westchester.

�Cereza!

Gracias, abuela.

Rico.

De nada, cari�o.

Es tu d�a de suerte.

�Me das un poco?

�Puedo comer yo primero?

�Han estado hablando?

Apenas la veo.

Salimos a cenar hace un par de noches

con unos amigos m�os.

Era como si ni siquiera estuviera ah�.

Realmente no quiere hablar de ese tema.

Siendo honesto,

no estoy seguro de querer hablar m�s de eso tampoco.

S� que est�s cansado de hablar de eso.

S� cu�n cansado es

y siempre eres el �ltimo en quejarte de algo.

As� que no lo menciono para herir sensibilidades.

Es s�lo que es importante para m� seguir record�ndote

cu�nto me preocupo.

Siempre estaremos aqu� para ti.

Siempre elegimos las parejas complicadas.

Supongo que mantiene las cosas interesantes.

Ya vendr�.

No he pasado lo que ella ha pasado, pero la conozco.

S� que se solucionar�.

Tuve que cambiar mi vuelo a �ltimo minuto. Estar� en NY ma�ana, lo siento.

- Acabo de aterrizar. �Est�s libre? - No.

Lamento lo de anoche.

Me sent� sola en el bar del hotel como una puta barata.

�No pensaste en mandarme un mensaje unas horas antes

para hac�rmelo saber?

Nadie jam�s te confundir�a con una puta barata, lo siento.

Por favor, re�nete conmigo. Necesito verte.

Cenemos.

Tengo planes esta noche.

No te he visto en 4 a�os. �Por favor, puedes cenar conmigo?

Hola, chica. �C�mo est�s?

Hola, �puedes venir?

S�, claro. S�lo estoy recogiendo unas cosas.

Bien. Genial, nos vemos pronto.

Enseguida voy.

Est� bien.

Bien. A las 8 pm.

Ya voy.

Eso fue muy r�pido.

Lo s�.

Estaba mirando ropa en una tienda a una cuadras de aqu�

para mi sesi�n de fotos del lunes.

�Est�s bien?

En realidad no.

�Te importa si fumo?

S�.

Max est� en New York.

Vaya. �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Otra cosa, �cu�ndo fue que te hiciste el flequillo?

Me los hicieron ayer a ver si me gustaba.

Se te ve fant�stico, tienes que dej�rtelo.

Tienes que dejarlo permanente.

Lo siento. Lo siento, Max.

S�. Encontr� una nota de �l en mi correo,

as� que le mand� un mensaje

y me pidi� que me reuniera con �l para tomar unas copas en su hotel.

Me sent� en el bar y me mand� un mensaje

dici�ndome que ten�a que cambiar su vuelo

y que vendr�a el siguiente d�a.

As� que nada cambi�.

No.

�Vas a verlo?

Me reunir� con �l a cenar.

No nos hemos visto en 4 a�os.

Dejamos de hablar cuando empec� a salir con Mark.

Me pregunto si todav�a se ve igual.

S�.

- �Mark sabe que est� en la ciudad? - No.

Tendr�a que volver al principio

y contarle literalmente todo acerca de Max

y simplemente no necesito eso ahora mismo.

Y Mark tampoco.

Mark sigue sin saber de Max, �cierto?

No.

�No sabe que estuviste embarazada anteriormente?

No.

Ninguno de los dos lo sabe.

�Est� mal que est� un poco emocionada?

Es malo que est�s solamente un poco excitada.

Es Max.

�Ya decidiste si te vas a acostar con �l?

Espera.

Vaya.

Vaya.

La tom� antes de que empez�ramos a salir.

�C�mo es que nunca he visto esto antes?

No lo s�.

Puse eso en una caja debajo de mis faldas.

No hab�a revisado ah� en un a�o.

�Hace esto profesionalmente?

No tengo idea, no.

Sol�a hacerlo solamente por diversi�n, pero qui�n sabe.

Est�s nerviosa.

S�, un poco.

�Qu� pasa si es raro?

No, no lo ser�.

Mira, es un idiota por estropear lo de anoche,

pero definitivamente no va a ser raro.

�Piensas que est� casado?

Honestamente no lo s�.

S� que estaba viendo a una chica de Miami,

pero quiz�s trabaja en una galer�a, no lo s�.

Bueno, te ves mejor.

M�s t� misma.

Casi.

Parece que te estuviste divirtiendo con Francesca la otra noche.

Es extra�o.

Tengo momentos donde me siento yo misma,

pero es como si mi cuerpo estuviera aqu� y yo no.

No ni s� d�nde estoy.

Pero me divert� contigo el jueves, gracias.

Necesitaba eso.

No s�.

Casi estallo en llanto cuando me fui el otro d�a.

- �Casi? - S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lloraste de verdad?

En el avi�n cuando regresaba de Par�s.

Cari�o, �no has llorado en 4 a�os?

- Mierda. - �Qu�?

Me olvid� que tengo que regar las plantas de mi vecino.

- Ojal� estuviera bromeando. - �Pusiste una alarma?

�Qui�n sab�a que las plantas eran de alto mantenimiento?

Te amo.

Re�r es normal como llorar.

No entiendo c�mo no has llorado en cuatro a�os o lo que sea,

pero creo que esto es un progreso.

S�.

Divi�rtete esta noche.

En serio, disfr�talo.

�l no es un extra�o.

Y 4 a�os no es tanto tiempo.

S�lo...

No pienses demasiado.

Te amo.

Te amo.

�T�o Mark?

�D�nde est� Marin?

Est� en la ciudad este fin de semana.

La extra�o.

Tambi�n la extra�o, cari�o.

Oye, cari�o, �vas a quedarte a cenar?

Sabes, creo que s�. Dame un segundo.

Ya regreso.

Marin...

Siempre voy a estar aqu� para ti.

Me quedar� a cenar.

Fabuloso.

S� que eres un buen hombre.

Eres amable y confiable.

Probablemente no te merezca.

Pero realmente no me ves.

Ves la idea de la chica que conociste hace cuatro a�os.

Ella era perfecta.

Yo no lo soy.

Todos piensan en comenzar su vida nuevamente,

para que puedan controlarla de alguna manera.

Pero estoy viviendo mi vida ahora

y no hay forma de controlarla,

as� que tengo que dejarte ir.

S�BADO EN LA NOCHE

No has cambiado, solamente el pelo es diferente.

- �Qu� vas a pedir? - S�lo un vaso de agua.

Gracias.

Deja de esconderte detr�s del men�. Ya sabes lo que pedir�s.

Pediremos dos alcachofas y dos filetes.

Para ella con la salsa a un lado, por favor.

Gracias.

Veo que sigues ordenando por los dem�s.

S�lo contigo.

Ingl�s.

�Ya olvidaste todo el franc�s?

No, vivo aqu� ahora as� que hablo ingl�s.

Te ves bien.

M�s maduro, pero bien.

Tambi�n te ves bien.

No m�s madura, pero s� m�s astuta.

Te ves igual.

No s�.

Ya no s� qu� decirte.

Pareces que est�s a punto de entrevistarme.

S�lo rel�jate.

�Est�s casado?

No.

�Y t�?

No.

�Sigues con...?

- �Mark? - S�, Mark.

- S�. - �S�?

�Crees que vas a casarte con �l?

No lo s�.

�Por qu� me mandaste una copia de eso de Julian?

No s�.

No sent� correcto mandarte un mensaje.

Pudiste hacerlo por correo.

No me gustan los correos.

Me sorprendi�.

�Qu� est�s haciendo en New York?

Estoy aqu� para verte,

- incluyendo a Iesha tambi�n. - �Tu hermana vive en New York?

Est� haciendo un programa de ense�anza en Columbia.

Vaya.

Cu�ntame de ti. �C�mo van las cosas?

�C�mo est� Mark?

Mark est� bien. Est� en Connecticut.

�Sabe que est�s conmigo?

No.

No sabe de ti.

No quiero, no necesito que �l...

No tiene que saberlo.

Oye, �recuerdas a mi amiga Isabel?

Te vas a re�r, estaba hoy en mi closet

y estaba buscando la foto que me tomaste,

cuando viv�amos en ese apartamento de mala muerte.

De todos modos, no lo hab�a visto en a�os

y se la ense��.

Recuerdo esa foto.

Es mi favorita de ti.

�Todav�a tomas fotos?

S�.

Tuve un show hace unos meses en L.A.

En la galer�a de Kate.

Pareces sorprendida.

Siempre me dijiste

que si ten�as que tomar fotos para tu trabajo

te quitar�a toda la alegr�a.

Las cosas cambian.

�Y sigues haciendo retratos?

�Fotograf�as a Kate?

A veces, realmente no le gusta.

Me impresiona que sigas con ella.

�Por qu� es eso? Sigues con Mark.

S�, pero yo disfruto de tener una relaci�n y t� no.

Al menos no te gustaba.

Ten�a una relaci�n contigo.

Te ped� que te casaras conmigo, por si no recuerdas.

Ella es... tranquila.

No es complicada.

�Yo soy complicada?

S�.

Bueno...

No s�, ha pasado mucho tiempo.

Eras complicada, mucho.

Fue lo que me atrajo a ti.

Nunca supe lo que estaba consiguiendo contigo.

�As� que una tranquila era lo que necesitabas?

No.

S�, quer�as a alguien calmado.

Alguien que no te hiciera preguntas ni te presionara.

Quer�as a alguien que te dejara deslizarte por la vida

sin preocupaciones en este mundo.

T� fuiste la que te marchaste.

Te ped� que te casaras conmigo y empacaste tus cosas

- y te fuiste al siguiente d�a. - Pero no pod�a casarme contigo

porque no sab�as lo que quer�as hacer con tu vida ni qui�n quer�as ser.

�Mark s�?

S�.

No pareces muy feliz.

No puedes decirme eso.

Claro que s�, te ves triste.

No lo estoy.

No debiste haber enviado el art�culo.

Bueno, t� no debiste haber venido.

Te mand� la carta porque ten�a que hacerlo.

No tuve alternativa.

Necesitaba verte.

Pude haberlo simplemente tirado

o quiz�s t� debiste haberlo hecho.

Pero no necesitabas venir aqu� y hacerme sentir de este modo,

dici�ndome qu� puedo y qu� no puedo decirte.

Ment�.

Has cambiado.

Te est�s haciendo cada vez m�s hermosa.

�C�mo est� tu familia?

�Qu� tal el trabajo?

El trabajo ha estado mejor.

Mam� tiene dolor como siempre.

Pap� y ella compraron una casa en Ramatuelle

as� que pasa mucho tiempo all�.

Julian, como viste, est� bien.

Lo veo cada dos semanas para cenar.

�Y t�? �C�mo est�n tus padres?

Extra�o a tu padre.

Tambi�n te extra�a, cr�eme.

Mam� estaba en L.A. la �ltima semana.

Est� genial.

Son exactamente los mismos.

�Y piensas que Kate es la indicada?

No lo s�.

Estamos comprometidos de todos modos.

Tuvimos un beb� hace 6 meses.

�Qu�?

No entiendo, �qu� haces aqu�?

�Qu� haces en New York conmigo?

Estoy aqu� para verte.

�Pero no hemos hablado en tres a�os y est�s comprometido?

�Tienes un maldito beb�?

Esto es incre�ble.

Ni siquiera s� por qu� me sorprende.

Es t�pico de ti.

�Qu� se supone que significa eso?

Tuve un aborto.

Mi vida est� completamente patas arriba

y regresas a mi vida y tienes un beb�.

Voy a fumar, no me sigas.

�Cu�ndo tuviste un aborto?

Hace unos meses.

No puedo creer que tengas un beb�.

�Es var�n o hembra?

Hembra.

Se llama Vanessa.

�Est�s bien?

S�.

No quer�a un beb� de todos modos.

Vine hasta aqu� porque te extra�o.

Pienso en ti.

No siempre, pero pienso en ti.

Me preocupo por ti.

Me pregunto c�mo est�s.

Tuve un beb� y me hizo querer estar contigo.

Cuando vi la pieza de tu hermano

pens� que era una se�al de que necesitaba verte.

Es gracioso,

siempre pens� que tendr�amos hijos juntos.

No estar juntos, pero no s�,

pens� que ser�amos buenos padres.

Sal� con alguien anoche.

Cuando me dejaste plantada...

Estaba un hombre en el bar,

salimos y regres� con �l al hotel.

Fue agradable pasar la noche con alguien

que no te mira como una chica triste que perdi� un beb�.

- Est�s celoso. - Por supuesto que s�.

�Kate sabe que est�s conmigo?

No.

No lo sabe.

Estoy feliz de que est�s aqu�.

�Sigues bebiendo tequila?

S�.

Bien.

Eso es hermoso.

Es muy de tu estilo este lugar.

�Cu�nto tiempo has estado aqu�?

Un a�o y medio.

Me encanta cu�n silencioso es.

Mi viejo apartamento ten�a la vista,

pero era tan ruidoso que no me gust�.

�Por qu� no te renunciaste?

Lo hice.

Recort�.

Gracias.

�Eres feliz?

A veces.

A veces es suficiente, supongo.

Tiene que serlo.

�C�mo es Kate?

Rubia.

S�, s� que normalmente no me gustan las rubias.

Pero ella es lista. Es preciosa.

�Tus padres todav�a tienen la casa en Corsica?

As� es.

Extra�o esa piscina.

�Recuerdas? Estaba tan oscuro que pod�as estar desnudo ah� dentro

y nadie se daba cuenta.

�C�mo conociste a Mark?

Una amiga m�a me invit� a una fiesta a la que iba a ir

y yo estaba de pie en la ventana fumando un cigarrillo, �l

se me acerc� y se port�...

�C�mo se port�?

Amable...

Y no pretencioso.

�Lo hiciste a un lado como hiciste conmigo?

Probablemente dir�a que s�.

��l quiere un beb�?

Supongo que no le hablas.

No estoy lista.

Bueno, ese es tu problema.

�Cu�l?

Jam�s quieres hablar.

Prefieres callarte todo, pero

esa no es manera de vivir.

Te pareces a mi terapeuta.

Tiene raz�n.

- No me puedes decir eso. - �Qu�? �La verdad?

Ya no me conoces.

D�jate de cosas, por favor.

Eras el amor de mi vida, te conozco.

S� que siempre dejas fuera a la gente.

Sol�as hac�rmelo y me mataba.

Veo que est�s sufriendo mucho,

�as� que por qu� no hablas con �l?

Porque estoy molesta.

Muy molesta.

No quer�a embarazarme, �l s� quer�a,

pero ahora soy yo la que se queda recogiendo los pedazos.

Lo va a entender. Te lo prometo.

De todos modos, no vamos a hablar de eso.

Y la sutil sensaci�n de la pulsaci�n

de vida dentro de tu cuerpo.

�Piensas en m� cuando tienes sexo?

A veces.

As�.

Quiero que te los quites.

DOMINGO EN LA MA�ANA

Marin...

Siempre voy a estar aqu� para ti.

Para cuando est�s lista,

no me importa si te toma a�os.

Te lo prometo.

Pero lo que no puedo prometerte es

el modo en que estar� aqu� para ti.

Realmente espero que

sea como tu novio,

esposo, compa�ero,

como sea que quieras llamarlo.

Pero de alg�n modo, la vida tiene que hallar un modo

de impulsarse hacia adelante y yo no puedo,

no puedo estar en una relaci�n solo.

As� que quiero que sepas que espero la llamada,

una llamada para hacer lo que necesites que haga

para ayudarte en todo esto.

Pero llegar� el d�a cuando te est� ayudando

s�lo como un viejo amigo y ser� todo.

Y no ser� por despecho.

Ser� porque s�lo puedo aguantar el tiempo

en que puedan mis fuerzas.

�Sabes que no tenemos que hablar de lo que pas�?

Fue incre�ble... de veras.

Te amo.

Dile a Claudine que le mando un abrazo.

�Qui�n dijo que los finales tiene que ser tristes?

�Que las despedidas tienen que ser tristes?

No estoy de acuerdo.

Es doloroso al principio

cuando una parte de ti misma es arrancada.

Pero los finales son las fronteras que te limitan

de avanzar en tu vida.

Uno necesita liberarse de esas limitaciones

para poder avanzar.

Estoy lista para hablar...

�Alguna vez has tenido un momento

cuando tu concepci�n de ti misma se te escapa?

Y te das cuenta de que las historias que te has estado contando

de ti misma,

por el tiempo que sea, no son necesariamente ciertas.

A veces est�s sola,

mirando por la ventana la acera

y todo te golpea.

Te has convertido en algo distinto.

No podemos tener principios sin finales despu�s de todo.

No recuerdo lo que quer�a decirte.

Realmente no sab�a...

No s�, me siento como si yo...

Creo que me sent�a triste en realidad,

porque nos pas� eso

y no sent�a que estuvieras ah� para m� ni nada

y estabas aqu�

como si quisieras fingir que no pas� nada

y que estar�amos bien

y que ten�amos que regresar a nuestra vida,

pero eso no es justo porque eso no es lo que sucedi� y...

Y estoy triste.

Y...

Y estoy...

Me siento mal porque siento que quiz�s es mi culpa

porque no estaba lista para ser mam� y...

Pero estoy feliz de que est�s aqu�

y podemos hablarnos.

.:.[Traducido por Axel7902].:.