Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
501
00:43:27,975 --> 00:43:29,926
- I'm sure it's quicker this way.
502
00:43:29,926 --> 00:43:32,759
- Yeah, go straight through there.
503
00:43:38,635 --> 00:43:40,246
Like a banana?
504
00:43:40,246 --> 00:43:42,913
(ominous music)
505
00:43:47,101 --> 00:43:48,126
- It looks like eatin' bananas around here
506
00:43:48,126 --> 00:43:50,959
could be dangerous to your health.
507
00:43:58,372 --> 00:44:01,666
- Where is the son of the American?
508
00:44:01,666 --> 00:44:03,692
(gun cocking)
509
00:44:03,692 --> 00:44:05,609
Speak up, you old fool.
510
00:44:08,126 --> 00:44:10,793
(ominous music)
511
00:44:13,037 --> 00:44:15,370
We will kill you one by one.
512
00:44:23,993 --> 00:44:25,660
- For the last time,
513
00:44:28,346 --> 00:44:31,429
which one is the son of the American?
514
00:44:33,721 --> 00:44:35,971
(mumbling)
515
00:44:39,538 --> 00:44:43,791
- It is I, but I don't know
the man you call my father,
516
00:44:43,791 --> 00:44:45,718
and I don't want to know him.
517
00:44:45,718 --> 00:44:47,468
I hope you catch him.
518
00:44:57,801 --> 00:45:00,598
(speaking in foreign language)
519
00:45:00,598 --> 00:45:01,720
(gun firing)
520
00:45:01,720 --> 00:45:03,970
(groaning)
521
00:45:07,672 --> 00:45:11,589
(speaking in foreign language)
522
00:45:16,086 --> 00:45:20,661
- So they got 'em all in
that hut on the right.
523
00:45:20,661 --> 00:45:24,244
- And that doesn't make things any easier.
524
00:45:25,203 --> 00:45:26,703
What do we do now?
525
00:45:28,752 --> 00:45:32,169
- Why don't we make all hell break loose?
526
00:45:40,661 --> 00:45:43,328
(ominous music)
527
00:45:52,005 --> 00:45:55,631
(explosion rumbling)
528
00:45:55,631 --> 00:45:56,881
- Go on, go on!
529
00:46:00,215 --> 00:46:02,465
(groaning)
530
00:46:03,368 --> 00:46:04,267
(screaming)
531
00:46:04,267 --> 00:46:06,828
(groaning)
532
00:46:06,828 --> 00:46:10,995
(grunting)
(groaning)
533
00:46:34,472 --> 00:46:37,555
(explosion rumbling)
534
00:46:48,930 --> 00:46:51,180
(grunting)
535
00:46:58,107 --> 00:47:01,484
(explosion rumbling)
536
00:47:01,484 --> 00:47:02,639
- Run to the lagoon!
537
00:47:02,639 --> 00:47:04,339
Run now, Run!
538
00:47:04,339 --> 00:47:05,172
Get!
539
00:47:13,273 --> 00:47:15,027
No, not you.
540
00:47:15,027 --> 00:47:16,997
No, you're coming with me.
541
00:47:16,997 --> 00:47:18,164
Come on, move.
542
00:47:27,726 --> 00:47:31,078
(yelling in foreign language)
543
00:47:31,078 --> 00:47:33,745
(rapid gunfire)
544
00:47:39,295 --> 00:47:41,639
(yelling)
545
00:47:41,639 --> 00:47:43,685
It's all right, it's all right!
546
00:47:43,685 --> 00:47:44,518
Come on.
547
00:47:57,624 --> 00:48:00,291
(wood cracking)
548
00:48:01,369 --> 00:48:02,369
- Nice work.
549
00:48:09,294 --> 00:48:11,794
- Soldier, go give 'em a hand.
550
00:48:12,666 --> 00:48:13,499
Here.
551
00:48:16,929 --> 00:48:18,429
At the north gate.
552
00:48:21,243 --> 00:48:23,493
- The boy, they've got him.
553
00:48:25,405 --> 00:48:26,905
- Watch that Jeep.
554
00:48:30,606 --> 00:48:31,439
Let's go.
555
00:48:32,584 --> 00:48:35,334
(dramatic music)
556
00:48:43,238 --> 00:48:46,405
(helicopter rumbling)
557
00:49:10,537 --> 00:49:13,287
(dramatic music)
558
00:49:26,250 --> 00:49:27,667
- [Man] Get down.
559
00:49:29,856 --> 00:49:32,523
(rapid gunfire)
560
00:49:41,511 --> 00:49:44,178
(rapid gunfire)
561
00:50:04,918 --> 00:50:09,085
- Ah, we'll never catch
the little boy in this way.
562
00:50:11,299 --> 00:50:13,799
Let's continue in the morning.
563
00:50:16,061 --> 00:50:18,998
Head on back to base, Gerald.
564
00:50:18,998 --> 00:50:21,052
- To all units.
565
00:50:21,052 --> 00:50:22,719
I repeat, all units,
566
00:50:23,797 --> 00:50:25,464
operation suspended.
567
00:50:26,571 --> 00:50:28,321
Back to base at once.
568
00:50:34,949 --> 00:50:38,116
(helicopter rumbling)
569
00:51:02,433 --> 00:51:05,515
(explosion rumbling)
(groaning)
570
00:51:05,515 --> 00:51:06,348
- Toro!
571
00:51:08,700 --> 00:51:09,783
- Don't move!
572
00:51:11,271 --> 00:51:13,188
We are in a mine field.
573
00:51:14,781 --> 00:51:19,299
So have to come up with
something, and in a hurry.
574
00:51:19,299 --> 00:51:20,663
(groans)
575
00:51:20,663 --> 00:51:21,996
Get out of here.
576
00:51:23,528 --> 00:51:24,848
- Stay there.
577
00:51:24,848 --> 00:51:26,765
- You're sitting ducks.
578
00:51:28,788 --> 00:51:31,129
- I can't just leave ya
here to bleed to death.
579
00:51:31,129 --> 00:51:32,546
- Don't touch me.
580
00:51:34,685 --> 00:51:36,133
It's my tough luck,
581
00:51:36,133 --> 00:51:37,681
now get out.
582
00:51:37,681 --> 00:51:38,514
Get out.
583
00:52:16,276 --> 00:52:19,359
(explosion rumbling)
584
00:52:22,595 --> 00:52:24,595
- Damn it to hell, Toro.
585
00:52:29,573 --> 00:52:30,947
(groaning)
586
00:52:30,947 --> 00:52:32,114
Thanks, buddy.
587
00:52:35,661 --> 00:52:37,022
You're gonna follow me.
588
00:52:37,022 --> 00:52:39,221
You're gonna take every step I take.
589
00:52:39,221 --> 00:52:40,310
You got that?
590
00:52:40,310 --> 00:52:41,227
- Yes, sir.
591
00:52:45,028 --> 00:52:46,945
- Good luck, my friend.
592
00:52:49,605 --> 00:52:52,438
(uplifting music)
593
00:53:03,962 --> 00:53:06,629
(ominous music)
594
00:53:31,488 --> 00:53:33,738
(groaning)
595
00:53:50,654 --> 00:53:53,321
(ominous music)
596
00:54:04,085 --> 00:54:06,886
- Come on, Ruskie, come on.
597
00:54:06,886 --> 00:54:07,719
Okay.
598
00:54:08,788 --> 00:54:11,788
This is where the fun really begins.
599
00:54:13,244 --> 00:54:14,077
Help!
600
00:54:17,079 --> 00:54:18,079
I'm wounded!
601
00:54:19,269 --> 00:54:20,269
I surrender!
602
00:54:24,446 --> 00:54:25,279
Come on.
603
00:54:26,272 --> 00:54:28,689
Just a couple steps, come on.
604
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
I'm wounded!
605
00:54:33,002 --> 00:54:34,335
Come and get me!
606
00:54:39,637 --> 00:54:41,054
Come on, explode.
607
00:54:43,744 --> 00:54:47,911
(explosions rumbling)
(groaning)
608
00:54:59,528 --> 00:55:02,180
(laughing)
609
00:55:02,180 --> 00:55:03,680
So, we meet again.
610
00:55:07,393 --> 00:55:08,592
(laughs)
611
00:55:08,592 --> 00:55:09,425
You moron.
612
00:55:12,882 --> 00:55:16,055
You've walked into a mine field.
613
00:55:16,055 --> 00:55:19,970
Yeah, you're no better off than I am.
614
00:55:19,970 --> 00:55:23,137
If you come and get me, you've had it,
615
00:55:25,753 --> 00:55:28,507
and if you turn back,
you've had it just the same.
616
00:55:28,507 --> 00:55:31,932
- I can always kill you from where I am.
617
00:55:31,932 --> 00:55:34,265
- You're really gonna do it?
618
00:55:41,090 --> 00:55:42,889
- Prepare to die.
619
00:55:42,889 --> 00:55:44,223
- You're really gonna do it?
620
00:55:44,223 --> 00:55:45,056
Hmm?
621
00:55:47,097 --> 00:55:48,532
Fuck you!
622
00:55:48,532 --> 00:55:51,615
(explosion rumbling)
623
00:55:57,762 --> 00:55:58,929
- There it is.
624
00:56:01,271 --> 00:56:03,689
(rapid gunfire)
625
00:56:03,689 --> 00:56:05,215
It's Ross!
626
00:56:05,215 --> 00:56:07,215
I've got my son with me!
627
00:56:09,216 --> 00:56:10,466
- Where's Toro?
628
00:56:13,152 --> 00:56:14,152
- He's dead.
629
00:56:16,340 --> 00:56:18,192
- Okay, come on.
630
00:56:18,192 --> 00:56:19,148
Let's hurry.
631
00:56:19,148 --> 00:56:20,355
We've gotta leave immediately.
632
00:56:20,355 --> 00:56:23,865
Submarine moves out in
exactly eight hours.
633
00:56:23,865 --> 00:56:25,060
- You're alone?
634
00:56:25,060 --> 00:56:27,929
- No, I'm with my father and a crew.
635
00:56:27,929 --> 00:56:29,512
Here they come now.
636
00:56:31,910 --> 00:56:32,743
Dad!
637
00:56:33,841 --> 00:56:35,423
Dad, do you hear me?
638
00:56:35,423 --> 00:56:37,717
- Yeah, and all the saints in heaven.
639
00:56:37,717 --> 00:56:39,037
Quiet.
640
00:56:39,037 --> 00:56:40,287
- [Mary] Sorry.
641
00:56:42,272 --> 00:56:43,476
- John Mc Douglas.
642
00:56:43,476 --> 00:56:44,596
It is my pleasure.
643
00:56:44,596 --> 00:56:46,801
- [Ross] Been here a long time, sir?
644
00:56:46,801 --> 00:56:47,947
- Just a few months more,
645
00:56:47,947 --> 00:56:50,125
then I'm done with this hapless life.
646
00:56:50,125 --> 00:56:52,236
It's a long story, boy.
647
00:56:52,236 --> 00:56:54,266
- Well, I hope you're not
gonna tell it to me now.
648
00:56:54,266 --> 00:56:56,797
- Yeah, I'm really good at bending knees.
649
00:56:56,797 --> 00:56:57,781
- Dad, we're in a hurry.
650
00:56:57,781 --> 00:56:59,741
- Oh, all right.
651
00:56:59,741 --> 00:57:00,964
Off we go.
652
00:57:00,964 --> 00:57:01,964
Land lovers.
653
00:57:02,893 --> 00:57:03,726
Gas off.
654
00:57:05,603 --> 00:57:08,936
(gentle dramatic music)
655
00:57:56,715 --> 00:57:59,348
- Sir, Mc Douglas has arrived
at the rendezvous point
656
00:57:59,348 --> 00:58:00,557
to pick up Ross.
657
00:58:00,557 --> 00:58:02,494
- He's only got seven hours.
658
00:58:02,494 --> 00:58:04,045
- He'll make it.
659
00:58:04,045 --> 00:58:06,628
(gentle music)
660
00:58:13,665 --> 00:58:17,832
- This fisherman has something
important to tell you.
661
00:58:28,729 --> 00:58:30,393
- That's the Duc Co station there.
662
00:58:30,393 --> 00:58:32,209
See, little dock, take on water
663
00:58:32,209 --> 00:58:34,709
and the supplies that we need.
664
00:58:36,236 --> 00:58:38,819
(gentle music)
665
00:58:41,170 --> 00:58:43,056
(music drowns out dialogue)
666
00:58:43,056 --> 00:58:43,973
40 gallons.
667
00:58:45,507 --> 00:58:47,444
- Are you hungry?
668
00:58:47,444 --> 00:58:48,538
- A little bit.
669
00:58:48,538 --> 00:58:49,442
- Only a little bit?
670
00:58:49,442 --> 00:58:51,481
Food's very good here.
671
00:58:51,481 --> 00:58:53,730
- You sure you're not
leading things here now?
672
00:58:53,730 --> 00:58:54,563
Huh?
673
00:58:54,563 --> 00:58:55,396
You hear what I say?
674
00:58:55,396 --> 00:58:56,886
- Sure, that's what you always say.
675
00:58:56,886 --> 00:58:58,479
That we are crooks, thieves.
676
00:58:58,479 --> 00:59:00,032
That's right, every time you come,
677
00:59:00,032 --> 00:59:00,865
you always...
678
00:59:00,865 --> 00:59:01,698
- Don't you start.
679
00:59:01,698 --> 00:59:02,681
I've got enough puttin' up with him.
680
00:59:02,681 --> 00:59:03,794
- Well, well.
681
00:59:03,794 --> 00:59:04,724
You still owe us something
682
00:59:04,724 --> 00:59:06,442
from the last time, Mr. Mc Douglas.
683
00:59:06,442 --> 00:59:07,833
- That's very unkind.
684
00:59:07,833 --> 00:59:08,666
- [Man] But it's true.
685
00:59:08,666 --> 00:59:10,561
- Putting a blight on
my reputation like that.
686
00:59:10,561 --> 00:59:13,218
You're all unscrupulous heathens, you are,
687
00:59:13,218 --> 00:59:15,404
doubting my word.
688
00:59:15,404 --> 00:59:17,834
- [Man] All right, so
long as you keep quiet.
689
00:59:17,834 --> 00:59:21,291
- [Man] Yeah, but find another
supply station next time.
690
00:59:21,291 --> 00:59:22,124
- [John] Who are you to tell me
691
00:59:22,124 --> 00:59:23,497
where I'm to fetch me stuff.
692
00:59:23,497 --> 00:59:25,262
The customer's always right.
693
00:59:25,262 --> 00:59:26,250
- [Man] Yeah, yeah.
694
00:59:26,250 --> 00:59:27,120
Goodbye.
695
00:59:27,120 --> 00:59:31,391
- [John] Them are holy words,
you villains, miscreants.
696
00:59:31,391 --> 00:59:34,058
(flies buzzing)
697
01:00:07,802 --> 01:00:08,635
- Oops.
698
01:00:25,746 --> 01:00:28,496
(dramatic music)
699
01:00:31,853 --> 01:00:36,796
Why don't and Jan take a
little walk into the jungle?
700
01:00:36,796 --> 01:00:39,336
- Come on, Jan, I wanna
show you something.
701
01:00:39,336 --> 01:00:41,183
- But you said the food is good here.
702
01:00:41,183 --> 01:00:42,350
- Yeah, later.
703
01:00:55,190 --> 01:00:57,940
(dramatic music)
704
01:01:02,944 --> 01:01:05,194
(chuckles)
705
01:01:22,733 --> 01:01:25,486
- How do you crack open
one of these suckers?
706
01:01:25,486 --> 01:01:27,602
- [Man] We use this.
707
01:01:27,602 --> 01:01:29,165
- Oh, sure.
708
01:01:29,165 --> 01:01:30,836
Listen, I'm an American,
709
01:01:30,836 --> 01:01:32,811
I don't know shit from Shinola.
710
01:01:32,811 --> 01:01:34,371
(laughing)
711
01:01:34,371 --> 01:01:36,986
Why don't you open this thing for me?
712
01:01:36,986 --> 01:01:37,819
All right?
713
01:01:39,107 --> 01:01:41,597
I'll be right back, okay.
714
01:01:41,597 --> 01:01:43,847
(laughing)
715
01:01:54,523 --> 01:01:57,990
(explosion rumbling)
716
01:01:57,990 --> 01:01:59,907
- Hey, what's going on?
717
01:02:01,965 --> 01:02:03,013
(rapid gunfire)
718
01:02:03,013 --> 01:02:05,263
(groaning)
719
01:02:14,763 --> 01:02:17,430
(rapid gunfire)
720
01:02:49,186 --> 01:02:51,436
(groaning)
721
01:02:52,837 --> 01:02:54,571
(screaming)
722
01:02:54,571 --> 01:02:57,654
(explosion rumbling)
723
01:02:59,072 --> 01:03:01,739
(rapid gunfire)
724
01:03:03,147 --> 01:03:05,397
(groaning)
725
01:03:08,366 --> 01:03:10,699
(screaming)
726
01:03:12,765 --> 01:03:15,848
(explosion rumbling)
727
01:03:26,689 --> 01:03:29,439
(fire crackling)
728
01:03:30,766 --> 01:03:33,703
(explosion rumbling)
729
01:03:33,703 --> 01:03:36,370
(ominous music)
730
01:03:56,394 --> 01:03:57,394
- My father?
731
01:03:58,539 --> 01:04:00,456
- [Ross] He was killed.
732
01:04:03,897 --> 01:04:06,770
- Two hours for reentry of U211.
733
01:04:06,770 --> 01:04:08,339
- [Man] No word yet from double target.
734
01:04:08,339 --> 01:04:09,838
Please advise.
735
01:04:09,838 --> 01:04:14,005
- [Woman] Orders are abandon
mission when time runs out.
736
01:04:17,141 --> 01:04:19,891
(dramatic music)
737
01:05:03,516 --> 01:05:06,266
(dramatic music)
738
01:05:08,360 --> 01:05:11,027
(punch landing)
739
01:05:16,999 --> 01:05:19,249
(grunting)
740
01:05:22,159 --> 01:05:24,409
(grunting)
741
01:05:35,580 --> 01:05:38,471
- Split up and find them!
742
01:05:38,471 --> 01:05:39,304
Damn it.
743
01:05:40,204 --> 01:05:42,037
There he is somewhere.
744
01:05:44,997 --> 01:05:47,747
(dramatic music)
745
01:06:15,391 --> 01:06:17,325
- There's something moving.
746
01:06:17,325 --> 01:06:18,242
What is it?
747
01:06:25,579 --> 01:06:26,996
- Don't move now.
748
01:07:06,479 --> 01:07:09,229
(dramatic music)
749
01:07:11,586 --> 01:07:13,532
Let's get out of here.
750
01:07:13,532 --> 01:07:14,722
- Time is up, sir.
751
01:07:14,722 --> 01:07:17,458
The commander of Sword
Fish requests instructions.
752
01:07:17,458 --> 01:07:19,586
He's in danger of being intercepted.
753
01:07:19,586 --> 01:07:21,576
- Tell him to keep waiting.
754
01:07:21,576 --> 01:07:22,409
Now!
755
01:07:23,413 --> 01:07:26,880
This base is in a state of emergency.
756
01:07:26,880 --> 01:07:28,373
Everybody out.
757
01:07:28,373 --> 01:07:29,576
Out!
758
01:07:29,576 --> 01:07:30,409
Out!
759
01:07:33,707 --> 01:07:36,530
Swordfish, this is mad bomber.
760
01:07:36,530 --> 01:07:38,522
I'm ordering you to cancel the mission.
761
01:07:38,522 --> 01:07:40,752
I'm ordering you back in.
762
01:07:40,752 --> 01:07:42,158
- [Man] Could you confirm order, please?
763
01:07:42,158 --> 01:07:43,234
Repeat, order.
764
01:07:43,234 --> 01:07:46,060
- I repeat, mission canceled.
765
01:07:46,060 --> 01:07:49,402
Mission canceled, mission canceled!
766
01:07:49,402 --> 01:07:51,652
(coughing)
767
01:08:01,659 --> 01:08:02,919
- Our contact's there,
768
01:08:02,919 --> 01:08:03,900
but we can't chance it.
769
01:08:03,900 --> 01:08:06,901
They'd spot us immediately.
770
01:08:06,901 --> 01:08:08,901
- We'll wait until dark.
771
01:08:12,765 --> 01:08:14,581
- No, sir, no.
772
01:08:14,581 --> 01:08:15,980
We can't abandon him like that.
773
01:08:15,980 --> 01:08:17,639
That's betraying him.
774
01:08:17,639 --> 01:08:21,476
- Don't play naive with
me, Colonel Waters.
775
01:08:21,476 --> 01:08:22,942
You had your doubts about this mission,
776
01:08:22,942 --> 01:08:24,936
you didn't express them.
777
01:08:24,936 --> 01:08:27,496
You are just as involved.
778
01:08:27,496 --> 01:08:30,393
- Don't drag me into your dirty games.
779
01:08:30,393 --> 01:08:32,133
So, it was all a farce, huh?
780
01:08:32,133 --> 01:08:33,604
Nothing but a farce,
781
01:08:33,604 --> 01:08:35,604
like the war in Vietnam.
782
01:08:36,739 --> 01:08:40,419
- You just don't want
to understand, do you?
783
01:08:40,419 --> 01:08:42,264
- The camp, the terrorists,
784
01:08:42,264 --> 01:08:43,898
they weren't supposed to be found,
785
01:08:43,898 --> 01:08:45,151
but you didn't tell Ross,
786
01:08:45,151 --> 01:08:46,649
nor me either.
787
01:08:46,649 --> 01:08:49,347
A coverup is what you people wanted.
788
01:08:49,347 --> 01:08:51,335
So Ross doesn't find the terrorists,
789
01:08:51,335 --> 01:08:52,502
and the government's happy,
790
01:08:52,502 --> 01:08:54,168
it has a clear conscience.
791
01:08:54,168 --> 01:08:57,123
Ross doesn't make it, so much the better.
792
01:08:57,123 --> 01:09:00,240
We give him a swell funeral,
at government expense.
793
01:09:00,240 --> 01:09:01,073
- Careful.
794
01:09:02,138 --> 01:09:05,368
Be careful what you're
saying, Colonel Waters.
795
01:09:05,368 --> 01:09:09,535
This is the United States
government you're talking about.
796
01:09:11,276 --> 01:09:13,943
(ominous music)
797
01:09:31,642 --> 01:09:33,712
- [Ross] Where'd they live?
798
01:09:33,712 --> 01:09:35,295
- That's it, there.
799
01:09:37,844 --> 01:09:40,686
(ominous music)
800
01:09:40,686 --> 01:09:41,686
- No, don't.
801
01:09:43,235 --> 01:09:44,321
- Mary.
802
01:09:44,321 --> 01:09:47,236
- Oh, Mayli, thank God you're here.
803
01:09:47,236 --> 01:09:48,707
- Where's your father?
804
01:09:48,707 --> 01:09:50,874
- My father's dead, Mayli.
805
01:09:52,802 --> 01:09:54,274
- I better contact the base.
806
01:09:54,274 --> 01:09:56,650
- This isn't a question
of saving face, Colonel,
807
01:09:56,650 --> 01:09:57,891
but of preserving the peace,
808
01:09:57,891 --> 01:10:00,346
and for the political
security of the world.
809
01:10:00,346 --> 01:10:03,679
Anyway, your hero failed in his mission.
810
01:10:04,617 --> 01:10:05,943
- Yeah, had he succeeded,
811
01:10:05,943 --> 01:10:08,503
you probably would have hidden the proof.
812
01:10:08,503 --> 01:10:09,831
- I see you don't understand
813
01:10:09,831 --> 01:10:12,542
the real purpose of this mission.
814
01:10:12,542 --> 01:10:14,814
- There isn't much to understand.
815
01:10:14,814 --> 01:10:17,936
All political reasons, nothing else.
816
01:10:17,936 --> 01:10:21,470
You find no terrorists,
and the Russians are happy.
817
01:10:21,470 --> 01:10:22,918
And while the politicalists
cover up for each other,
818
01:10:22,918 --> 01:10:26,452
all those innocent people
murdered go unavenged.
819
01:10:26,452 --> 01:10:30,340
Yes, a political maneuver,
the Ross mission.
820
01:10:30,340 --> 01:10:31,815
- What would you have done, Colonel?
821
01:10:31,815 --> 01:10:35,123
Bomb Moscow, invade Vietnam again?
822
01:10:35,123 --> 01:10:37,276
Start World War III?
823
01:10:37,276 --> 01:10:39,083
- I wanna save Ross and his son.
824
01:10:39,083 --> 01:10:41,081
- [Ross] This is double target, 4C2A.
825
01:10:41,081 --> 01:10:42,486
Double target for mad bomber.
826
01:10:42,486 --> 01:10:43,319
Come in, please.
827
01:10:43,319 --> 01:10:44,682
- That's Ross.
828
01:10:44,682 --> 01:10:47,349
- Ross, this is Senator Blaster.
829
01:10:48,597 --> 01:10:51,087
Where the hell have you been?
830
01:10:51,087 --> 01:10:53,110
- [Ross] Not on a picnic, that's for sure.
831
01:10:53,110 --> 01:10:55,494
Maybe next time you'd like to
come along with me, Senator.
832
01:10:55,494 --> 01:10:56,998
Do your asthma some good.
833
01:10:56,998 --> 01:10:58,244
- You talk to him, Colonel.
834
01:10:58,244 --> 01:11:00,728
I won't waste my time.
835
01:11:00,728 --> 01:11:02,874
- Bob, this is Colonel Waters.
836
01:11:02,874 --> 01:11:06,957
Give me your position,
and we'll come and get ya.
837
01:11:17,707 --> 01:11:21,874
- Communicate coordinates,
American spy mission data.
838
01:11:23,374 --> 01:11:26,670
- Hello, communications spy mission data.
839
01:11:26,670 --> 01:11:28,337
4C2A, double target.
840
01:11:35,739 --> 01:11:37,962
- You're thinking about your father?
841
01:11:37,962 --> 01:11:40,543
Is that why you're sad?
842
01:11:40,543 --> 01:11:41,535
- Yes.
843
01:11:41,535 --> 01:11:44,598
- If mine died, I wouldn't care.
844
01:11:44,598 --> 01:11:47,065
In fact, I would be glad.
845
01:11:47,065 --> 01:11:48,704
- What are you saying?
846
01:11:48,704 --> 01:11:51,095
- Everyone who goes near him dies,
847
01:11:51,095 --> 01:11:52,656
but he doesn't.
848
01:11:52,656 --> 01:11:53,489
Why not?
849
01:11:54,832 --> 01:11:56,264
I don't know him.
850
01:11:56,264 --> 01:11:58,181
Why doesn't he go away?
851
01:11:59,343 --> 01:12:02,813
- But he's doing all this
because he loves you.
852
01:12:02,813 --> 01:12:05,305
- My mother loved him too.
853
01:12:05,305 --> 01:12:07,207
And she died because of it.
854
01:12:07,207 --> 01:12:08,374
It's not fair.
855
01:12:18,070 --> 01:12:19,286
- He's sleeping.
856
01:12:19,286 --> 01:12:20,249
Poor boy.
857
01:12:20,249 --> 01:12:23,166
He's seen so much for one so young.
858
01:12:24,287 --> 01:12:26,399
- You're just a kid yourself, Mary.
859
01:12:26,399 --> 01:12:27,894
What are you gonna do now?
860
01:12:27,894 --> 01:12:30,869
- Without my father, without any money,
861
01:12:30,869 --> 01:12:32,127
the boat burned,
862
01:12:32,127 --> 01:12:34,054
hunted by Vietnamese and Russians,
863
01:12:34,054 --> 01:12:36,647
all in less than 12 hours.
864
01:12:36,647 --> 01:12:38,250
I have no plans.
865
01:12:38,250 --> 01:12:40,238
- But why don't you
come to America with us?
866
01:12:40,238 --> 01:12:42,571
- You take me with you, why?
867
01:12:43,675 --> 01:12:45,525
- Well, Jan likes ya.
868
01:12:45,525 --> 01:12:47,967
- But he doesn't like you.
869
01:12:47,967 --> 01:12:49,595
- That's right.
870
01:12:49,595 --> 01:12:51,263
- You know, it's true,
871
01:12:51,263 --> 01:12:54,350
nobody gives you anything for nothin'.
872
01:12:54,350 --> 01:12:56,035
- Now, what does that mean?
873
01:12:56,035 --> 01:12:56,868
- Nothing.
874
01:12:57,795 --> 01:12:59,833
I'm tired now, Bob.
875
01:12:59,833 --> 01:13:01,370
Let's sleep on it.
876
01:13:01,370 --> 01:13:03,870
We've got a long day tomorrow.
877
01:13:05,147 --> 01:13:06,265
Goodnight.
878
01:13:06,265 --> 01:13:07,265
- Goodnight.
879
01:13:08,492 --> 01:13:11,075
(gentle music)
880
01:13:45,482 --> 01:13:48,149
(ominous music)
881
01:14:04,108 --> 01:14:04,941
Mary.
882
01:14:05,977 --> 01:14:07,144
Mary, wake up.
883
01:14:08,152 --> 01:14:08,985
Mary.
884
01:14:08,985 --> 01:14:09,818
- What is it?
885
01:14:09,818 --> 01:14:11,318
- We got visitors.
886
01:14:17,003 --> 01:14:19,670
(ominous music)
887
01:14:33,639 --> 01:14:36,139
(gun cocking)
888
01:14:46,600 --> 01:14:48,216
- Jan, hurry, soldiers.
889
01:14:48,216 --> 01:14:49,049
- Yeah?
890
01:14:57,749 --> 01:15:00,416
(rapid gunfire)
891
01:15:01,684 --> 01:15:03,934
(groaning)
892
01:15:08,243 --> 01:15:10,910
(rapid gunfire)
893
01:15:17,610 --> 01:15:19,967
(bullets ricocheting)
894
01:15:19,967 --> 01:15:21,227
- Take the girl and the boy away.
895
01:15:21,227 --> 01:15:22,411
They'll start coming again.
896
01:15:22,411 --> 01:15:24,765
You must go to the other
side of the landing.
897
01:15:24,765 --> 01:15:25,844
- What about you?
898
01:15:25,844 --> 01:15:27,944
- You worry about your
son and the girl, not me.
899
01:15:27,944 --> 01:15:30,626
My life and place are here.
900
01:15:30,626 --> 01:15:31,682
- Can you handle this?
901
01:15:31,682 --> 01:15:32,515
- Yes.
902
01:15:38,052 --> 01:15:38,885
Go.
903
01:15:41,392 --> 01:15:45,559
(rapid gunfire)
(groaning)
904
01:15:54,825 --> 01:15:56,861
(dramatic music)
905
01:15:56,861 --> 01:15:57,778
- Let's go.
906
01:16:07,823 --> 01:16:10,490
(rapid gunfire)
907
01:16:12,067 --> 01:16:16,234
(explosion rumbling)
(groaning)
908
01:16:27,669 --> 01:16:28,502
We're gonna jump.
909
01:16:28,502 --> 01:16:29,335
- Are you crazy?
910
01:16:29,335 --> 01:16:30,168
I don't wanna die.
911
01:16:30,168 --> 01:16:31,001
- [Ross] I don't either.
912
01:16:31,001 --> 01:16:33,168
(yelling)
913
01:16:38,123 --> 01:16:41,402
- Why did I have to run into you?
914
01:16:41,402 --> 01:16:42,235
- Over.
915
01:16:45,080 --> 01:16:46,394
(gasping)
916
01:16:46,394 --> 01:16:47,759
- [Jan] A perfect landing.
917
01:16:47,759 --> 01:16:48,592
- Yep.
918
01:16:48,592 --> 01:16:49,425
Hang on.
919
01:16:50,992 --> 01:16:52,830
(rapid gunfire)
920
01:16:52,830 --> 01:16:56,747
(speaking in foreign language)
921
01:16:57,994 --> 01:17:00,827
(uplifting music)
922
01:17:04,809 --> 01:17:07,376
(rapid gunfire)
923
01:17:07,376 --> 01:17:10,293
(tires screeching)
924
01:17:22,310 --> 01:17:24,977
(rapid gunfire)
925
01:17:48,728 --> 01:17:51,395
(rapid gunfire)
926
01:18:04,846 --> 01:18:07,929
(explosion rumbling)
927
01:18:22,379 --> 01:18:25,296
(tires screeching)
928
01:18:59,047 --> 01:19:02,970
- Is this what happens
to everybody you meet?
929
01:19:02,970 --> 01:19:06,720
I wonder if we'll get
out of this alive, Jan.
930
01:19:12,167 --> 01:19:13,000
- Get in.
931
01:19:28,476 --> 01:19:32,269
- These curves will soon stop, comrade.
932
01:19:32,269 --> 01:19:35,436
(helicopter rumbling)
933
01:19:46,682 --> 01:19:49,265
Now, get on top of there heads.
934
01:20:02,058 --> 01:20:02,891
Yeah.
935
01:20:03,918 --> 01:20:04,835
Get in now.
936
01:20:17,001 --> 01:20:18,055
(laughing)
937
01:20:18,055 --> 01:20:20,622
They're like fish waiting.
938
01:20:20,622 --> 01:20:21,455
- [Pilot] Waiting?
939
01:20:21,455 --> 01:20:22,288
- Yeah.
940
01:20:22,288 --> 01:20:24,288
We spear it in a barrel.
941
01:20:30,925 --> 01:20:32,508
Go right, go right.
942
01:20:34,453 --> 01:20:36,703
Now, left left, little bit.
943
01:20:40,171 --> 01:20:41,338
Drop the bomb.
944
01:20:46,239 --> 01:20:47,072
- Jump!
945
01:20:48,938 --> 01:20:52,021
(explosion rumbling)
946
01:20:53,113 --> 01:20:55,363
(groaning)
947
01:20:59,192 --> 01:21:01,859
(ominous music)
948
01:21:03,297 --> 01:21:04,964
You all right, Mary?
949
01:21:10,762 --> 01:21:12,529
Give me that, Jan.
950
01:21:12,529 --> 01:21:15,946
- You through playing the hero, American?
951
01:21:18,406 --> 01:21:21,073
(ominous music)
952
01:21:56,004 --> 01:21:57,004
- Read this.
953
01:22:05,584 --> 01:22:06,417
Read this.
954
01:22:08,173 --> 01:22:10,712
- The people's call of this camp
955
01:22:10,712 --> 01:22:14,497
condemns Robert Ross, American citizen,
956
01:22:14,497 --> 01:22:17,997
to capital punishment for homicide, spying
957
01:22:18,834 --> 01:22:22,744
and war crimes against
our people's republic.
958
01:22:22,744 --> 01:22:26,494
The sentence will be
carried out immediately.
959
01:22:34,530 --> 01:22:35,863
- On your knees!
960
01:22:41,228 --> 01:22:43,078
(gun cocking)
961
01:22:43,078 --> 01:22:43,911
- Here.
962
01:22:53,256 --> 01:22:54,089
- Go on.
963
01:22:55,279 --> 01:22:56,112
Go on.
964
01:22:56,992 --> 01:22:59,011
You are one of us now.
965
01:22:59,011 --> 01:23:00,971
Don't hesitate.
966
01:23:00,971 --> 01:23:03,554
Let the world know who you are.
967
01:23:15,415 --> 01:23:17,190
(clearing throat)
968
01:23:17,190 --> 01:23:21,057
- That is not a man,
that is not your father,
969
01:23:21,057 --> 01:23:22,640
that is your enemy.
970
01:23:24,360 --> 01:23:25,193
Shoot him.
971
01:23:28,151 --> 01:23:28,984
- No!
972
01:23:38,215 --> 01:23:40,024
- It's really quite simple.
973
01:23:40,024 --> 01:23:41,441
You hold the gun,
974
01:23:45,210 --> 01:23:46,793
you aim the pistol.
975
01:23:50,256 --> 01:23:51,173
Dosvidanya.
976
01:23:54,636 --> 01:23:56,950
You squeeze the trigger.
977
01:23:56,950 --> 01:23:59,533
(gun clicking)
978
01:24:03,947 --> 01:24:06,530
The real execution is tomorrow.
979
01:24:08,417 --> 01:24:12,870
Someone very important is
coming here to watch it.
980
01:24:12,870 --> 01:24:15,537
(ominous music)
981
01:24:31,432 --> 01:24:32,932
- Hey, Americanas.
982
01:24:35,247 --> 01:24:36,330
Tomorrow huh.
983
01:24:37,467 --> 01:24:38,765
(laughs)
984
01:24:38,765 --> 01:24:40,848
(groans)
985
01:24:44,257 --> 01:24:46,840
(gentle music)
986
01:24:58,641 --> 01:24:59,474
- Listen, you two,
987
01:24:59,474 --> 01:25:00,437
I want you to go to the other side
988
01:25:00,437 --> 01:25:01,270
and wait for me there.
989
01:25:01,270 --> 01:25:02,103
- Why?
990
01:25:02,103 --> 01:25:02,937
Aren't you coming with us?
991
01:25:02,937 --> 01:25:05,863
- I've got some unfinished
business to take care of.
992
01:25:05,863 --> 01:25:07,363
- Dad, be careful.
993
01:25:09,477 --> 01:25:10,310
- Go on.
994
01:25:42,352 --> 01:25:45,435
(explosion rumbling)
995
01:25:56,246 --> 01:25:59,329
(explosion rumbling)
996
01:26:08,856 --> 01:26:12,023
(explosions rumbling)
997
01:26:16,221 --> 01:26:17,332
- [Man] You can't get out there.
998
01:26:17,332 --> 01:26:18,165
This way!
999
01:26:20,905 --> 01:26:24,072
(explosions rumbling)
1000
01:26:39,173 --> 01:26:41,840
(rapid gunfire)
1001
01:26:48,928 --> 01:26:51,178
(grunting)
1002
01:26:56,354 --> 01:26:59,354
(suspenseful music)
1003
01:27:07,317 --> 01:27:09,984
(rapid gunfire)
1004
01:27:11,309 --> 01:27:12,343
(groaning)
1005
01:27:12,343 --> 01:27:15,426
(explosion rumbling)
1006
01:27:23,230 --> 01:27:25,980
(birds chirping)
1007
01:27:46,404 --> 01:27:49,154
(dramatic music)
1008
01:27:51,731 --> 01:27:53,231
- Exterminate him.
1009
01:27:55,467 --> 01:27:59,478
(helicopters rumbling)
1010
01:27:59,478 --> 01:28:02,228
(dramatic music)
1011
01:28:30,135 --> 01:28:33,218
(explosion rumbling)
1012
01:28:52,543 --> 01:28:55,626
(explosion rumbling)
1013
01:28:56,484 --> 01:28:57,984
Kill the American.
1014
01:28:59,995 --> 01:29:01,036
Kill him.
1015
01:29:01,036 --> 01:29:02,132
- Yes, sir.
1016
01:29:02,132 --> 01:29:02,965
Get down.
1017
01:29:32,697 --> 01:29:35,864
(explosions rumbling)
1018
01:30:04,336 --> 01:30:07,419
(explosion rumbling)
1019
01:30:08,525 --> 01:30:10,192
- Go down and check.
1020
01:30:11,986 --> 01:30:15,153
(helicopter rumbling)
1021
01:30:17,273 --> 01:30:18,106
Fire.
1022
01:30:30,335 --> 01:30:31,272
Fire!
1023
01:30:31,272 --> 01:30:33,939
(rapid gunfire)
1024
01:30:52,215 --> 01:30:53,048
Cover me.
1025
01:31:06,461 --> 01:31:07,378
Dosvidanya.
1026
01:31:11,300 --> 01:31:12,133
Get in.
1027
01:31:24,854 --> 01:31:26,122
(grunting)
1028
01:31:26,122 --> 01:31:28,289
(yelling)
1029
01:31:30,144 --> 01:31:32,894
(dramatic music)
1030
01:31:42,949 --> 01:31:44,798
(grunting)
1031
01:31:44,798 --> 01:31:46,068
Throw him out.
1032
01:31:46,068 --> 01:31:48,651
- [Man] Throw him out your ass.
1033
01:31:59,930 --> 01:32:02,097
(yelling)
1034
01:32:11,561 --> 01:32:12,394
- Bastard!
1035
01:32:14,993 --> 01:32:16,993
- Will you cut that out?
1036
01:32:18,748 --> 01:32:21,217
(laughing)
1037
01:32:21,217 --> 01:32:22,050
Shut up.
1038
01:32:27,386 --> 01:32:30,219
(punches landing)
1039
01:32:36,328 --> 01:32:38,578
(grunting)
1040
01:32:42,086 --> 01:32:44,336
(groaning)
1041
01:32:52,298 --> 01:32:54,465
(yelling)
1042
01:32:55,894 --> 01:32:57,390
(gun cocking)
1043
01:32:57,390 --> 01:32:58,223
Get out.
1044
01:33:02,571 --> 01:33:04,738
(yelling)
1045
01:33:09,337 --> 01:33:10,254
Dosvidanya.
1046
01:33:12,345 --> 01:33:15,512
(helicopter rumbling)
1047
01:33:23,199 --> 01:33:24,032
- Dad!
1048
01:33:27,386 --> 01:33:29,902
(rapid gunfire)
(screaming)
1049
01:33:29,902 --> 01:33:31,555
Daddy!
1050
01:33:31,555 --> 01:33:34,222
(rapid gunfire)
1051
01:33:35,740 --> 01:33:36,573
- [Ross] You all right?
1052
01:33:36,573 --> 01:33:37,406
- [Mary] Yeah.
1053
01:33:37,406 --> 01:33:39,156
- Get in the chopper.
1054
01:34:01,293 --> 01:34:04,371
(uplifting music)
1055
01:34:04,371 --> 01:34:06,107
Hang on, you guys.
1056
01:34:06,107 --> 01:34:07,524
We're goin' home.
1057
01:34:08,801 --> 01:34:10,384
- We're goin' home!
1058
01:34:14,384 --> 01:34:17,282
- One, two two, one, calling mad bomber.
1059
01:34:17,282 --> 01:34:19,468
One, two two, one, calling mad bomber.
1060
01:34:19,468 --> 01:34:20,301
Do you read me?
1061
01:34:20,301 --> 01:34:21,134
Over.
1062
01:34:21,134 --> 01:34:22,202
- [Man] Loud and clear, one, two two, one.
1063
01:34:22,202 --> 01:34:23,546
- [Ross] Emergency landing requested.
1064
01:34:23,546 --> 01:34:24,816
I got a wounded girl on board here.
1065
01:34:24,816 --> 01:34:27,361
Yeah, Senator Blaster,
mission accomplished.
1066
01:34:27,361 --> 01:34:29,441
I get my son, you get a bigger desk.
1067
01:34:29,441 --> 01:34:30,877
What else could we ask for?
1068
01:34:30,877 --> 01:34:32,973
You little wimpy-ass
little son of a bitch.
1069
01:34:32,973 --> 01:34:35,858
(cheering)
1070
01:34:35,858 --> 01:34:38,691
(uplifting music)
1071
01:34:48,472 --> 01:34:50,722
(coughing)
1072
01:34:59,254 --> 01:35:02,833
(uplifting music)
1073
01:35:02,833 --> 01:35:04,848
I get my son, you get a bigger desk.
1074
01:35:04,848 --> 01:35:06,355
What else could we ask for?
1075
01:35:06,355 --> 01:35:09,688
Little wimpy-ass, little son of a bitch.
1076
01:35:19,514 --> 01:35:22,097
(gentle music)
1077
01:35:33,472 --> 01:35:37,340
♫ You come to me again someday
1078
01:35:37,340 --> 01:35:39,952
♫ We do belong together
1079
01:35:39,952 --> 01:35:44,002
♫ Through the sun and the rain
1080
01:35:44,002 --> 01:35:45,842
♫ We believe the
1081
01:35:45,842 --> 01:35:47,135
(music drowns out lyrics)
1082
01:35:47,135 --> 01:35:49,635
♫ Turn around
1083
01:35:50,635 --> 01:35:54,135
(music drowns out lyrics)
1084
01:35:57,839 --> 01:36:02,006
♫ You'll take me by the hand again
1085
01:36:04,236 --> 01:36:08,403
♫ Walk beside a river in the land of love
1086
01:36:10,821 --> 01:36:14,187
♫ We will make it someway
1087
01:36:14,187 --> 01:36:17,657
♫ And be together someday
1088
01:36:17,657 --> 01:36:21,824
♫ Heaven knows I can't
believe I'm losing you
1089
01:36:24,125 --> 01:36:28,292
♫ And won't you ever love
me like you used to do
1090
01:36:30,760 --> 01:36:34,543
♫ You are the answer to my prayer
1091
01:36:34,543 --> 01:36:38,980
♫ We've got so much more
love, so much to share
1092
01:36:38,980 --> 01:36:43,147
♫ Tomorrow, tomorrow,
and I'll be losing you
1093
01:36:45,595 --> 01:36:49,762
♫ And won't you ever love
me like you used to do
1094
01:36:52,280 --> 01:36:56,041
♫ You are the answer to my prayer
1095
01:36:56,041 --> 01:36:58,926
♫ We got so much more loving
1096
01:36:58,926 --> 01:37:00,452
♫ So much to share
1097
01:37:00,452 --> 01:37:04,619
♫ Tomorrow, tomorrow, I'm losing you
1098
01:37:08,779 --> 01:37:10,696
♫ Whoa
1099
01:37:19,935 --> 01:37:24,079
♫ We've got so much more
loving, so much to share
1100
01:37:24,079 --> 01:37:26,699
♫ Tomorrow, tomorrow, tomorrow
1101
01:37:26,699 --> 01:37:29,408
♫ I'll show my love
1102
01:37:29,408 --> 01:37:31,658
♫ For you
35400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof