Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,795 --> 00:00:27,485
Legendas: @DiasdeCinefilia
facebook.com/diasdecinefilia
2
00:00:27,864 --> 00:00:42,210
20ª REUNIÃO DOS DISCÍPULOS
DE JAMES DEAN
3
00:00:43,623 --> 00:00:45,588
Jimmy Dean?
4
00:00:45,588 --> 00:00:47,106
Jimmy Dean!
5
00:00:47,106 --> 00:00:50,761
Volte para cá agora,
Jimmy Dean!
6
00:00:51,692 --> 00:00:54,761
Jimmy Dean, você está aí,
eu sei que está.
7
00:01:39,485 --> 00:01:47,416
JAMES DEAN -
O MITO SOBREVIVE
8
00:01:47,416 --> 00:01:55,347
Jesus tem que carregar
a cruz sozinho
9
00:01:55,864 --> 00:02:04,554
E o mundo todo
ser libertado?
10
00:02:05,037 --> 00:02:10,037
Não, há uma cruz
11
00:02:10,037 --> 00:02:15,210
Para cada um
12
00:02:15,210 --> 00:02:23,106
E há uma cruz
para mim
13
00:02:25,037 --> 00:02:32,106
A cruz consagrada
14
00:02:32,106 --> 00:02:35,141
Eu carregarei
15
00:02:35,141 --> 00:02:43,900
Até que a morte
me liberte
16
00:02:44,416 --> 00:02:49,726
E então irei para casa
17
00:02:49,726 --> 00:02:54,451
Para colocar a coroa
18
00:02:54,451 --> 00:02:57,244
Pois há
19
00:02:57,244 --> 00:03:02,175
Uma coroa para mim
20
00:03:04,141 --> 00:03:08,554
Na cruz
21
00:03:08,554 --> 00:03:11,623
Na cruz
22
00:03:11,623 --> 00:03:14,278
Querido, posso lhe dizer
23
00:03:14,278 --> 00:03:17,588
O que realmente
estou pensando?
24
00:03:18,313 --> 00:03:20,451
Nós jogamos esse jogo
25
00:03:20,451 --> 00:03:23,830
Há muito, muito tempo
26
00:03:24,520 --> 00:03:27,313
Você acha
que está ganhando
27
00:03:27,313 --> 00:03:29,934
Mas não sabe o placar
28
00:03:29,934 --> 00:03:32,072
Desculpe pelo atraso, Juanita,
mas estavam sem gente
29
00:03:32,072 --> 00:03:33,520
na parada de caminhões,
então eu ajudei.
30
00:03:33,520 --> 00:03:36,485
Eu não devia nem esperar
que você chegasse na hora.
31
00:03:36,485 --> 00:03:39,278
Em 20 anos, nunca chegou.
32
00:03:39,278 --> 00:03:42,210
Eu não ficaria surpresa
se você chegasse atrasada
33
00:03:42,210 --> 00:03:43,864
no seu próprio enterro.
34
00:03:43,864 --> 00:03:45,141
Eu disse que não foi
culpa minha.
35
00:03:45,141 --> 00:03:46,899
Nunca é.
36
00:03:50,210 --> 00:03:53,072
Você viu Jimmy Dean
por aí?
37
00:03:53,072 --> 00:03:55,210
Ele estava indo
para o posto do Luke
38
00:03:55,210 --> 00:03:56,726
da última vez
que o vi.
39
00:03:56,726 --> 00:03:59,278
Quando vai terminar
com a sua decoração?
40
00:03:59,278 --> 00:04:00,623
Deixe-me só dar um jeito
nas minhas coisas
41
00:04:00,623 --> 00:04:01,623
e eu vou continuar.
42
00:04:01,623 --> 00:04:02,761
É melhor se apressar.
43
00:04:02,761 --> 00:04:05,037
Se alguém vier
a essa reunião,
44
00:04:05,037 --> 00:04:07,588
devem começar a chegar
a qualquer momento.
45
00:04:07,588 --> 00:04:09,141
Eu esperaria sentada.
46
00:04:09,141 --> 00:04:12,347
-Mona já voltou?
-Não, o ônibus atrasou.
47
00:04:14,416 --> 00:04:16,968
Ah, cacete, Juanita, não vai
pôr aquela música de Jesus,
48
00:04:16,968 --> 00:04:17,968
eu espero.
49
00:04:17,968 --> 00:04:19,175
Que boca suja.
50
00:04:20,588 --> 00:04:22,588
Estou tentando saber
a previsão do tempo.
51
00:04:22,588 --> 00:04:24,141
Diabos, eu lhe digo
a previsão do tempo.
52
00:04:24,141 --> 00:04:26,175
47 graus
na sombra,
53
00:04:26,175 --> 00:04:27,485
a qual não existe.
54
00:04:27,485 --> 00:04:30,761
Como ontem, semana passada,
mês passado...
55
00:04:30,761 --> 00:04:34,451
Há boatos de uma tempestade
perto de Odessa.
56
00:04:34,451 --> 00:04:38,210
Cascata, lá não chove
há 20 anos e não vai chover.
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,623
Desculpe pelo atraso,
Juanita,
58
00:05:05,623 --> 00:05:07,141
mas tive que passar
na parada de caminhões
59
00:05:07,141 --> 00:05:08,278
para pegar umas coisas.
60
00:05:08,278 --> 00:05:11,210
Aposto que, seja o que for,
estava usando calças.
61
00:05:12,451 --> 00:05:14,657
Mona e Joe já chegaram?
Ah, meu Deus!
62
00:05:14,657 --> 00:05:15,657
Joe está nos fundos,
63
00:05:15,657 --> 00:05:18,313
desempacotando
as revistas que chegaram.
64
00:05:18,313 --> 00:05:21,278
Mona deve ter ficado presa
pela tempestade.
65
00:05:21,278 --> 00:05:23,278
Eu sei, está chovendo
para cacete lá fora.
66
00:05:23,278 --> 00:05:24,899
Olhe a boca, mocinha.
67
00:05:24,899 --> 00:05:28,554
Ai, Juanita, estamos
em 1955, não 1905.
68
00:05:28,554 --> 00:05:30,485
Cacete, todo mundo
diz "cacete" hoje em dia.
69
00:05:30,485 --> 00:05:32,588
Bem, você não vai dizer
enquanto trabalhar aqui.
70
00:05:32,588 --> 00:05:35,244
Onde está o Sidney?
Ei, Sidney!
71
00:05:36,554 --> 00:05:37,830
Joe?
72
00:05:38,485 --> 00:05:41,761
Traga as revistas
"Photoplay" para cá.
73
00:05:45,692 --> 00:05:47,072
Ei, Sidney!
74
00:05:55,588 --> 00:05:57,485
-Oi, Joe!
-Oi, Mona.
75
00:05:57,485 --> 00:05:59,037
Sissy já chegou?
76
00:05:59,037 --> 00:06:02,899
Ela está procurando Sidney,
mas ele está dormindo.
77
00:06:02,899 --> 00:06:05,106
Oi, Juanita,
desculpe pelo atraso.
78
00:06:05,106 --> 00:06:06,830
Tudo bem, querida.
79
00:06:06,830 --> 00:06:09,554
-Que tempestade, não?
-Nem me diga.
80
00:06:09,554 --> 00:06:11,141
Joe?
81
00:06:11,141 --> 00:06:13,657
Onde estão
as "Photoplay" novas?
82
00:06:13,657 --> 00:06:16,072
-Eu ainda não desempacotei.
-Por quê?
83
00:06:16,072 --> 00:06:17,657
Sabe que eu
estou esperando.
84
00:06:17,657 --> 00:06:20,554
Há algo nela que acho
que não vai querer ver.
85
00:06:22,141 --> 00:06:24,106
O quê? O que é?
86
00:06:24,106 --> 00:06:26,175
Ele está apaixonado
por alguém.
87
00:06:26,175 --> 00:06:28,003
Não está, não,
não acredito em você.
88
00:06:28,003 --> 00:06:31,692
É aquela garota italiana,
Pier Angeli, mas ela é casada.
89
00:06:31,692 --> 00:06:33,520
-Oi, Mona.
-Oi, Sissy, escute...
90
00:06:33,520 --> 00:06:36,795
Soube que você ganhou outro
troféu de patinação
91
00:06:36,795 --> 00:06:37,900
no rinque ontem a noite.
92
00:06:37,900 --> 00:06:40,554
Acho que sou a melhor
em todo oeste do Texas.
93
00:06:40,554 --> 00:06:42,382
Você está com cara
de que foi bem comida.
94
00:06:42,382 --> 00:06:44,900
-Juanita, faça ela parar.
-Juanita, cadê o Sidney?
95
00:06:44,900 --> 00:06:47,347
Quero pedir patrocínio
para o campeonato de patinação
96
00:06:47,347 --> 00:06:49,037
no mês que vem.
97
00:06:49,037 --> 00:06:53,347
O grupo de estudo da Bíblia
fez uma reunião tarde ontem,
98
00:06:53,347 --> 00:06:55,726
então não me preocupei
em acordá-lo hoje de manhã.
99
00:06:55,726 --> 00:06:57,934
-Grupo de estudo da birita.
-O que disse?
100
00:06:57,934 --> 00:06:59,037
Sabe de uma coisa?
101
00:06:59,037 --> 00:07:01,830
Vou pôr uma música
e alegrar este lugar.
102
00:07:02,485 --> 00:07:04,313
Mona, Joe, venham cá!
103
00:07:04,313 --> 00:07:05,623
Estão tocando a música
que vamos fazer
104
00:07:05,623 --> 00:07:07,416
no concurso de talentos.
105
00:07:07,416 --> 00:07:08,968
-Passei a noite ensaiando!
-Está com cara mesmo.
106
00:07:08,968 --> 00:07:10,003
Sei que estou.
107
00:07:10,003 --> 00:07:11,623
Também trabalhei
de madrugada.
108
00:07:11,623 --> 00:07:13,175
Todo mundo em posição?
109
00:07:13,175 --> 00:07:14,210
E...
110
00:07:14,210 --> 00:07:17,830
Sinceramente
111
00:07:18,692 --> 00:07:23,588
Sim, sinceramente
112
00:07:24,554 --> 00:07:27,761
Pois eu te amo
tão profundamente
113
00:07:27,761 --> 00:07:29,451
Você é tão perfeito!
114
00:07:29,451 --> 00:07:33,347
Jesus tem
que carregar a cruz
115
00:07:33,347 --> 00:07:35,072
Jimmy Dean?
116
00:07:36,141 --> 00:07:39,416
Jimmy Dean, é você?
117
00:07:42,072 --> 00:07:43,382
Quem é?
118
00:07:43,382 --> 00:07:45,968
O sol está batendo
nos meus olhos e...
119
00:07:45,968 --> 00:07:49,175
Sou eu, Stella May!
E Edna Louise!
120
00:07:49,175 --> 00:07:50,210
Sissy!
121
00:07:50,210 --> 00:07:51,726
Sissy, venha cá!
122
00:07:51,726 --> 00:07:54,485
Stella May e Edna Louise
estão aqui!
123
00:07:55,244 --> 00:07:57,623
Edna, quanto tempo!
124
00:07:58,244 --> 00:08:00,347
Entrem, vocês duas!
125
00:08:00,347 --> 00:08:03,761
Entrem aqui, quero dar
uma boa olhada em vocês!
126
00:08:03,761 --> 00:08:06,554
Sentem-se, vou pegar
um refrigerante de laranja.
127
00:08:06,554 --> 00:08:09,175
Nosso velho lar,
velho, velho...
128
00:08:09,175 --> 00:08:13,037
Juanita, cacete, você
não mudou nada em 20 anos.
129
00:08:13,037 --> 00:08:15,210
Stella May, sua vagabunda!
130
00:08:17,761 --> 00:08:21,795
Eu queria trocar de roupa, mas
Stella chegou cedo de Dallas...
131
00:08:21,795 --> 00:08:23,003
Edna, Edna...
132
00:08:23,003 --> 00:08:26,416
Edna Louise, meu Deus,
olhe só para você!
133
00:08:26,416 --> 00:08:28,899
Edna? Está com
um pãozinho no forno?
134
00:08:28,899 --> 00:08:29,900
O que disse?
135
00:08:29,900 --> 00:08:32,657
-Ah, sim, meu sétimo.
-7 filhos.
136
00:08:32,657 --> 00:08:34,623
Podem imaginar
algo tão horrível?
137
00:08:34,623 --> 00:08:36,554
Não ligue para ela,
Edna Louise.
138
00:08:36,554 --> 00:08:38,795
-É tão bom vê-la!
-Você também!
139
00:08:38,795 --> 00:08:41,761
Ei, ei, veja o que achei
no meu sótão.
140
00:08:41,761 --> 00:08:42,934
O quê?
141
00:08:42,934 --> 00:08:44,864
-Não é demais?
-Ah, meu Deus!
142
00:08:44,864 --> 00:08:46,106
É a nossa velha jaqueta!
143
00:08:46,106 --> 00:08:48,485
Acredita que a gente
usava isto?
144
00:08:48,485 --> 00:08:51,382
Procurei a minha,
mas não achei em lugar nenhum.
145
00:08:51,382 --> 00:08:52,726
Não sei onde está
a minha.
146
00:08:52,726 --> 00:08:54,726
Olhe só para você,
eu não acredito.
147
00:08:54,726 --> 00:08:57,106
Não acredito que você
teve 7 filhos!
148
00:08:57,106 --> 00:08:58,210
Eu tive.
149
00:08:58,210 --> 00:09:01,278
A falta de chuva
nos deixou sequinhos.
150
00:09:01,278 --> 00:09:02,313
Nossa!
151
00:09:02,313 --> 00:09:03,347
-Sissy...
-Veja isto.
152
00:09:03,347 --> 00:09:04,382
Sissy!
153
00:09:04,382 --> 00:09:06,520
-Cacete, você está linda!
-Obrigada.
154
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
E esses seus peitos...
Nossa, eu morreria por eles.
155
00:09:09,520 --> 00:09:10,623
Você não, Edna?
156
00:09:10,623 --> 00:09:13,244
-Os que eu tenho...
-Ei, e eu, como estou?
157
00:09:13,244 --> 00:09:16,141
-Parece que tem US$ 1 milhão.
-Um milhão e meio.
158
00:09:16,141 --> 00:09:17,899
Meu Merl achou mais um.
159
00:09:17,899 --> 00:09:19,726
Aquele homem sente
cheiro de petróleo...
160
00:09:19,726 --> 00:09:22,106
Olhem, pessoal,
um chiclete vermelho!
161
00:09:22,106 --> 00:09:24,003
É a minha cor favorita.
162
00:09:24,003 --> 00:09:29,554
Meu horóscopo no jornal dizia
que hoje era um dia de sorte.
163
00:09:29,554 --> 00:09:31,313
E é.
164
00:09:31,313 --> 00:09:35,141
Seu dia de sorte vai ser
quando amarrar as trompas.
165
00:09:35,141 --> 00:09:36,244
Não ligue para ela.
166
00:09:36,244 --> 00:09:38,554
Venha, tenho que acabar
a decoração, me ajude.
167
00:09:38,554 --> 00:09:39,588
Ei...
168
00:09:39,588 --> 00:09:42,795
-Onde está a Mona?
-Ela ainda não voltou.
169
00:09:42,795 --> 00:09:44,313
-Voltou de onde?
-Marfa.
170
00:09:44,313 --> 00:09:46,175
Ela foi a Marfa
este fim de semana
171
00:09:46,175 --> 00:09:49,761
para encontrar os outros
que fizeram o filme com ela.
172
00:09:49,761 --> 00:09:52,520
Seu ônibus está atrasado
duas horas,
173
00:09:52,520 --> 00:09:55,106
estou começando
a ficar preocupada.
174
00:09:55,106 --> 00:09:56,657
Ei, tive uma ideia.
175
00:09:56,657 --> 00:09:57,761
Já que Mona
ainda não chegou,
176
00:09:57,761 --> 00:10:00,106
por que não vamos
até o velho colégio?
177
00:10:00,106 --> 00:10:03,520
Eu adoraria me exibir
para os velhos professores.
178
00:10:03,520 --> 00:10:05,795
-O que acham?
-Eles todos já morreram.
179
00:10:05,795 --> 00:10:09,278
Diabos, deve haver
alguém vivo depois de 20 anos
180
00:10:09,278 --> 00:10:11,072
que se lembre
de quem eu era.
181
00:10:11,072 --> 00:10:15,485
Nossa, será que não sobrou
nada vivo por aqui?
182
00:10:15,485 --> 00:10:17,761
O lugar mais animado
da cidade é o cemitério.
183
00:10:17,761 --> 00:10:20,830
-Para você, sempre foi.
-Pare.
184
00:10:20,830 --> 00:10:23,795
-Vamos, o que me diz?
-Vá com Edna Louise.
185
00:10:23,795 --> 00:10:26,588
Estou tentando fazer
este lugar parecer animado.
186
00:10:26,588 --> 00:10:27,761
Vamos, Edna.
187
00:10:29,934 --> 00:10:32,278
Meu Deus, está
tão quente aqui!
188
00:10:32,278 --> 00:10:33,313
Escutem, escutem.
189
00:10:33,313 --> 00:10:35,623
Não digam a Mona
que estamos aqui,
190
00:10:35,623 --> 00:10:36,934
quero fazer
uma surpresa.
191
00:10:36,934 --> 00:10:39,175
Vai ser demais,
vai ser muito bom!
192
00:10:39,175 --> 00:10:41,623
-Vamos, Edna!
-Quero trocar de roupa...
193
00:10:41,623 --> 00:10:42,657
Depois, depois!
194
00:10:42,657 --> 00:10:45,037
Quero sair, ver se realmente
senti falta desta cidade.
195
00:10:45,037 --> 00:10:48,278
Vamos até
o Luigi's Taco Grotto
196
00:10:48,278 --> 00:10:50,313
tomar um Dr. Pepper
como fazíamos antigamente.
197
00:10:50,313 --> 00:10:53,278
Eu não ia ao Luigi's com você,
minha mãe não deixava.
198
00:10:53,278 --> 00:10:57,795
Mona vai ficar feliz
e surpresa por vê-las de novo.
199
00:10:57,795 --> 00:11:00,899
Acha que mais alguém
vai vir para a reunião?
200
00:11:00,899 --> 00:11:03,416
Eu queria muito
que todos viessem,
201
00:11:03,416 --> 00:11:06,968
mas acho que vamos ter
que esperar para ver.
202
00:11:11,451 --> 00:11:14,795
Sissy, ouviu a notícia?
É absolutamente maravilhoso!
203
00:11:14,795 --> 00:11:17,554
-Disseram que eu podia contar!
-Contar o quê?
204
00:11:17,554 --> 00:11:21,692
Elizabeth Taylor e Rock Hudson
vão vir aqui!
205
00:11:22,382 --> 00:11:24,657
-Pare!
-Aqui, em McCarthy, Texas?
206
00:11:24,657 --> 00:11:26,623
Não exatamente,
vão para Marfa.
207
00:11:26,623 --> 00:11:29,106
-Fica só a 100km daqui!
-Esperem!
208
00:11:29,106 --> 00:11:32,864
-Vêm fazer o que aqui?
-Vêm fazer um filme.
209
00:11:32,864 --> 00:11:35,864
Cale a boca, Edna Louise,
eu estou contando, não você!
210
00:11:35,864 --> 00:11:40,554
Vêm fazer um filme, a rádio
disse que é sobre a Humanidade.
211
00:11:40,554 --> 00:11:42,382
Filme de monstro!
212
00:11:42,382 --> 00:11:45,037
Será que vai ser como
"O Monstro da Lagoa Negra"?
213
00:11:45,037 --> 00:11:46,313
Morri de medo
naquele filme!
214
00:11:46,313 --> 00:11:48,106
Edna Louise,
deixe de ser burra.
215
00:11:48,106 --> 00:11:49,106
Mona?
216
00:11:49,106 --> 00:11:53,003
Mona, você vai morrer
quando souber quem mais vem.
217
00:11:53,003 --> 00:11:54,347
-Tab Hunter!
-Não!
218
00:11:54,347 --> 00:11:56,761
-Vou dizer quem é!
-James Dean!
219
00:11:56,761 --> 00:11:59,175
James Dean
vai estar no filme!
220
00:11:59,795 --> 00:12:03,003
-Que porcaria, Edna!
-Não pude fazer nada.
221
00:12:03,003 --> 00:12:04,037
O nome dele
saiu da minha boca
222
00:12:04,037 --> 00:12:05,072
quando eu não
estava pensando.
223
00:12:05,072 --> 00:12:06,141
Você nunca pensa!
224
00:12:06,141 --> 00:12:07,761
Vocês concordaram
que eu podia contar
225
00:12:07,761 --> 00:12:09,141
e você estragou tudo!
226
00:12:09,141 --> 00:12:11,899
Não sei por que vocês deixam
que ela ande com a gente.
227
00:12:11,899 --> 00:12:15,106
Ela é mais jovem do que nós
e é tão burra!
228
00:12:15,106 --> 00:12:17,141
-Conte o resto!
-Tem mais?
229
00:12:17,141 --> 00:12:19,003
A rádio disse que estão
procurando pessoas
230
00:12:19,003 --> 00:12:20,899
para aparecerem
no filme também.
231
00:12:20,899 --> 00:12:25,141
Imaginem estar num filme
com James Dean!
232
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Vamos juntas amanhã!
233
00:12:30,416 --> 00:12:34,347
Hoje não, vou sair
com o Lester T.
234
00:12:34,347 --> 00:12:35,382
Merda!
235
00:12:35,382 --> 00:12:37,623
Por que essas coisas
sempre acontecem comigo?
236
00:12:39,037 --> 00:12:42,003
Como acha que vamos
chegar até lá?
237
00:12:42,003 --> 00:12:44,416
Peça o Buick
da sua mãe emprestado.
238
00:12:44,416 --> 00:12:46,968
Ela nunca vai
me emprestar aquele carro.
239
00:12:46,968 --> 00:12:50,416
Diga que você vai lá
procurar um emprego melhor.
240
00:12:50,416 --> 00:12:52,106
Ela nunca vai acreditar
em mim.
241
00:12:52,106 --> 00:12:53,900
Minta para ela, Joe.
242
00:12:54,485 --> 00:12:56,347
Só isso, você tem
que mentir para ela.
243
00:12:56,347 --> 00:12:58,382
Juanita, o que você
acha da decoração?
244
00:12:58,382 --> 00:13:00,210
Está muito bonita!
245
00:13:00,899 --> 00:13:04,382
Bem, passei a manhã
trabalhando para pendurar.
246
00:13:04,382 --> 00:13:07,003
Muito bem, vou até
o Luke e volto já.
247
00:13:07,003 --> 00:13:11,072
O que você quer?
Pastinha, mortadela e...
248
00:13:11,072 --> 00:13:13,554
-Não se esqueça do pão!
-Está bem.
249
00:13:16,623 --> 00:13:18,210
Ei, Juanita?
250
00:13:18,210 --> 00:13:20,623
O ônibus da Mona
está chegando.
251
00:13:46,692 --> 00:13:51,485
A droga do ônibus quebrou
no meio do nada.
252
00:13:51,485 --> 00:13:54,141
Levaram um tempão
para consertar.
253
00:13:54,141 --> 00:13:57,968
Você parece mesmo
um farrapo.
254
00:13:57,968 --> 00:13:59,830
Obrigada, Juanita.
255
00:14:03,554 --> 00:14:06,900
Deve estar exausta,
por que não se senta?
256
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
Está tão animada
e nervosa quanto eu?
257
00:14:09,900 --> 00:14:14,761
Mal pude aguentar
o fim de semana em Marfa,
258
00:14:14,761 --> 00:14:16,726
só de pensar nisso.
259
00:14:16,726 --> 00:14:18,485
Hoje faz 20 anos.
260
00:14:18,485 --> 00:14:22,968
Meu Deus, parece
que foi ontem, não é?
261
00:14:22,968 --> 00:14:26,141
Quando aquele acidente
levou sua vida.
262
00:14:27,485 --> 00:14:28,864
Juanita...
263
00:14:30,278 --> 00:14:35,830
Acha possível parar com isso
só por 5 segundos?
264
00:14:36,485 --> 00:14:37,899
Obrigada.
265
00:14:37,899 --> 00:14:39,726
O que é isso?
266
00:14:40,864 --> 00:14:42,451
O que é isso?
267
00:14:43,037 --> 00:14:45,244
É o que eu penso que é?
268
00:14:45,244 --> 00:14:50,072
Meu Deus, veja isto!
É nossa velha jaqueta!
269
00:14:50,072 --> 00:14:53,795
-De onde tirou isto?
-Stella May trouxe...
270
00:14:53,795 --> 00:14:55,313
Stella May?
271
00:14:55,313 --> 00:14:59,934
Ah, meu Deus,
eu e minha boca grande!
272
00:14:59,934 --> 00:15:01,623
Stella May está aqui?
273
00:15:01,623 --> 00:15:03,830
Stella May?
Meu Deus do Céu!
274
00:15:03,830 --> 00:15:06,037
Stella May? Stella May?
275
00:15:06,830 --> 00:15:11,382
-Algum dos outros veio?
-Stella May e... Edna Louise!
276
00:15:11,382 --> 00:15:12,900
Edna Louise também?
277
00:15:12,900 --> 00:15:18,485
Finja que não sabe,
elas querem fazer surpresa.
278
00:15:20,175 --> 00:15:21,864
Eu prometo, Juanita.
279
00:15:26,451 --> 00:15:29,795
Estava preocupada
que eles não se lembrassem.
280
00:15:34,451 --> 00:15:37,761
Eu devia ter lhes mandado,
como se chama,
281
00:15:37,761 --> 00:15:41,175
aqueles bilhetinhos
para lembrá-los, não acha?
282
00:15:41,175 --> 00:15:44,416
Deus, como ia encontrar
todo mundo?
283
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Eu sei.
284
00:15:45,416 --> 00:15:50,761
Eles se espalharam por aí
na primeira oportunidade, não?
285
00:15:55,795 --> 00:15:59,968
Lembro-me do dia
em que tiramos esta foto,
286
00:15:59,968 --> 00:16:02,900
lembro-me como
se fosse hoje.
287
00:16:03,623 --> 00:16:08,072
Stella May pondo a língua
de fora e fazendo careta.
288
00:16:08,072 --> 00:16:11,106
Juro, ela nunca conseguiu
ficar séria.
289
00:16:11,106 --> 00:16:14,003
Sue Ellen estava
com bobes no cabelo
290
00:16:14,003 --> 00:16:16,761
e tentou se esconder
atrás da Martha.
291
00:16:17,382 --> 00:16:22,554
Foi a última vez que o grupo
esteve todo reunido.
292
00:16:22,554 --> 00:16:25,934
Espero que a gente consiga
reconhecer umas as outras.
293
00:16:25,934 --> 00:16:28,072
Não seria horrível?
294
00:16:29,141 --> 00:16:32,347
Tenho certeza
de que todas se lembram,
295
00:16:32,347 --> 00:16:37,485
como poderiam se esquecer
de uma promessa como aquela?
296
00:16:42,899 --> 00:16:44,347
Você está bem?
297
00:16:50,726 --> 00:16:52,485
É o meu coração.
298
00:16:53,588 --> 00:16:56,761
Ele pula um batimento
de vez em quando, só isso.
299
00:16:56,761 --> 00:17:00,003
É esse ar seco, está atacando
seriamente minha asma.
300
00:17:00,003 --> 00:17:04,037
Passei o dia ofegando
e tentando respirar.
301
00:17:04,037 --> 00:17:06,726
Sente-se, vou pegar
um refrigerante de laranja.
302
00:17:06,726 --> 00:17:10,072
Não, Juanita, não, não.
Não posso me sentar...
303
00:17:10,072 --> 00:17:11,451
Juanita!
304
00:17:13,485 --> 00:17:14,934
Juanita?
305
00:17:18,244 --> 00:17:25,416
Pode parecer bobagem
306
00:17:26,037 --> 00:17:28,141
Juanita, eu voltei!
307
00:17:31,588 --> 00:17:34,313
Quem é... Mona!
308
00:17:35,244 --> 00:17:39,485
Meu Deus, menina,
o que faz aqui tão cedo?
309
00:17:40,141 --> 00:17:43,520
Você partiu para a faculdade
faz só uma semana!
310
00:17:43,520 --> 00:17:45,900
Sei disso, mas, no final,
não tenho que ir.
311
00:17:45,900 --> 00:17:46,934
Não é maravilhoso?
312
00:17:46,934 --> 00:17:48,278
-Não tem que ir?
-Não, senhora.
313
00:17:48,278 --> 00:17:50,623
O que, em nome
de Deus, saiu errado?
314
00:17:50,623 --> 00:17:51,899
Errado? Nada.
315
00:17:51,899 --> 00:17:53,451
Foi a minha asma.
316
00:17:53,451 --> 00:17:58,347
Ficou muito pior, o clima
de lá não é bom para asma.
317
00:17:58,347 --> 00:18:00,520
-O médico disse.
-O médico?
318
00:18:00,520 --> 00:18:03,485
Tiveram que chamar
um médico?
319
00:18:03,485 --> 00:18:07,175
Ah, Juanita, foi horrível.
Sabe o que aconteceu?
320
00:18:07,175 --> 00:18:10,899
Eu estava na fila, esperando
para me inscrever nos cursos,
321
00:18:10,899 --> 00:18:15,416
quando desmaiei
bem no chão.
322
00:18:15,416 --> 00:18:17,830
-Vou pegar um refrigerante.
-Obrigada.
323
00:18:19,485 --> 00:18:21,554
Todo mundo ficou assustado.
324
00:18:21,554 --> 00:18:24,968
Me disseram depois que
acharam que eu tinha morrido.
325
00:18:24,968 --> 00:18:27,485
Eu mesma achei que tinha
morrido por um minuto.
326
00:18:27,485 --> 00:18:32,934
Na hora tive uma premonição
de que a morte viera me pegar.
327
00:18:33,588 --> 00:18:36,520
Como dizem que James Dean
tem o tempo todo.
328
00:18:36,520 --> 00:18:37,588
Mas, quando acordei,
329
00:18:37,588 --> 00:18:40,347
percebi que James Dean
não poderia morrer jamais,
330
00:18:40,347 --> 00:18:42,382
então eu também vivi.
331
00:18:42,382 --> 00:18:44,313
Sidney vai me dar
meu emprego de volta, não é?
332
00:18:44,313 --> 00:18:46,175
-Tenho certeza de que sim.
-Que bom.
333
00:18:46,175 --> 00:18:48,692
-Estamos com pouca gente.
-E não é uma sorte?
334
00:18:48,692 --> 00:18:51,623
É uma sorte eu poder
voltar a tempo
335
00:18:51,623 --> 00:18:54,313
para a reunião
dos "Discípulos".
336
00:18:55,278 --> 00:18:58,244
Fiquei muito preocupada,
como o grupo ia continuar
337
00:18:58,244 --> 00:18:59,934
sem a minha liderança?
338
00:18:59,934 --> 00:19:01,141
Juanita?
339
00:19:01,692 --> 00:19:03,899
Sabe de uma coisa?
Senti saudades de você.
340
00:19:03,899 --> 00:19:05,795
Senti muitas saudades,
juro.
341
00:19:07,899 --> 00:19:09,175
Onde estão Sissy e Joe?
342
00:19:09,175 --> 00:19:11,210
Mal posso esperar
para ver a cara deles
343
00:19:11,210 --> 00:19:13,520
quando souberem
que voltei para ficar.
344
00:19:14,313 --> 00:19:17,037
Estão do outro
lado da rua, no...
345
00:19:17,037 --> 00:19:19,141
-Mona, querida...
-Sim, senhora?
346
00:19:20,141 --> 00:19:21,795
Joe não...
347
00:19:23,003 --> 00:19:25,899
-Joe não está trabalhando...
-Ele não trabalha hoje?
348
00:19:25,899 --> 00:19:28,692
Que maravilha, podemos passar
o dia inteiro juntos.
349
00:19:28,692 --> 00:19:30,726
Você não se importa?
Sabe o que nós vamos fazer?
350
00:19:30,726 --> 00:19:33,554
Vamos voltar as 17h30
para ajudá-la a fechar.
351
00:19:33,554 --> 00:19:36,382
Muito bem, tchauzinho.
Até mais, Juanita!
352
00:19:37,726 --> 00:19:39,210
Joe, eu voltei!
353
00:19:47,968 --> 00:19:51,554
Minha garganta está seca
com aquele chão lá fora.
354
00:19:52,451 --> 00:19:55,072
Se você acha
que está quente aqui,
355
00:19:55,072 --> 00:19:58,106
meu Deus, devia
ter estado em Marfa.
356
00:19:58,106 --> 00:20:03,830
No primeiro dia eu pensei
que ia morrer na certa.
357
00:20:03,830 --> 00:20:07,244
As coisas correram
como você esperava?
358
00:20:07,244 --> 00:20:08,485
Não.
359
00:20:09,210 --> 00:20:10,588
Não.
360
00:20:10,588 --> 00:20:13,485
Não sobrou quase nada
de Reata.
361
00:20:13,485 --> 00:20:18,520
Só 6 postes telefônicos
saindo do chão e pouco mais.
362
00:20:19,900 --> 00:20:21,968
Se ninguém soubesse
o que havia lá,
363
00:20:21,968 --> 00:20:23,451
não daria para saber
364
00:20:23,451 --> 00:20:26,451
que era a linda casa de
"Assim Caminha a Humanidade".
365
00:20:26,451 --> 00:20:28,520
O que era a frente,
Juanita...
366
00:20:28,520 --> 00:20:33,141
O que era a frente
está espalhado pelo chão,
367
00:20:33,141 --> 00:20:35,485
apodrecendo ao sol.
368
00:20:35,968 --> 00:20:38,899
Mas sabe o que eu fiz?
Sabe o que consegui fazer?
369
00:20:38,899 --> 00:20:43,623
Consegui recuperar o último
pedaço identificável da casa.
370
00:20:43,623 --> 00:20:46,278
É uma daquelas peças
que ficavam, eu acho,
371
00:20:46,278 --> 00:20:49,003
no telhado da varanda.
372
00:20:50,795 --> 00:20:53,416
Tive que fuçar
nas pilhas de destruição
373
00:20:53,416 --> 00:20:58,623
para achar uma que fosse
minimamente reconhecível.
374
00:21:06,830 --> 00:21:08,141
Veja.
375
00:21:08,141 --> 00:21:10,210
Não é lindo.
376
00:21:13,382 --> 00:21:17,106
Alguns dos que você pegou
nos outros anos são melhores.
377
00:21:23,795 --> 00:21:26,623
É um pecado a forma
como os cidadãos de Marfa
378
00:21:26,623 --> 00:21:29,900
deixaram aquele monumento
cair em ruínas desse jeito.
379
00:21:33,795 --> 00:21:36,416
Era só a fachada, é claro.
380
00:21:36,416 --> 00:21:39,864
É assim que se fazem
as coisas no cinema.
381
00:21:42,588 --> 00:21:45,520
Engana os olhos,
eles dizem.
382
00:21:46,175 --> 00:21:48,072
Seria constrangedor, não?
383
00:21:48,072 --> 00:21:52,278
Os Discípulos vão voltar
e ver a cidade acabada.
384
00:21:52,278 --> 00:21:58,382
Voltando de ônibus,
parecia uma cidade fantasma.
385
00:22:00,278 --> 00:22:05,588
É difícil acreditar como tudo
mudou tão rápido em 20 anos.
386
00:22:06,141 --> 00:22:08,554
Mas não mudou muito aqui.
387
00:22:09,520 --> 00:22:11,382
Tenho certeza de que eles
vão se lembrar
388
00:22:11,382 --> 00:22:14,761
como era aqui
na lojinha.
389
00:22:18,210 --> 00:22:21,692
Nunca sabe
390
00:22:22,210 --> 00:22:25,899
Nunca sabe
391
00:22:26,451 --> 00:22:28,623
Nunca sabe
392
00:22:28,623 --> 00:22:30,037
Juanita!
393
00:22:34,003 --> 00:22:35,623
Juanita!
394
00:22:36,934 --> 00:22:38,382
Juanita?
395
00:22:39,313 --> 00:22:42,692
Sissy acabou de me contar
sobre Joe, por quê?
396
00:22:42,692 --> 00:22:44,864
Por que Sidney
o mandou embora?
397
00:22:44,864 --> 00:22:48,210
Sidney fez o que acha
ser melhor para o garoto,
398
00:22:48,210 --> 00:22:50,278
assim como para todos nós.
399
00:22:50,278 --> 00:22:52,726
Vai entender melhor
quando ficar mais velha.
400
00:22:52,726 --> 00:22:55,968
O que ele fez
de tão errado?
401
00:22:55,968 --> 00:22:59,968
Ele nunca incomodou ninguém,
só enchia as prateleiras
402
00:22:59,968 --> 00:23:01,520
e limpava o chão,
como era pago para fazer.
403
00:23:01,520 --> 00:23:03,347
Não tem nada a ver
com o trabalho.
404
00:23:03,347 --> 00:23:05,037
É o que ele é.
405
00:23:05,037 --> 00:23:08,313
E as coisas vão ficar melhores
sem ele por perto.
406
00:23:08,313 --> 00:23:13,485
-Sidney fez a coisa certa!
-Mas nós somos amigos.
407
00:23:14,761 --> 00:23:19,141
Ele devia ter amigos homens,
não você e Sissy.
408
00:23:20,726 --> 00:23:24,554
É uma vergonha a forma
como vocês se vestem igual
409
00:23:24,554 --> 00:23:26,485
e fingem que são
aquelas cantoras,
410
00:23:26,485 --> 00:23:27,934
como é mesmo o nome?
411
00:23:27,934 --> 00:23:29,934
As Irmãs McGuire.
412
00:23:29,934 --> 00:23:34,623
As irmãs McGuire e foi só
para o show de talentos, só.
413
00:23:34,623 --> 00:23:37,037
Foi só por diversão,
só por diversão.
414
00:23:37,037 --> 00:23:39,210
É, mas não foi
o que aconteceu.
415
00:23:39,210 --> 00:23:43,416
Todo mundo que viu
ficou chocado e enojado.
416
00:23:43,416 --> 00:23:46,313
Primeiro, aquela coisa
nojenta no show de talentos
417
00:23:46,313 --> 00:23:49,968
e depois aquele incidente
na festa do ginásio
418
00:23:49,968 --> 00:23:54,588
com Lester T. Callahan,
que virou um escândalo!
419
00:23:54,588 --> 00:23:57,347
Ele é um rapaz doente
e devia ser tratado
420
00:23:57,347 --> 00:23:59,657
antes que vire
um comunista.
421
00:23:59,657 --> 00:24:02,210
Não, Juanita,
você está errada!
422
00:24:02,210 --> 00:24:06,141
Está totalmente errada,
ele só é diferente, só isso.
423
00:24:06,141 --> 00:24:08,175
E ele não tem culpa,
a culpa é deles.
424
00:24:08,175 --> 00:24:10,106
Sidney sabe
o que é melhor.
425
00:24:10,106 --> 00:24:12,520
Não, ele não sabe!
426
00:24:13,106 --> 00:24:17,726
Sidney e eu somos cristãos
que acreditam na Bíblia.
427
00:24:17,726 --> 00:24:21,278
E procuramos na Bíblia toda
428
00:24:21,278 --> 00:24:23,864
uma desculpa
para seu comportamento,
429
00:24:23,864 --> 00:24:25,554
e não há nenhuma.
430
00:24:25,554 --> 00:24:28,520
Aos olhos de Deus,
ele não faz parte!
431
00:24:28,520 --> 00:24:30,244
Então Deus está errado.
432
00:24:30,244 --> 00:24:32,037
Deus o fez, não foi?
433
00:24:32,037 --> 00:24:35,451
Se Deus não o aceita,
então eu não aceito Deus.
434
00:24:35,451 --> 00:24:38,210
Escute aqui, mocinha,
não vou permitir
435
00:24:38,210 --> 00:24:40,761
que fale de Nosso Senhor
dessa maneira.
436
00:24:40,761 --> 00:24:43,313
E não vou ficar aqui
e ouvir isso.
437
00:24:43,899 --> 00:24:45,554
Ele não é o meu Deus.
438
00:24:45,554 --> 00:24:48,451
Eu não O quero, eu O odeio!
439
00:24:48,451 --> 00:24:50,761
E odeio Sidney também!
440
00:24:55,968 --> 00:24:57,278
Ei, Juanita!
441
00:24:57,934 --> 00:24:59,934
Quer me ajudar
com esta porta?
442
00:24:59,934 --> 00:25:01,864
Vou acabar
derrubando tudo.
443
00:25:01,864 --> 00:25:04,210
Tome, pegue este aqui.
444
00:25:05,347 --> 00:25:06,588
Você está bem?
445
00:25:06,588 --> 00:25:09,795
Nossa, está mais quente
do que sei lá o que lá fora.
446
00:25:09,795 --> 00:25:11,588
Ei, garota, estou vendo
que voltou inteira.
447
00:25:11,588 --> 00:25:12,623
É, voltei.
448
00:25:12,623 --> 00:25:14,485
Nunca vai adivinhar o que
eu achei no "Odessa-American".
449
00:25:14,485 --> 00:25:16,485
-Previsão de chuva?
-Não, não, não.
450
00:25:16,485 --> 00:25:18,072
-O que é?
-O Ice Capades.
451
00:25:18,072 --> 00:25:20,588
Vão vir
ao Ector County Coliseum
452
00:25:20,588 --> 00:25:23,175
por 4 dias, Mona,
e não é só isso.
453
00:25:23,175 --> 00:25:27,037
Vão fazer testes
para novos patinadores.
454
00:25:27,037 --> 00:25:29,210
Deus, quando li isso
meu coração quase parou.
455
00:25:29,210 --> 00:25:30,761
É a chance
da minha vida.
456
00:25:30,761 --> 00:25:33,072
-Para fazer o quê?
-Como assim, fazer o quê?
457
00:25:33,072 --> 00:25:34,830
-Para patinar no gelo.
-Você?
458
00:25:34,830 --> 00:25:37,485
Não estou falando
da minha tia Sally.
459
00:25:37,485 --> 00:25:40,485
Você só sabe
patinar com rodas
460
00:25:40,485 --> 00:25:44,175
e você não faz isso
desde que o rinque fechou,
461
00:25:44,175 --> 00:25:45,692
há quase 10 anos.
462
00:25:45,692 --> 00:25:47,899
Você acha que patinar é algo
que se esquece fácil?
463
00:25:47,899 --> 00:25:51,382
Mas você nunca
patinou no gelo.
464
00:25:51,382 --> 00:25:53,451
E daí?
Patinar é patinar.
465
00:25:53,451 --> 00:25:57,175
Não importa se é de patins
normais, no gelo ou na água.
466
00:25:57,175 --> 00:25:59,485
É só uma questão
de equilíbrio e boa forma
467
00:25:59,485 --> 00:26:02,037
e Deus sabe que a minha forma
é bem equilibrada.
468
00:26:02,037 --> 00:26:05,968
Não acha que está
meio tarde...
469
00:26:06,485 --> 00:26:09,485
Me desculpe...
para fazer algo assim?
470
00:26:09,485 --> 00:26:12,106
Pode ser tarde para você,
mas eu estou só começando.
471
00:26:12,106 --> 00:26:13,278
Do jeito
que vocês duas agem,
472
00:26:13,278 --> 00:26:15,692
parece que eu estou pronta
para a cadeira de rodas.
473
00:26:15,692 --> 00:26:17,554
Seria mais difícil
quebrar o pescoço
474
00:26:17,554 --> 00:26:21,692
se andasse de cadeira de rodas
no gelo, em vez de patins.
475
00:26:23,899 --> 00:26:28,382
Sabe o que mais?
Vocês vão rir pelo outro lado.
476
00:26:28,382 --> 00:26:31,451
Que tal minha saia nova?
É do cacete, não é?
477
00:26:31,451 --> 00:26:34,072
É curta demais
e não fale palavrão.
478
00:26:34,072 --> 00:26:35,968
-Não estou falando com você.
-Sissy...
479
00:26:35,968 --> 00:26:37,934
-O que foi?
-O que está fazendo?
480
00:26:37,934 --> 00:26:39,830
-Sabe do que ela me lembra?
-Não.
481
00:26:39,830 --> 00:26:45,347
Ela me lembra das saias
de patinação que você usava.
482
00:26:47,106 --> 00:26:48,175
Ei, Mona...
483
00:26:48,175 --> 00:26:51,003
Lembra-se de como
todo mundo gritava e berrava
484
00:26:51,003 --> 00:26:52,726
quando eu patinava?
485
00:26:52,726 --> 00:26:55,657
Deslizando e girando
naquele rinque de patinação.
486
00:26:55,657 --> 00:26:58,037
De que me chamavam?
487
00:26:58,692 --> 00:27:00,692
-Joe...
-Joe?
488
00:27:00,692 --> 00:27:03,278
Joe a chamava...
489
00:27:03,278 --> 00:27:08,795
de "Swanya Hinie, a garota
mais peituda em 8 rodas".
490
00:27:09,588 --> 00:27:12,657
Por que lembrou do Joe?
Não penso nele há anos.
491
00:27:12,657 --> 00:27:13,692
Sei lá.
492
00:27:13,692 --> 00:27:17,003
Sei lá, só veio
a minha cabeça, só isso.
493
00:27:17,003 --> 00:27:20,175
Andei pensando muito
em Marfa, na Reata,
494
00:27:20,175 --> 00:27:22,244
e acho que ele ainda está
na minha cabeça.
495
00:27:22,244 --> 00:27:25,347
Nossa, nós 3
nos divertimos, não é?
496
00:27:25,347 --> 00:27:28,106
Meu Deus, Joe Qualley
era muito engraçado...
497
00:27:28,106 --> 00:27:29,416
Ele era muito engraçado!
498
00:27:29,416 --> 00:27:32,623
Acho que vou ter que fazer
os sanduíches sozinha.
499
00:27:32,623 --> 00:27:35,210
Não acredito que você
voltou da faculdade!
500
00:27:35,210 --> 00:27:37,795
É como se eu
estivesse sonhando!
501
00:27:38,313 --> 00:27:39,451
Sabe?
502
00:27:39,451 --> 00:27:41,141
Joe ia pedir
para Stella May
503
00:27:41,141 --> 00:27:42,761
tomar seu lugar
nas Irmãs McGuire,
504
00:27:42,761 --> 00:27:44,485
mas ela não seria
tão boa quanto você.
505
00:27:44,485 --> 00:27:45,485
Sissy, sabe de uma coisa?
506
00:27:45,485 --> 00:27:47,934
Acho que não devíamos
mais fazer esse número,
507
00:27:47,934 --> 00:27:49,313
por causa de tudo
o que aconteceu.
508
00:27:49,313 --> 00:27:50,347
Não!
509
00:27:50,347 --> 00:27:52,244
Juanita diz que foi por causa
do que houve no baile
510
00:27:52,244 --> 00:27:53,864
com Lester T. Callahan.
511
00:27:53,864 --> 00:27:55,900
Foi assim
que tudo começou.
512
00:27:55,900 --> 00:27:57,968
Todo mundo
realmente acreditou
513
00:27:57,968 --> 00:27:59,657
que ele era minha prima
de Oklahoma,
514
00:27:59,657 --> 00:28:01,072
principalmente Lester T.
515
00:28:01,072 --> 00:28:02,106
Eu sei.
516
00:28:02,106 --> 00:28:04,726
O Joe fica uma garota linda
quando se arruma todo, não é?
517
00:28:04,726 --> 00:28:06,520
O Lester T. achou.
518
00:28:06,520 --> 00:28:10,347
Sabe, eu daria tudo para ver
a expressão de Lester T.
519
00:28:10,347 --> 00:28:13,106
quando ele foi com Joe
para o banco de trás do carro,
520
00:28:13,106 --> 00:28:14,623
pôs a mão embaixo
do vestido
521
00:28:14,623 --> 00:28:17,037
e apertou os balões e toda
aquela gelatina de morango
522
00:28:17,037 --> 00:28:18,485
explodiu
no seu smoking branco.
523
00:28:20,278 --> 00:28:21,451
Eu só...
524
00:28:21,451 --> 00:28:24,416
Joe não devia ter levado
a brincadeira tão longe.
525
00:28:24,416 --> 00:28:25,657
Só isso.
526
00:28:25,657 --> 00:28:28,451
Acha que Lester T. vai tentar
se vingar, como ele disse?
527
00:28:28,451 --> 00:28:30,451
Eu não duvido.
528
00:28:30,934 --> 00:28:33,588
Eu tinha tanto medo
deste verão acabar.
529
00:28:33,588 --> 00:28:35,623
Agora pode continuar sendo
verão para sempre, não é?
530
00:28:35,623 --> 00:28:37,657
Espero que não,
Mona, credo!
531
00:28:37,657 --> 00:28:40,141
Está tão quente que eu acho
que meus "queridos" encolheram.
532
00:28:40,141 --> 00:28:41,313
-Seus o quê?
-Queridos.
533
00:28:41,313 --> 00:28:42,968
-É como os rapazes chamam.
-Ah, não.
534
00:28:42,968 --> 00:28:45,864
-Acha que diminuíram?
-Não sei, deixe-me ver.
535
00:28:47,416 --> 00:28:51,244
Não, por Deus, não.
Parecem iguaizinhos para mim.
536
00:28:51,244 --> 00:28:53,761
Mo, acha que eles
podem ser...
537
00:28:53,761 --> 00:28:55,899
tão grandes quanto
os de Marilyn Monroe?
538
00:28:57,451 --> 00:28:58,485
Sim, acho.
539
00:28:58,485 --> 00:29:00,037
Acho até que podem
ser maiores.
540
00:29:00,037 --> 00:29:02,554
-Você acha?
-Acho, sério!
541
00:29:02,554 --> 00:29:05,451
Sidney disse que achava
que eram, mas você o conhece.
542
00:29:05,451 --> 00:29:07,278
-Sidney disse isso?
-É, disse.
543
00:29:07,278 --> 00:29:08,864
Vou lhe dizer,
ele não se emenda.
544
00:29:08,864 --> 00:29:11,072
Sempre belisca minha bunda
atrás do balcão.
545
00:29:14,934 --> 00:29:17,141
Não onde Juanita
possa ver, é claro.
546
00:29:17,141 --> 00:29:18,830
Ela tapa o sol
com a peneira.
547
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Elas todas tapam.
548
00:29:19,830 --> 00:29:20,864
-Mona?
-O quê?
549
00:29:20,864 --> 00:29:23,072
Está louca para que o filme
seja lançado?
550
00:29:23,072 --> 00:29:25,934
Você vai estar lá,
na tela com James Dean!
551
00:29:25,934 --> 00:29:27,520
Que dizer, na tela!
552
00:29:27,520 --> 00:29:30,313
Vamos ao drive-in e você
vai estar lá com James Dean!
553
00:29:30,313 --> 00:29:31,554
Eu não acredito!
554
00:29:31,554 --> 00:29:34,899
Meu Deus, ele me deixa
toda arrepiada por dentro!
555
00:29:34,899 --> 00:29:37,657
Ele pode me levar
para o cemitério quando quiser.
556
00:29:37,657 --> 00:29:38,692
-Sissy?
-Sim?
557
00:29:38,692 --> 00:29:44,003
Você já sonhou como seria
fazer amor com alguém
558
00:29:44,003 --> 00:29:45,899
realmente famoso
como ele?
559
00:29:45,899 --> 00:29:46,900
O tempo todo.
560
00:29:46,900 --> 00:29:50,900
Mas você devia experimentar
com um "ninguém"
561
00:29:50,900 --> 00:29:53,313
antes de pegar alguém
tão importante quanto ele.
562
00:29:53,313 --> 00:29:55,416
É o que eu estou fazendo.
É como...
563
00:29:56,106 --> 00:29:59,003
Como dever de casa
para a prova depois.
564
00:30:00,313 --> 00:30:02,175
-Sissy?
-Sim?
565
00:30:02,864 --> 00:30:06,210
Eu sinto algo tão
profundo em mim
566
00:30:06,210 --> 00:30:07,899
em relação a James Dean,
567
00:30:07,899 --> 00:30:11,037
que não consigo
botar em palavras.
568
00:30:11,037 --> 00:30:12,554
Quer dizer, amor?
569
00:30:13,657 --> 00:30:16,416
Não, não é isso.
É algo mais que amor.
570
00:30:16,416 --> 00:30:19,072
Não há nada maior do que amor,
Mona, o amor é o fim.
571
00:30:19,072 --> 00:30:20,520
Não, Sissy,
você está errada.
572
00:30:20,520 --> 00:30:23,900
-Não estou, não.
-Está, há algo além do fim.
573
00:30:24,416 --> 00:30:27,485
-Sabe o que vou fazer?
-Tenho medo de perguntar.
574
00:30:27,968 --> 00:30:30,244
Assim que eu juntar
algum dinheiro,
575
00:30:30,244 --> 00:30:31,795
eu vou comprar Reata,
576
00:30:31,795 --> 00:30:34,934
e eu, você e o Joe poderemos
viver lá para sempre.
577
00:30:34,934 --> 00:30:36,864
Não seria maravilhoso?
578
00:30:36,864 --> 00:30:40,520
Mona, é só uma fachada,
não é uma casa de verdade!
579
00:30:40,520 --> 00:30:42,726
É uma fachada de mentira.
580
00:30:43,761 --> 00:30:46,554
Não, é de verdade.
581
00:30:48,416 --> 00:30:51,623
Só engana o olho, só isso.
582
00:30:52,900 --> 00:30:54,175
É real.
583
00:30:55,761 --> 00:30:57,278
O que é real?
584
00:30:59,347 --> 00:31:00,554
O quê?
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,900
Nada.
586
00:31:09,934 --> 00:31:13,864
Vai se arrumar ou não?
Está ficando tarde.
587
00:31:13,864 --> 00:31:16,003
Sim, senhora,
eu vou, eu vou.
588
00:31:16,003 --> 00:31:18,278
Só vou levar
um minuto, está bem?
589
00:31:18,278 --> 00:31:19,864
Deus, está pesado.
590
00:31:26,416 --> 00:31:31,347
Não está falando sério
sobre o Ice Capades, não é?
591
00:31:31,347 --> 00:31:32,623
Claro que sim.
592
00:31:32,623 --> 00:31:36,037
Só vai fazer papel
de boba e sabe disso.
593
00:31:36,037 --> 00:31:38,864
Bem, a vida é minha
para brincar com ela, não é?
594
00:31:38,864 --> 00:31:41,520
Você "brinca" demais.
595
00:31:42,968 --> 00:31:44,899
Vou pedir ao meu grupo
de oração das quartas-feiras
596
00:31:44,899 --> 00:31:47,830
para dedicar
as próximas sessões a você.
597
00:31:47,830 --> 00:31:50,864
É melhor rezar
pelos pobres da China,
598
00:31:50,864 --> 00:31:53,313
pois eles precisam
muito mais do que eu.
599
00:31:53,313 --> 00:31:56,899
Paramos de rezar para eles,
não estava ajudando.
600
00:31:57,485 --> 00:31:59,726
Agora, estamos rezando
para que chova.
601
00:32:00,864 --> 00:32:02,416
-Sabem o que eu fiz?
-O quê?
602
00:32:02,416 --> 00:32:03,726
Sabem o que eu fiz?
603
00:32:03,726 --> 00:32:07,278
Abri as duas torneiras
e não saiu nada,
604
00:32:07,278 --> 00:32:08,761
nenhuma gota d'água.
605
00:32:08,761 --> 00:32:11,382
-Bem, finalmente aconteceu.
-Não aconteceu nada.
606
00:32:11,382 --> 00:32:14,795
-Você abriu até o fim?
-Por favor, Juanita!
607
00:32:14,795 --> 00:32:17,037
Abri, até onde iam.
608
00:32:17,037 --> 00:32:19,795
-Não dá para abrir mais.
-Não dá para abrir mais.
609
00:32:22,313 --> 00:32:23,900
Sabem o que eu acho?
610
00:32:23,900 --> 00:32:27,795
Acho que deve estar
uns 47 graus lá fora hoje.
611
00:32:27,795 --> 00:32:31,382
Graças a Deus o Ice Capades
vão me resgatar a tempo.
612
00:32:32,761 --> 00:32:34,520
Boca suja.
613
00:32:38,141 --> 00:32:41,244
Onde será
que Jimmy Dean está?
614
00:32:41,244 --> 00:32:43,106
Saiu na sexta
depois do almoço
615
00:32:43,106 --> 00:32:45,520
e eu não o vejo
desde então.
616
00:32:45,520 --> 00:32:47,899
Eu só espero que nada
aconteça com ele.
617
00:32:47,899 --> 00:32:49,347
Ele está trabalhando.
618
00:32:49,347 --> 00:32:50,934
Ele está trabalhando?
619
00:32:50,934 --> 00:32:52,347
Como assim,
ele está trabalhando?
620
00:32:52,347 --> 00:32:53,382
Onde?
621
00:32:53,382 --> 00:32:56,554
Arrumou um emprego
de borracheiro no posto.
622
00:32:58,554 --> 00:33:00,210
Ele está fazendo o quê?
623
00:33:00,210 --> 00:33:04,554
Consertando buracos em pneus,
Luke paga US$ 0,50 por buraco.
624
00:33:05,244 --> 00:33:06,278
Bem...
625
00:33:06,278 --> 00:33:08,968
Acho que Luke
está se aproveitando
626
00:33:08,968 --> 00:33:10,795
da deficiência mental
daquele menino.
627
00:33:10,795 --> 00:33:13,072
Eu só... não,
eu não gosto disso.
628
00:33:13,072 --> 00:33:15,761
Não, ele está adorando,
deixe-o em paz.
629
00:33:15,761 --> 00:33:19,588
Luke o está fazendo de palhaço
na frente da cidade inteira.
630
00:33:19,588 --> 00:33:21,210
-Ninguém está rindo.
-Está, sim.
631
00:33:21,210 --> 00:33:22,520
Você sabe, eles riem
o tempo inteiro,
632
00:33:22,520 --> 00:33:23,761
só não falam
a respeito.
633
00:33:23,761 --> 00:33:26,657
-Você acha que eles riem.
-Eu não acho nada!
634
00:33:26,657 --> 00:33:28,864
Eu sei que eles riem
porque têm inveja!
635
00:33:28,864 --> 00:33:31,141
Inveja de eu
ter sido escolhida
636
00:33:31,141 --> 00:33:34,382
para trazer o filho
de James Dean ao mundo!
637
00:33:41,278 --> 00:33:42,588
Jimmy Dean?
638
00:33:42,588 --> 00:33:44,072
Jimmy Dean,
você está aí fora?
639
00:33:44,072 --> 00:33:46,830
Pelo amor de Deus, Mona,
ele tem idade para ter...
640
00:33:46,830 --> 00:33:50,003
-Isso não é da sua conta!
-Está nervosa a toa.
641
00:33:50,003 --> 00:33:53,934
Está falando como eles,
aqueles doentes
642
00:33:53,934 --> 00:33:58,106
que acham que sabem mais
do que todos os médicos
643
00:33:58,106 --> 00:34:03,692
com quem gastei cada centavo
que ganhei trabalhando aqui.
644
00:34:03,692 --> 00:34:05,761
Ele é retardado
no cérebro!
645
00:34:05,761 --> 00:34:09,003
Não é da minha conta,
mas é tão doente quanto eles
646
00:34:09,003 --> 00:34:11,037
deixando-o preso aqui
o dia todo,
647
00:34:11,037 --> 00:34:12,726
para as pessoas
não rirem de você.
648
00:34:12,726 --> 00:34:14,072
Não dele, Mona, você.
649
00:34:14,072 --> 00:34:16,278
-Sissy, fique fora disso.
-Ah, merda!
650
00:34:16,278 --> 00:34:18,520
Jimmy Dean é filho
dela, não seu.
651
00:34:18,520 --> 00:34:21,003
Achei que ele pertencia
aos fãs de James Dean.
652
00:34:21,003 --> 00:34:24,210
Concebido na Mona
e dedicado a população.
653
00:34:25,347 --> 00:34:29,106
Ele me escolheu,
entre todas as pessoas,
654
00:34:29,106 --> 00:34:31,485
para trazer seu filho
ao mundo.
655
00:34:32,554 --> 00:34:35,106
Bem, 3 vivas
para Mona Madalena.
656
00:34:38,106 --> 00:34:39,761
Sissy, sabe de uma coisa?
657
00:34:40,899 --> 00:34:41,900
Você é...
658
00:34:41,900 --> 00:34:46,175
-Você é uma pessoa vil e má...
-Mona, pare!
659
00:34:46,864 --> 00:34:47,934
Mona!
660
00:34:47,934 --> 00:34:49,244
Mona, pare!
661
00:34:49,244 --> 00:34:51,175
Não sei por que
se virou contra mim!
662
00:34:51,175 --> 00:34:53,485
-Pare, ela vai cair!
-Que merda, Mona.
663
00:34:55,623 --> 00:34:59,451
-Eu nunca disse nada que...
-Ouvi o que tinha a dizer!
664
00:34:59,451 --> 00:35:02,485
É o mesmo tipo de observação
que fazem pelas minhas costas
665
00:35:02,485 --> 00:35:04,761
desde que descobri
a verdade sobre ele!
666
00:35:04,761 --> 00:35:06,382
Eu só...
Eu fico imaginando.
667
00:35:06,382 --> 00:35:08,003
Você consegue
me ouvir daí?
668
00:35:08,003 --> 00:35:12,106
Você acabou ficando
tão doente quanto eles!
669
00:35:13,795 --> 00:35:16,278
Você também nasceu
e foi criada aqui.
670
00:35:16,278 --> 00:35:17,313
Sim.
671
00:35:17,313 --> 00:35:20,692
Sim, mas eu consegui
ficar acima
672
00:35:20,692 --> 00:35:22,382
das atitudes desta cidade,
673
00:35:22,382 --> 00:35:24,141
enquanto você abria as pernas
em cima de uma lápide
674
00:35:24,141 --> 00:35:25,934
e os botava
para dentro de você!
675
00:35:25,934 --> 00:35:27,278
Mona!
676
00:35:34,416 --> 00:35:37,623
-Sissy, aonde você vai?
-Para fora, esfriar a cabeça!
677
00:35:39,347 --> 00:35:41,072
Mantenha-a longe de mim.
678
00:35:42,692 --> 00:35:43,726
Mona!
679
00:35:46,141 --> 00:35:47,554
Escute.
680
00:35:50,934 --> 00:35:53,934
Um trem que passa devagar
é tão romântico.
681
00:35:56,244 --> 00:35:58,899
Mona, não devia
ter dito aquilo!
682
00:36:03,210 --> 00:36:06,347
-Você o viu lá fora?
-Quem?
683
00:36:07,900 --> 00:36:09,554
Jimmy Dean.
684
00:36:10,278 --> 00:36:12,382
-Jimmy Dean?
-É.
685
00:36:14,210 --> 00:36:19,382
Sabe, Juanita, ele é tudo
que eu tenho para me lembrar.
686
00:36:21,968 --> 00:36:23,726
É o calor.
687
00:36:23,726 --> 00:36:26,347
Faz coisas com a sua cabeça,
se não tomar cuidado.
688
00:36:26,347 --> 00:36:27,830
Sim, senhora, isso...
689
00:36:29,900 --> 00:36:32,072
Está certa,
isso pode acontecer.
690
00:36:36,244 --> 00:36:39,761
-Lá está ele.
-Não estou vendo ninguém.
691
00:36:41,520 --> 00:36:42,934
Um garoto.
692
00:36:43,830 --> 00:36:46,830
Achei tê-lo visto
refletido no espelho.
693
00:36:46,830 --> 00:36:49,830
Ele estava lá
e simplesmente desapareceu.
694
00:36:49,830 --> 00:36:51,485
Deve ser Jimmy Dean.
695
00:36:51,485 --> 00:36:52,968
Esperando que você
dê as costas
696
00:36:52,968 --> 00:36:54,416
para entrar de fininho
697
00:36:54,416 --> 00:36:57,623
e fingir que estava aqui
o tempo todo.
698
00:37:00,692 --> 00:37:02,244
Não, senhora.
699
00:37:03,347 --> 00:37:05,830
Não, não era Jimmy Dean.
700
00:37:05,830 --> 00:37:09,588
-Parecia...
-Um dos meninos Ferguson?
701
00:37:09,588 --> 00:37:11,485
-Roy ou Bill?
-Não.
702
00:37:12,416 --> 00:37:13,726
Ah, meu Deus!
703
00:37:13,726 --> 00:37:18,141
-Juanita, venha cá, rápido.
-Qual é o problema, agora?
704
00:37:18,141 --> 00:37:21,900
Alguém chegou
num carro esporte amarelo.
705
00:37:21,900 --> 00:37:24,899
-Está estacionado bem ali, vê?
-É.
706
00:37:24,899 --> 00:37:28,900
-Consegue ver quem é?
-Não, não consigo.
707
00:37:28,900 --> 00:37:33,451
Mas é uma mulher e está
olhando para cá para a loja.
708
00:37:33,451 --> 00:37:38,554
-Não estou reconhecendo.
-Eu também não reconheço.
709
00:37:38,554 --> 00:37:41,175
Mas ela está vindo
para cá.
710
00:37:43,141 --> 00:37:45,210
Acha que pode ser
um dos Discípulos?
711
00:37:45,210 --> 00:37:46,485
Espero que não.
712
00:37:46,485 --> 00:37:48,968
Não tive tempo
de me arrumar
713
00:37:48,968 --> 00:37:52,003
ou preparar Jimmy Dean
para ser apresentado.
714
00:38:18,657 --> 00:38:20,899
-Olá.
-Olá.
715
00:38:27,278 --> 00:38:30,003
Posso ajudá-la
a encontrar alguma coisa?
716
00:38:30,003 --> 00:38:32,485
Gostaria de olhar,
se puder.
717
00:38:33,175 --> 00:38:34,588
Pode olhar
o quanto quiser.
718
00:38:34,588 --> 00:38:36,726
Não temos muito disso
por aqui.
719
00:38:36,726 --> 00:38:39,416
As pessoas pegam
o que querem e saem.
720
00:38:39,416 --> 00:38:43,451
Acho que viramos
uma sociedade muito apressada.
721
00:38:49,795 --> 00:38:52,554
Não se veem mais
essas lojas hoje em dia.
722
00:38:52,554 --> 00:38:55,692
Sobraram umas poucas,
que ainda sobrevivem.
723
00:38:58,278 --> 00:39:00,382
Está só de passagem?
724
00:39:01,106 --> 00:39:02,864
Pode-se dizer que sim.
725
00:39:04,347 --> 00:39:06,830
É um carro engraçado,
o que está dirigindo.
726
00:39:06,830 --> 00:39:10,864
É um carro esporte,
Juanita.
727
00:39:10,864 --> 00:39:12,795
Eu sei, eu sei.
728
00:39:12,795 --> 00:39:14,657
É engraçado para mim.
729
00:39:14,657 --> 00:39:17,934
Não sei como conseguem
se espremer dentro dele.
730
00:39:17,934 --> 00:39:20,968
Deve se sentir
como uma sardinha enlatada.
731
00:39:23,899 --> 00:39:26,072
Eu também era fadele.
732
00:39:26,072 --> 00:39:30,968
-Não é mais?
-Ele morreu, não sabia?
733
00:39:30,968 --> 00:39:33,623
Claro, dona,
é claro que eu sabia.
734
00:39:35,588 --> 00:39:38,347
Mas ele continua vivo
em seus filmes.
735
00:39:41,899 --> 00:39:44,657
A senhora viu
"Assim Caminha a Humanidade"?
736
00:39:44,657 --> 00:39:45,692
Vi.
737
00:39:45,692 --> 00:39:48,313
Foi filmado perto daqui,
em Marfa.
738
00:39:51,141 --> 00:39:55,900
Não quero parecer metida,
mas eu participei do filme.
739
00:39:56,830 --> 00:39:58,588
Só nas cenas
de multidão,
740
00:39:58,588 --> 00:40:03,072
mas meu rosto aparece
claramente em uma das cenas.
741
00:40:03,072 --> 00:40:05,864
Deve ter sido
muito emocionante para você.
742
00:40:05,864 --> 00:40:07,347
E foi.
743
00:40:07,347 --> 00:40:10,900
Foi a época mais emocionante
de toda a minha vida.
744
00:40:10,900 --> 00:40:13,210
Sua voz me parece
muito familiar.
745
00:40:15,141 --> 00:40:18,106
Muita gente me diz
que é diferente.
746
00:40:18,864 --> 00:40:20,175
Eu a ouvi a vida toda,
747
00:40:20,175 --> 00:40:23,692
portanto, me parece
perfeitamente normal.
748
00:40:23,692 --> 00:40:25,795
É, deve parecer mesmo.
749
00:40:29,968 --> 00:40:32,485
Você é a mãe
do filho dele?
750
00:40:32,485 --> 00:40:34,451
Minha Nossa Senhora!
751
00:40:34,451 --> 00:40:37,106
Sou, como sabia disso?
752
00:40:37,761 --> 00:40:40,520
Vi um de seus cartazes
na autoestrada.
753
00:40:41,244 --> 00:40:42,900
"Veja o filho
de James Dean.
754
00:40:42,900 --> 00:40:45,244
Visite a lojinha
Woolworth."
755
00:40:47,968 --> 00:40:50,968
Nunca nos demos o trabalho
de retirar os cartazes,
756
00:40:50,968 --> 00:40:55,003
as palavras já estavam
desbotadas pelo sol mesmo.
757
00:40:55,003 --> 00:40:57,037
A senhora deve ter
uma vista muito boa.
758
00:40:59,416 --> 00:41:01,485
Posso beber
um copo d'água?
759
00:41:02,313 --> 00:41:05,210
Parece que estamos
momentaneamente sem água.
760
00:41:05,210 --> 00:41:07,657
Serve refrigerante
de laranja?
761
00:41:07,657 --> 00:41:10,003
Desde que seja
frio e molhado.
762
00:41:16,416 --> 00:41:18,588
Quando Jimmy Dean nasceu,
763
00:41:18,588 --> 00:41:22,003
umas 3 mil pessoas
lotaram a cidade
764
00:41:22,003 --> 00:41:27,106
num período de uma semana
para ver o filho de James Dean.
765
00:41:28,037 --> 00:41:30,864
Ele realmente ajudou a pôr
McCarthy, Texas, no mapa
766
00:41:30,864 --> 00:41:33,726
por um período curto,
mas glorioso.
767
00:41:33,726 --> 00:41:39,244
Éramos a lojinha mais cheia
e próspera de todo o Texas.
768
00:41:41,278 --> 00:41:43,210
Nos deram uma placa.
769
00:41:43,210 --> 00:41:46,175
Está ali, atrás
da caixa registradora.
770
00:41:46,175 --> 00:41:48,864
Aquele garoto
foi o auge para nós.
771
00:41:49,554 --> 00:41:50,588
Juanita...
772
00:41:50,588 --> 00:41:52,416
Esta é Juanita,
atrás do balcão.
773
00:41:53,141 --> 00:41:56,485
Seu marido, Sidney,
era o gerente na época.
774
00:41:57,761 --> 00:42:00,451
Ele já faleceu.
775
00:42:01,692 --> 00:42:05,003
-E as placas foram ideia dele?
-Foram, sim, senhora.
776
00:42:05,003 --> 00:42:08,382
Ele planejou tudo
perfeitamente.
777
00:42:10,072 --> 00:42:14,657
Havia jornalistas aqui,
gente das revistas
778
00:42:14,657 --> 00:42:18,934
e eles tiravam fotos
e anotavam tudo que eu dizia.
779
00:42:18,934 --> 00:42:21,278
Eu era uma celebridade.
780
00:42:24,072 --> 00:42:26,278
As pessoas compravam
qualquer coisa,
781
00:42:26,278 --> 00:42:28,795
pensando que Jimmy Dean
as havia tocado.
782
00:42:28,795 --> 00:42:30,968
Ele ficava
em exposição, bem ali.
783
00:42:30,968 --> 00:42:34,657
Montamos um belo tablado,
bem aqui.
784
00:42:34,657 --> 00:42:36,726
Sidney teve que contratar
dois policiais,
785
00:42:36,726 --> 00:42:38,485
só para protegê-lo
de possíveis tarados
786
00:42:38,485 --> 00:42:39,900
ou sequestradores.
787
00:42:39,900 --> 00:42:43,934
Até elegeram Sidney
prefeito depois disso.
788
00:42:45,072 --> 00:42:47,899
E aí as multidões sumiram?
789
00:42:47,899 --> 00:42:52,520
A prosperidade,
infelizmente, é passageira.
790
00:42:52,520 --> 00:42:56,347
Mas há boatos
de que vão reconstruir,
791
00:42:56,347 --> 00:42:59,037
assim que passar a seca.
792
00:42:59,037 --> 00:43:02,106
O tempo é tão difícil
de se esperar.
793
00:43:02,106 --> 00:43:05,278
E a paciência, dizem,
é uma virtude.
794
00:43:07,244 --> 00:43:08,416
Bem...
795
00:43:13,175 --> 00:43:17,726
Há algo tão familiar
a seu respeito.
796
00:43:18,554 --> 00:43:20,934
Mas não consigo
saber o que é.
797
00:43:20,934 --> 00:43:22,485
Você também vê, Juanita?
798
00:43:22,485 --> 00:43:25,623
Não, que eu me lembre,
nunca a vi antes.
799
00:43:28,451 --> 00:43:30,761
Devo estar tendo um...
800
00:43:30,761 --> 00:43:35,382
Como se chama quando você
acha que esteve num lugar,
801
00:43:35,382 --> 00:43:36,554
mas não esteve?
802
00:43:36,554 --> 00:43:37,934
Deja vu.
803
00:43:40,864 --> 00:43:42,554
Deja vu.
804
00:43:45,106 --> 00:43:46,657
Sim, senhora.
805
00:43:52,347 --> 00:43:53,588
Juanita...
806
00:43:55,623 --> 00:43:57,210
Você acha...
807
00:43:58,761 --> 00:44:03,175
Acha que a pressão da água
já aumentou o bastante?
808
00:44:03,175 --> 00:44:06,726
-Lá está ele de novo.
-Não vejo ninguém.
809
00:44:06,726 --> 00:44:09,451
Estava machucado
e sangrando
810
00:44:09,451 --> 00:44:12,726
e parecia que queria entrar,
mas não conseguia.
811
00:44:16,072 --> 00:44:19,175
Tem certeza de que não é
só o Jimmy Dean?
812
00:44:20,347 --> 00:44:22,968
Por que diz uma coisa
dessas para mim?
813
00:44:24,175 --> 00:44:25,864
Por que disse isso?
814
00:44:25,864 --> 00:44:27,864
Jimmy Dean
machucado e sangrando?
815
00:44:28,657 --> 00:44:30,934
Jimmy Dean?
Está aí fora, menino?
816
00:44:30,934 --> 00:44:34,313
Me responda, ouviu?
Se está me ouvindo, responda!
817
00:44:39,934 --> 00:44:41,347
Ele não responde,
Juanita.
818
00:44:41,347 --> 00:44:44,037
Espero que não tenha
acontecido nada com ele.
819
00:44:50,968 --> 00:44:52,554
Mona, quero falar
com você.
820
00:44:52,554 --> 00:44:54,451
Bem, não estou com vontade
de falar com você.
821
00:44:54,451 --> 00:44:57,416
Não estou nem aí
se você quer falar ou não.
822
00:44:57,416 --> 00:45:00,795
-Você andou bebendo, não é?
-Bebendo o quê?
823
00:45:00,795 --> 00:45:03,864
Ãlcool, posso sentir
no seu hálito.
824
00:45:03,864 --> 00:45:05,382
Estamos sem água.
825
00:45:05,382 --> 00:45:07,726
Eu tinha que beber algo
ou morrer de sede.
826
00:45:07,726 --> 00:45:09,278
Sissy? Sissy?
827
00:45:09,278 --> 00:45:10,623
Mona já voltou?
828
00:45:10,623 --> 00:45:12,554
Já, mas ela
é uma nojenta,
829
00:45:12,554 --> 00:45:14,968
você não quer
falar com ela.
830
00:45:14,968 --> 00:45:19,485
-Mona, como vai?
-Ah, meu Deus!
831
00:45:19,485 --> 00:45:23,899
Stella May, minha querida,
e Edna Louise!
832
00:45:23,899 --> 00:45:26,141
Ela enlouqueceu?
833
00:45:26,141 --> 00:45:27,934
Há 5 minutos,
ela tentou me matar.
834
00:45:27,934 --> 00:45:31,244
Não, ela só está fingindo
porque eu falei demais.
835
00:45:31,244 --> 00:45:33,141
Falou o que demais?
836
00:45:33,141 --> 00:45:36,588
Stella May e Edna Louise
queriam fazer uma surpresa...
837
00:45:36,588 --> 00:45:37,623
7!
838
00:45:37,623 --> 00:45:40,657
Não acredito que ninguém
tenha 7 filhos.
839
00:45:41,347 --> 00:45:43,141
Stella... Stella!
840
00:45:43,141 --> 00:45:45,278
Encontrou algo que valha
a pena se lembrar?
841
00:45:45,278 --> 00:45:47,554
-Não há nada lá, ponto.
-É verdade.
842
00:45:47,554 --> 00:45:49,623
Muito menos algo
que valha a pena lembrar.
843
00:45:49,623 --> 00:45:53,313
Por que vocês continuam
nesta cidade?
844
00:45:53,313 --> 00:45:56,554
-Então, Edna Louise...
-Ah, Deus...
845
00:45:58,657 --> 00:46:01,037
Nós todos a achávamos
sensacional!
846
00:46:01,037 --> 00:46:03,968
-Você era...
-O quê?
847
00:46:03,968 --> 00:46:06,830
Você era... especial.
848
00:46:09,416 --> 00:46:12,692
Então, já chegou
mais alguém?
849
00:46:12,692 --> 00:46:14,451
Ah, ela!
850
00:46:14,451 --> 00:46:16,451
Não me diga,
deixe-me adivinhar.
851
00:46:16,451 --> 00:46:19,900
-Stella May...
-Não fale, deixe-me adivinhar.
852
00:46:21,313 --> 00:46:24,520
Phyllis Marie Tucker,
bendito seja.
853
00:46:24,520 --> 00:46:26,554
-Não é, não.
-Phyllis Marie morreu.
854
00:46:26,554 --> 00:46:28,899
Morreu engasgada
com um pedaço de carne
855
00:46:28,899 --> 00:46:31,313
na feira estadual,
na frente da família toda.
856
00:46:31,313 --> 00:46:32,347
Espere aí.
857
00:46:32,347 --> 00:46:34,657
Onde está a foto
do grupo, Mona?
858
00:46:34,657 --> 00:46:36,175
Minha Nossa!
859
00:46:36,175 --> 00:46:38,416
Ah, meu Deus!
860
00:46:38,416 --> 00:46:40,899
Diga que essa
não sou eu!
861
00:46:40,899 --> 00:46:43,141
Olhe só a minha roupa!
862
00:46:43,141 --> 00:46:46,657
Deus, se alguma das garotas
do clube puser as mãos nisso,
863
00:46:46,657 --> 00:46:48,451
eu vou ser expulsa.
864
00:46:48,451 --> 00:46:51,141
...cheirava a naftalina, então
mandei para a lavanderia...
865
00:46:51,141 --> 00:46:54,141
Edna Louise, pare de reclamar
sobre a sua aparência!
866
00:46:54,141 --> 00:46:57,278
Ela passou o dia inteiro
falando desse vestido!
867
00:46:57,278 --> 00:46:59,382
Vá vesti-lo
e cale a boca.
868
00:46:59,382 --> 00:47:01,485
Como se fosse fazer
alguma diferença.
869
00:47:01,485 --> 00:47:03,900
O banheiro está
onde sempre esteve.
870
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
Não vou demorar,
eu prometo.
871
00:47:06,210 --> 00:47:11,278
Adoro tentar adivinhar quem são
as pessoas por fotos antigas.
872
00:47:11,278 --> 00:47:13,141
Agora, vamos ver...
873
00:47:13,141 --> 00:47:14,692
Esta sou eu.
874
00:47:14,692 --> 00:47:17,003
E esta aqui é a Edna.
875
00:47:18,037 --> 00:47:20,899
Deus, ela parece tão burra
na foto quanto é agora.
876
00:47:20,899 --> 00:47:23,968
Esta é Sissy,
com esses peitos lindos,
877
00:47:23,968 --> 00:47:25,623
esta é a Mona...
878
00:47:25,623 --> 00:47:28,795
E quem é esta?
Veja que cabelo, eu...
879
00:47:34,795 --> 00:47:35,900
Ei...
880
00:47:38,347 --> 00:47:39,416
Ei, Mona?
881
00:47:39,416 --> 00:47:42,106
Aquele carro esporte
amarelo estacionado ali
882
00:47:42,106 --> 00:47:43,899
foi uma das coisas
que você comprou
883
00:47:43,899 --> 00:47:45,761
com todo aquele dinheiro
que ganhou com Jimmy Dean?
884
00:47:45,761 --> 00:47:48,382
-Não, eu não...
-Então, deve ser seu.
885
00:47:48,382 --> 00:47:51,313
É, você parece
que se deu bem na vida.
886
00:47:51,313 --> 00:47:52,726
Tanto quanto
seria de se esperar.
887
00:47:53,864 --> 00:47:55,830
Tem certeza de que você
está nesta foto?
888
00:47:55,830 --> 00:47:58,072
Estou realmente preocupada
com aquele menino.
889
00:47:58,072 --> 00:48:03,347
Odeio quando ele sai por aí
e eu não sei onde ele está.
890
00:48:04,899 --> 00:48:06,003
Sissy?
891
00:48:06,003 --> 00:48:07,416
-Sissy?
-O que é?
892
00:48:07,416 --> 00:48:09,900
-Você o viu lá fora?
-Não, eu não...
893
00:48:09,900 --> 00:48:10,968
Eu quero...
894
00:48:10,968 --> 00:48:12,761
Onde será
que ele está, então?
895
00:48:12,761 --> 00:48:14,003
Não pode ter desaparecido!
896
00:48:14,003 --> 00:48:15,037
Acha que foi isso
que aconteceu?
897
00:48:15,037 --> 00:48:18,830
Ele simplesmente sumiu?
o que acham que aconteceu?
898
00:48:18,830 --> 00:48:21,485
O que eu falei?
Aconteceu algo com ele!
899
00:48:21,485 --> 00:48:22,795
Eu sabia, eu...
900
00:48:23,900 --> 00:48:24,968
Sissy...
901
00:48:24,968 --> 00:48:26,003
-Sissy?
-O quê?
902
00:48:26,003 --> 00:48:28,210
Não estou
conseguindo respirar.
903
00:48:28,210 --> 00:48:30,830
-Venha cá e sente-se.
-Me ajude.
904
00:48:30,830 --> 00:48:32,726
Fique calada
e sente-se aqui.
905
00:48:32,726 --> 00:48:34,554
Tudo bem?
Tragam água.
906
00:48:34,554 --> 00:48:36,451
Tragam água gelada,
ela vai desmaiar.
907
00:48:36,451 --> 00:48:39,726
-Não tem água, Stella May!
-Deem uísque, então.
908
00:48:39,726 --> 00:48:43,244
Não há álcool nesta loja
e nunca vai haver.
909
00:48:43,244 --> 00:48:46,830
E a garrafa que Sidney
escondia atrás do balcão?
910
00:48:46,830 --> 00:48:48,899
O que quer dizer
com isso?
911
00:48:49,900 --> 00:48:52,726
Acho que ficava...
ficava bem aqui.
912
00:48:53,761 --> 00:48:57,520
-Sidney não bebia!
-Então, como morreu disso?
913
00:48:57,520 --> 00:49:00,900
-Quem é você?
-Ele teve um infarto!
914
00:49:00,900 --> 00:49:02,278
Morreu por causa
do fígado estragado.
915
00:49:02,278 --> 00:49:05,726
-Agora, espere aí...
-Foi consumido pelo álcool.
916
00:49:05,726 --> 00:49:09,003
-Não pode falar assim com ela.
-Sidney era um santo!
917
00:49:09,003 --> 00:49:11,588
E está no Paraíso agora,
com Deus!
918
00:49:11,588 --> 00:49:16,485
Sidney só ficava no Paraíso
com uma garrafa na mão.
919
00:49:16,485 --> 00:49:18,244
Mentira! Tudo mentira!
920
00:49:18,244 --> 00:49:20,520
Jesus, eu identifiquei
todo mundo na foto,
921
00:49:20,520 --> 00:49:22,003
quem pode ser?
922
00:49:22,864 --> 00:49:26,830
Na verdade, eu o encontrava
neste canto, desmaiado...
923
00:49:27,795 --> 00:49:31,451
Escondendo-se de você,
Juanita, e de Deus.
924
00:49:36,003 --> 00:49:41,485
Toda quarta-feira a noite,
quando eu limpava o chão.
925
00:49:42,485 --> 00:49:43,795
Eu sei.
926
00:49:43,795 --> 00:49:45,900
Eu acho que sei.
927
00:49:49,382 --> 00:49:50,830
Ah, meu Deus...
928
00:49:51,451 --> 00:49:53,451
Ah, Deus, é o Joe.
929
00:49:53,451 --> 00:49:57,244
Minha Nossa,
as Irmãs McGuire voltaram.
930
00:49:57,244 --> 00:49:58,761
Surpresa!
931
00:50:00,830 --> 00:50:01,968
Joe?
932
00:50:05,003 --> 00:50:06,554
Mona?
933
00:50:09,588 --> 00:50:14,416
Porque eu te amo
tão profundamente
934
00:50:15,485 --> 00:50:18,382
Vou lhe mostrar
o que você fez errado.
935
00:50:18,900 --> 00:50:21,382
Por favor, diga
936
00:50:21,382 --> 00:50:23,416
Que será meu
937
00:50:23,416 --> 00:50:24,554
Mona?
938
00:50:24,554 --> 00:50:26,244
Mona?
939
00:50:28,451 --> 00:50:29,485
Já vou, Joe.
940
00:50:29,485 --> 00:50:31,864
Não, Joe!
Joe, o que houve?
941
00:50:31,864 --> 00:50:33,520
Sissy, rápido,
pegue um pano molhado.
942
00:50:33,520 --> 00:50:34,657
Está bem, está bem.
943
00:50:34,657 --> 00:50:36,934
O que está fazendo aqui?
Devia estar na faculdade.
944
00:50:36,934 --> 00:50:38,795
Não fale,
só vai sangrar mais.
945
00:50:38,795 --> 00:50:40,106
-Sissy, cadê você?
-Estou bem aqui!
946
00:50:40,106 --> 00:50:41,588
Joe, meu Deus!
947
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Saia!
948
00:50:43,830 --> 00:50:45,795
Tirem-no daqui!
949
00:50:45,795 --> 00:50:47,210
Alguém vai vê-lo!
950
00:50:47,210 --> 00:50:48,900
Juanita, não vê
que ele está machucado?
951
00:50:48,900 --> 00:50:51,003
-Está muito machucado.
-Quem fez isso?
952
00:50:51,003 --> 00:50:52,382
Ele ficou
me socando no rosto
953
00:50:52,382 --> 00:50:53,451
enquanto os outros
me seguravam,
954
00:50:53,451 --> 00:50:55,382
gritando algo sobre
como nenhuma bicha ia...
955
00:50:55,382 --> 00:50:56,934
Quem, Joe?
956
00:50:57,554 --> 00:50:58,588
Quem foi?
957
00:50:58,588 --> 00:51:00,347
E aí me deitaram
em uma lápide
958
00:51:00,347 --> 00:51:04,382
e arriaram meu macacão
e aí, Lester T...
959
00:51:05,278 --> 00:51:07,657
-Lester T.?
-Ah, Mona, foi horrível!
960
00:51:07,657 --> 00:51:09,141
Eu tive tanto medo!
961
00:51:09,141 --> 00:51:10,485
Quando tentava
gritar por socorro,
962
00:51:10,485 --> 00:51:12,382
eles me socavam
no rosto
963
00:51:13,485 --> 00:51:16,485
e ele ficou me chamando
de Joanne e...
964
00:51:16,485 --> 00:51:18,072
Joe quem?
965
00:51:23,761 --> 00:51:27,520
Joe, por que você
tinha que voltar aqui?
966
00:51:27,520 --> 00:51:31,347
Eu tinha tanto direito de vir
a reunião quanto qualquer um.
967
00:51:32,278 --> 00:51:33,520
Não tinha?
968
00:51:33,520 --> 00:51:36,588
Nossa, Joe, você está
mais bonito do que eu.
969
00:51:36,588 --> 00:51:39,761
Nenhuma das garotas na foto
se chamava Josephine.
970
00:51:40,588 --> 00:51:42,657
-Eu estou bem aqui.
-O quê?
971
00:51:43,210 --> 00:51:44,795
Joe!
972
00:51:44,795 --> 00:51:47,382
Joe, meu Deus!
973
00:51:47,382 --> 00:51:50,072
Você parece uma garota
de verdade, rapaz!
974
00:51:50,072 --> 00:51:53,623
Eu sabia que havia algo
familiar a seu respeito.
975
00:51:53,623 --> 00:51:57,554
Joe, tire a peruca e o resto
para vermos como você ficou.
976
00:51:57,554 --> 00:52:00,175
Droga, eu não vim
lá de Dallas
977
00:52:00,175 --> 00:52:02,520
para brincar de "quem é
menina e quem não é".
978
00:52:02,520 --> 00:52:05,278
Lembram-se de como a gente
fazia as Irmãs McGuire?
979
00:52:05,278 --> 00:52:06,313
Venha, Mona...
980
00:52:06,313 --> 00:52:09,278
Venha, as Irmãs McGuire.
Vamos, "Sincerely".
981
00:52:09,278 --> 00:52:11,864
Sinceramente
982
00:52:13,141 --> 00:52:16,416
Ah, sim, sinceramente
983
00:52:17,899 --> 00:52:19,416
Parem!
984
00:52:20,623 --> 00:52:22,899
Aquelas coisas horríveis
que disse sobre Sidney
985
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
são mentira!
986
00:52:23,899 --> 00:52:26,451
E quero que diga a todos
que é mentira!
987
00:52:26,451 --> 00:52:29,382
Sidney está morto, Joe,
deixe para lá.
988
00:52:29,382 --> 00:52:31,382
Nossa, Juanita...
989
00:52:31,382 --> 00:52:35,623
Achei que esta noite era
para lembrarmos daquela época
990
00:52:36,313 --> 00:52:39,899
e de como viramos
o que somos hoje.
991
00:52:43,210 --> 00:52:45,451
Quantos eram, Joe?
992
00:52:45,451 --> 00:52:47,726
Vou pegar iodo
para o seu rosto.
993
00:52:48,968 --> 00:52:52,003
Lester T. e 3 ou 4
dos babacas que andam junto.
994
00:52:52,003 --> 00:52:54,106
Mas a cidade toda
estava lá.
995
00:52:54,106 --> 00:52:58,175
Vi imagens deles ao longo
da cerca do cemitério.
996
00:52:58,175 --> 00:53:01,900
-Sidney era um homem bom!
-Era um filho da puta doente.
997
00:53:01,900 --> 00:53:06,761
De pé ali do lado, olhando
pela cerca do cemitério.
998
00:53:06,761 --> 00:53:09,934
Gritando e dando vivas
como um bando de mexicanos
999
00:53:09,934 --> 00:53:11,623
em uma briga de galo.
1000
00:53:13,244 --> 00:53:16,726
Eu vi rostos,
sei quem eram.
1001
00:53:19,278 --> 00:53:23,278
Lester T. só fez o trabalho
que queriam fazer há anos!
1002
00:53:23,278 --> 00:53:25,554
Não diga isso, Joe,
não é verdade!
1003
00:53:27,485 --> 00:53:29,106
Sidney estava em Waco
naquele dia,
1004
00:53:29,106 --> 00:53:30,900
ele nem estava aqui!
1005
00:53:30,900 --> 00:53:32,554
Ele estava lá!
1006
00:53:36,588 --> 00:53:38,830
Eu queria que houvesse
algo para beber aqui.
1007
00:53:38,830 --> 00:53:40,588
É, vamos começar
a festa.
1008
00:53:40,588 --> 00:53:43,210
Está quente para diabo
e preciso de uma cerveja.
1009
00:53:43,210 --> 00:53:44,726
Onde você tem cerveja?
1010
00:53:44,726 --> 00:53:47,416
Luke guardou uma caixa
gelada para mim, Juanita.
1011
00:53:47,416 --> 00:53:49,416
Não vai trazer
cerveja para cá.
1012
00:53:49,416 --> 00:53:54,210
Pode desligar Deus por hoje
e se divertir um pouco?
1013
00:53:54,210 --> 00:53:58,210
Não vou me divertir
enquanto ele estiver aqui.
1014
00:53:58,726 --> 00:54:00,864
-Ela.
-Você não é mulher!
1015
00:54:00,864 --> 00:54:04,037
Está só fingindo ser,
como sempre fez.
1016
00:54:04,037 --> 00:54:05,416
Olhe!
1017
00:54:06,313 --> 00:54:09,761
-Meu Deus, o que você fez?
-Vamos, Juanita, olhe bem.
1018
00:54:10,864 --> 00:54:14,830
Juan... não há mais gelatina
de morango nestes peitos.
1019
00:54:14,830 --> 00:54:16,313
Pare com isso, pare!
1020
00:54:16,313 --> 00:54:18,485
Tinha graça na época,
agora não tem mais.
1021
00:54:18,485 --> 00:54:21,830
Ah, Mona, ele está
mexendo com ela, não é, Joe?
1022
00:54:23,244 --> 00:54:24,968
Não é Joe, Sissy.
1023
00:54:25,795 --> 00:54:28,761
-Sou Joanne.
-Como assim?
1024
00:54:28,761 --> 00:54:30,347
Joanne?
1025
00:54:32,588 --> 00:54:35,657
Quero dizer que,
diferente de vocês,
1026
00:54:35,657 --> 00:54:38,244
eu passei
por uma... mudança.
1027
00:54:43,278 --> 00:54:45,520
Quer dizer que tudo isso
é de verdade?
1028
00:54:45,520 --> 00:54:47,416
-Puta merda!
-Está brincando!
1029
00:54:47,416 --> 00:54:49,382
-Eu não acredito em você.
-Está brincando!
1030
00:54:50,313 --> 00:54:54,313
-Meu Deus! Juro, meu Deus!
-Isso é nojento.
1031
00:54:54,313 --> 00:54:56,106
As maravilhas
da ciência moderna.
1032
00:54:56,106 --> 00:54:58,900
-Incrível!
-Que coisa mais nojenta.
1033
00:54:58,900 --> 00:55:00,657
Não acredito nisso,
você está brincando!
1034
00:55:02,554 --> 00:55:05,451
Cacete, eu vi coisas
assim na TV,
1035
00:55:05,451 --> 00:55:08,278
mas nunca vi um
de perto.
1036
00:55:08,278 --> 00:55:09,451
Qual é?
1037
00:55:09,451 --> 00:55:12,210
Você é desses pervertidos,
é o que você é!
1038
00:55:14,141 --> 00:55:16,934
É o que você sempre achou
que eu era, Juanita.
1039
00:55:16,934 --> 00:55:19,934
O tempo prega
peças na gente, eu...
1040
00:55:19,934 --> 00:55:22,451
Joe, há quanto tempo
você é assim?
1041
00:55:22,451 --> 00:55:24,692
Há 13 anos em janeiro.
1042
00:55:27,175 --> 00:55:29,451
Minha mãe morreu, sabe...
1043
00:55:31,244 --> 00:55:33,830
Me deixou uma fortuna
de dinheiro do seguro
1044
00:55:33,830 --> 00:55:36,864
e eu o usei para virar
o que ela sempre quis.
1045
00:55:36,864 --> 00:55:38,864
Irônico, não acha?
1046
00:55:40,244 --> 00:55:43,451
Isso me deixa enojada.
1047
00:55:55,175 --> 00:55:56,416
Sabe de uma coisa?
1048
00:55:56,416 --> 00:55:57,588
Sabe de uma coisa?
1049
00:55:57,588 --> 00:56:01,313
Eu vi um "morfodita"
no circo uma vez.
1050
00:56:01,313 --> 00:56:05,382
Disseram que era
metade homem, metade mulher.
1051
00:56:05,382 --> 00:56:07,313
É o que você é?
1052
00:56:08,003 --> 00:56:10,416
No caso de alguém
que eu conheça perguntar.
1053
00:56:13,141 --> 00:56:15,657
Apenas diga que eu
sou uma aberração.
1054
00:56:15,657 --> 00:56:17,968
Todos os seus amigos
devem saber o que isso é.
1055
00:56:17,968 --> 00:56:20,278
Vamos, pessoal, vamos
até o Luke beber.
1056
00:56:20,278 --> 00:56:22,864
Joe, nos leve até lá
naquele seu carro bacana.
1057
00:56:22,864 --> 00:56:23,899
Pode deixar.
1058
00:56:23,899 --> 00:56:27,864
Luke vai se mijar
quando vir o seu carro.
1059
00:56:27,864 --> 00:56:29,899
É incrível, não é?
1060
00:56:29,899 --> 00:56:32,175
O que eles fazem
com esses transplantes?
1061
00:56:32,175 --> 00:56:35,520
Essa reunião vai ser bem mais
divertida do que eu imaginei.
1062
00:56:40,344 --> 00:56:45,241
Ei, pessoal,
aqui estou eu.
1063
00:56:51,585 --> 00:56:56,241
Onde vocês estão?
1064
00:57:10,551 --> 00:57:18,482
Estão se escondendo?
1065
00:57:24,654 --> 00:57:27,620
Todo o meu amor
1066
00:57:33,137 --> 00:57:34,344
Joe?
1067
00:57:35,620 --> 00:57:37,275
Venha comigo, Mona.
1068
00:57:37,275 --> 00:57:39,551
Não posso mais aturar
esta cidade.
1069
00:57:39,551 --> 00:57:42,378
Não posso ir embora,
acabei de voltar.
1070
00:57:42,378 --> 00:57:44,310
O clima aqui é perfeito
para a minha asma,
1071
00:57:44,310 --> 00:57:45,757
o médico falou.
1072
00:57:45,757 --> 00:57:48,241
Posso morrer
se for embora de novo.
1073
00:57:48,241 --> 00:57:49,999
Você vai embora comigo.
1074
00:57:49,999 --> 00:57:52,172
Nós vamos ser felizes,
só nós dois.
1075
00:57:52,172 --> 00:57:54,620
Pode ser como foi
em Marfa, para sempre.
1076
00:57:55,241 --> 00:57:58,310
Não posso ir embora,
preciso ficar aqui.
1077
00:57:58,310 --> 00:58:02,000
Mas você não precisa ir,
um dia as coisas vão mudar.
1078
00:58:02,000 --> 00:58:05,447
Esta cidade nunca vai mudar,
você sabe disso.
1079
00:58:05,447 --> 00:58:09,654
A vida toda eu tentei ser
como eles, mas não consigo.
1080
00:58:11,792 --> 00:58:14,895
Podemos mudá-los,
James Dean nos mostrou como.
1081
00:58:14,895 --> 00:58:16,310
Eles não vão ouvir.
1082
00:58:16,310 --> 00:58:19,378
Ninguém ouviu James Dean
em "Vidas Amargas",
1083
00:58:19,378 --> 00:58:20,895
mas ele não fugiu
e se escondeu.
1084
00:58:20,895 --> 00:58:24,688
Ele é James Dean,
eu sou só Joseph Qualley.
1085
00:58:26,930 --> 00:58:28,447
Sabe de uma coisa?
1086
00:58:29,551 --> 00:58:32,895
Você podia ser igual
ao James Dean, sabia?
1087
00:58:32,895 --> 00:58:34,482
Podia mesmo.
1088
00:58:39,447 --> 00:58:44,447
Você acha que poderia
me amar como o ama?
1089
00:58:44,447 --> 00:58:46,275
Amá-lo?
1090
00:58:46,275 --> 00:58:48,172
Não posso fazer isso.
1091
00:58:48,172 --> 00:58:52,826
Não posso, prometi amar
James Dean pelo resto da vida.
1092
00:58:52,826 --> 00:58:54,826
Ele é só um astro
de cinema, você não pode!
1093
00:58:54,826 --> 00:58:57,413
Não é, não, ele é mais
que um astro de cinema, ele...
1094
00:58:57,413 --> 00:58:58,826
Mona...
1095
00:58:58,826 --> 00:59:00,757
Mona, se você
acredita em mim,
1096
00:59:00,757 --> 00:59:03,482
talvez eu também possa
acreditar em mim mesmo.
1097
00:59:03,482 --> 00:59:05,413
Joe, eu não sei.
1098
00:59:06,413 --> 00:59:07,861
Talvez eles tenham razão.
1099
00:59:07,861 --> 00:59:10,551
Talvez eu devesse
ter nascido menina.
1100
00:59:17,551 --> 00:59:21,068
Por favor, me responda
1101
00:59:21,068 --> 00:59:23,551
Me responda
1102
00:59:34,654 --> 00:59:37,895
Está bem aqui, em Romanos,
está bem aqui.
1103
00:59:37,895 --> 00:59:39,620
Cadê todo mundo?
1104
00:59:41,999 --> 00:59:43,688
Graças a Deus.
1105
00:59:43,688 --> 00:59:45,654
Estava achando que todos
tinham ido embora da cidade
1106
00:59:45,654 --> 00:59:48,551
e me esquecido no banheiro
enquanto eu me trocava.
1107
00:59:48,551 --> 00:59:50,895
Mas achei que, se ficasse
tempo suficiente aqui,
1108
00:59:50,895 --> 00:59:53,068
alguém ia se lembrar
e voltar.
1109
00:59:53,068 --> 00:59:57,310
Edna Louise, nossa,
como você está bonita!
1110
00:59:57,310 --> 00:59:59,034
Obrigada.
1111
00:59:59,034 --> 01:00:02,378
Mas deve ter encolhido desde
que usei pela última vez.
1112
01:00:02,378 --> 01:00:05,930
A lavanderia faz isso
de vez em quando, me disseram.
1113
01:00:05,930 --> 01:00:08,310
-Fora isso, estou bem?
-Sabe de uma coisa?
1114
01:00:08,310 --> 01:00:11,206
Você parece
outra pessoa.
1115
01:00:13,413 --> 01:00:17,516
-Então, como se sente?
-Meio estranha, admito.
1116
01:00:17,516 --> 01:00:21,068
Não é muito confortável
e está meio apertado,
1117
01:00:21,068 --> 01:00:23,068
mas acho que é porque
não estou acostumada
1118
01:00:23,068 --> 01:00:25,757
a me vestir elegantemente
como a Stella faz.
1119
01:00:26,757 --> 01:00:29,551
Se eu não me sentar,
vou cair desses saltos
1120
01:00:29,551 --> 01:00:31,310
e quebrar o pescoço.
1121
01:00:34,172 --> 01:00:37,172
Eu soube de uma garota
em Merl que entrou na fila
1122
01:00:37,172 --> 01:00:38,964
e passou anos lá!
1123
01:00:38,964 --> 01:00:40,688
Nem podíamos
sair da cidade...
1124
01:00:40,688 --> 01:00:42,516
Joe, sei que está
apaixonado...
1125
01:00:45,482 --> 01:00:48,620
A cerveja está na calçada
para quem quiser.
1126
01:00:48,620 --> 01:00:51,930
Na calçada? Não podem
deixar na calçada!
1127
01:00:51,930 --> 01:00:55,516
Tragam para dentro
e escondam atrás do balcão!
1128
01:00:55,516 --> 01:00:58,310
Juanita, acho que o diabo
comprou a sua alma.
1129
01:00:58,310 --> 01:01:02,413
E não pense que isso vai virar
um hábito, pois não vai!
1130
01:01:02,413 --> 01:01:03,964
O quê?
1131
01:01:03,964 --> 01:01:06,757
Olhem só
para Edna Louise!
1132
01:01:06,757 --> 01:01:10,206
-Como estou, Sissy?
-Querida, você está linda.
1133
01:01:10,206 --> 01:01:12,999
-Acho que você está ridícula!
-Estou?
1134
01:01:12,999 --> 01:01:15,826
Está parecendo
um ovo de Páscoa!
1135
01:01:15,826 --> 01:01:17,792
Stella May...
Stella May!
1136
01:01:17,792 --> 01:01:20,930
Estava melhor
com o uniforme.
1137
01:01:20,930 --> 01:01:25,654
Eu fico imaginando, você nunca
diz nada gentil para ninguém?
1138
01:01:27,930 --> 01:01:32,723
O outro vestido é o que eu uso
para ir ao salão onde trabalho.
1139
01:01:33,964 --> 01:01:35,895
Eu o uso o tempo inteiro.
1140
01:01:35,895 --> 01:01:38,344
-É tão velho e...
-Confortável.
1141
01:01:40,723 --> 01:01:42,310
É, sim.
1142
01:01:42,310 --> 01:01:46,344
Eu me sinto tão mais a vontade
e relaxada do que neste...
1143
01:01:46,344 --> 01:01:48,068
Você brilhava, sabia?
1144
01:01:48,068 --> 01:01:51,792
Você brilhava mais
do que qualquer uma aqui.
1145
01:01:52,551 --> 01:01:53,964
Brilhava?
1146
01:01:55,792 --> 01:01:58,172
-É mesmo?
-É.
1147
01:01:59,344 --> 01:02:02,172
Ninguém nunca me disse
que eu brilhava.
1148
01:02:05,310 --> 01:02:09,551
Acho que vou tirar isso,
se ninguém se importa.
1149
01:02:13,137 --> 01:02:14,826
Eu volto já.
1150
01:02:16,654 --> 01:02:18,655
Não vão embora de novo.
1151
01:02:24,219 --> 01:02:27,015
Está totalmente errado
a respeito de Sidney.
1152
01:02:28,015 --> 01:02:31,084
Ele estava muito chateado
com o que teve que fazer.
1153
01:02:31,084 --> 01:02:33,603
Isso o machucou
profundamente!
1154
01:02:33,603 --> 01:02:36,053
Nossa, como eu queria
um bourbon agora.
1155
01:02:41,884 --> 01:02:42,953
Eu...
1156
01:02:44,334 --> 01:02:48,439
Eu estou muito curiosa
sobre o que você fez.
1157
01:02:48,439 --> 01:02:49,853
Agora...
1158
01:02:51,716 --> 01:02:52,923
O que...
1159
01:02:54,063 --> 01:02:55,477
O que eles fazem?
1160
01:02:55,477 --> 01:03:00,755
São peças de plástico
que colam em você ou o quê?
1161
01:03:02,895 --> 01:03:04,206
É um...
1162
01:03:05,207 --> 01:03:06,862
processo psicológico.
1163
01:03:06,862 --> 01:03:09,174
Você passa
por várias opera...
1164
01:03:10,554 --> 01:03:14,073
mudanças que eu não acho
que você entenderia.
1165
01:03:16,695 --> 01:03:20,353
O que houve
com aquele vestido lindo
1166
01:03:20,353 --> 01:03:22,457
que você arrastou
até aqui?
1167
01:03:22,457 --> 01:03:26,459
Estou gastando tanto tempo
trocando de roupa
1168
01:03:26,459 --> 01:03:28,219
que estou perdendo
a festa toda.
1169
01:03:28,219 --> 01:03:29,529
Eu proponho um brinde.
1170
01:03:29,529 --> 01:03:31,289
Todo mundo
tem sua bebida?
1171
01:03:31,289 --> 01:03:32,634
Sissy, você tem a sua.
1172
01:03:32,634 --> 01:03:34,980
Um copo de cerveja
chegando.
1173
01:03:34,980 --> 01:03:38,603
Mona, uma bebidinha
para refrescar a memória?
1174
01:03:38,603 --> 01:03:42,501
Refrigerante de laranja
serve para mim, muito obrigada.
1175
01:03:43,709 --> 01:03:45,020
Joe, doeu?
1176
01:03:46,572 --> 01:03:48,332
A sua operação.
1177
01:03:52,162 --> 01:03:54,163
Só anos depois.
1178
01:03:54,163 --> 01:03:56,578
Tive uma reação
retardada.
1179
01:03:58,993 --> 01:04:01,201
Quer dizer
que se arrepende?
1180
01:04:02,547 --> 01:04:05,066
Só quando penso
a respeito.
1181
01:04:10,413 --> 01:04:12,414
Onde colocaram o seu...
1182
01:04:13,932 --> 01:04:14,966
Sissy!
1183
01:04:14,966 --> 01:04:17,899
-Quer dizer, você pode...
-Fazer sexo? Posso.
1184
01:04:19,694 --> 01:04:23,039
-E...
-Faço, as vezes.
1185
01:04:23,039 --> 01:04:24,420
Eu também.
1186
01:04:24,420 --> 01:04:25,938
Sempre que posso.
1187
01:04:29,008 --> 01:04:30,423
Minha Nossa!
1188
01:04:32,734 --> 01:04:34,425
Bem, todas prontas
para o brinde?
1189
01:04:34,425 --> 01:04:36,667
-Sim!
-Eu quero beber!
1190
01:04:37,530 --> 01:04:40,221
Muito bem...
a James Dean!
1191
01:04:41,188 --> 01:04:44,086
-Vida longa aos mortos.
-Vida longa aos mortos!
1192
01:04:44,086 --> 01:04:46,708
Vida longa aos mortos!
Essa é boa, não é?
1193
01:04:51,468 --> 01:04:55,643
Sissy, acho que você começava
com a música ritual
1194
01:04:55,643 --> 01:04:58,472
e o resto seguia
seus peitos balouçantes...
1195
01:05:00,301 --> 01:05:02,371
Querem deixar
meus peitos fora disso?
1196
01:05:02,371 --> 01:05:04,200
Isso é impossível.
1197
01:05:04,200 --> 01:05:05,718
Estão todas prontas?
1198
01:05:05,718 --> 01:05:07,994
Muito bem.
Prontas? 1 e 2 e...
1199
01:05:07,994 --> 01:05:12,169
Os olhos de James Dean
nos observam
1200
01:05:12,169 --> 01:05:15,481
O dia inteiro
1201
01:05:15,998 --> 01:05:19,725
Os olhos de James Dean
nos observam
1202
01:05:19,725 --> 01:05:22,484
Você não pode fugir
1203
01:05:22,484 --> 01:05:23,554
Diabos, não!
1204
01:05:23,554 --> 01:05:27,039
Você pode achar
que pode escapar
1205
01:05:27,039 --> 01:05:30,903
Da noite
até de manhã cedo
1206
01:05:30,903 --> 01:05:34,698
Os olhos de James Dean
nos observam
1207
01:05:34,698 --> 01:05:38,872
Até Gabriel
soar sua trombeta
1208
01:05:38,872 --> 01:05:40,010
Joe...
1209
01:05:40,010 --> 01:05:41,253
Joe!
1210
01:05:41,253 --> 01:05:43,185
Quer se sentar
no seu lugar, por favor?
1211
01:05:43,185 --> 01:05:45,013
Queremos começar
a reunião.
1212
01:05:46,256 --> 01:05:47,325
Muito bem.
1213
01:05:47,325 --> 01:05:48,533
Stella May,
não faça isso.
1214
01:05:48,533 --> 01:05:49,567
Já pedi!
1215
01:05:49,567 --> 01:05:50,947
Quantas vezes
vou ter que pedir?
1216
01:05:50,947 --> 01:05:52,466
Está bem, Mona!
1217
01:05:52,466 --> 01:05:57,400
Edna Louise, por que não lê
a minuta da última reunião?
1218
01:05:57,400 --> 01:06:00,504
Tenho que anunciar
que estou envergonhada
1219
01:06:00,504 --> 01:06:02,333
que a minuta
da última reunião
1220
01:06:02,333 --> 01:06:05,301
tenha sido comida
pela minha cadela, Rosie.
1221
01:06:05,301 --> 01:06:08,267
Mas acho que tenho
quase tudo na cabeça,
1222
01:06:08,267 --> 01:06:09,785
se quiserem que eu fale.
1223
01:06:09,785 --> 01:06:12,683
-Disse que tinha todas!
-Todas, menos a última.
1224
01:06:12,683 --> 01:06:15,478
Vamos dispensar
a leitura da minuta,
1225
01:06:15,478 --> 01:06:16,892
já que não a temos.
1226
01:06:16,892 --> 01:06:18,030
Mas eu tenho tudo aqui.
1227
01:06:18,030 --> 01:06:20,825
Que pena que a Rosie
não comeu a sua cabeça!
1228
01:06:20,825 --> 01:06:24,896
Stella May, acha que pode
ficar séria por 5 segundos
1229
01:06:24,896 --> 01:06:26,760
e parar de implicar
com a Edna Louise?
1230
01:06:26,760 --> 01:06:29,209
Eu estou séria,
é que ela é tão burra!
1231
01:06:29,209 --> 01:06:31,417
Sissy, pode fazer
o relatório da tesoureira?
1232
01:06:31,417 --> 01:06:33,142
Fique de pé, por favor.
1233
01:06:33,142 --> 01:06:34,867
Bem, nós tínhamos
US$ 47,30,
1234
01:06:34,867 --> 01:06:38,421
mas gastamos na compra
dos emblemas das jaquetas,
1235
01:06:38,421 --> 01:06:41,457
então estamos duros.
1236
01:06:42,251 --> 01:06:44,010
Fotos para coleção?
1237
01:06:44,010 --> 01:06:46,563
Alguém tem alguma foto
que nós não tenhamos
1238
01:06:46,563 --> 01:06:47,977
para pôr no mural?
1239
01:06:47,977 --> 01:06:50,737
Quantas fotos você acha
que pode pôr nesse mural?
1240
01:06:50,737 --> 01:06:52,738
Encontrei uma no jornal
dele sentado numa moto,
1241
01:06:52,738 --> 01:06:54,222
em "Rebelde Sem Causa".
1242
01:06:54,222 --> 01:06:56,602
-Bem, cadê?
-Rosie comeu.
1243
01:06:57,776 --> 01:06:59,983
Vamos, Stella, fale sério.
1244
01:07:04,711 --> 01:07:07,402
Ah, fotos,
quase me esqueci!
1245
01:07:07,402 --> 01:07:09,644
Cadê... cadê a minha bolsa?
1246
01:07:10,473 --> 01:07:12,921
Vocês vão adorar isso.
1247
01:07:15,371 --> 01:07:19,304
Não ponham os dedos,
isso me custou uma fortuna
1248
01:07:19,304 --> 01:07:20,684
no mercado negro.
1249
01:07:20,684 --> 01:07:25,722
-Seus olhos vão cair!
-Eu gostaria se nos mostrasse.
1250
01:07:25,722 --> 01:07:27,239
-Estão prontas?
-Estamos!
1251
01:07:28,172 --> 01:07:30,827
O verdadeiro James Dean
se levanta.
1252
01:07:31,794 --> 01:07:34,898
Meu Deus, vocês viram
o tamanho do negócio?
1253
01:07:34,898 --> 01:07:38,107
-Do que estamos falando aqui?
-Um bom metro e meio!
1254
01:07:38,107 --> 01:07:39,763
Isso é nojento.
1255
01:07:39,763 --> 01:07:41,695
Antigamente
você não achava.
1256
01:07:41,695 --> 01:07:43,144
Essa foto não é dele.
1257
01:07:43,144 --> 01:07:45,697
Ele jamais deixaria
que tirassem uma foto assim.
1258
01:07:45,697 --> 01:07:47,077
Bem, com certeza
não é minha tia Sally.
1259
01:07:47,077 --> 01:07:50,113
Ele está segurando
um galho de árvore?
1260
01:07:52,079 --> 01:07:54,943
E ela tem 6 filhos!
Querida, é a mala...
1261
01:07:54,943 --> 01:07:58,704
Pudera você se agarre
a lembrança dele,
1262
01:07:58,704 --> 01:08:01,223
com um monumento desses,
eu também agarraria.
1263
01:08:01,223 --> 01:08:04,016
Parem com essa conversa
indecente, parem!
1264
01:08:04,016 --> 01:08:05,984
Essa foto não é
de James Dean.
1265
01:08:05,984 --> 01:08:07,536
Mona, tem certeza?
1266
01:08:07,536 --> 01:08:09,744
Você sabe, estava escuro
naquela noite.
1267
01:08:09,744 --> 01:08:10,745
Você pode
ter se enganado.
1268
01:08:10,745 --> 01:08:12,780
Por que não olha
com mais atenção?
1269
01:08:13,470 --> 01:08:17,161
Mona, se não quiser a foto,
eu tenho uma bela moldura...
1270
01:08:17,161 --> 01:08:18,197
Ah, merda!
1271
01:08:18,197 --> 01:08:19,232
Ah, Mona!
1272
01:08:19,232 --> 01:08:23,130
Pelo amor de Deus,
isso me custou mais de US$ 50!
1273
01:08:23,130 --> 01:08:26,063
Eu achei
que era igualzinho.
1274
01:08:26,753 --> 01:08:28,203
Como pode saber?
1275
01:08:28,203 --> 01:08:30,962
Naquela época
você tinha dificuldades
1276
01:08:30,962 --> 01:08:32,342
para identificar rostos,
1277
01:08:32,342 --> 01:08:35,379
com seu nariz
tão perto da lápide.
1278
01:08:35,379 --> 01:08:37,103
Mona?
1279
01:08:37,103 --> 01:08:39,381
Por que não nos conta
tudo sobre Marfa
1280
01:08:39,381 --> 01:08:41,140
e sobre estar
no filme com ele?
1281
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
É, Mona.
1282
01:08:42,140 --> 01:08:44,522
Por que não nos conta
sobre ser escolhida
1283
01:08:44,522 --> 01:08:49,420
para ser a Virgem Mona
do Testamento do Texas?
1284
01:08:50,490 --> 01:08:52,491
Vamos lá, Mona.
1285
01:08:53,353 --> 01:08:55,009
Vamos, Mona, conte.
1286
01:08:56,528 --> 01:08:58,114
Não vou contar nada.
1287
01:08:58,114 --> 01:09:01,012
Vocês todas já ouviram
essa história 100 vezes.
1288
01:09:01,012 --> 01:09:02,221
Vamos lá...
1289
01:09:02,221 --> 01:09:04,463
Você só quer
que a gente insista, só isso.
1290
01:09:05,464 --> 01:09:07,465
Vamos, nós realmente
queremos ouvir.
1291
01:09:10,741 --> 01:09:12,914
Está bem, eu vou...
1292
01:09:14,778 --> 01:09:16,228
Está bem.
1293
01:09:16,986 --> 01:09:20,851
Vocês se lembram como
a cidade ficou em polvorosa
1294
01:09:20,851 --> 01:09:23,300
quando anunciaram
no rádio
1295
01:09:23,300 --> 01:09:25,715
que estavam procurando gente
para fazer o filme?
1296
01:09:25,715 --> 01:09:28,026
Eu queria fazer,
mas minha mãe não deixou.
1297
01:09:28,026 --> 01:09:30,372
Ela dizia que as pessoas
do cinema eram pecadoras.
1298
01:09:30,372 --> 01:09:34,237
Parecia um desfile.
1299
01:09:34,237 --> 01:09:37,514
Pessoas de toda a redondeza
foram para Marfa,
1300
01:09:37,514 --> 01:09:40,688
para-choque com para-choque,
para participar do filme.
1301
01:09:43,620 --> 01:09:46,485
Joe pegou emprestado
o carro da mãe dele...
1302
01:09:47,796 --> 01:09:50,831
Tudo bem, Mona,
eu era "ele" na época.
1303
01:09:55,869 --> 01:09:57,663
Joe pegou o carro
da mãe emprestado
1304
01:09:57,663 --> 01:10:00,526
e logo depois do trabalho
fomos em direção ao pôr do sol,
1305
01:10:00,526 --> 01:10:05,080
rindo e brincando e fingindo
que era o final de um filme.
1306
01:10:05,080 --> 01:10:08,116
Ele ainda nem havia começado,
essa era a parte engraçada.
1307
01:10:08,116 --> 01:10:11,567
Estávamos fazendo o final
e o início nem havia começado.
1308
01:10:11,567 --> 01:10:15,327
Eu era Natalie Wood.
1309
01:10:15,327 --> 01:10:17,224
Sério!
1310
01:10:17,224 --> 01:10:20,296
-E Joe era...
-Eu era James Dean.
1311
01:10:21,606 --> 01:10:24,228
Fingindo não ser
Joseph Qualley.
1312
01:10:29,196 --> 01:10:34,406
Havia quase 4 mil pessoas
na cidade quando chegamos.
1313
01:10:34,406 --> 01:10:37,511
Não havia acomodações
suficientes para todo mundo,
1314
01:10:37,511 --> 01:10:41,755
então Joe e eu
dormimos no carro,
1315
01:10:41,755 --> 01:10:43,377
ao lado da estrada.
1316
01:10:48,033 --> 01:10:49,276
Na manhã seguinte,
1317
01:10:49,276 --> 01:10:52,760
depois que me lavei na pia
do posto de gasolina
1318
01:10:52,760 --> 01:10:53,830
do outro lado
da estrada,
1319
01:10:53,830 --> 01:10:57,453
quase arrancando a pele
com sabão e toalha de papel,
1320
01:10:57,453 --> 01:11:00,937
eu estava sentada
no banco de trás do carro
1321
01:11:00,937 --> 01:11:03,766
passando perfume
de lilás no corpo todo
1322
01:11:03,766 --> 01:11:05,663
para me livrar
do cheiro do sabão,
1323
01:11:05,663 --> 01:11:08,872
quando eu o vi
andando pela estrada,
1324
01:11:08,872 --> 01:11:11,252
vindo bem na minha direção.
1325
01:11:11,252 --> 01:11:12,840
Meu Deus, preciso
de outra cerveja,
1326
01:11:12,840 --> 01:11:14,185
senão vou desmaiar.
1327
01:11:14,185 --> 01:11:18,395
Parou bem ao lado do carro
e procurou algo nos bolsos.
1328
01:11:18,395 --> 01:11:22,982
Havia um cigarro pendurado
no canto de sua boca,
1329
01:11:22,982 --> 01:11:27,882
então achei que estava
procurando fósforos.
1330
01:11:27,882 --> 01:11:31,021
Eu me inclinei para fora
e disse...
1331
01:11:31,021 --> 01:11:35,265
Eu falei: "Tenho fósforos,
se é disso que precisa."
1332
01:11:35,886 --> 01:11:41,579
Ele meio que sorriu e veio
até onde eu estava na janela,
1333
01:11:42,268 --> 01:11:47,064
pegou os fósforos
da minha mão e disse:
1334
01:11:47,064 --> 01:11:48,479
"Obrigado, dona",
1335
01:11:48,479 --> 01:11:52,343
como se morasse no Texas
a vida inteira.
1336
01:11:57,518 --> 01:12:01,520
Guardei aqueles fósforos
por muito tempo depois disso.
1337
01:12:01,520 --> 01:12:05,073
Eu dormia com eles
enrolados num lenço
1338
01:12:05,073 --> 01:12:07,972
debaixo do travesseiro.
1339
01:12:07,972 --> 01:12:10,663
Eu lhe digo, achei
uma guimba de cigarro
1340
01:12:10,663 --> 01:12:12,698
perto da roda traseira
do carro.
1341
01:12:12,698 --> 01:12:16,322
É um Chesterfield,
a marca que ele fuma.
1342
01:12:19,806 --> 01:12:22,048
Cale a boca, Joe,
1343
01:12:22,048 --> 01:12:24,463
para eu poder contar a elas
o que houve em seguida.
1344
01:12:24,463 --> 01:12:26,327
Mas eu também
estava lá.
1345
01:12:26,327 --> 01:12:28,431
Caso você tenha esquecido.
1346
01:12:30,881 --> 01:12:33,261
Eu me lembro de tudo.
1347
01:12:35,814 --> 01:12:38,540
Foi naquele
exato momento
1348
01:12:38,540 --> 01:12:41,092
que eu soube que algo
ia acontecer
1349
01:12:41,092 --> 01:12:43,370
e mudaria
toda a minha vida.
1350
01:12:43,370 --> 01:12:47,648
Foi uma premonição, sabe,
como as que sempre tenho.
1351
01:12:47,648 --> 01:12:49,269
Quando ele acendeu
o cigarro
1352
01:12:49,269 --> 01:12:52,582
e eu olhei naqueles olhos
azuis e tímidos,
1353
01:12:52,582 --> 01:12:57,066
pude me ver tão claramente
quanto se olhasse um espelho.
1354
01:12:58,274 --> 01:12:59,378
Depois...
1355
01:12:59,378 --> 01:13:03,103
Depois, no lugar
em que escolhiam as pessoas
1356
01:13:03,103 --> 01:13:06,933
para participar do filme,
quando me escolheram...
1357
01:13:06,933 --> 01:13:10,591
A mim, dentre aqueles
milhares de pessoas...
1358
01:13:10,591 --> 01:13:12,557
Eu soube com certeza!
1359
01:13:12,557 --> 01:13:15,214
Disseram que eu não tinha
"cara de Texas".
1360
01:13:16,007 --> 01:13:19,561
Como é a cara do Texas?
1361
01:13:21,838 --> 01:13:24,321
Estavam procurando
tipos específicos.
1362
01:13:24,321 --> 01:13:26,219
Você só não era...
1363
01:13:27,289 --> 01:13:29,601
o tipo certo, só isso.
1364
01:13:29,601 --> 01:13:35,293
Sabe, eu sempre a procuro
quando vejo o filme na TV
1365
01:13:35,293 --> 01:13:37,156
e eu nunca a vejo.
1366
01:13:38,122 --> 01:13:44,263
A cabeça de Elizabeth Taylor
está sempre na frente.
1367
01:13:45,609 --> 01:13:46,954
Mas eu estou lá.
1368
01:13:46,954 --> 01:13:49,024
Atrás de sua
orelha esquerda...
1369
01:13:49,818 --> 01:13:54,130
na cena em que ela chega
da fazenda em Kentucky
1370
01:13:54,130 --> 01:13:57,822
e eles fazem aquele
piquenique de churrasco.
1371
01:13:57,822 --> 01:14:00,720
Ela sente calor
e começa a desmaiar,
1372
01:14:00,720 --> 01:14:04,066
agarra o galho de uma árvore
para se apoiar...
1373
01:14:04,066 --> 01:14:09,345
Bem, quando a câmera
se aproxima de seu rosto,
1374
01:14:09,345 --> 01:14:12,277
bem naquele momento
dá para me ver,
1375
01:14:12,277 --> 01:14:14,969
saindo por trás
de sua orelha esquerda.
1376
01:14:16,798 --> 01:14:20,006
Me senti uma celebridade!
1377
01:14:20,006 --> 01:14:25,077
Acho que foi a forma
como todos me elogiaram.
1378
01:14:26,493 --> 01:14:30,633
E toda aquela gente olhando,
sentadas na arquibancada.
1379
01:14:31,460 --> 01:14:33,496
Como num jogo
de futebol.
1380
01:14:33,496 --> 01:14:35,739
Minha vida inteira
estava começando a mudar,
1381
01:14:35,739 --> 01:14:39,326
eu podia sentir
bem lá no fundo.
1382
01:14:39,326 --> 01:14:42,914
Mona, você fala
como se fosse só você.
1383
01:14:42,914 --> 01:14:46,468
Havia tanta gente lá que tive
dificuldades para encontrá-la.
1384
01:14:47,711 --> 01:14:50,849
Naquela noite,
deitada atrás no carro,
1385
01:14:50,849 --> 01:14:54,265
comecei a pensar em como
eu havia sido escolhida
1386
01:14:54,265 --> 01:14:56,819
no meio de todos
os milhares de outros,
1387
01:14:56,819 --> 01:15:00,890
olhando pela janela
para os milhões de estrelas
1388
01:15:00,890 --> 01:15:06,306
e para a silhueta da casa
bem ao longe.
1389
01:15:06,306 --> 01:15:08,722
De repente, enquanto
eu estava olhando,
1390
01:15:08,722 --> 01:15:10,929
vejo uma das estrelas
explodindo
1391
01:15:10,929 --> 01:15:14,449
e voando para longe
dos milhões de outras,
1392
01:15:14,449 --> 01:15:17,380
e cair do céu bem atrás
da frente da casa,
1393
01:15:17,380 --> 01:15:19,381
atrás da fachada
de Reata.
1394
01:15:19,934 --> 01:15:22,935
Mona, você vai contar?
1395
01:15:22,935 --> 01:15:24,902
Mona, você vai contar?
1396
01:15:26,041 --> 01:15:27,663
Vai mesmo contar?
1397
01:15:29,214 --> 01:15:31,319
Vai mesmo contar?
1398
01:15:32,802 --> 01:15:36,183
Puxei o cobertor
para cima dos ombros
1399
01:15:36,183 --> 01:15:42,255
e comecei a andar para onde
a estrela havia caído.
1400
01:15:42,255 --> 01:15:46,395
Quando cheguei ao portão,
não havia ninguém lá.
1401
01:15:47,466 --> 01:15:50,364
Não havia ninguém,
nenhum guarda, nada.
1402
01:15:50,364 --> 01:15:54,883
Então andei pelo caminho
até a casa.
1403
01:15:55,918 --> 01:16:00,817
Estava tudo tão quieto
e parado...
1404
01:16:01,817 --> 01:16:07,442
O único som
era de um trem a distância,
1405
01:16:07,442 --> 01:16:11,098
tocando o apito e
rodando pela noite.
1406
01:16:14,480 --> 01:16:21,622
Cheguei aos degraus da frente
e uma voz, vinda do nada,
1407
01:16:21,622 --> 01:16:26,451
me disse: "Não está meio tarde
para visitar os vizinhos?"
1408
01:16:26,451 --> 01:16:30,177
E eu fiquei paralisada,
pois era ele, eu sabia.
1409
01:16:30,177 --> 01:16:33,213
Eu soube no minuto
em que ouvi sua voz.
1410
01:16:33,213 --> 01:16:37,457
Aí ele disse:
"Não seja antipática.
1411
01:16:37,457 --> 01:16:40,804
Venha para a varanda
e converse um pouco."
1412
01:16:41,907 --> 01:16:46,358
Subi a escada e o lembrei
que fora eu
1413
01:16:46,358 --> 01:16:51,188
que havia lhe dado
os fósforos de manhã.
1414
01:16:53,258 --> 01:16:55,915
Passamos
a noite toda juntos,
1415
01:16:56,778 --> 01:17:00,365
até o sol sair,
1416
01:17:00,365 --> 01:17:06,473
fazendo o céu ficar
vermelho como eu nunca vi.
1417
01:17:08,818 --> 01:17:10,474
Ah, Mona...
1418
01:17:11,751 --> 01:17:14,062
Andamos juntos
até o portão
1419
01:17:14,062 --> 01:17:17,099
e ele me beijou
pela 13ª vez.
1420
01:17:17,099 --> 01:17:21,549
Eu contei, para me lembrar
de cada uma.
1421
01:17:21,549 --> 01:17:25,689
Ele me agradeceu por passar
a noite com ele
1422
01:17:25,689 --> 01:17:29,519
e andamos
em direções diferentes.
1423
01:17:31,174 --> 01:17:33,555
Na metade do caminho
para o carro,
1424
01:17:33,555 --> 01:17:36,489
eu comecei a correr,
pois não podia esperar
1425
01:17:36,489 --> 01:17:39,041
para contar ao Joe
minha noite inesquecível.
1426
01:17:40,869 --> 01:17:42,249
Nossa, Mona...
1427
01:17:43,940 --> 01:17:46,493
Não foi nada disso
que aconteceu.
1428
01:17:47,495 --> 01:17:48,942
Foi?
1429
01:17:58,085 --> 01:18:01,570
Na manhã seguinte tivemos
que acordar muito cedo,
1430
01:18:01,570 --> 01:18:03,916
porque o Joe tinha
que devolver
1431
01:18:03,916 --> 01:18:07,021
o carro da mãe dele,
você se lembra, não é?
1432
01:18:13,680 --> 01:18:16,613
Daquela noite
nasceu um filho.
1433
01:18:17,406 --> 01:18:19,235
-Ouviram isso?
-O quê, Juanita?
1434
01:18:19,235 --> 01:18:20,269
Trovão!
1435
01:18:20,269 --> 01:18:22,616
-Parecia um trovão.
-Acho que também ouvi.
1436
01:18:22,616 --> 01:18:25,307
Louvado seja Deus,
Ele não se esqueceu de nós!
1437
01:18:25,307 --> 01:18:27,204
Foi só o estômago
de Stella May roncando.
1438
01:18:27,204 --> 01:18:28,827
Me dê uma cerveja.
1439
01:18:28,827 --> 01:18:31,690
Está chegando perto!
Estão ouvindo?
1440
01:18:31,690 --> 01:18:33,345
Talvez chova.
1441
01:18:35,140 --> 01:18:37,313
Espero que não, acabei
de mandar lavar o carro.
1442
01:18:37,313 --> 01:18:39,107
Ah, meu Deus, Mona!
1443
01:18:40,867 --> 01:18:42,661
Venha cá, rápido!
1444
01:18:42,661 --> 01:18:47,387
É o Jimmy Dean e ele foi
embora no carro esporte!
1445
01:18:47,387 --> 01:18:48,422
Não!
1446
01:18:48,422 --> 01:18:50,562
Não é Jimmy Dean,
ele não sabe...
1447
01:18:50,562 --> 01:18:51,804
Jimmy Dean!
1448
01:18:51,804 --> 01:18:53,390
Ele não sabe dirigir!
1449
01:18:53,390 --> 01:18:56,530
Jimmy Dean, volte aqui!
Está ouvindo?
1450
01:18:56,530 --> 01:18:58,532
É sua mãe que chama,
volte aqui, vamos!
1451
01:18:58,532 --> 01:19:00,428
Vou ligar
para a polícia rodoviária,
1452
01:19:00,428 --> 01:19:02,016
talvez possam detê-lo
antes que se machuque.
1453
01:19:02,016 --> 01:19:03,499
Eu faço isso.
1454
01:19:03,499 --> 01:19:04,879
Meu Deus!
1455
01:19:06,190 --> 01:19:09,985
Como ele conseguiu
ligar o carro, Juanita?
1456
01:19:09,985 --> 01:19:13,470
Ficaria surpresa com o que
aquele garoto sabe fazer.
1457
01:19:14,504 --> 01:19:17,541
Deve ter aprendido a dirigir
trabalhando no posto do Luke.
1458
01:19:17,541 --> 01:19:19,404
Um garoto acabou de sair
com meu Porsche, placa...
1459
01:19:19,404 --> 01:19:23,302
Porsche: P-O-R-S-C-H-E,
isso mesmo.
1460
01:19:23,302 --> 01:19:26,615
Não sei a cor
do cabelo dele, olhe...
1461
01:19:26,615 --> 01:19:29,305
Sissy, o que quis dizer
1462
01:19:29,305 --> 01:19:31,410
com aquela
observação misteriosa?
1463
01:19:31,410 --> 01:19:34,377
Um Porsche amarelo,
placa MX-389, queremos...
1464
01:19:35,619 --> 01:19:37,655
Odeio essa música,
Stella May.
1465
01:19:38,863 --> 01:19:40,277
Juanita ia adorar.
1466
01:19:40,277 --> 01:19:42,485
Senhoras e senhores,
acabamos de receber
1467
01:19:42,485 --> 01:19:45,279
um boletim especial
do serviço de notícias.
1468
01:19:45,279 --> 01:19:46,729
Ei, escutem isso.
1469
01:19:46,729 --> 01:19:48,833
Um dos maiores
astros de Hollywood
1470
01:19:48,833 --> 01:19:50,800
morreu no começo
desta noite
1471
01:19:50,800 --> 01:19:53,595
na autoestrada 466
na Califórnia.
1472
01:19:53,595 --> 01:19:57,320
Uma colisão de frente
tirou a vida de James Dean.
1473
01:19:57,320 --> 01:20:01,460
O astro de 24 anos,
James Byron Dean, saiu...
1474
01:20:01,460 --> 01:20:02,841
Não.
1475
01:20:03,565 --> 01:20:06,152
-Mona, você ouviu?
-Não.
1476
01:20:07,084 --> 01:20:08,706
Não é James Dean.
1477
01:20:08,706 --> 01:20:11,190
Eu digo que não é
James Dean.
1478
01:20:12,432 --> 01:20:14,329
Mona, eu me sinto
tão estranha,
1479
01:20:14,329 --> 01:20:17,710
como se fosse
o fim do mundo, sei lá.
1480
01:20:17,710 --> 01:20:19,262
Segure a minha mão.
1481
01:20:19,262 --> 01:20:21,195
Segure minha mão também.
1482
01:20:22,230 --> 01:20:26,198
Acho que devíamos
nos ajoelhar e rezar, sei lá.
1483
01:20:26,198 --> 01:20:27,820
Você não acha, Mona?
1484
01:20:27,820 --> 01:20:30,475
Por favor, Mona,
segure a minha mão!
1485
01:20:30,475 --> 01:20:32,511
Ou acender velas.
1486
01:20:32,511 --> 01:20:36,203
Centenas de velas,
seria lindo, não acha?
1487
01:20:36,203 --> 01:20:40,273
Não, não vamos deixar
que ele morra.
1488
01:20:40,273 --> 01:20:42,896
Seu filho vai continuar
em seu lugar.
1489
01:20:42,896 --> 01:20:45,725
-Não é filho dele!
-É sim.
1490
01:20:48,277 --> 01:20:52,867
Só porque ele está morto,
não me mate também.
1491
01:20:54,937 --> 01:20:56,558
É dele.
1492
01:20:56,558 --> 01:20:58,836
Que cor é seu cabelo?
1493
01:20:58,836 --> 01:21:01,906
Não sei,
provavelmente louro.
1494
01:21:01,906 --> 01:21:05,459
Olhe, seu guarda, só queremos
que o tragam para casa.
1495
01:21:05,459 --> 01:21:07,874
A lojinha,
é a única da cidade.
1496
01:21:07,874 --> 01:21:09,254
Obrigada.
1497
01:21:12,808 --> 01:21:16,396
A patrulha rodoviária
mandou um carro atrás dele.
1498
01:21:16,396 --> 01:21:18,431
Sei que vão encontrá-lo,
Mona.
1499
01:21:18,431 --> 01:21:20,122
Por favor,
não se preocupe.
1500
01:21:21,606 --> 01:21:23,642
Eu me preocupo, sim.
1501
01:21:24,503 --> 01:21:26,712
Me preocupo
o tempo todo.
1502
01:21:26,712 --> 01:21:29,541
Não posso deixá-lo
fora das minhas vistas
1503
01:21:29,541 --> 01:21:30,886
nem por um segundo.
1504
01:21:30,886 --> 01:21:33,439
Não é minha culpa
que ele tenha saído assim,
1505
01:21:33,439 --> 01:21:35,302
todos os médicos
disseram isso.
1506
01:21:35,302 --> 01:21:38,028
Foi o choque
da morte dele.
1507
01:21:38,028 --> 01:21:41,651
Mexeu comigo por dentro
e criou...
1508
01:21:41,651 --> 01:21:43,169
Um filho.
1509
01:21:45,825 --> 01:21:47,619
Que é um idiota.
1510
01:21:48,862 --> 01:21:52,174
-O quê?
-Não ouviu o que eu disse?
1511
01:21:52,174 --> 01:21:55,347
Disse que é um idiota.
Um idiota.
1512
01:21:55,347 --> 01:21:57,901
Tenho que mantê-lo
escondido de todo mundo
1513
01:21:57,901 --> 01:21:59,625
de tanta vergonha
que sinto.
1514
01:21:59,625 --> 01:22:01,040
Sabe o que
acontece comigo?
1515
01:22:01,869 --> 01:22:04,111
Sempre que olho
para o rosto dele,
1516
01:22:04,111 --> 01:22:05,491
eu passo mal.
1517
01:22:05,491 --> 01:22:06,802
Mona, já chega.
1518
01:22:06,802 --> 01:22:08,872
Podia ter sido
um astro famoso
1519
01:22:08,872 --> 01:22:11,597
e ter suas fotos
em todas as revistas,
1520
01:22:11,597 --> 01:22:13,322
igual ao pai.
1521
01:22:15,082 --> 01:22:18,497
Aposto, Juanita,
aposto qualquer dinheiro
1522
01:22:18,497 --> 01:22:21,568
que alguém nesta cidade
o estimulou a fazer isso.
1523
01:22:21,568 --> 01:22:24,259
Estão sempre fazendo
com que ele pareça idiota
1524
01:22:24,259 --> 01:22:25,674
para poderem rir dele.
1525
01:22:25,674 --> 01:22:27,329
-Ninguém ri dele.
-Riem, sim.
1526
01:22:27,329 --> 01:22:28,952
Riem o tempo todo,
por dentro.
1527
01:22:28,952 --> 01:22:31,780
Sabe por quê, não é?
Porque têm inveja.
1528
01:22:31,780 --> 01:22:33,781
-Mona?
-O quê?
1529
01:22:35,645 --> 01:22:39,370
-Têm certeza de que o menino...
-Têm, absoluta!
1530
01:22:51,964 --> 01:22:53,032
Bem...
1531
01:22:54,758 --> 01:22:56,897
Deve haver algo
que possam fazer,
1532
01:22:56,897 --> 01:22:58,863
quer dizer, deve haver...
1533
01:23:00,450 --> 01:23:03,038
especialistas
ou terapia...
1534
01:23:03,038 --> 01:23:05,246
Acha que podem cortar fora
a doença dele
1535
01:23:05,246 --> 01:23:07,040
como fizeram
com a sua?
1536
01:23:08,006 --> 01:23:11,421
A sua foi fácil de curar,
ele não tem cura.
1537
01:23:11,421 --> 01:23:13,802
A mente dele
nunca vai amadurecer,
1538
01:23:13,802 --> 01:23:16,320
nunca vai alcançar
o resto do corpo.
1539
01:23:16,320 --> 01:23:18,598
Ele vai ser criança
para sempre.
1540
01:23:18,598 --> 01:23:20,841
Como você sempre quis
que ele fosse, não é?
1541
01:23:20,841 --> 01:23:22,290
Sissy...
1542
01:23:22,807 --> 01:23:24,774
Deixe-a em paz,
Sissy, já basta.
1543
01:23:24,774 --> 01:23:25,877
Não basta, não.
1544
01:23:25,877 --> 01:23:28,189
Estou cheia de ouvir
suas histórias, Mona,
1545
01:23:28,189 --> 01:23:29,672
me dá vontade
de vomitar.
1546
01:23:29,672 --> 01:23:32,778
Tudo vai acabar bem.
1547
01:23:32,778 --> 01:23:36,365
Querida, Deus está
tomando conta dele.
1548
01:23:36,365 --> 01:23:38,125
O bom e velho Deus.
1549
01:23:39,263 --> 01:23:42,541
Não pode fazer mal
se nós dermos as mãos
1550
01:23:42,541 --> 01:23:44,404
e fizermos uma oração.
1551
01:23:45,750 --> 01:23:47,475
Eu não rezo mais.
1552
01:23:47,475 --> 01:23:50,856
Parei por um sujeito.
Ou uma sujeira.
1553
01:23:50,856 --> 01:23:52,511
Sujeira de umbigo!
1554
01:23:56,169 --> 01:23:58,032
Quando foi isso, Sissy?
1555
01:23:58,032 --> 01:24:00,309
Quando parou de rezar?
1556
01:24:01,620 --> 01:24:03,759
Quando Lester T.
se mandou?
1557
01:24:04,933 --> 01:24:07,347
Joe, não sei do que
você está falando.
1558
01:24:07,347 --> 01:24:09,451
-Sissy, ele não fez isso!
-Não.
1559
01:24:10,487 --> 01:24:11,798
Olhe, amiga...
1560
01:24:13,074 --> 01:24:16,214
Ou amigo, não sei o que
você quer ser agora.
1561
01:24:16,214 --> 01:24:17,249
Amiga.
1562
01:24:17,249 --> 01:24:18,284
Bem, não...
1563
01:24:18,284 --> 01:24:21,113
se meta comigo,
você não sabe de nada.
1564
01:24:21,113 --> 01:24:24,184
-Sei mais do que pensa.
-Sissy, ele foi embora?
1565
01:24:24,184 --> 01:24:25,564
Não, não foi, Stella May!
1566
01:24:25,564 --> 01:24:28,876
Ele arrumou um emprego
na Arábia ou no Líbano,
1567
01:24:28,876 --> 01:24:30,359
um lugar estrangeiro,
1568
01:24:30,359 --> 01:24:32,257
procurando petróleo
para uma grande empresa.
1569
01:24:32,257 --> 01:24:35,259
-Há quanto tempo ele foi?
-Há dois anos.
1570
01:24:35,259 --> 01:24:37,156
Ele quer que eu vá
para lá, mas eu...
1571
01:24:37,156 --> 01:24:39,364
Consegue me ver no meio
de um bando de gringos?
1572
01:24:39,364 --> 01:24:40,986
Quer dizer, me poupe.
1573
01:24:41,848 --> 01:24:43,953
Mas ele me escreve
o tempo todo,
1574
01:24:43,953 --> 01:24:46,057
as vezes duas vezes
por semana.
1575
01:24:47,127 --> 01:24:48,852
Quando ele volta?
1576
01:24:53,923 --> 01:24:56,960
Quando ele estiver
pronto, Joe.
1577
01:24:57,787 --> 01:25:00,375
Ele está ganhando
quase US$ 200 por dia,
1578
01:25:00,375 --> 01:25:01,409
por que deveria voltar?
1579
01:25:01,409 --> 01:25:05,033
Eu disse: "Não se preocupe
comigo, Lester T., eu espero."
1580
01:25:07,206 --> 01:25:11,449
Nossa, essa é uma explicação
muito verossímil, Sissy,
1581
01:25:11,449 --> 01:25:15,210
mas infelizmente
não está correta.
1582
01:25:16,763 --> 01:25:19,868
Olhe, não sei o que
você acha que houve, mas...
1583
01:25:19,868 --> 01:25:21,766
Sei o que ele me disse.
1584
01:25:23,076 --> 01:25:25,422
Lester T. contou...
Joe, acho que você...
1585
01:25:25,422 --> 01:25:27,217
Com licença, alguém me diga
se estou errada,
1586
01:25:27,217 --> 01:25:29,873
mas achei que a última vez
que tinha falado com Lester T.
1587
01:25:29,873 --> 01:25:31,943
seu macacão estava enrolado
em volta dos seus tornozelos
1588
01:25:31,943 --> 01:25:34,876
e você estava deitado
numa lápide em algum lugar.
1589
01:25:34,876 --> 01:25:36,152
Que bonitinho.
1590
01:25:36,152 --> 01:25:41,672
Não, Kansas City,
há alguns anos.
1591
01:25:42,328 --> 01:25:44,018
Como pode estar
em Kansas City
1592
01:25:44,018 --> 01:25:45,226
quando está no Líbano?
1593
01:25:45,226 --> 01:25:47,123
-É verdade.
-Prove.
1594
01:25:56,818 --> 01:25:58,302
Olhe, Sissy...
1595
01:26:00,647 --> 01:26:03,131
Vamos só dizer
que eu sei, está bem?
1596
01:26:03,131 --> 01:26:05,201
-Deixe para lá?
-Não vamos dizer nada disso.
1597
01:26:05,201 --> 01:26:06,719
Que tal?
1598
01:26:06,719 --> 01:26:07,755
Eu quero saber...
1599
01:26:07,755 --> 01:26:10,756
Todos aqui querem saber,
você não quer, Stella May?
1600
01:26:12,619 --> 01:26:14,932
-Pode se arrepender no final.
-Cascata.
1601
01:26:14,932 --> 01:26:17,725
Acho que não tenho medo
das suas mentiras.
1602
01:26:20,072 --> 01:26:23,384
Tudo bem,
o enterro é seu.
1603
01:26:24,765 --> 01:26:27,007
Foi um desses
encontros causais, sabe?
1604
01:26:27,007 --> 01:26:30,008
Um daqueles rostos
do passado
1605
01:26:30,008 --> 01:26:34,493
que aparecem para chacoalhar
as suas lembranças.
1606
01:26:36,391 --> 01:26:38,633
Eu estava trabalhando
em um bar
1607
01:26:39,772 --> 01:26:43,704
e toda noite eu subia
no meu tabladinho
1608
01:26:43,704 --> 01:26:48,500
ao lado da vitrola automática
e cantava junto com os discos.
1609
01:26:49,570 --> 01:26:51,571
Lembra-se,
como nós fazíamos?
1610
01:26:52,743 --> 01:26:57,816
O disco toca
e você mexe a boca
1611
01:26:57,816 --> 01:27:03,301
no microfone de mentira
e finge ser Eydie Gorme.
1612
01:27:10,098 --> 01:27:11,995
Abra os braços
1613
01:27:11,995 --> 01:27:14,341
No momento
em que ele chegar
1614
01:27:14,341 --> 01:27:16,169
Estou avisando
1615
01:27:17,308 --> 01:27:18,723
Bom, não é?
1616
01:27:21,482 --> 01:27:28,004
Uma noite, olhei
para as pessoas
1617
01:27:28,004 --> 01:27:29,798
de cima do tablado e...
1618
01:27:31,350 --> 01:27:34,386
flutuando acima de uma nuvem
de fumaça de cigarro
1619
01:27:34,386 --> 01:27:36,318
estava seu rosto.
1620
01:27:39,768 --> 01:27:42,046
Nunca vou me esquecer
daquele rosto.
1621
01:27:44,943 --> 01:27:46,737
Quer que eu continue?
1622
01:27:46,737 --> 01:27:48,290
Pode continuar
com seu fingimento,
1623
01:27:48,290 --> 01:27:50,635
você não sabe
nada de nada.
1624
01:27:51,947 --> 01:27:53,431
Veremos.
1625
01:27:54,984 --> 01:27:56,225
Bem...
1626
01:27:57,226 --> 01:28:02,262
Ele me deu uma bela olhada
enquanto eu fingia cantar.
1627
01:28:03,022 --> 01:28:05,058
Seus olhos foram direto
para os meus peitos,
1628
01:28:05,058 --> 01:28:07,575
como da primeira vez
em que nos vimos.
1629
01:28:10,267 --> 01:28:15,786
Ele veio falar comigo e disse
que adorava a minha voz.
1630
01:28:16,443 --> 01:28:18,892
Que era igualzinha,
adivinhem?
1631
01:28:18,892 --> 01:28:20,962
Eydie Gorme.
1632
01:28:23,032 --> 01:28:26,448
Ele me convidou
para tomar um drinque,
1633
01:28:26,448 --> 01:28:28,276
o que eu fiz.
1634
01:28:29,898 --> 01:28:33,314
Bourbon com água,
não era, Sissy?
1635
01:28:37,419 --> 01:28:39,799
O primeiro levou
a outro e mais outro
1636
01:28:39,799 --> 01:28:42,974
e finalmente ele começou
com a triste história
1637
01:28:42,974 --> 01:28:47,045
da esposa que abandonou,
a mulherzinha sem...
1638
01:28:47,045 --> 01:28:49,977
-Cale a boca, ele não contou.
-Sem o quê?
1639
01:28:49,977 --> 01:28:52,668
Acabe de contar
o que ela não tem.
1640
01:28:53,842 --> 01:28:55,153
Sissy...
1641
01:28:55,153 --> 01:28:57,843
Eu lhe disse
para não se casar com ele.
1642
01:28:57,843 --> 01:29:02,742
-Ele nunca a amou.
-Amou, sim, ele me idolatrava.
1643
01:29:02,742 --> 01:29:04,605
Ele dizia que eu tinha...
1644
01:29:05,917 --> 01:29:08,987
o maior par de melões
em todo o estado do Texas.
1645
01:29:09,954 --> 01:29:13,990
Ele lhe disse isso, não é?
Ele lhe disse que me amava.
1646
01:29:26,444 --> 01:29:32,620
Ele disse que achava...
repulsivo, achava nojento.
1647
01:29:35,621 --> 01:29:38,554
Deus, eu não queria
que ninguém soubesse disso.
1648
01:29:40,693 --> 01:29:42,212
Sissy...
1649
01:29:43,178 --> 01:29:45,489
Do que você
está falando, garota?
1650
01:29:46,696 --> 01:29:47,974
Olhe para mim.
1651
01:29:49,008 --> 01:29:50,078
Sissy...
1652
01:29:56,632 --> 01:30:00,428
Mona, eu implorei
para não tirarem,
1653
01:30:00,428 --> 01:30:06,396
mas disseram que ia...
se alastrar.
1654
01:30:06,396 --> 01:30:08,776
-Que iria...
-Sissy!
1655
01:30:10,846 --> 01:30:13,607
Ah, eu sinto tanto!
1656
01:30:14,538 --> 01:30:17,023
Devia ter
nos contado antes.
1657
01:30:18,713 --> 01:30:19,782
O que queriam
que eu fizesse?
1658
01:30:19,782 --> 01:30:22,646
Entrasse aqui,
abrisse a blusa
1659
01:30:22,646 --> 01:30:24,889
e dissesse: "Olha, gente,
não tenho peitos"?
1660
01:30:25,785 --> 01:30:27,891
Seria uma graça, não é?
1661
01:30:29,892 --> 01:30:31,340
Eu fiquei...
1662
01:30:32,893 --> 01:30:35,377
morta de medo de contar
a qualquer pessoa,
1663
01:30:35,377 --> 01:30:36,896
principalmente
ao Lester T.
1664
01:30:38,482 --> 01:30:40,104
Ele os adorava!
1665
01:30:41,933 --> 01:30:45,796
Adormecia todas as noites
com a cabeça encostada neles.
1666
01:30:48,108 --> 01:30:49,833
Não é uma bobagem?
1667
01:30:50,695 --> 01:30:53,110
Mas ele era
um amante maravilhoso.
1668
01:30:53,110 --> 01:30:55,836
Todas as noites fazíamos
amor duas ou 3 vezes.
1669
01:30:58,320 --> 01:31:02,219
Depois da operação,
isso foi acabando.
1670
01:31:04,530 --> 01:31:07,222
É claro que eu estava
preparada para isso.
1671
01:31:09,050 --> 01:31:13,879
Eu chorava o tempo inteiro,
porque eu sabia...
1672
01:31:15,398 --> 01:31:18,882
Eu sabia que um dia
ele não me amaria mais
1673
01:31:18,882 --> 01:31:23,471
e é claro
que esse dia chegou
1674
01:31:23,471 --> 01:31:25,265
e ele foi embora.
1675
01:31:30,027 --> 01:31:32,372
Você dormiu
com ele, Joe?
1676
01:31:39,721 --> 01:31:44,241
Ele me levou para um hotel
barato onde estava hospedado.
1677
01:31:47,932 --> 01:31:53,211
E ele pediu e implorou...
1678
01:31:56,488 --> 01:31:59,145
e eu pensei no assunto.
1679
01:32:04,734 --> 01:32:05,872
Mas não pude.
1680
01:32:05,872 --> 01:32:15,429
Só fiquei deitada ali
olhando as rachaduras no teto,
1681
01:32:17,292 --> 01:32:19,638
como se fosse um mapa.
1682
01:32:20,984 --> 01:32:26,159
Traçando a rota que me levara
até onde eu estava
1683
01:32:26,159 --> 01:32:28,160
naquele momento.
1684
01:32:31,541 --> 01:32:34,542
Quanto mais quilômetros
eu viajava,
1685
01:32:34,542 --> 01:32:36,715
mais histérica ficava.
1686
01:32:43,582 --> 01:32:49,378
E comecei a rir até perder
totalmente o controle.
1687
01:32:51,310 --> 01:32:56,106
Eu daria tudo para ver
a expressão dele.
1688
01:32:58,073 --> 01:33:00,074
O que aconteceu depois?
1689
01:33:00,832 --> 01:33:02,419
Eu parei de rir.
1690
01:33:05,041 --> 01:33:06,387
Parou? Por que parou?
1691
01:33:06,387 --> 01:33:09,906
Eu teria gargalhado
até... chorar.
1692
01:33:10,596 --> 01:33:15,357
-Ele estava chorando.
-Por que ele estava chorando?
1693
01:33:18,014 --> 01:33:19,911
Porque eu estava rindo.
1694
01:33:24,740 --> 01:33:27,019
Nessa, você me pegou.
1695
01:33:27,915 --> 01:33:30,089
É bom rir, não é?
1696
01:33:30,089 --> 01:33:31,986
Há séculos
eu não rio assim.
1697
01:33:33,470 --> 01:33:38,162
Todo mundo ria da Sissy
com os peitos como melancias.
1698
01:33:39,369 --> 01:33:44,338
Durante anos eu tive
que arrastá-los por aí,
1699
01:33:44,338 --> 01:33:51,652
para todo mundo poder
apertá-los, acariciá-los...
1700
01:33:52,824 --> 01:33:58,104
Mas duvido de que algum deles
se importasse comigo.
1701
01:33:59,863 --> 01:34:02,381
O que acha, Stella?
1702
01:34:06,177 --> 01:34:07,832
Bem...
1703
01:34:08,522 --> 01:34:10,454
Isso não é
divertido, não é?
1704
01:34:10,454 --> 01:34:13,766
Ei, todo mundo
em McCarthy, Texas, adivinhem!
1705
01:34:13,766 --> 01:34:15,630
-São de borracha.
-Sissy!
1706
01:34:15,630 --> 01:34:16,767
Sissy...
1707
01:34:16,767 --> 01:34:18,940
Sissy tem peitos
de borracha.
1708
01:34:18,940 --> 01:34:22,216
-Entre aqui.
-Eu não me importo mais.
1709
01:34:28,905 --> 01:34:30,595
Sissy, sinto muito.
1710
01:34:31,595 --> 01:34:34,974
Não quero
sua solidariedade, Mona.
1711
01:34:37,182 --> 01:34:38,526
Bem...
1712
01:34:38,526 --> 01:34:42,836
Eu tapei o sol deles
com os peitos falsos, não é?
1713
01:34:43,423 --> 01:34:47,113
Peitos de verdade?
Não, é tudo recauchutado.
1714
01:34:49,492 --> 01:34:51,974
-Eu preciso de uma bebida.
-Com certeza.
1715
01:34:53,388 --> 01:34:55,009
Recauchutados...
1716
01:35:07,526 --> 01:35:11,147
Você pode ir embora
quando quiser.
1717
01:35:14,974 --> 01:35:19,113
Não ache que é obrigada
a ficar por nossa causa.
1718
01:35:19,113 --> 01:35:21,216
-Não posso ir.
-Por quê?
1719
01:35:21,216 --> 01:35:23,216
Sem o carro?
1720
01:35:30,595 --> 01:35:36,113
Vão devolver o carro
e Jimmy Dean a qualquer minuto.
1721
01:35:37,974 --> 01:35:39,251
É só...
1722
01:35:41,044 --> 01:35:45,078
Eu fico doente
só de pensar
1723
01:35:45,078 --> 01:35:47,767
que as pessoas
podem ser tão cruéis.
1724
01:35:57,423 --> 01:35:58,836
Meu Deus!
1725
01:36:02,974 --> 01:36:04,940
O que é tão engraçado?
1726
01:36:13,974 --> 01:36:15,388
Você.
1727
01:36:17,216 --> 01:36:19,044
Eu?
1728
01:36:20,285 --> 01:36:24,182
"Eu fico doente
só de pensar
1729
01:36:24,182 --> 01:36:27,492
que as pessoas
podem ser tão cruéis."
1730
01:36:41,664 --> 01:36:45,561
Não entendo por que
estão demorando tanto.
1731
01:36:46,974 --> 01:36:48,974
Talvez o telefone
esteja quebrado.
1732
01:36:48,974 --> 01:36:51,733
Não há nada errado
com o telefone, ele foi embora.
1733
01:36:51,733 --> 01:36:53,940
Eu sei que ele
foi embora,
1734
01:36:53,940 --> 01:36:55,940
eu não sou cega.
1735
01:36:56,698 --> 01:36:58,561
Então por que acha
que todo mundo é?
1736
01:36:58,561 --> 01:37:02,113
-Não estou entendendo.
-Entendeu perfeitamente!
1737
01:37:02,113 --> 01:37:05,457
Ele foi embora, fugiu,
saiu do ninho.
1738
01:37:05,457 --> 01:37:08,423
-Escute, ele se foi.
-Do que está falando?
1739
01:37:08,423 --> 01:37:09,974
Ele não pode ter fugido.
1740
01:37:09,974 --> 01:37:13,526
Ele nem sabe o que
quer dizer "fugitivo".
1741
01:37:13,526 --> 01:37:16,561
Ele não faz nada
sem a minha ajuda!
1742
01:37:16,561 --> 01:37:18,698
Você sabe disso, meu Deus,
do que está...
1743
01:37:18,698 --> 01:37:21,285
-Ele é uma criança!
-Não, você é.
1744
01:37:21,285 --> 01:37:26,078
Sabe, atrás daqueles gibis
que você acha que ele lê
1745
01:37:26,078 --> 01:37:28,561
há revistas masculinas.
1746
01:37:29,388 --> 01:37:31,698
Ele não está olhando
para o Pernalonga,
1747
01:37:31,698 --> 01:37:33,974
ele está olhando
para mulheres peladas.
1748
01:37:33,974 --> 01:37:37,733
-Não, não, ele não gosta...
-Gosta, sim.
1749
01:37:37,733 --> 01:37:39,767
...dessas revistas
indecentes.
1750
01:37:39,767 --> 01:37:42,251
-Como ele as consegue?
-Eu as dei para ele.
1751
01:37:42,251 --> 01:37:43,630
Sissy!
1752
01:37:48,940 --> 01:37:51,354
Sua porca!
Sua porca imunda!
1753
01:37:51,354 --> 01:37:54,354
Botar essa imundície
nas mãos de um...
1754
01:37:54,354 --> 01:37:56,630
Você mentiu para mim
sobre isso.
1755
01:37:57,664 --> 01:38:02,285
Estou imaginando se você pode
largar meu pulso
1756
01:38:02,285 --> 01:38:04,320
por 5 segundos.
1757
01:38:04,320 --> 01:38:06,113
Obrigada.
1758
01:38:09,905 --> 01:38:11,767
Você é doente.
1759
01:38:11,767 --> 01:38:15,871
Você é uma pervertida
e acho que devia ser presa.
1760
01:38:15,871 --> 01:38:18,595
-Ele tem quase 20 anos.
-Com mentalidade de 10.
1761
01:38:18,595 --> 01:38:21,251
Não, você o trata assim,
mas ele tem quase 20 anos.
1762
01:38:21,251 --> 01:38:23,354
De corpo, cabeça
e tudo o mais.
1763
01:38:23,354 --> 01:38:25,078
Você mente.
1764
01:38:25,078 --> 01:38:29,802
Descubro constantemente
que você só diz mentiras!
1765
01:38:29,802 --> 01:38:31,388
E os médicos todos...
1766
01:38:31,388 --> 01:38:33,664
Você nunca o levou
a médico nenhum!
1767
01:38:33,664 --> 01:38:35,078
A nenhum!
1768
01:38:35,078 --> 01:38:38,113
Nenhum médico,
ele me disse.
1769
01:38:40,698 --> 01:38:43,044
Então, ele também
é um mentiroso.
1770
01:38:43,044 --> 01:38:45,733
Foi você que mentiu, Mona.
1771
01:38:46,457 --> 01:38:49,388
O menino não sabe
a verdade.
1772
01:38:49,388 --> 01:38:53,078
Eu sou a mãe dele
e sei o que ele é.
1773
01:38:53,078 --> 01:38:55,285
Eu não acredito
em você.
1774
01:38:55,285 --> 01:38:58,630
Não acredito em uma palavra
do que disse.
1775
01:38:58,630 --> 01:39:01,182
Eu sei o que
você está fazendo.
1776
01:39:01,182 --> 01:39:02,320
É fácil.
1777
01:39:02,320 --> 01:39:04,182
Está tentando
me enganar, só isso.
1778
01:39:04,182 --> 01:39:06,113
Eu sei, está tentando
me fazer dizer...
1779
01:39:06,113 --> 01:39:08,010
Dizer o quê?
1780
01:39:09,526 --> 01:39:12,698
Que ele não é
filho de James Dean?
1781
01:39:18,802 --> 01:39:20,698
Como pode saber?
1782
01:39:21,871 --> 01:39:24,526
-Eu estava lá.
-Nós todas sabemos.
1783
01:39:24,526 --> 01:39:28,492
Todo mundo sabe e aceita,
menos você.
1784
01:39:59,571 --> 01:40:01,226
Edna Louise...
1785
01:40:01,226 --> 01:40:06,605
Eu lhe mostrei o lindo...
pedaço de Reata
1786
01:40:06,605 --> 01:40:09,777
que consegui
salvar da destruição?
1787
01:40:10,708 --> 01:40:12,398
Não mostrei?
1788
01:40:15,020 --> 01:40:16,054
Venha.
1789
01:40:16,054 --> 01:40:20,433
Não é tão identificável
como os que eu achei antes,
1790
01:40:20,433 --> 01:40:27,019
mas talvez no ano que vem
eu possa ficar mais tempo.
1791
01:40:28,330 --> 01:40:30,640
Talvez fique mais.
1792
01:40:33,088 --> 01:40:37,674
-Elas todas sabem?
-Sim, todo mundo sabe.
1793
01:40:40,364 --> 01:40:42,605
Esses anos todos?
1794
01:40:42,605 --> 01:40:45,502
Juanita, estou
perguntando a você.
1795
01:40:45,502 --> 01:40:47,123
Querida...
1796
01:40:47,123 --> 01:40:50,708
Nós simplesmente não víamos
como seria possível.
1797
01:40:50,708 --> 01:40:54,398
Ele sendo um grande astro
e tudo o mais.
1798
01:41:06,020 --> 01:41:10,605
Estou tão envergonhada, eu...
me sinto tão idiota.
1799
01:41:10,605 --> 01:41:12,950
Eu só queria
ser notada, só isso.
1800
01:41:12,950 --> 01:41:17,192
Como quando fiz
"Assim Caminha a Humanidade"
1801
01:41:17,192 --> 01:41:18,777
e fui escolhida?
1802
01:41:18,777 --> 01:41:22,157
Pela primeira vez na vida,
eu fui escolhida.
1803
01:41:33,881 --> 01:41:36,330
Eu a escolhi, Mona.
1804
01:41:43,020 --> 01:41:47,571
-Eu te amava.
-Espere aí.
1805
01:41:48,295 --> 01:41:50,020
Está dizendo que você...
1806
01:41:53,743 --> 01:41:56,364
Você é o pai do...
1807
01:41:58,364 --> 01:42:03,088
Ei, Joe, seu filho da puta,
posso lhe pagar uma bebida?
1808
01:42:03,088 --> 01:42:06,054
-Quero uma cerveja.
-É assim que se fala, amigo.
1809
01:42:17,054 --> 01:42:18,330
Ouçam...
1810
01:42:18,330 --> 01:42:22,640
A tempestade passou como
se não tivéssemos importância.
1811
01:42:22,640 --> 01:42:26,261
Provavelmente vai cair
numa cidade onde não precisam.
1812
01:42:26,261 --> 01:42:28,398
É tão triste...
1813
01:42:29,743 --> 01:42:31,364
Não é triste?
1814
01:42:32,123 --> 01:42:34,674
Sei que vou
começar a chorar.
1815
01:42:34,674 --> 01:42:36,881
Vamos, pegue
as suas coisas.
1816
01:42:43,502 --> 01:42:46,743
Acreditar é tão engraçado,
não é?
1817
01:42:46,743 --> 01:42:49,088
Quando aquilo em que
você acredita
1818
01:42:49,088 --> 01:42:52,226
nem sabe
que você existe.
1819
01:42:54,743 --> 01:42:57,502
Isso realmente
torna tudo diferente?
1820
01:42:57,502 --> 01:42:59,364
Nem um pouco.
1821
01:42:59,364 --> 01:43:01,812
Vamos, Juanita,
dê um gole.
1822
01:43:01,812 --> 01:43:03,605
Deus não está vendo.
1823
01:43:05,674 --> 01:43:08,054
Sidney disse que tornava.
1824
01:43:08,054 --> 01:43:10,433
Eu tentei protegê-lo.
1825
01:43:10,433 --> 01:43:16,088
Até menti para Deus,
para ele ir para o Céu.
1826
01:43:16,088 --> 01:43:17,777
Adeus, Mona.
1827
01:43:18,571 --> 01:43:21,157
Espero que encontrem
Jimmy Dean.
1828
01:43:23,846 --> 01:43:26,020
Eu me diverti muito.
1829
01:43:26,020 --> 01:43:28,502
Obrigada por gostarem de mim
e serem gentis comigo,
1830
01:43:28,502 --> 01:43:31,020
apesar de eu não ser
muito inteligente.
1831
01:43:31,020 --> 01:43:34,088
Eu acho que você é
uma mulher gentil ou...
1832
01:43:34,088 --> 01:43:37,708
ou o que quer que seja
e foi um prazer vê-la.
1833
01:43:38,192 --> 01:43:39,571
Obrigada.
1834
01:43:50,502 --> 01:43:52,605
Não acabou, não é?
1835
01:43:53,261 --> 01:43:55,950
Nós vamos nos ver
de novo, não vamos?
1836
01:43:55,950 --> 01:43:57,777
Vamos fazer um pacto?
1837
01:43:58,812 --> 01:44:00,261
20 anos
a partir de hoje.
1838
01:44:01,330 --> 01:44:03,571
Eu vou ficar tão ansiosa!
1839
01:44:03,571 --> 01:44:05,812
Vou mandar postais
para todas, para lembrar.
1840
01:44:05,812 --> 01:44:07,433
Não vou deixar
que percamos contato.
1841
01:44:07,433 --> 01:44:09,088
Mona?
1842
01:44:18,054 --> 01:44:21,157
Da próxima vez escolham
um lugar fresco, por favor.
1843
01:44:21,157 --> 01:44:22,605
Pode ser na minha casa.
1844
01:44:22,605 --> 01:44:25,950
Com todas aquelas crianças
não há espaço para você,
1845
01:44:25,950 --> 01:44:27,295
que dirá para nós.
1846
01:44:27,295 --> 01:44:30,467
Você daria tudo por um
dos filhos dela e sabe disso.
1847
01:44:30,467 --> 01:44:32,123
Não teria crianças
em casa.
1848
01:44:32,123 --> 01:44:33,777
Você e o Merl
não podem ter filhos?
1849
01:44:33,777 --> 01:44:35,157
Para que eles servem?
1850
01:44:35,157 --> 01:44:39,605
Merl diz que criança
só é bom com salada de batatas.
1851
01:44:39,605 --> 01:44:41,605
Sinto pena de você.
1852
01:44:41,605 --> 01:44:43,398
Pena de mim?
1853
01:44:43,398 --> 01:44:46,054
Quem é você
para ter pena de mim?
1854
01:44:46,881 --> 01:44:50,226
-Edna Louise Johnson.
-E quem diabos é essa?
1855
01:44:50,226 --> 01:44:54,020
Alguém muito importante
para minha família e para mim.
1856
01:44:54,020 --> 01:44:57,295
Podemos não ter dinheiro e não
ser de nenhum clube chique,
1857
01:44:57,295 --> 01:44:59,192
mas somos felizes
uns com os outros.
1858
01:44:59,192 --> 01:45:00,226
Felizes?
1859
01:45:00,226 --> 01:45:02,226
Deus, qualquer um
pode ser feliz.
1860
01:45:02,226 --> 01:45:03,261
Olhe para mim!
1861
01:45:03,261 --> 01:45:06,777
Eu rio o tempo inteiro,
rio de qualquer coisa.
1862
01:45:06,777 --> 01:45:09,984
-Mas não é feliz.
-Eu sou feliz, cacete!
1863
01:45:12,743 --> 01:45:16,984
Nunca gostei de gente que fica
dizendo que vai embora
1864
01:45:16,984 --> 01:45:18,881
e nunca vai.
1865
01:45:28,640 --> 01:45:29,846
Queria saber quando foi
1866
01:45:29,846 --> 01:45:33,846
que Deus virou
as costas para mim.
1867
01:45:33,846 --> 01:45:38,330
Acho que há tanta gente
no mundo hoje em dia
1868
01:45:38,330 --> 01:45:40,192
que deve ser difícil
dar a atenção pessoal
1869
01:45:40,192 --> 01:45:42,433
que Ele costumava dar.
1870
01:45:45,881 --> 01:45:50,777
Espero que tenha encontrado
o que procurava aqui.
1871
01:45:56,157 --> 01:45:57,743
Senhorita!
1872
01:46:10,192 --> 01:46:11,743
E aí, Joe?
1873
01:46:12,777 --> 01:46:15,950
Sissy, olhe.
1874
01:46:17,502 --> 01:46:19,640
Enganava os olhos.
1875
01:46:20,777 --> 01:46:23,123
Era o que ele fazia.
1876
01:46:24,743 --> 01:46:27,536
-Mas, na época...
-Tenho uma ideia.
1877
01:46:27,536 --> 01:46:31,433
E se as Irmãs McGuire fizessem
uma última apresentação?
1878
01:46:31,433 --> 01:46:33,020
Sensacional.
1879
01:46:37,984 --> 01:46:40,295
Eu não quero,
nem me lembro da letra.
1880
01:46:40,295 --> 01:46:42,295
Querida, nem me lembro
onde eu estou.
1881
01:46:42,295 --> 01:46:45,433
Vamos, Sissy, venha cá
e nos mostre de novo.
1882
01:46:46,812 --> 01:46:49,261
Está bem, Joe, venha,
ainda bem que estou aqui.
1883
01:46:49,261 --> 01:46:51,192
Lembro-me que você
ficava a direita,
1884
01:46:51,192 --> 01:46:54,261
Mona a esquerda
e eu no centro.
1885
01:46:54,261 --> 01:46:56,433
Sissy, você nunca
foi centrada.
1886
01:46:56,433 --> 01:46:59,295
Vamos, sigam os peitos
que não balançam.
1887
01:46:59,295 --> 01:47:00,881
-Fale sério.
-Está bem.
1888
01:47:00,881 --> 01:47:04,398
Sinceramente
1889
01:47:05,743 --> 01:47:10,502
Ah, sim, sinceramente
1890
01:47:11,915 --> 01:47:17,157
Pois eu o amo
tão profundamente
1891
01:47:17,915 --> 01:47:23,433
Por favor, diga
que será meu
1892
01:47:41,605 --> 01:47:45,605
Legendas
@diasdecinefilia
140569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof