Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,401 --> 00:00:44,401
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,634 --> 00:00:55,470
Oh, lo que hacia arriba. Mira a los dos!
3
00:00:56,705 --> 00:00:58,908
¡Todo bien! ¡Si! Si.
4
00:01:03,678 --> 00:01:04,713
¡Oye!
5
00:01:05,014 --> 00:01:05,982
¡Bebida!
6
00:01:06,115 --> 00:01:07,150
¡Perdiste!
7
00:01:07,282 --> 00:01:08,951
Está bien, aplausos. Polluelos.
8
00:01:11,187 --> 00:01:12,121
Kate, es su turno.
9
00:01:12,255 --> 00:01:14,090
¿Debo texto?
10
00:01:14,223 --> 00:01:17,492
Liz Murphy tiene que dejar de publicar fotos de su comida.
11
00:01:17,626 --> 00:01:19,661
Lo entendemos, Liz, eres vegetariano.
12
00:01:19,796 --> 00:01:21,264
I don't know. I was thinking of trying it.
13
00:01:21,396 --> 00:01:23,732
Not me. I like to eat what I want when I want.
14
00:01:23,866 --> 00:01:25,467
Isn't that how you get fat?
15
00:01:26,068 --> 00:01:30,239
Too many calories is how you get fat, and I never go over 1,200. See?
16
00:01:30,372 --> 00:01:32,208
I need that. What's that called?
17
00:01:32,340 --> 00:01:35,144
"Countdown to Skinny." It's so good. It totally works.
18
00:01:35,278 --> 00:01:36,979
Are we not playing the game anymore?
19
00:01:37,113 --> 00:01:38,580
Is it this one?
20
00:01:39,381 --> 00:01:41,050
No. That's weird. What is that?
21
00:01:42,118 --> 00:01:45,788
"If you could know exactly when you were going to die, would you want to know?"
22
00:01:45,922 --> 00:01:46,823
That's creepy.
23
00:01:47,123 --> 00:01:48,590
- That's literally all it says. - Awesome!
24
00:01:48,723 --> 00:01:51,526
Okay, new game. Let's all download it,
25
00:01:51,660 --> 00:01:54,797
and whoever is gonna die first has to finish all the drinks on the table.
26
00:01:54,931 --> 00:01:56,833
- I'm in. - All right. I'm so down.
27
00:01:56,966 --> 00:01:58,567
I'm out. I'm not messing with that.
28
00:01:58,700 --> 00:02:01,137
Don't be such a little beyotch.
29
00:02:01,270 --> 00:02:02,604
It's just an app.
30
00:02:04,372 --> 00:02:05,507
Okay.
31
00:02:09,544 --> 00:02:11,513
- It's this app? - Mm-hmm.
32
00:02:11,646 --> 00:02:13,049
One second.
33
00:02:18,553 --> 00:02:20,056
- Everybody ready? - Let's do it.
34
00:02:20,189 --> 00:02:22,691
- Mm-hmm. - I got 63 years.
35
00:02:22,825 --> 00:02:24,160
Oh!
36
00:02:24,293 --> 00:02:26,095
Nice. Mine says 32.
37
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
I got 22 years. YOLO!
38
00:02:29,031 --> 00:02:30,365
What's yours say, Court?
39
00:02:33,035 --> 00:02:34,237
Court?
40
00:02:35,171 --> 00:02:39,507
Um, it says I only have three hours to live.
41
00:02:41,409 --> 00:02:42,778
You're gonna die!
42
00:02:42,912 --> 00:02:43,980
Oh!
43
00:02:44,113 --> 00:02:46,481
You lost! Drink up.
44
00:02:46,615 --> 00:02:49,185
- Oh, my God. Evan, get over here. - What?
45
00:02:49,318 --> 00:02:51,419
We downloaded an app that tells us when we're gonna die.
46
00:02:51,553 --> 00:02:53,122
Look at your girlfriend's.
47
00:02:53,588 --> 00:02:56,391
- Why would you download that? - I don't know. We all were.
48
00:02:56,524 --> 00:02:57,860
You better not kill my best friend.
49
00:02:58,693 --> 00:02:59,829
You guys are ridiculous.
50
00:02:59,962 --> 00:03:01,297
- Drink up, Court. - Yeah. Yeah.
51
00:03:01,429 --> 00:03:02,999
- You lost. - What?
52
00:03:03,232 --> 00:03:05,268
- You did lose a bet, so you gotta drink. - Chug! Come on, Court.
53
00:03:05,400 --> 00:03:06,969
These are all full. Are you kidding me?
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,070
I got you, babe.
55
00:03:08,204 --> 00:03:09,272
- Thank you. - Yeah.
56
00:03:09,404 --> 00:03:11,406
Look at that. Chivalry is not dead.
57
00:03:11,874 --> 00:03:13,309
- Lighten up. - Yeah. I'll go.
58
00:03:13,441 --> 00:03:14,744
It was Kate's...
59
00:03:25,821 --> 00:03:27,123
Oh!
60
00:03:31,894 --> 00:03:35,064
Babe, you can't drive. You're wasted.
61
00:03:35,331 --> 00:03:38,134
You know I drive way better when I'm drunk.
62
00:03:39,001 --> 00:03:39,936
That's not funny.
63
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
I'm kidding.
64
00:03:42,338 --> 00:03:43,438
Let's just walk to my house.
65
00:03:43,571 --> 00:03:45,408
Oh, my God.
66
00:03:45,540 --> 00:03:48,244
Please don't tell me you're still worried about that stupid app.
67
00:03:49,045 --> 00:03:51,781
Baby, I swear, I'm not gonna kill you.
68
00:03:51,914 --> 00:03:52,815
I know.
69
00:03:54,917 --> 00:03:57,219
Come on. Let's leave the car here.
70
00:03:58,354 --> 00:04:00,189
I hate when you do this.
71
00:04:02,959 --> 00:04:05,928
Okay. You know what? Fine. I'll walk by myself.
72
00:04:08,663 --> 00:04:10,933
Courtney. Courtney, come on.
73
00:04:13,601 --> 00:04:16,939
Courtney, come on! I'm fine! Get in the car!
74
00:04:17,505 --> 00:04:18,540
Please don't do this.
75
00:04:18,673 --> 00:04:20,142
I told you I'm walking.
76
00:04:20,276 --> 00:04:21,777
Fine. Whatever!
77
00:04:35,657 --> 00:04:36,826
Stupid thing.
78
00:06:10,152 --> 00:06:11,053
Stop!
79
00:08:28,224 --> 00:08:29,225
Thank you.
80
00:08:32,895 --> 00:08:33,929
- Not bad. - Yeah.
81
00:08:36,365 --> 00:08:38,733
Quinn, can you take over this IV?
82
00:08:38,867 --> 00:08:40,202
Oh, sure.
83
00:08:40,970 --> 00:08:42,938
Don't worry. She's one of our best interns.
84
00:09:10,633 --> 00:09:13,035
Hey. I told you you can't keep coming in here.
85
00:09:13,168 --> 00:09:15,738
There's asbestos and lead, and God knows what.
86
00:09:15,871 --> 00:09:17,706
Just one more minute, please?
87
00:09:18,240 --> 00:09:21,210
Okay. Fine. Just one minute.
88
00:09:21,343 --> 00:09:25,881
Just so you know, if something in here kills me, I am haunting you.
89
00:09:28,651 --> 00:09:31,820
It's normal to be nervous. Surgery can be scary.
90
00:09:32,821 --> 00:09:34,423
But you're gonna be fine, I promise.
91
00:09:34,556 --> 00:09:36,058
It's not that.
92
00:09:36,191 --> 00:09:37,993
I mean, it is that, but...
93
00:09:40,162 --> 00:09:41,964
Forget it. You'll think I'm a psycho.
94
00:09:42,097 --> 00:09:43,966
Ooh. Now you have to tell me.
95
00:09:44,099 --> 00:09:47,303
Can't just dangle the word "psycho" and not tell me.
96
00:09:50,939 --> 00:09:52,308
I don't get it.
97
00:09:52,541 --> 00:09:54,643
It's an app that tells you when you're gonna die.
98
00:09:54,778 --> 00:09:56,111
Dude, seriously?
99
00:09:56,245 --> 00:09:58,881
I know. I said the same thing.
100
00:10:00,916 --> 00:10:02,518
But it knew we were gonna crash.
101
00:10:02,651 --> 00:10:04,887
Wait, there was someone else in the car with you?
102
00:10:05,020 --> 00:10:07,723
No, she didn't get in, um,
103
00:10:07,856 --> 00:10:10,826
because that app said she was gonna die in nine minutes,
104
00:10:10,959 --> 00:10:14,930
and nine minutes later I crashed my car and a tree branch went through her seat.
105
00:10:17,132 --> 00:10:20,402
So, you feel like she would have died.
106
00:10:20,536 --> 00:10:23,639
But she didn't, right? What does that tell you about your app?
107
00:10:23,773 --> 00:10:24,907
She did die.
108
00:10:26,275 --> 00:10:27,910
She died that same night.
109
00:10:29,779 --> 00:10:32,481
It knew, all right? It was right about her.
110
00:10:32,614 --> 00:10:36,085
And now it's saying that I'm gonna die during that surgery, so...
111
00:10:36,218 --> 00:10:37,821
Listen to me. You're smart enough to know
112
00:10:37,953 --> 00:10:40,856
that this app was made by some loser in his parents' basement
113
00:10:40,989 --> 00:10:42,157
trying to scare people.
114
00:10:45,928 --> 00:10:47,196
Come on.
115
00:10:48,430 --> 00:10:49,898
Your minute's up.
116
00:10:52,067 --> 00:10:54,937
Evan. I told you that's off-limits.
117
00:10:55,070 --> 00:10:56,338
You can't keep going back there.
118
00:10:56,472 --> 00:10:57,706
He knows.
119
00:10:57,841 --> 00:10:59,743
He just needed a minute to himself.
120
00:10:59,875 --> 00:11:01,710
Mm-hmm.
121
00:11:01,845 --> 00:11:02,911
Follow me.
122
00:11:04,580 --> 00:11:05,881
Shit.
123
00:11:07,416 --> 00:11:09,718
Surprise!
124
00:11:09,853 --> 00:11:11,220
We heard you passed your test.
125
00:11:11,353 --> 00:11:13,555
You're officially one of us.
126
00:11:13,689 --> 00:11:16,058
- One of us. One of us. - Okay. Okay.
127
00:11:16,191 --> 00:11:17,526
- Freaks. - You're a freak.
128
00:11:17,659 --> 00:11:18,927
Oh, my God.
129
00:11:19,061 --> 00:11:20,929
- Thank you. - You earned it.
130
00:11:22,364 --> 00:11:24,166
Is that slice number three?
131
00:11:24,299 --> 00:11:24,967
Yep.
132
00:11:25,100 --> 00:11:26,735
So you want diabetes, then?
133
00:11:26,870 --> 00:11:28,904
My grandfather drank two cases of Coke a week,
134
00:11:29,037 --> 00:11:30,672
and he lived to 94. So, I'm good.
135
00:11:30,807 --> 00:11:33,575
You know, there's an app for that, in case you wanna know for sure.
136
00:11:33,709 --> 00:11:36,512
Did the kid in 237 show you that, too?
137
00:11:36,645 --> 00:11:38,247
Why would anyone wanna know when they're gonna die?
138
00:11:38,380 --> 00:11:40,215
I wanna know. What's it called?
139
00:11:40,349 --> 00:11:41,550
Countdown, I think.
140
00:11:42,017 --> 00:11:43,719
I don't think God intends us to know that.
141
00:11:43,853 --> 00:11:45,220
God has a plan for all of us.
142
00:11:45,354 --> 00:11:47,589
It's not really our place to question when.
143
00:11:47,723 --> 00:11:49,358
Thank you. It's not natural.
144
00:11:49,491 --> 00:11:53,695
Shit! I'm only gonna make it to 87. Got robbed, kid.
145
00:11:53,830 --> 00:11:55,030
I'm gonna send it to you guys.
146
00:11:55,164 --> 00:11:56,465
I don't want that on my phone.
147
00:11:56,598 --> 00:12:00,536
Fifty-seven years. That'll make me... 98.
148
00:12:00,669 --> 00:12:02,137
- That's bullshit! - Is it?
149
00:12:02,271 --> 00:12:03,740
I ran six miles this morning. How many did you run?
150
00:12:03,873 --> 00:12:07,109
Zero. But I'm still gonna make it to 87. So, I win.
151
00:12:07,242 --> 00:12:08,477
Ah.
152
00:12:08,610 --> 00:12:10,446
Help! I need help.
153
00:12:10,579 --> 00:12:11,947
- Hey, easy, easy. - Back up, back up.
154
00:12:12,080 --> 00:12:13,482
- What did she take? - I don't know.
155
00:12:13,615 --> 00:12:15,017
- How long has she been like this? - I don't know.
156
00:12:15,150 --> 00:12:16,685
Let's get two milligrams of Narcan.
157
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
Quinn, agarra mi la OPRK.
158
00:12:18,620 --> 00:12:21,123
Por favor. Vamos por favor.
159
00:12:23,091 --> 00:12:25,594
- ¿Que es eso? - Se va a contrarrestar los medicamentos.
160
00:12:26,428 --> 00:12:27,864
Mientras que ella no está demasiado lejos.
161
00:12:27,996 --> 00:12:29,631
- Vamos nena. - Venga.
162
00:12:29,766 --> 00:12:32,034
Oye, si vas a hacerlo, hazlo ahora.
163
00:12:32,167 --> 00:12:33,635
- Bueno. Aquí vamos. - Cheque. Cheque.
164
00:12:36,438 --> 00:12:38,707
Venga. Venga. Está viniendo. Está viniendo.
165
00:12:38,842 --> 00:12:40,777
Hay que ir. Ahí está ella.
166
00:12:40,910 --> 00:12:44,179
Fácil, fácil, fácil. Hay que ir.
167
00:12:44,313 --> 00:12:47,115
Easy. Welcome back. We got cake for you.
168
00:12:47,249 --> 00:12:49,618
Easy. You're gonna be okay.
169
00:12:49,752 --> 00:12:51,987
There you go. Easy, easy.
170
00:13:45,707 --> 00:13:49,511
You won't be needing this student badge anymore, Nurse Harris.
171
00:13:49,645 --> 00:13:50,847
Thanks.
172
00:13:51,547 --> 00:13:53,983
So, where do you wanna continue the celebration tonight?
173
00:13:54,116 --> 00:13:56,753
Oh. I can't.
174
00:13:57,386 --> 00:13:59,521
I just really wanna finish my paperwork.
175
00:13:59,655 --> 00:14:01,423
But rain check.
176
00:14:01,925 --> 00:14:03,258
I'm proud of you.
177
00:14:07,830 --> 00:14:10,098
Gonna hold you to that rain check.
178
00:14:22,210 --> 00:14:23,545
Hey, Scott.
179
00:14:23,846 --> 00:14:26,114
Quick question. I'm just trying to fill out my I-9.
180
00:14:26,248 --> 00:14:28,650
What do I do if I don't have a passport?
181
00:14:28,785 --> 00:14:31,821
Just use your birth certificate. You have that, right?
182
00:14:31,955 --> 00:14:35,892
No. But I think I know where it is. Hey, Can I call you back?
183
00:14:36,025 --> 00:14:37,459
- Yeah, sure. - Okay. Bye.
184
00:14:43,298 --> 00:14:44,433
Shit.
185
00:16:21,097 --> 00:16:22,832
Jesus. Jordan!
186
00:16:22,965 --> 00:16:25,902
- You scared the crap out of me! - Shh. You're gonna wake Dad.
187
00:16:26,035 --> 00:16:27,804
What the hell are you doing in a closet?
188
00:16:31,239 --> 00:16:32,374
This is Joe.
189
00:16:32,507 --> 00:16:34,476
You wanna put a shirt on, Joe?
190
00:16:36,211 --> 00:16:37,345
Very much so.
191
00:16:42,250 --> 00:16:45,620
Hmm. I think I should go.
192
00:16:45,755 --> 00:16:46,989
I think that's a good idea.
193
00:16:47,123 --> 00:16:48,290
It was really nice meeting...
194
00:16:51,727 --> 00:16:53,462
You shouldn't have boys coming over.
195
00:16:53,595 --> 00:16:55,397
You can't tell me what to do.
196
00:16:55,530 --> 00:16:57,133
You're not Mom.
197
00:16:57,265 --> 00:17:00,235
Well, if I was, you wouldn't even think about pulling this shit.
198
00:17:00,368 --> 00:17:01,938
What are you even doing here, Quinn?
199
00:17:02,071 --> 00:17:03,973
I had to come home to grab some stuff for work.
200
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
And let me guess. Now that you have it, you're leaving?
201
00:17:08,343 --> 00:17:10,645
See you in another six months, then. Cool.
202
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Jordan.
203
00:17:13,715 --> 00:17:16,551
- Jordan. - Go away.
204
00:17:18,587 --> 00:17:19,856
I got some good news today.
205
00:17:19,989 --> 00:17:22,191
I'm officially a nurse.
206
00:17:22,324 --> 00:17:24,426
- Good for you. - Quinny Bear?
207
00:17:25,393 --> 00:17:27,063
Is everything okay?
208
00:17:27,196 --> 00:17:29,464
It's fine. I'm sorry, Dad. I didn't mean to wake you.
209
00:17:29,598 --> 00:17:30,767
Hey, come here.
210
00:17:33,335 --> 00:17:35,370
You hungry? You want me to heat you something up?
211
00:17:35,504 --> 00:17:38,573
I'm okay. I'm actually headed out. I have a really early morning.
212
00:17:38,707 --> 00:17:41,911
Hey. If you have any time on Saturday,
213
00:17:42,044 --> 00:17:44,847
we're gonna go lay some fresh flowers up on your ma's grave.
214
00:17:44,981 --> 00:17:46,348
Um...
215
00:17:46,481 --> 00:17:49,718
Okay. Sure. Sounds nice.
216
00:17:49,852 --> 00:17:52,054
Great. All right. We'll pick you up Saturday.
217
00:17:52,188 --> 00:17:53,421
- Okay. - Okay.
218
00:17:55,258 --> 00:17:56,525
- All right. - Bye, Dad.
219
00:17:56,658 --> 00:17:58,194
- See you. I love you, sweetie. - Love you.
220
00:18:02,031 --> 00:18:02,965
Hello?
221
00:18:04,466 --> 00:18:06,601
Okay. Two-minute warning.
222
00:18:06,735 --> 00:18:09,738
So, if you need to use the bathroom, use it now.
223
00:18:09,872 --> 00:18:12,809
You'd be surprised how many people say, "I'm good,"
224
00:18:12,942 --> 00:18:15,144
and then it's cleanup on aisle five.
225
00:18:19,481 --> 00:18:20,582
You need any help?
226
00:18:21,349 --> 00:18:22,484
No, I got it.
227
00:18:23,318 --> 00:18:25,420
All right. I'll be right back.
228
00:18:28,090 --> 00:18:29,558
No freaking way.
229
00:18:32,594 --> 00:18:34,230
Hey. I'm at work. Can I call you back?
230
00:18:34,362 --> 00:18:35,664
Bueno. Adiós.
231
00:19:36,292 --> 00:19:37,425
¿Que demonios?
232
00:20:10,259 --> 00:20:11,160
Courtney?
233
00:20:13,495 --> 00:20:14,696
¿Corte?
234
00:20:43,926 --> 00:20:45,493
Oye. ¿Que esta pasando?
235
00:20:45,627 --> 00:20:47,430
Hubo un accidente.
236
00:20:47,562 --> 00:20:50,066
El paciente murió en un hueco de la escalera. Ellos piensan que podría haber saltado.
237
00:20:50,199 --> 00:20:51,200
¿Quién fue?
238
00:20:51,334 --> 00:20:52,868
El chico de 237.
239
00:20:53,803 --> 00:20:55,603
- Evan? - Si.
240
00:20:59,607 --> 00:21:01,043
¿Estás bien?
241
00:21:01,177 --> 00:21:02,078
Si.
242
00:21:02,211 --> 00:21:03,179
Un ...
243
00:21:04,780 --> 00:21:06,916
Have they packed up his room yet?
244
00:21:09,218 --> 00:21:11,420
- Hey, Rach. - Nurse Amy needs to see you.
245
00:21:11,553 --> 00:21:13,189
She just told me to do this room.
246
00:21:13,322 --> 00:21:15,992
It's okay, I'll take care of it. You should go see what she wants.
247
00:21:16,125 --> 00:21:17,059
All right. Thanks.
248
00:23:17,213 --> 00:23:18,547
Hey, Quinny.
249
00:23:18,680 --> 00:23:22,284
Hey, Dad. So, um, you know, this thing on Saturday,
250
00:23:22,418 --> 00:23:25,488
I checked with the hospital, and it turns out I do have to work.
251
00:23:25,620 --> 00:23:27,456
That's okay. You know, work's important.
252
00:23:27,590 --> 00:23:29,091
We can go another weekend, right?
253
00:23:29,225 --> 00:23:30,860
Yeah. In fact, this works out great.
254
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
Your uncle, Doug, he's crewing up for a job upstate.
255
00:23:32,962 --> 00:23:34,629
It's good overtime.
256
00:23:34,763 --> 00:23:36,832
- We'll do it when I come back. - Okay. Thanks, Dad. Love you.
257
00:23:36,966 --> 00:23:37,967
I love you too, Quinny.
258
00:23:38,100 --> 00:23:39,435
- Bye. - Bye.
259
00:23:39,568 --> 00:23:40,903
No personal calls when you're on the clock.
260
00:23:41,036 --> 00:23:42,371
I'm sorry. It won't happen again.
261
00:23:42,505 --> 00:23:43,638
Better not.
262
00:24:12,768 --> 00:24:14,603
Lo siento.
263
00:24:14,736 --> 00:24:16,005
No fue mi intención asustarte.
264
00:24:16,138 --> 00:24:18,007
goteo IV de la Sra Thompson detuvo.
265
00:24:18,140 --> 00:24:19,707
- Mente echar un vistazo? - Por supuesto.
266
00:24:27,216 --> 00:24:29,451
Esta pobre mujer ha estado en coma durante semanas.
267
00:24:30,986 --> 00:24:32,454
Lo sé. Es triste.
268
00:24:33,155 --> 00:24:35,257
Creo que la bomba IV sólo necesita ser reiniciado.
269
00:24:36,759 --> 00:24:38,060
Mierda.
270
00:24:38,194 --> 00:24:39,862
- ¿Estás ahí, chico? - Si.
271
00:24:45,000 --> 00:24:46,402
En realidad no.
272
00:24:46,734 --> 00:24:48,003
Hey hey hey.
273
00:24:49,505 --> 00:24:50,906
Oye. Está bien.
274
00:24:51,040 --> 00:24:52,908
- It's okay. Talk to me. - No.
275
00:24:53,042 --> 00:24:54,176
What's the matter? What happened?
276
00:24:54,310 --> 00:24:55,611
It's nothing. I'm just having a bad day.
277
00:24:55,744 --> 00:24:57,112
I'm sorry.
278
00:24:57,846 --> 00:24:59,848
First day as an RN, and I'm already messing up.
279
00:24:59,982 --> 00:25:01,884
Hey. Look at me.
280
00:25:02,451 --> 00:25:03,986
You are an incredible nurse.
281
00:25:04,520 --> 00:25:05,621
Okay?
282
00:25:06,055 --> 00:25:07,823
You're smart. You're driven.
283
00:25:07,957 --> 00:25:10,659
Every time you walk into a patient's room, you make them smile.
284
00:25:10,826 --> 00:25:13,429
Eso es un regalo, ¿de acuerdo?
285
00:25:13,562 --> 00:25:14,496
Ven aca.
286
00:25:17,866 --> 00:25:18,968
Primeros días son duros.
287
00:25:20,803 --> 00:25:22,104
Debería volver al trabajo.
288
00:25:23,172 --> 00:25:25,140
- Perdóneme. Lo siento. - Lo siento.
289
00:25:28,877 --> 00:25:32,548
- Quinn? ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.
290
00:25:32,681 --> 00:25:35,918
Recuerde que la carta de recomendación que me pidió que escribir para su licencia?
291
00:25:36,051 --> 00:25:38,187
- Si. - Me habló sobre ti.
292
00:25:41,724 --> 00:25:43,225
Realmente te quiero un beso en este momento.
293
00:25:43,359 --> 00:25:45,494
Oh, no creo que sea apropiado.
294
00:25:45,628 --> 00:25:47,663
Hey hey hey. Está bien.
295
00:25:48,163 --> 00:25:51,000
Mira. Nadie tiene que saber, ¿de acuerdo? Podría ser nuestro secreto.
296
00:25:51,634 --> 00:25:53,702
Quinn, le gusta ayudar a la gente, ¿verdad?
297
00:25:53,836 --> 00:25:55,070
Tal vez podríamos ayudar a los demás.
298
00:25:55,204 --> 00:25:57,339
- Realmente no estoy cómodo. - Mira. Vamos a ...
299
00:25:57,473 --> 00:25:58,874
¡No! ¡Dije que no!
300
00:25:59,008 --> 00:25:59,775
¡Aléjate de mí!
301
00:25:59,908 --> 00:26:01,510
¡Para!
302
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Jesucristo, Quinn. ¿Qué demonios te pasa?
303
00:26:04,446 --> 00:26:06,315
Ya pues. Veo la forma en que me miras.
304
00:26:06,448 --> 00:26:08,050
What are you, some kind of tease?
305
00:26:10,586 --> 00:26:11,553
Look...
306
00:26:12,421 --> 00:26:13,822
I'm sorry.
307
00:26:16,058 --> 00:26:17,192
I thought...
308
00:26:18,427 --> 00:26:20,796
That was really unprofessional. I apologize.
309
00:26:20,929 --> 00:26:22,331
Okay?
310
00:26:23,132 --> 00:26:25,301
Let's just get back to work, okay?
311
00:26:28,570 --> 00:26:29,505
Sure.
312
00:26:34,710 --> 00:26:35,911
Hey, Nurse Amy?
313
00:26:36,045 --> 00:26:37,579
Yes, Quinn.
314
00:26:37,713 --> 00:26:39,615
Can I talk to you for a sec?
315
00:26:40,416 --> 00:26:43,152
Amy, I need an updated vitals check on Mrs. Klein.
316
00:26:43,285 --> 00:26:45,354
- I'll be right there in a second. - This is important.
317
00:26:45,487 --> 00:26:47,523
Nurse Amy. Now, please.
318
00:26:47,656 --> 00:26:49,291
Quinn, can we talk about this some other time?
319
00:27:56,760 --> 00:28:00,162
Okay, you guys, this Countdown app thing,
320
00:28:00,295 --> 00:28:02,531
I'm starting to hear things and see things.
321
00:28:02,664 --> 00:28:05,367
Like, last night, I saw my cousin
322
00:28:06,168 --> 00:28:07,569
who died in April.
323
00:28:07,703 --> 00:28:09,839
I saw him, and he started talking to me.
324
00:28:09,972 --> 00:28:11,540
I know it's real,
325
00:28:11,673 --> 00:28:13,942
and it's toying with me and it's playing with me.
326
00:28:14,076 --> 00:28:17,079
And it's playing this game of cat and mouse, and I can feel it.
327
00:28:17,212 --> 00:28:19,615
And it's like it's feeding off of my fears.
328
00:28:19,749 --> 00:28:21,483
My time is up.
329
00:28:22,184 --> 00:28:23,986
And it feels...
330
00:28:26,388 --> 00:28:28,792
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
331
00:28:28,924 --> 00:28:30,058
It's here! It's here!
332
00:28:30,192 --> 00:28:31,293
Help! Help!
333
00:30:04,888 --> 00:30:07,790
Quinn! What are you doing?
334
00:30:08,390 --> 00:30:09,792
¿Te han desalojado o algo?
335
00:30:16,933 --> 00:30:18,400
Jordan, espera. Espera un segundo.
336
00:30:18,534 --> 00:30:21,069
No puedo creer que tienes que asustado por una cucaracha.
337
00:30:21,203 --> 00:30:22,704
¿Dónde está? ¿En la cocina?
338
00:30:24,640 --> 00:30:25,742
Oh Dios mío.
339
00:30:26,308 --> 00:30:28,443
¿Qué demonios le has hecho a tu teléfono?
340
00:30:29,177 --> 00:30:30,747
Oh. Yo ...
341
00:30:31,881 --> 00:30:32,815
Se me cayó.
342
00:30:32,949 --> 00:30:34,616
Desde donde, un avión?
343
00:30:35,018 --> 00:30:38,253
Tiene una notificación de algo llamado "Cuenta atrás".
344
00:30:38,755 --> 00:30:40,790
Se dice que sólo tiene un día fue.
345
00:30:41,824 --> 00:30:42,724
One day until what?
346
00:30:42,859 --> 00:30:44,293
Nothing.
347
00:30:44,426 --> 00:30:46,763
Okay. Why are you acting so weird?
348
00:30:47,830 --> 00:30:48,865
Why aren't you in school?
349
00:30:48,998 --> 00:30:50,632
Dad went on his work trip.
350
00:30:50,767 --> 00:30:53,735
And since it's your fault I'm stuck being babysat by Mrs. Talbot,
351
00:30:53,870 --> 00:30:55,737
I thought I could stay here.
352
00:30:56,605 --> 00:30:59,174
Oh, Jordan, now is not a good time.
353
00:30:59,308 --> 00:31:01,878
"If you could know exactly when you're gonna die,
354
00:31:02,011 --> 00:31:03,178
would you wanna know?"
355
00:31:04,212 --> 00:31:05,714
Oh, my God.
356
00:31:05,848 --> 00:31:08,350
Is that why you've been acting like such a freak show?
357
00:31:08,483 --> 00:31:10,820
Because an app told you you only have one day to live?
358
00:31:10,954 --> 00:31:13,555
No. It's fake, obviously.
359
00:31:13,689 --> 00:31:14,523
Well, I wanna know.
360
00:31:15,557 --> 00:31:16,826
Don't!
361
00:31:16,960 --> 00:31:18,594
What is your problem?
362
00:31:18,727 --> 00:31:21,296
I'm sorry you're stuck with Mrs. Talbot, but you can't stay here.
363
00:31:21,430 --> 00:31:22,664
Come on. I never ask for anything.
364
00:31:22,799 --> 00:31:24,867
I told you, it's just not a good time.
365
00:31:25,001 --> 00:31:26,668
God. Ever since Mom died,
366
00:31:26,803 --> 00:31:29,005
que realmente ha absorbido en el departamento grande hermana.
367
00:31:29,137 --> 00:31:32,274
No hagas eso. No trate de hacerme sentir mal para conseguir lo que desea.
368
00:31:32,407 --> 00:31:35,711
Para que lo sepas, lo que usted pensó que Joe y yo estábamos haciendo la otra noche,
369
00:31:35,845 --> 00:31:37,880
que definitivamente va a estar haciendo esta noche.
370
00:31:45,721 --> 00:31:46,823
Ah!
371
00:31:48,091 --> 00:31:49,291
Próximo.
372
00:31:50,525 --> 00:31:52,260
Mi teléfono simplemente dejó de funcionar.
373
00:31:52,394 --> 00:31:55,197
No me puedo imaginar por qué. Siempre que lo dejó con tanta gracia?
374
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
¿Qué utilizamos para, en primer lugar?
375
00:31:56,632 --> 00:31:58,400
Mostly just texting and Facebook.
376
00:31:58,533 --> 00:32:00,435
You have more computing power in your pocket
377
00:32:00,569 --> 00:32:02,270
than NASA did when they put a man on the moon,
378
00:32:02,404 --> 00:32:04,172
but you use it for "mostly texting and Facebook."
379
00:32:04,306 --> 00:32:05,875
This is why humanity's doomed.
380
00:32:06,009 --> 00:32:08,410
You know what? I don't need your smug "tech guy" attitude.
381
00:32:08,543 --> 00:32:09,879
Where's your manager?
382
00:32:10,013 --> 00:32:12,381
I'm gonna go get him. Just hang on. Hold on.
383
00:32:12,849 --> 00:32:14,917
Hello. I'm the manager. Something I can help you with, miss?
384
00:32:15,051 --> 00:32:16,986
You just lost yourself a customer, smart-ass.
385
00:32:17,120 --> 00:32:19,554
I did? Do you think I'll be able to find another one, or...
386
00:32:19,688 --> 00:32:20,622
Next!
387
00:32:22,357 --> 00:32:23,558
I need a new phone.
388
00:32:23,692 --> 00:32:24,794
Okay. What kind of specs are you looking for?
389
00:32:24,927 --> 00:32:25,895
These actually just came in.
390
00:32:26,029 --> 00:32:27,195
Yeah. Sure. That one.
391
00:32:27,329 --> 00:32:28,530
Okay.
392
00:32:29,065 --> 00:32:31,934
If you could just... wait till I run the card...
393
00:32:32,935 --> 00:32:33,903
All right.
394
00:32:34,037 --> 00:32:35,905
Never mind. I trust you.
395
00:32:36,039 --> 00:32:40,843
Something in your eyes says you're a normal, completely sane person.
396
00:32:40,977 --> 00:32:42,411
Need me to transfer a SIM card over?
397
00:32:42,544 --> 00:32:44,312
No! I want all new everything.
398
00:32:44,446 --> 00:32:46,749
- New phone, new number, new service. - Okay.
399
00:32:46,883 --> 00:32:49,451
Now, off the books, for $100 cash, I could jailbreak it.
400
00:32:49,584 --> 00:32:50,753
You can have every app you'll ever need.
401
00:32:50,887 --> 00:32:52,955
No, I just want it however it comes.
402
00:32:53,089 --> 00:32:54,389
Okay.
403
00:32:57,794 --> 00:32:58,694
Here you go.
404
00:33:08,737 --> 00:33:10,139
That's good?
405
00:33:10,272 --> 00:33:11,874
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
406
00:33:12,008 --> 00:33:12,942
No.
407
00:33:14,077 --> 00:33:15,544
Bueno.
408
00:33:15,677 --> 00:33:17,880
Próximo.
409
00:33:21,383 --> 00:33:23,618
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué?
410
00:33:23,753 --> 00:33:24,887
¡Esta aplicación!
411
00:33:25,021 --> 00:33:26,421
¿Por qué es allí?
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,792
Eso es raro. ¿Lo compraste?
413
00:33:30,193 --> 00:33:32,829
Cuando pude haber hecho eso? Usted, literalmente, sólo lo encendió.
414
00:33:32,962 --> 00:33:34,097
Bueno. Respiracion profunda.
415
00:33:34,596 --> 00:33:37,432
Um ... Vamos a eliminarlo. Aquí.
416
00:33:37,566 --> 00:33:39,568
No va a dejar que lo elimina!
417
00:33:42,237 --> 00:33:43,906
Just give it to me.
418
00:33:44,539 --> 00:33:46,209
All right. We're on Yelp. Doc's Wireless.
419
00:33:46,341 --> 00:33:48,044
Please leave a review. Appreciate it.
420
00:33:48,177 --> 00:33:50,479
Hey. What app was she talking about?
421
00:34:03,725 --> 00:34:06,294
Hey! Watch where you're going!
422
00:34:06,661 --> 00:34:08,396
- Sorry. - Stupid bitch.
423
00:34:08,530 --> 00:34:09,631
I'm sorry.
424
00:34:52,275 --> 00:34:54,609
You again? Are you an idiot?
425
00:34:54,744 --> 00:34:56,511
Look what you did to my Lexus!
426
00:34:57,345 --> 00:34:58,547
Hey! I'm talking to you!
427
00:34:58,680 --> 00:35:01,416
Hey! Hey!
428
00:35:01,550 --> 00:35:02,985
Déjala ir.
429
00:35:03,286 --> 00:35:05,955
- ¿Que vas a hacer al respecto? - ¿Qué voy a hacer al respecto?
430
00:35:06,088 --> 00:35:08,191
Puede salir y nadie consigue daño.
431
00:35:08,323 --> 00:35:11,928
O bien, puede quedarse y descubrir que estoy todo tipo de locos.
432
00:35:12,061 --> 00:35:14,729
Y me refiero al tipo de locura donde acabo de enterar que voy a morir,
433
00:35:14,864 --> 00:35:16,731
y tal vez me siento como tomar un hombre blanco conmigo.
434
00:35:16,866 --> 00:35:19,334
Por lo tanto, la elección es suya. Realmente no importa un comino.
435
00:35:19,668 --> 00:35:22,671
Relájese hombre. Fue sólo un accidente menor. Jesús.
436
00:35:25,775 --> 00:35:28,044
¿Estás bien?
437
00:35:29,278 --> 00:35:30,780
Estás viendo cosas también, ¿verdad?
438
00:35:32,480 --> 00:35:33,749
Yo también.
439
00:35:39,222 --> 00:35:41,590
Lo que quiero saber es, ¿por qué nosotros?
440
00:35:42,158 --> 00:35:43,092
Debido a que descargamos.
441
00:35:43,226 --> 00:35:44,861
No eso no es.
442
00:35:44,994 --> 00:35:47,797
Otras personas lo descargan, y encuentran que están viviendo para ser 100.
443
00:35:48,563 --> 00:35:50,933
Se me dijo que violó el acuerdo de usuario.
444
00:35:51,067 --> 00:35:53,870
Correcto. Usted sabe, dijo lo mismo a mí.
445
00:35:54,937 --> 00:35:55,972
¿Lo leíste?
446
00:35:56,105 --> 00:35:58,975
¿Los terminos y condiciones? Cada palabra.
447
00:35:59,108 --> 00:36:00,076
De Verdad?
448
00:36:00,209 --> 00:36:01,376
No.
449
00:36:01,509 --> 00:36:04,213
You wanna buy a ticket to Antarctica? Hmm?
450
00:36:04,347 --> 00:36:06,215
Well, you can't.
451
00:36:06,349 --> 00:36:10,552
Because only the government and the Illuminati have access to Antarctica.
452
00:36:10,685 --> 00:36:12,520
See? The sons of bitches!
453
00:36:12,654 --> 00:36:14,257
Okay. What if we go somewhere else?
454
00:36:14,389 --> 00:36:16,959
No, it's okay. There's nowhere to go back and read it.
455
00:36:17,093 --> 00:36:20,662
I think that there's gotta be something there that could tell us.
456
00:36:20,796 --> 00:36:22,697
You people need to wake up.
457
00:36:22,832 --> 00:36:24,466
Because if we go there,
458
00:36:24,599 --> 00:36:27,569
we'll be able to see that Antarctica is the edge of the flat earth.
459
00:36:27,702 --> 00:36:29,537
I guess anything's possible, Ger.
460
00:36:29,671 --> 00:36:32,574
What if there's a way for us to look at that user agreement again?
461
00:36:32,707 --> 00:36:33,910
Hey, track with me.
462
00:36:34,043 --> 00:36:36,112
What if we got someone to download it
463
00:36:36,245 --> 00:36:38,915
just so we could see the terms, and we don't accept it?
464
00:36:39,048 --> 00:36:40,349
No! That is wrong.
465
00:36:40,482 --> 00:36:41,751
Trust me.
466
00:36:42,417 --> 00:36:44,452
Hey, question for you guys.
467
00:36:44,586 --> 00:36:48,057
¿Alguno de ustedes oído hablar de esta nueva aplicación que te dice cuando vas a morir?
468
00:36:48,190 --> 00:36:49,759
Suena como una mierda.
469
00:36:49,892 --> 00:36:52,527
O tal vez eso es lo que quieren que pienses.
470
00:36:52,661 --> 00:36:53,896
De todos modos, se llama Cuenta atrás.
471
00:36:54,030 --> 00:36:55,798
No me siento bien acerca de esto.
472
00:36:55,932 --> 00:36:58,566
Es falso. Al igual que el Holocausto, ¿eh?
473
00:36:59,467 --> 00:37:01,170
No importa. Adelante.
474
00:37:01,304 --> 00:37:02,171
Gracias.
475
00:37:05,473 --> 00:37:07,843
"La cámara. Micrófono. Ubicación."
476
00:37:07,977 --> 00:37:09,678
Si, si, si. Está bien.
477
00:37:12,714 --> 00:37:14,649
"Condiciones de uso. Acepta los términos y condiciones?"
478
00:37:14,784 --> 00:37:16,718
¡Espera espera espera! ¿Estas loco?
479
00:37:16,852 --> 00:37:20,122
Nunca debe aceptar los términos y condiciones sin leerlos primero.
480
00:37:20,256 --> 00:37:22,091
Bueno. "El usuario debe utilizar la aplicación."
481
00:37:22,224 --> 00:37:23,793
Bla, bla, bla.
482
00:37:23,926 --> 00:37:26,929
"El usuario debe aceptar los términos de su destino.
483
00:37:27,863 --> 00:37:31,733
Cualquier intento de uso de la información derivada de Cuenta atrás para cambiar el destino del usuario
484
00:37:31,867 --> 00:37:34,270
dará lugar a un incumplimiento de este acuerdo ".
485
00:37:34,403 --> 00:37:37,139
Aceptar los términos de nuestro destino.
486
00:37:38,140 --> 00:37:39,342
Hang on.
487
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
I was supposed to take a train tomorrow to go see my aunt,
488
00:37:42,477 --> 00:37:45,982
but the app said that's when I was going to die, so I canceled.
489
00:37:47,083 --> 00:37:49,785
I canceled something, too, a trip with my sister and my dad.
490
00:37:50,419 --> 00:37:53,789
Maybe this is when I was supposed to actually die.
491
00:37:55,657 --> 00:37:57,393
Gerry, don't agree to that.
492
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Trust me. You don't wanna know.
493
00:37:59,661 --> 00:38:02,597
So, no matter what we do, we're gonna be dead in a couple of hours.
494
00:38:04,200 --> 00:38:05,667
Well, well, well.
495
00:38:05,801 --> 00:38:09,805
Looks like old Ger Bear's gonna live to be 91.
496
00:38:09,939 --> 00:38:11,073
Figures.
497
00:38:11,207 --> 00:38:12,408
Let's go.
498
00:38:12,808 --> 00:38:14,310
I love this app.
499
00:38:19,714 --> 00:38:21,083
Whatever's happening to us,
500
00:38:21,549 --> 00:38:24,286
we think it's because of this app.
501
00:38:24,754 --> 00:38:26,889
From what I've read online about hauntings,
502
00:38:27,023 --> 00:38:29,191
there are spirits and then there are...
503
00:38:29,524 --> 00:38:31,093
demons.
504
00:38:31,227 --> 00:38:33,561
But I don't know. That's why I wanted to talk to an expert.
505
00:38:33,695 --> 00:38:36,165
Yeah. I mean, it seems like demon stuff to me.
506
00:38:36,298 --> 00:38:40,535
Pues bien, cuando hablamos de los demonios, estamos generalmente hablando metafóricamente.
507
00:38:40,668 --> 00:38:41,771
Espera un minuto.
508
00:38:41,904 --> 00:38:43,873
Así que usted no cree que los demonios son reales?
509
00:38:44,874 --> 00:38:46,375
Lo siento pero no.
510
00:38:46,942 --> 00:38:50,780
Mira, estas cosas ... No es realmente lo que hago.
511
00:38:50,913 --> 00:38:53,983
Pero conozco a alguien que podría ser un poco mejor ...
512
00:38:55,384 --> 00:38:56,684
calificado.
513
00:39:04,994 --> 00:39:07,363
Oye, Quinn. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
514
00:39:07,496 --> 00:39:09,631
Correcto. Quería hablar con usted acerca de ayer.
515
00:39:09,765 --> 00:39:11,000
Dame dos minutos.
516
00:39:11,733 --> 00:39:13,536
Yeah. Great.
517
00:39:13,668 --> 00:39:16,205
Because I have all the time in the world.
518
00:39:19,607 --> 00:39:21,576
And now I'm talking to myself.
519
00:39:38,094 --> 00:39:40,196
Uh. Yeah, hey, this one's taken.
520
00:39:44,166 --> 00:39:46,869
Yo, buddy, I said this one's taken. Use another...
521
00:39:50,139 --> 00:39:51,941
Hey, kid, use another stall.
522
00:40:19,368 --> 00:40:20,269
You okay in there?
523
00:40:24,573 --> 00:40:26,976
Hey, buddy, do you want me to get you some help?
524
00:41:56,699 --> 00:41:57,933
Matt.
525
00:42:00,469 --> 00:42:03,439
Where is it, Matt? Where is it?
526
00:42:08,043 --> 00:42:11,447
Hey, you all right... Jesus. You're good.
527
00:42:12,414 --> 00:42:13,449
Okay.
528
00:42:14,483 --> 00:42:15,551
Wow.
529
00:42:15,684 --> 00:42:18,220
I haven't worked here that long,
530
00:42:18,354 --> 00:42:20,823
and that Dr. Sullivan is this integral...
531
00:42:20,956 --> 00:42:22,191
Quinn, have a seat.
532
00:42:24,927 --> 00:42:26,161
Okay.
533
00:42:27,096 --> 00:42:28,998
This is Dave Andrews from HR,
534
00:42:29,131 --> 00:42:31,066
Emily, our hospital administrator,
535
00:42:31,200 --> 00:42:33,035
and you know Dr. Sullivan.
536
00:42:34,703 --> 00:42:36,205
Dr. Sullivan told us what happened.
537
00:42:36,338 --> 00:42:37,206
He did?
538
00:42:37,339 --> 00:42:38,707
Yes, Quinn.
539
00:42:39,743 --> 00:42:44,280
I felt obligated to come clean and tell them the truth.
540
00:42:45,848 --> 00:42:48,350
This doesn't have to destroy anyone's life, right?
541
00:42:48,484 --> 00:42:50,819
It was a simple misunderstanding, that's all.
542
00:42:50,953 --> 00:42:52,154
I'm sorry.
543
00:42:53,389 --> 00:42:54,556
Thank you.
544
00:42:55,257 --> 00:42:58,327
But you cornering me in my office like that,
545
00:42:58,460 --> 00:43:00,529
that wasn't okay. It needs to be addressed.
546
00:43:00,663 --> 00:43:02,298
I cornered you?
547
00:43:02,998 --> 00:43:04,768
Look, you don't need to be embarrassed.
548
00:43:04,900 --> 00:43:07,936
I'm just trying to stop something before it escalates, that's all.
549
00:43:08,070 --> 00:43:10,806
El mundo de hoy de "él dijo, ella dijo," no se puede ser demasiado prudente.
550
00:43:10,939 --> 00:43:12,908
Tengo que protegerme y proteger a mi práctica.
551
00:43:13,042 --> 00:43:14,677
Y el hospital.
552
00:43:14,810 --> 00:43:16,445
Bueno, basado en el informe del Dr. Sullivan,
553
00:43:16,578 --> 00:43:18,580
He recomendado una suspensión inmediata.
554
00:43:18,714 --> 00:43:20,115
- ¿Qué? - ¿Es eso necesario?
555
00:43:20,249 --> 00:43:22,284
¿No podemos hacer el asesoramiento, o transferir su ...
556
00:43:22,418 --> 00:43:24,920
No creo que esto. Él es el que me arrinconó.
557
00:43:25,054 --> 00:43:26,790
¿Qué? No entiendo que decir en esto?
558
00:43:26,922 --> 00:43:29,525
Quinn, if this is true, why didn't you just come to me right away?
559
00:43:29,658 --> 00:43:32,762
I tried, but that asshole beat me to it!
560
00:43:32,928 --> 00:43:34,496
We're trying to help you, Quinn.
561
00:43:34,630 --> 00:43:35,765
Don't make it worse by lying.
562
00:43:35,898 --> 00:43:37,266
Don't touch me!
563
00:43:45,341 --> 00:43:47,343
She seems like a very unstable young woman.
564
00:43:48,944 --> 00:43:50,045
We're leaving.
565
00:43:54,016 --> 00:43:55,884
Matt, come on.
566
00:43:59,588 --> 00:44:00,923
What's up with you?
567
00:44:02,324 --> 00:44:03,292
Nothing.
568
00:44:22,111 --> 00:44:23,212
Hello?
569
00:44:24,480 --> 00:44:25,815
Hello?
570
00:44:25,948 --> 00:44:27,416
Can we get some service out here?
571
00:44:27,549 --> 00:44:29,853
Yo, will you show a little bit of respect?
572
00:44:29,985 --> 00:44:31,788
Jesus. Shit!
573
00:44:31,920 --> 00:44:34,356
Shh! Do you hear that?
574
00:44:45,901 --> 00:44:47,536
Hello. Hi.
575
00:44:47,669 --> 00:44:49,806
Hallelujah! I'm starving.
576
00:44:50,172 --> 00:44:51,373
You guys got my Grubhub?
577
00:44:52,508 --> 00:44:53,509
No.
578
00:44:53,642 --> 00:44:55,177
No. We just have to ask you a question.
579
00:44:55,310 --> 00:44:57,279
Do you believe in demons?
580
00:44:58,947 --> 00:45:00,282
Big time.
581
00:45:00,983 --> 00:45:03,085
Look, I know how hard this is to believe.
582
00:45:03,218 --> 00:45:05,187
No, no, no.
583
00:45:05,320 --> 00:45:07,723
I mean, yes. It's hard to believe,
584
00:45:07,857 --> 00:45:09,658
but I want it to be true.
585
00:45:09,793 --> 00:45:11,761
I mean, I don't want you guys to... of course.
586
00:45:11,895 --> 00:45:13,562
But demons, whoo!
587
00:45:13,695 --> 00:45:16,498
I mean, that's kind of what got me into the cloth in the first place.
588
00:45:16,632 --> 00:45:19,635
Do you know, demons are mentioned in 19 of the 27 books of the Bible?
589
00:45:19,769 --> 00:45:22,738
Yeah. The Gadarene Swine, the Simon Magus, the apocrypha.
590
00:45:22,872 --> 00:45:25,207
I'm sorry. I don't mean to be geeking out on you. Just ahh!
591
00:45:25,340 --> 00:45:26,843
I love this stuff.
592
00:45:26,975 --> 00:45:29,879
I mean, the Bible is like the ultimate graphic novel.
593
00:45:30,012 --> 00:45:33,982
You know, this whole thing reminds me of this old story from...
594
00:45:35,217 --> 00:45:38,020
♪ Amen ♪
595
00:45:38,153 --> 00:45:42,157
♪ Amen ♪
596
00:45:42,291 --> 00:45:44,426
♪ Ah ♪
597
00:45:44,560 --> 00:45:45,394
Yes!
598
00:45:45,527 --> 00:45:47,663
So, there was this young prince
599
00:45:47,797 --> 00:45:51,433
whose father, a much-beloved king, was old, like brink-of-death old.
600
00:45:51,567 --> 00:45:53,135
With the King in such bad shape,
601
00:45:53,268 --> 00:45:55,839
it was up to the prince to lead the army into battle.
602
00:45:55,971 --> 00:45:59,575
So he tracks down this old gypsy woman.
603
00:45:59,708 --> 00:46:03,278
And he asks her if she can tell him, will he survive the battle?
604
00:46:03,412 --> 00:46:06,281
The gypsy woman hands him a scroll with a number on it.
605
00:46:06,415 --> 00:46:10,719
And that number is the exact moment of his death.
606
00:46:10,854 --> 00:46:12,221
But she warns him,
607
00:46:12,354 --> 00:46:15,157
"Don't use this to save yourself,
608
00:46:15,290 --> 00:46:17,226
to change your fate."
609
00:46:17,359 --> 00:46:19,528
Now, the prince agrees, opens up the scroll.
610
00:46:19,661 --> 00:46:21,997
News ain't good, not even a little bit.
611
00:46:22,130 --> 00:46:23,499
So you know what he does? Come here.
612
00:46:25,133 --> 00:46:27,971
He sends his little brother instead.
613
00:46:28,103 --> 00:46:29,906
But his brother doesn't die.
614
00:46:30,038 --> 00:46:32,775
In fact, he goes on to lead the army to victory.
615
00:46:32,909 --> 00:46:35,845
Meanwhile, our coward prince goes back to the old gypsy woman,
616
00:46:35,979 --> 00:46:39,816
and he swears to her, "The angel of death is coming for me."
617
00:46:39,949 --> 00:46:43,987
But she assures him Death is not coming for him.
618
00:46:44,119 --> 00:46:48,123
What's coming for him now, there's nothing natural about it.
619
00:46:48,925 --> 00:46:51,026
It's the demon, Ozhin.
620
00:46:51,159 --> 00:46:55,230
The moment the prince changed his fate, Ozhin came for him.
621
00:46:55,364 --> 00:46:57,566
But not to kill him, to torment him
622
00:46:57,699 --> 00:47:01,771
right up until the exact moment the gypsy predicted he would die.
623
00:47:01,905 --> 00:47:03,672
Oh. Thanks, Father.
624
00:47:03,806 --> 00:47:05,507
I didn't think I could feel any worse.
625
00:47:05,641 --> 00:47:07,744
Look, I think... I mean, I'm not sure,
626
00:47:07,877 --> 00:47:12,147
but this app seems like a modern version of what the old gypsy lady did.
627
00:47:12,281 --> 00:47:15,717
If I could just see the code, I think I would know for sure.
628
00:47:15,852 --> 00:47:17,519
You mean like hack the app?
629
00:47:17,854 --> 00:47:20,589
Do you know how to do that, or do you guys know someone who could?
630
00:47:21,290 --> 00:47:22,424
I think I might.
631
00:47:24,359 --> 00:47:26,261
Where the heck's my Grubhub?
632
00:47:35,470 --> 00:47:37,807
- Hey, wait! Wait! - We are closed.
633
00:47:37,941 --> 00:47:40,877
We met earlier, and you said that you could jailbreak my phone.
634
00:47:41,276 --> 00:47:43,679
Does that mean you know how to hack into an app?
635
00:47:44,146 --> 00:47:45,581
- Yeah. - Great.
636
00:47:45,714 --> 00:47:47,784
Look, we need your help. It's kind of an emergency.
637
00:47:47,917 --> 00:47:49,084
Sorry.
638
00:47:49,217 --> 00:47:50,853
I'm already running late to my Tinder date,
639
00:47:50,987 --> 00:47:54,356
and I haven't matched with anybody in a while. So, no.
640
00:47:54,489 --> 00:47:58,360
Wait, wait, wait. You really wanna impress this girl?
641
00:47:58,493 --> 00:48:01,196
This credit card has a $2,000 limit.
642
00:48:01,330 --> 00:48:04,700
Yeah. And this one has about 300 left.
643
00:48:05,334 --> 00:48:07,669
If you help us, these are yours.
644
00:48:07,804 --> 00:48:09,104
Please.
645
00:48:10,405 --> 00:48:11,540
This feels illegal.
646
00:48:14,043 --> 00:48:15,677
I like it.
647
00:48:15,812 --> 00:48:18,815
Sorry. It's just gonna be, I don't know, 15 minutes, okay?
648
00:48:18,948 --> 00:48:22,284
I love your profile pic and I cannot wait to see the real thing in person.
649
00:48:22,417 --> 00:48:23,953
Okay. Bye-bye.
650
00:48:24,353 --> 00:48:26,288
All right. You got 15 minutes. Phone?
651
00:48:26,622 --> 00:48:28,523
It's this app, right here.
652
00:48:28,657 --> 00:48:32,327
Seriously? The Countdown app, where it tells you when you're gonna die?
653
00:48:32,461 --> 00:48:34,563
- That's so dumb. - Did you download it?
654
00:48:34,696 --> 00:48:37,399
Of course. Your hysteria piqued my interest.
655
00:48:37,532 --> 00:48:39,301
It's a great idea. It's just horrible execution.
656
00:48:39,434 --> 00:48:41,838
I mean, just a random number with a countdown?
657
00:48:41,971 --> 00:48:43,940
It's not very scary. Though, it seems like it worked on you two clowns.
658
00:48:44,073 --> 00:48:46,976
Please, please. Just continue.
659
00:48:47,110 --> 00:48:48,945
Okay. Thanks.
660
00:48:51,080 --> 00:48:52,648
That's weird. Sixty gigs?
661
00:48:52,782 --> 00:48:54,650
- What does that mean? - That means it's big.
662
00:48:54,784 --> 00:48:56,886
Like "a season of Game of Thrones on your phone" big.
663
00:48:57,020 --> 00:48:59,321
Which doesn't make any sense because it's just a clock.
664
00:48:59,454 --> 00:49:01,356
- Can you still delete it? - Of course.
665
00:49:01,490 --> 00:49:03,258
This is Doc's. I'm the doc of technology.
666
00:49:03,392 --> 00:49:04,726
I can do anything.
667
00:49:05,928 --> 00:49:07,797
Ha! Check it out.
668
00:49:07,930 --> 00:49:09,032
Now we're in.
669
00:49:09,832 --> 00:49:13,235
What is that? "Hoc maledictum te..."
670
00:49:13,368 --> 00:49:14,904
- That's Latin. - Are you sure?
671
00:49:15,038 --> 00:49:17,472
I went to Catholic high school for four years. I'm sure.
672
00:49:17,606 --> 00:49:19,108
- What's it say? - No idea.
673
00:49:19,241 --> 00:49:20,810
Physically, I was there, but mentally...
674
00:49:28,283 --> 00:49:30,019
Oh, my God.
675
00:49:30,153 --> 00:49:32,755
Last name, first name. And look, these are their countdowns.
676
00:49:32,889 --> 00:49:33,956
There are so many.
677
00:49:36,324 --> 00:49:37,359
Hey, that's me.
678
00:49:37,492 --> 00:49:39,796
Thirty-two years, 11 days.
679
00:49:39,929 --> 00:49:42,765
Hold on. How long do you guys think the Marvel Universe will last?
680
00:49:42,899 --> 00:49:44,366
Forty years, 50?
681
00:49:44,499 --> 00:49:46,401
Let's just say 60, to be sure.
682
00:49:50,073 --> 00:49:51,373
There it is.
683
00:49:51,874 --> 00:49:54,209
Holy shit. It's working. Look at his phone.
684
00:49:54,342 --> 00:49:55,644
It worked.
685
00:49:56,244 --> 00:49:57,345
Okay.
686
00:49:57,479 --> 00:49:59,247
What's your name, pumpkin?
687
00:49:59,982 --> 00:50:01,650
Quinn Harris.
688
00:50:04,419 --> 00:50:05,253
Stop.
689
00:50:05,387 --> 00:50:06,856
That's my sister.
690
00:50:06,989 --> 00:50:09,025
Shit. Of course she downloaded it.
691
00:50:09,158 --> 00:50:12,461
- Her clock is the same as mine. - Actually, no.
692
00:50:12,594 --> 00:50:14,596
Hers is three minutes shorter. See?
693
00:50:14,730 --> 00:50:17,265
Wait a minute. Was she supposed to be with you tomorrow?
694
00:50:17,399 --> 00:50:18,868
Yes. Shit!
695
00:50:19,001 --> 00:50:20,002
Change hers first.
696
00:50:20,136 --> 00:50:21,236
Got another credit card?
697
00:50:23,405 --> 00:50:26,708
Okay. No, no, no. I'll do it. I'm a good guy. I'll do it.
698
00:50:42,657 --> 00:50:45,494
You know the rules. No phones at the table.
699
00:50:45,627 --> 00:50:48,131
- But I was... - You can have it back in the morning.
700
00:50:48,263 --> 00:50:49,397
I was just looking.
701
00:50:53,035 --> 00:50:55,004
Thank you.
702
00:50:55,138 --> 00:50:56,404
You're a genius!
703
00:50:56,538 --> 00:50:57,706
Yeah, no shit.
704
00:51:01,911 --> 00:51:02,912
Are you still good?
705
00:51:03,980 --> 00:51:04,947
Yep.
706
00:51:05,680 --> 00:51:07,216
I got 71 years left.
707
00:51:07,349 --> 00:51:09,819
You know, I kind of feel bad that I'm gonna outlive you.
708
00:51:10,318 --> 00:51:12,021
Don't. 95 is way too old.
709
00:51:12,155 --> 00:51:14,422
I'm happy with my 86.
710
00:51:16,424 --> 00:51:17,592
So, should I...
711
00:51:19,061 --> 00:51:21,563
te deje en su coche?
712
00:51:21,696 --> 00:51:23,732
Sí, sí, claro.
713
00:51:23,866 --> 00:51:27,302
Excepto por el hecho de que mi coche es justo allí.
714
00:51:29,704 --> 00:51:34,309
Supongo que te llamaré.
715
00:51:36,444 --> 00:51:38,781
Bonito, muy bonito.
716
00:51:50,525 --> 00:51:52,527
¿Quieres ser solo esta noche?
717
00:51:53,963 --> 00:51:54,897
De ningún modo.
718
00:52:05,208 --> 00:52:07,977
- ¿Te importa si me quedo con estas luces encendidas? - De ningún modo.
719
00:52:14,016 --> 00:52:16,285
He estado pensando mucho acerca de lo que dijo el padre John
720
00:52:16,418 --> 00:52:20,122
sobre lo que nos obligó a querer saber cuándo vamos a morir.
721
00:52:20,990 --> 00:52:21,991
Yo también.
722
00:52:22,825 --> 00:52:23,793
¿Y?
723
00:52:31,466 --> 00:52:33,602
Cuando tenía 10 años,
724
00:52:34,871 --> 00:52:37,639
mi hermano pequeño, Jeff, se puso muy enfermo.
725
00:52:37,773 --> 00:52:40,042
Y que prácticamente vivía en el hospital.
726
00:52:40,176 --> 00:52:43,378
Mi mamá y papá sólo podían concentrarse en Jeff para esos dos años,
727
00:52:43,511 --> 00:52:45,147
y lo entiendo.
728
00:52:45,281 --> 00:52:47,449
Pero al mismo tiempo,
729
00:52:48,217 --> 00:52:51,419
Estaba celoso de toda la atención que estaba recibiendo.
730
00:52:51,553 --> 00:52:54,790
Tenía este juguete que realmente quería.
731
00:52:57,525 --> 00:52:59,661
Este dinosaurio robot estúpida.
732
00:52:59,795 --> 00:53:03,465
So when he was asleep, I took it.
733
00:53:03,598 --> 00:53:06,668
I stole my dying brother's toy.
734
00:53:08,436 --> 00:53:12,607
Jeff, he looked up to me.
735
00:53:14,643 --> 00:53:17,113
And I'm the one that gets to live to be 95.
736
00:53:18,480 --> 00:53:21,650
Yeah, but you were just a kid.
737
00:53:24,153 --> 00:53:25,487
What about you?
738
00:53:26,856 --> 00:53:28,124
My mom.
739
00:53:31,360 --> 00:53:33,396
She was the glue in our family.
740
00:53:33,528 --> 00:53:35,031
But she was tough.
741
00:53:35,164 --> 00:53:36,531
And...
742
00:53:38,167 --> 00:53:40,669
on one of the many nights I was grounded,
743
00:53:40,803 --> 00:53:43,505
my best friend was having this huge party.
744
00:53:43,638 --> 00:53:46,641
And I was so sick of my mom's shit,
745
00:53:48,543 --> 00:53:50,112
so I went.
746
00:53:53,581 --> 00:53:54,884
My mom,
747
00:53:58,254 --> 00:54:00,455
she went out looking for me,
748
00:54:02,358 --> 00:54:04,760
and one drunk driver later,
749
00:54:06,594 --> 00:54:08,264
she was dead.
750
00:54:08,397 --> 00:54:10,099
Quinn, that's not your fault.
751
00:54:13,235 --> 00:54:16,105
Yeah. Thanks.
752
00:54:18,374 --> 00:54:22,078
You know, you don't have to sleep on the floor.
753
00:54:22,211 --> 00:54:23,112
All right.
754
00:54:24,679 --> 00:54:26,082
But just so we're clear,
755
00:54:27,917 --> 00:54:31,619
I don't usually jump into bed with girls that I just met off of an app.
756
00:54:31,754 --> 00:54:34,890
Well, technically, we met because of an app.
757
00:54:36,225 --> 00:54:37,226
Good point.
758
00:55:11,093 --> 00:55:12,028
Matt.
759
00:55:13,829 --> 00:55:15,064
Matt, wake up.
760
00:55:18,200 --> 00:55:19,135
Matt!
761
00:55:21,470 --> 00:55:22,737
Yo, are you calling my name?
762
00:55:24,974 --> 00:55:26,275
Oh!
763
00:55:28,643 --> 00:55:30,712
Quinn. Quinn. Quinn. Relax. Relax.
764
00:55:30,846 --> 00:55:32,815
Quinn. Hey. Hey. Hey.
765
00:55:32,948 --> 00:55:34,549
It was just a nightmare.
766
00:55:37,953 --> 00:55:40,990
No, no, no. It went back to what it was!
767
00:55:41,123 --> 00:55:42,557
Oh, shit.
768
00:55:42,690 --> 00:55:44,093
So did mine.
769
00:55:45,995 --> 00:55:46,929
Oh, no.
770
00:55:48,297 --> 00:55:49,265
Jordan.
771
00:57:20,655 --> 00:57:21,790
Mrs. Talbot?
772
00:58:37,166 --> 00:58:38,400
Jordan.
773
00:58:40,169 --> 00:58:41,203
Mom?
774
00:58:41,637 --> 00:58:42,938
Where is she?
775
00:58:46,942 --> 00:58:48,410
Where's your sister?
776
00:59:21,777 --> 00:59:22,978
Where is she?
777
00:59:27,916 --> 00:59:29,351
It's okay! It's me!
778
00:59:29,952 --> 00:59:30,919
There's something in the house.
779
00:59:31,053 --> 00:59:32,087
I know. Let's get out of here.
780
00:59:35,691 --> 00:59:37,059
Hello?
781
00:59:37,426 --> 00:59:38,394
Open up!
782
00:59:38,527 --> 00:59:39,528
Father John!
783
00:59:41,430 --> 00:59:42,364
You guys okay?
784
00:59:43,232 --> 00:59:44,300
Did you get the code?
785
00:59:45,301 --> 00:59:46,235
New girl.
786
00:59:46,969 --> 00:59:48,170
I'm gonna shirt on.
787
00:59:49,605 --> 00:59:50,539
Come on.
788
00:59:57,112 --> 01:00:02,017
"This curse will come upon you, will pursue you, and overwhelm you
789
01:00:02,151 --> 01:00:03,986
until you are utterly destroyed."
790
01:00:04,119 --> 01:00:06,989
This is good. This is really good.
791
01:00:07,122 --> 01:00:08,324
How is that good?
792
01:00:08,457 --> 01:00:09,692
Because now we know what we're dealing with.
793
01:00:09,825 --> 01:00:11,093
This is a curse.
794
01:00:11,226 --> 01:00:13,729
Curses come from the devil and his servants.
795
01:00:13,862 --> 01:00:16,332
Good news: curses can be broken.
796
01:00:16,465 --> 01:00:18,334
Can I get a hallelujah high five?
797
01:00:18,467 --> 01:00:19,535
Fine.
798
01:00:19,668 --> 01:00:23,405
Look, gang. Satan is the father of lies.
799
01:00:23,539 --> 01:00:25,908
If you can prove him a liar, you can break the curse.
800
01:00:26,041 --> 01:00:27,609
What does that mean, "prove him a liar"?
801
01:00:27,744 --> 01:00:30,679
If you can foil the clock, prove it wrong,
802
01:00:30,814 --> 01:00:33,215
it should lift the curse from anyone suffering from it.
803
01:00:33,349 --> 01:00:35,918
So someone has to die before they're supposed to?
804
01:00:36,051 --> 01:00:38,220
That would get the job done.
805
01:00:38,354 --> 01:00:40,289
But I don't think anybody here wants to die, right?
806
01:00:40,422 --> 01:00:42,458
So, I'm thinking the opposite.
807
01:00:42,591 --> 01:00:45,661
We need to keep one of you alive longer than you're supposed to be.
808
01:00:46,295 --> 01:00:47,629
How are we supposed to do that?
809
01:00:47,764 --> 01:00:49,298
This thing shows up
810
01:00:49,431 --> 01:00:51,133
and we're just supposed to be like, "Hang on, I need a sec"?
811
01:00:51,266 --> 01:00:53,168
That's exactly what we're gonna do.
812
01:00:53,302 --> 01:00:56,405
See, there's protection rituals, prayers that should buy you some time.
813
01:00:56,773 --> 01:01:00,275
All we need to do is beat the clock by one second.
814
01:01:00,409 --> 01:01:03,445
Have you ever done anything like this before?
815
01:01:04,213 --> 01:01:07,015
No. But I've read about it, a lot!
816
01:01:08,450 --> 01:01:09,184
Here!
817
01:01:09,318 --> 01:01:10,719
Got it. Got it. Got it.
818
01:01:10,854 --> 01:01:12,020
Look.
819
01:01:12,688 --> 01:01:14,791
We need to make this out of salt, right?
820
01:01:14,923 --> 01:01:17,159
Now, once I bless it, you should be safe inside.
821
01:01:17,292 --> 01:01:20,095
See, no impure spirits are allowed to cross this circle.
822
01:01:20,229 --> 01:01:23,298
It should... buy you the time you need.
823
01:01:23,432 --> 01:01:25,835
Great. Well, I just have one question.
824
01:01:25,968 --> 01:01:27,903
Where are we gonna get that much salt?
825
01:01:28,036 --> 01:01:29,438
I get mine at Costco.
826
01:01:29,571 --> 01:01:32,040
Follow me! Come on! Clock's ticking, everybody!
827
01:01:32,674 --> 01:01:35,077
Right here. Let me just turn the lights on.
828
01:01:35,210 --> 01:01:36,445
Good. Right. Come on.
829
01:01:37,980 --> 01:01:40,449
Now, this is rock salt.
830
01:01:40,582 --> 01:01:42,151
I use it to kill weeds.
831
01:01:42,618 --> 01:01:44,119
Will that work?
832
01:01:44,253 --> 01:01:46,388
Salt is salt. Once I bless it, we're good... I think.
833
01:01:46,522 --> 01:01:48,457
- What? - No, we're fine. We're gonna be fine.
834
01:01:48,590 --> 01:01:50,392
What if it just blows the salt away?
835
01:01:50,526 --> 01:01:52,027
That could absolutely happen. I didn't think of that.
836
01:01:52,161 --> 01:01:53,328
Goddammit! Sorry.
837
01:01:53,462 --> 01:01:55,097
And I will pray it doesn't.
838
01:01:55,230 --> 01:01:56,165
I have an idea.
839
01:01:56,800 --> 01:01:58,000
Wait. Here.
840
01:01:58,133 --> 01:02:00,436
- Hold this. - Little small, don't you think?
841
01:02:00,569 --> 01:02:02,271
It's not the size of the cross, it's the power of the Spirit.
842
01:02:02,404 --> 01:02:04,239
What if we mix it with this?
843
01:02:04,373 --> 01:02:06,074
That is a genius idea. Yes.
844
01:02:06,208 --> 01:02:07,443
Let's clear out a space right here.
845
01:02:07,576 --> 01:02:09,178
Great. Come on. Clock's ticking, guys!
846
01:02:09,311 --> 01:02:11,447
I'm gonna make a big circle. Ten, 15 feet. Come on.
847
01:02:11,580 --> 01:02:12,948
You good? Great. Okay.
848
01:02:13,081 --> 01:02:14,349
All right, gang. Here we go.
849
01:02:15,717 --> 01:02:16,786
Thicker, thicker.
850
01:02:16,920 --> 01:02:18,822
Lord,
851
01:02:18,954 --> 01:02:20,622
bless this salt.
852
01:02:20,989 --> 01:02:25,895
Let Your light hold back the demons that try to enter our world, Lord.
853
01:02:26,028 --> 01:02:27,629
That's it. Make that symbol perfect.
854
01:02:27,764 --> 01:02:29,998
Make that as thick as you can. As thick as you can.
855
01:02:30,132 --> 01:02:31,333
That line right there.
856
01:02:32,100 --> 01:02:34,938
Pretty great! I mean, it's more of an oval than a circle,
857
01:02:35,070 --> 01:02:37,072
but we're under a lot of pressure.
858
01:02:38,240 --> 01:02:40,409
Okay, how much time till Matt dies?
859
01:02:42,611 --> 01:02:45,849
Okay, that symbol's good. That symbol's good. Okay, that's right.
860
01:02:45,981 --> 01:02:48,852
Correct. I got this.
861
01:02:52,054 --> 01:02:53,188
Hey.
862
01:02:55,257 --> 01:02:56,992
- What if this doesn't work? - It's going to.
863
01:02:57,125 --> 01:02:58,594
No, but what if it doesn't?
864
01:02:58,727 --> 01:03:00,028
Listen to me.
865
01:03:00,162 --> 01:03:02,531
It's just salt and paint...
866
01:03:07,236 --> 01:03:08,370
That's good.
867
01:03:13,977 --> 01:03:16,144
- I think we should get in the circle. - Come on!
868
01:03:20,382 --> 01:03:22,952
- Quinn, I'm scared. - Me too.
869
01:03:23,085 --> 01:03:26,421
Okay. This might actually be happening right now.
870
01:03:27,824 --> 01:03:29,759
- I'm gonna go with the bigger cross. - What?
871
01:03:32,227 --> 01:03:33,629
- It's in here! - Stay close to me.
872
01:03:33,763 --> 01:03:36,799
Strengthen us in Your power and might, O Lord.
873
01:03:37,967 --> 01:03:40,003
Dress us in Your armor, Lord,
874
01:03:40,135 --> 01:03:43,205
so that we may stand firm against the machinations of the devil.
875
01:03:45,173 --> 01:03:47,075
Wait, wait. It's moving above us.
876
01:03:50,646 --> 01:03:53,016
- Do you see anything? - No. You?
877
01:03:53,148 --> 01:03:54,416
No.
878
01:03:57,185 --> 01:03:58,654
Okay. Shh, shh, shh.
879
01:04:06,328 --> 01:04:08,163
Wait, wait! Stay behind me!
880
01:04:10,399 --> 01:04:12,936
It's working! He can't get in!
881
01:04:21,978 --> 01:04:23,046
Go back to hell.
882
01:04:23,178 --> 01:04:24,814
- Where did he go? - Where did he go?
883
01:04:24,948 --> 01:04:26,114
Where did he go?
884
01:04:29,018 --> 01:04:31,086
- Turn it off! - I'm trying! I'm trying!
885
01:04:31,219 --> 01:04:32,855
- Matt, turn it off! - I'm trying!
886
01:04:33,555 --> 01:04:34,489
There!
887
01:04:40,029 --> 01:04:41,396
Shut it off!
888
01:04:51,340 --> 01:04:52,674
Shut it off!
889
01:04:54,010 --> 01:04:55,243
Where is it, Matt?
890
01:05:05,955 --> 01:05:07,056
Jeffy?
891
01:05:07,556 --> 01:05:09,124
Why'd you take my dinosaur?
892
01:05:09,424 --> 01:05:11,326
Jeffy, I was gonna give it back. I swear.
893
01:05:12,260 --> 01:05:13,595
No, you weren't.
894
01:05:18,266 --> 01:05:19,468
You're right.
895
01:05:19,969 --> 01:05:20,870
Jeffy, I'm sorry.
896
01:05:24,439 --> 01:05:25,875
Matt! What do you see?
897
01:05:26,009 --> 01:05:27,209
Jeffy, don't go.
898
01:05:30,980 --> 01:05:31,914
Huh?
899
01:05:35,717 --> 01:05:36,618
Matt!
900
01:05:38,855 --> 01:05:39,822
Quinn!
901
01:05:41,958 --> 01:05:43,725
No, Jordan, don't break the circle!
902
01:05:53,368 --> 01:05:54,503
Matt!
903
01:05:55,071 --> 01:05:56,271
We did it.
904
01:05:56,405 --> 01:05:57,506
He let me go...
905
01:06:00,743 --> 01:06:02,779
Help! Help!
906
01:06:24,466 --> 01:06:26,368
I'll see you soon.
907
01:06:31,741 --> 01:06:32,708
Quinn?
908
01:06:35,078 --> 01:06:35,978
He's gone.
909
01:06:37,947 --> 01:06:39,247
- I'm so sorry. - Yeah.
910
01:06:41,683 --> 01:06:43,485
No, it makes sense. It was his time.
911
01:06:44,821 --> 01:06:46,989
Pretty soon it'll be our time, too.
912
01:06:47,389 --> 01:06:48,690
Please don't say that.
913
01:06:52,360 --> 01:06:54,463
I don't want to, but you just saw what happened.
914
01:06:55,697 --> 01:06:57,332
Oh, my God.
915
01:06:57,466 --> 01:06:58,366
Are you bleeding?
916
01:06:58,500 --> 01:07:00,235
You're bleeding!
917
01:07:00,368 --> 01:07:02,171
We need some help in here!
918
01:07:02,972 --> 01:07:05,108
- We need a wheelchair! - Quinn, what happened?
919
01:07:05,240 --> 01:07:07,509
There was an accident. She has a puncture to the abdomen.
920
01:07:07,642 --> 01:07:09,311
We got her. We'll get her right in. Go check in with Rosie.
921
01:07:09,444 --> 01:07:10,479
Okay.
922
01:07:10,612 --> 01:07:12,414
No. Please, Quinn, don't leave me.
923
01:07:12,547 --> 01:07:15,017
I'm not going anywhere. I will be right there.
924
01:07:15,151 --> 01:07:18,253
- Please don't leave me. Please. - I'll be right there.
925
01:07:24,559 --> 01:07:25,762
Sorry, honey, are you okay?
926
01:07:30,166 --> 01:07:31,700
Matt's train.
927
01:07:31,834 --> 01:07:34,703
That's not too bad. You're pretty tough though, right?
928
01:07:36,571 --> 01:07:38,174
Quinn. Hey.
929
01:07:38,306 --> 01:07:39,809
Can I talk to you?
930
01:07:39,942 --> 01:07:42,912
- I really... - I heard what happened with Dr. Sullivan.
931
01:07:43,045 --> 01:07:44,013
I know what happened.
932
01:07:45,047 --> 01:07:46,082
I mean...
933
01:07:46,414 --> 01:07:48,617
I personally know...
934
01:07:49,218 --> 01:07:50,753
I just want you to know
935
01:07:50,887 --> 01:07:53,588
that if you go after him, I'm with you.
936
01:07:57,059 --> 01:07:58,928
I think you're gonna be A-okay. Look at me.
937
01:08:04,867 --> 01:08:06,068
Thank you.
938
01:08:06,601 --> 01:08:08,805
Truly, thank you, Rachel.
939
01:08:09,906 --> 01:08:10,840
All right.
940
01:08:11,606 --> 01:08:12,809
Just like your big sister.
941
01:08:15,178 --> 01:08:16,311
I'll let you two at it.
942
01:08:17,546 --> 01:08:18,948
You'll be in good hands, kiddo.
943
01:08:20,283 --> 01:08:21,383
Thank you.
944
01:08:22,417 --> 01:08:23,518
Of course.
945
01:08:33,095 --> 01:08:33,963
Are you okay?
946
01:08:36,098 --> 01:08:37,200
Does it hurt?
947
01:08:37,934 --> 01:08:40,335
Quinn, I know you think it was your fault,
948
01:08:40,468 --> 01:08:41,603
Mom dying.
949
01:08:43,471 --> 01:08:44,841
It was my fault.
950
01:08:44,974 --> 01:08:45,975
What?
951
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
Mom asked me where you were, and I knew.
952
01:08:49,812 --> 01:08:51,147
And if I had just told her,
953
01:08:51,280 --> 01:08:53,282
she wouldn't have been driving way over by the mall.
954
01:08:53,415 --> 01:08:54,951
Jordan,
955
01:08:55,952 --> 01:08:59,554
it is not your fault some drunk asshole ran a red light.
956
01:09:00,555 --> 01:09:02,524
Then it's not your fault, either.
957
01:09:11,600 --> 01:09:14,971
I think Mom would be happy we're spending our last few minutes together.
958
01:09:16,504 --> 01:09:18,406
These are not our last few minutes.
959
01:09:19,507 --> 01:09:20,609
Wait, Quinn.
960
01:09:21,509 --> 01:09:22,611
Trust me.
961
01:09:23,746 --> 01:09:26,581
Quinn! What are you gonna do? Quinn!
962
01:09:29,785 --> 01:09:32,154
No, I just finished a procedure.
963
01:09:32,288 --> 01:09:33,856
Saving lives one day at a time.
964
01:09:36,859 --> 01:09:38,693
Okay, honey, I'll let you get back to work.
965
01:09:39,795 --> 01:09:41,797
I love you, too. Bye.
966
01:09:44,399 --> 01:09:45,600
You shouldn't be in here.
967
01:09:45,935 --> 01:09:48,037
I wanted to thank you for helping my sister.
968
01:09:49,138 --> 01:09:50,072
And...
969
01:09:50,806 --> 01:09:52,375
say that I'm sorry.
970
01:09:52,507 --> 01:09:53,608
For what?
971
01:09:55,077 --> 01:09:56,645
For everything.
972
01:09:56,779 --> 01:10:00,983
I can't stop thinking about how things could've gone that day.
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,352
I understand why you did what you did.
974
01:10:03,485 --> 01:10:05,154
I put you in that position.
975
01:10:08,357 --> 01:10:12,694
If only I had followed through with how I really felt in that moment.
976
01:10:14,629 --> 01:10:16,098
I was just scared.
977
01:10:21,370 --> 01:10:22,504
Bullshit.
978
01:10:25,174 --> 01:10:27,076
You think I'm stupid? Hmm?
979
01:10:28,177 --> 01:10:29,111
What do you really want?
980
01:10:30,346 --> 01:10:31,414
I want my job back.
981
01:10:32,114 --> 01:10:34,183
You said that we both like helping people.
982
01:10:34,582 --> 01:10:37,954
So maybe you can help me
983
01:10:38,421 --> 01:10:39,789
and I...
984
01:10:41,556 --> 01:10:42,724
...could help you.
985
01:10:45,761 --> 01:10:47,129
Okay, what are you doing?
986
01:10:48,331 --> 01:10:49,231
You recording this?
987
01:10:52,734 --> 01:10:54,636
Search me if you want.
988
01:10:55,871 --> 01:10:57,472
I'll be in the closed wing.
989
01:10:57,605 --> 01:10:59,208
You should come.
990
01:10:59,742 --> 01:11:01,476
Or don't. It's up to you.
991
01:11:19,527 --> 01:11:20,595
Quinn?
992
01:11:23,531 --> 01:11:24,566
Quinn?
993
01:11:24,699 --> 01:11:25,901
Come find me.
994
01:11:40,682 --> 01:11:44,120
You know, I'm not gonna lie,
995
01:11:44,619 --> 01:11:46,856
I didn't see this one coming.
996
01:11:51,526 --> 01:11:53,229
You dropped something.
997
01:11:53,863 --> 01:11:57,033
Close your eyes and say, "Marco."
998
01:11:58,801 --> 01:12:01,103
I like this.
999
01:12:02,204 --> 01:12:03,339
Marco.
1000
01:12:03,705 --> 01:12:04,807
Polo.
1001
01:12:06,574 --> 01:12:08,244
Marco.
1002
01:12:08,576 --> 01:12:10,046
Polo.
1003
01:12:14,750 --> 01:12:16,052
Marco.
1004
01:12:18,354 --> 01:12:19,288
Polo.
1005
01:12:22,458 --> 01:12:23,893
I can hear you breathing.
1006
01:12:27,329 --> 01:12:29,065
Bitch!
1007
01:12:29,198 --> 01:12:31,167
- What the hell is that? - Morphine,
1008
01:12:31,300 --> 01:12:33,536
enough to kill you three times, you piece of shit!
1009
01:12:33,668 --> 01:12:34,904
Quinn, don't!
1010
01:12:36,005 --> 01:12:37,840
It's either him or you.
1011
01:12:40,910 --> 01:12:43,746
Did you see that? It saved him.
1012
01:12:43,879 --> 01:12:45,081
This is gonna work.
1013
01:12:45,214 --> 01:12:46,148
What's gonna work?
1014
01:12:46,849 --> 01:12:48,317
He has the app.
1015
01:12:48,451 --> 01:12:50,486
If he dies before he's supposed to, it'll break the curse!
1016
01:12:50,618 --> 01:12:51,887
Quinn!
1017
01:13:05,733 --> 01:13:08,571
Quinn, where are you?
1018
01:14:01,190 --> 01:14:04,226
Crazy bitch! What the hell was that thing?
1019
01:14:10,366 --> 01:14:15,703
Doesn't matter. I'll tell the cops how you lured me back here.
1020
01:14:16,338 --> 01:14:18,440
How I had to kill you out of self-defense.
1021
01:14:25,247 --> 01:14:27,349
Your time's up, you rapey fuck!
1022
01:14:40,695 --> 01:14:42,131
Shit.
1023
01:14:50,639 --> 01:14:53,242
Jordan. Jordan!
1024
01:15:00,816 --> 01:15:01,984
Jordan.
1025
01:15:40,889 --> 01:15:44,426
I don't wanna die. I don't wanna die.
1026
01:17:01,837 --> 01:17:03,005
Hey!
1027
01:17:03,138 --> 01:17:04,440
Get away from her.
1028
01:17:06,776 --> 01:17:07,777
What are you doing?
1029
01:17:08,110 --> 01:17:09,545
I love you, Jordan.
1030
01:17:10,579 --> 01:17:11,748
I'll always be with you.
1031
01:17:11,880 --> 01:17:13,449
Quinn, don't!
1032
01:17:14,583 --> 01:17:15,918
Quinny Bear.
1033
01:17:20,255 --> 01:17:21,156
Mom?
1034
01:17:22,725 --> 01:17:23,892
Where were you that night?
1035
01:17:29,766 --> 01:17:31,467
I'm so sorry.
1036
01:17:31,900 --> 01:17:33,669
I was looking for you.
1037
01:17:33,803 --> 01:17:35,204
I know.
1038
01:17:39,141 --> 01:17:40,209
I miss you.
1039
01:17:41,143 --> 01:17:43,145
I miss you too, baby.
1040
01:17:43,979 --> 01:17:45,247
Come here.
1041
01:18:05,334 --> 01:18:06,135
No.
1042
01:18:06,268 --> 01:18:08,003
You're not in control anymore.
1043
01:18:08,604 --> 01:18:09,738
I am.
1044
01:18:10,105 --> 01:18:11,473
Quinn, no!
1045
01:18:16,011 --> 01:18:17,112
Quinn!
1046
01:18:20,983 --> 01:18:22,518
No!
1047
01:19:14,203 --> 01:19:15,737
Somebody help me!
1048
01:19:17,506 --> 01:19:18,440
Quinn!
1049
01:19:21,443 --> 01:19:22,277
Please.
1050
01:19:22,411 --> 01:19:24,279
Please don't leave me.
1051
01:19:25,247 --> 01:19:26,916
Please.
1052
01:19:27,416 --> 01:19:29,184
Please don't leave me.
1053
01:19:32,387 --> 01:19:33,322
Please.
1054
01:20:10,125 --> 01:20:11,326
Come on, come on, come on.
1055
01:20:11,727 --> 01:20:13,161
Please work.
1056
01:20:13,295 --> 01:20:14,530
Come on, come on, come on.
1057
01:20:15,798 --> 01:20:17,399
Please work, please.
1058
01:20:23,238 --> 01:20:25,107
Quinn, come on.
1059
01:20:36,786 --> 01:20:37,954
See?
1060
01:20:38,420 --> 01:20:40,689
I told you I'd always be with you.
1061
01:20:40,823 --> 01:20:42,190
I love you.
1062
01:20:58,273 --> 01:20:59,708
Happy birthday, Mom.
1063
01:21:06,849 --> 01:21:07,750
They're beautiful.
1064
01:21:25,233 --> 01:21:26,401
Oh, my gosh.
1065
01:21:27,070 --> 01:21:30,205
Three more women came forward about Dr. Sullivan.
1066
01:21:30,339 --> 01:21:32,107
Looks like he's going away for a long time.
1067
01:21:32,240 --> 01:21:33,776
Good. Serves him right.
1068
01:21:33,910 --> 01:21:36,111
I'm just glad no one else is gonna get hurt.
1069
01:21:38,180 --> 01:21:39,348
Coming to the house, Quinny?
1070
01:21:39,481 --> 01:21:41,050
I have to stop at the hospital first.
1071
01:21:41,183 --> 01:21:42,819
- You wanna come with me? - Yeah.
1072
01:21:42,952 --> 01:21:45,320
- All right. I'll see you guys at home. - Cool.
1073
01:21:49,025 --> 01:21:49,892
You coming?
1074
01:21:54,296 --> 01:21:55,330
What's wrong?
1075
01:22:56,425 --> 01:22:58,593
- A little more? - No, thank you. No.
1076
01:22:59,028 --> 01:23:01,064
Oh. We killed it.
1077
01:23:01,630 --> 01:23:05,300
I gotta tell you something. Now that we know each other a little bit,
1078
01:23:05,434 --> 01:23:07,636
you are a lot chestier than your profile pic.
1079
01:23:07,770 --> 01:23:09,705
Oh. Thanks.
1080
01:23:10,238 --> 01:23:12,175
And you don't look anything like yours.
1081
01:23:12,307 --> 01:23:13,709
- Appreciate that. Thank you. - At all.
1082
01:23:13,843 --> 01:23:17,379
Okay. I revised your check for the third time.
1083
01:23:17,512 --> 01:23:19,314
Also, we closed a half hour ago. So...
1084
01:23:25,220 --> 01:23:26,655
We love it here.
1085
01:23:27,255 --> 01:23:28,423
I'm sure you do.
1086
01:23:28,557 --> 01:23:30,193
- What a catch. - Yeah.
1087
01:23:30,325 --> 01:23:31,928
I don't know what your data plan is,
1088
01:23:32,061 --> 01:23:36,833
but I can get you a 15, maybe 20% discount.
1089
01:23:36,966 --> 01:23:38,134
- Wow. - Mm-hmm.
1090
01:23:38,300 --> 01:23:39,601
Voy a usar el baño de mujeres.
1091
01:23:39,735 --> 01:23:42,537
Bueno. Yo estaré aquí, querida.
1092
01:23:42,671 --> 01:23:43,840
Si.
1093
01:23:53,149 --> 01:23:54,349
¿Que demonios?
1094
01:23:55,417 --> 01:23:56,919
¿Hola?
1095
01:23:57,419 --> 01:24:00,022
Amigo, todavía estamos aquí. Vamos hombre.
1096
01:24:00,156 --> 01:24:01,858
Tipo.
1097
01:24:01,991 --> 01:24:03,126
¿Que demonios?
1098
01:24:06,691 --> 01:24:11,691
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
73137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof