Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,426 --> 00:00:07,553
Jā
2
00:01:18,124 --> 00:01:20,251
Jā
3
00:01:42,732 --> 00:01:45,651
- Hi!
You stranger here?
4
00:01:45,651 --> 00:01:47,695
You come from far away?
5
00:01:47,695 --> 00:01:51,198
What you got to sell?
Let me see, huh?
6
00:01:51,198 --> 00:01:54,035
Oh, why you get mad,
big fellow?
7
00:01:54,035 --> 00:01:58,581
I give you coin,
you let me blow tunes on that.
8
00:01:58,581 --> 00:02:01,500
You got blind eyes.
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
You hear me okay.
10
00:02:02,710 --> 00:02:05,463
Why you no talk to me?
I friendly.
11
00:02:05,463 --> 00:02:06,964
I talk.
12
00:02:09,091 --> 00:02:12,470
No tongue?
Oh.
13
00:02:13,137 --> 00:02:15,723
You hear that?
14
00:02:15,723 --> 00:02:16,932
I go home, dress up.
15
00:02:16,932 --> 00:02:19,185
You save good tunes
for the wedding.
16
00:02:20,561 --> 00:02:25,316
Today my friend
Ramu, he is bride!
17
00:03:03,854 --> 00:03:05,731
- Happy, Tollea?
- Yes, Ramu.
18
00:03:05,731 --> 00:03:07,441
- Ijust had
to see you before.
19
00:03:07,441 --> 00:03:11,153
- So did I.
And it isn't bad luck, is it?
20
00:03:11,153 --> 00:03:11,862
- Bad luck?
21
00:03:11,862 --> 00:03:14,448
- For the groom to see the bride
before the ceremony.
22
00:03:14,448 --> 00:03:17,368
- Oh, nonsense. We're here.
That's all that matters.
23
00:03:17,368 --> 00:03:20,913
- Ancl that's all
that ever will matter, Ramu.
24
00:03:20,913 --> 00:03:24,500
We'll always be
together, won't we?
25
00:03:24,500 --> 00:03:27,253
Nothing will ever change
that, will it?
26
00:03:28,337 --> 00:03:29,380
Will it?
27
00:03:29,380 --> 00:03:33,008
- Remember what we learned
from Father Paul?
28
00:03:33,008 --> 00:03:33,592
Say it.
29
00:03:33,592 --> 00:03:38,097
- And Ruth said to Naomi--
- Whither thou goes, I will go.
30
00:03:38,097 --> 00:03:40,307
They people shall be my people.
31
00:03:40,307 --> 00:03:43,185
- And thy God, my God.
32
00:03:44,603 --> 00:03:46,272
Ramu.
33
00:03:46,272 --> 00:03:48,774
Why do you want me
to say that today?
34
00:03:48,774 --> 00:03:50,651
- Don't we always say it?
35
00:03:50,651 --> 00:03:53,112
- Yes, but why today?
36
00:03:53,112 --> 00:03:56,907
- I want you to be sure.
- Oh, but I am.
37
00:03:58,743 --> 00:04:01,579
- Hey, Koko!
- Koko!
38
00:04:03,372 --> 00:04:06,000
- Well,
a flower for the bride.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,544
- Go on and play, Koko.
40
00:04:08,961 --> 00:04:12,715
Do you know why Mr. MacDonald
has a guard on my house?
41
00:04:12,715 --> 00:04:16,302
- A guard? - Oh, don't pretend
you don't know about it.
42
00:04:16,302 --> 00:04:17,344
- Oh, MacDonald's nervous.
43
00:04:17,344 --> 00:04:20,765
I guess he wishes your mother
could be here today.
44
00:04:20,765 --> 00:04:24,018
You don't remember her at all?
- No.
45
00:04:24,810 --> 00:04:27,980
- I guess she
could explain that.
46
00:04:28,898 --> 00:04:30,775
Can't MacDonald tell you?
47
00:04:31,233 --> 00:04:34,195
- He just says
I have always had it.
48
00:04:34,195 --> 00:04:38,699
But whatever it means,
it's part of yesterday.
49
00:04:38,699 --> 00:04:41,243
- And yesterday is dead.
50
00:04:52,713 --> 00:04:54,381
- Well, here's to the
bridegroom.
51
00:04:54,381 --> 00:04:57,676
- A long and happy married life
to you both, Ramu.
52
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
- Thank you, Father Paul.
53
00:04:59,678 --> 00:05:00,805
- Come, set ye down, lad.
54
00:05:00,805 --> 00:05:02,139
It's most an hour
till the ceremony.
55
00:05:02,139 --> 00:05:05,726
- We'll make it as painless
as possible, my son.
56
00:05:07,394 --> 00:05:09,230
- Ramu.
- Thanks.
57
00:05:09,230 --> 00:05:10,439
- Today, you must look nice.
58
00:05:10,439 --> 00:05:14,276
A fellow don't get married
every day, eh, Father Paul?
59
00:05:14,276 --> 00:05:15,402
- Well, I should hope not.
60
00:05:15,402 --> 00:05:18,906
- Do I stand to the right of Tollea?
- That's right, my son.
61
00:05:18,906 --> 00:05:21,826
- Do I have to say something?
- Two words. "I do."
62
00:05:21,826 --> 00:05:23,786
Thanks to an all-wise
Providence who figured
63
00:05:23,786 --> 00:05:27,665
that if's man had more to say,
he wouldn't get married.
64
00:05:27,665 --> 00:05:29,083
- I are best man.
65
00:05:29,083 --> 00:05:32,503
If you get scare-sickness,
I say it for you.
66
00:05:32,503 --> 00:05:35,881
Ramu not like the peddler
fellow with no tongue.
67
00:05:35,881 --> 00:05:38,300
- Peddler?
A stranger?
68
00:05:38,300 --> 00:05:42,137
- Big fellow stranger
with no eyes, no tongue,
69
00:05:42,137 --> 00:05:43,514
nothing but donkey.
70
00:05:43,514 --> 00:05:46,058
Mouth only good
to make music on pipe.
71
00:05:46,058 --> 00:05:48,936
- We better go to the church.
I'm ready.
72
00:05:48,936 --> 00:05:51,939
- Ramu, haven't you forgotten
something?
73
00:05:51,939 --> 00:05:54,441
" Huh?
74
00:05:57,987 --> 00:06:01,824
Oh, imagine going to my own
wedding without any shoes.
75
00:06:02,324 --> 00:06:04,201
- Get ye out of that,
lad.
76
00:06:04,660 --> 00:06:07,329
- You have brought many fine
gifts for the wedding,
77
00:06:07,329 --> 00:06:08,747
hey, Mr. MacDonald?
78
00:06:08,747 --> 00:06:11,876
Everything for Ramu and Tollea.
79
00:06:11,876 --> 00:06:14,128
Nothing for me.
- You're not getting married.
80
00:06:14,128 --> 00:06:17,798
- Since I lose such a valuable
friend in marriage, a little
81
00:06:17,798 --> 00:06:19,717
present would make my heart
lighter.
82
00:06:19,717 --> 00:06:23,012
- Before you ask me again, lad,
let me tell you, you cannot have
83
00:06:23,012 --> 00:06:26,015
the blow pipe.
- Oh, I would not expect Mr. MacDonald
84
00:06:26,015 --> 00:06:27,766
to make such a generous
gift.
85
00:06:27,766 --> 00:06:31,145
- You don't believe, do you,
lad, that a Scotchman would part
86
00:06:31,145 --> 00:06:33,647
with a valuable trophy?
- And why not?
87
00:06:33,647 --> 00:06:37,151
- You mean you've never heard
any stories about Scotchmen?
88
00:06:37,151 --> 00:06:39,612
- Only that they
are fine warriors.
89
00:06:39,612 --> 00:06:42,072
- You hear that, Father?
- Yes, I heard him.
90
00:06:42,072 --> 00:06:44,283
- The blow pipe is yours,
laddie.
91
00:06:44,283 --> 00:06:45,367
' No!
92
00:06:45,409 --> 00:06:48,621
But what good is the blow pipe
without darts
93
00:06:48,621 --> 00:06:49,580
such as the savages use?
94
00:06:49,580 --> 00:06:50,915
- They are yours,
every one of them.
95
00:06:50,915 --> 00:06:53,542
- But take care, Kado.
Those things are dangerous.
96
00:06:53,542 --> 00:06:56,253
- Aye.
- I'll be careful, Father.
97
00:06:56,253 --> 00:06:58,672
You know, Mr. Mac,
it is not all at all
98
00:06:58,672 --> 00:07:02,509
true what one hears
about the Scotchman.
99
00:07:02,509 --> 00:07:03,886
- Why, you--
100
00:07:09,391 --> 00:07:12,311
- The mission bell is ringing, Father.
You think we ought to go?
101
00:07:12,311 --> 00:07:15,272
- Oh, brace up, Ramu. Sure
there's nothing to worry about.
102
00:07:15,272 --> 00:07:17,650
- You're not frightened, are you, lad?
- A little.
103
00:07:17,650 --> 00:07:19,026
- Don't be scared.
I are with you.
104
00:07:19,026 --> 00:07:22,237
- Keep your chin up, son.
'Twill soon be over.
105
00:07:30,955 --> 00:07:34,124
- Ramu!
Ramu!
106
00:07:34,124 --> 00:07:35,626
Ramu!
107
00:07:39,922 --> 00:07:41,507
- Where's Tollea?
108
00:07:41,507 --> 00:07:45,177
- Has anything happened to her?
109
00:07:45,177 --> 00:07:46,679
Kado.
110
00:07:48,097 --> 00:07:49,723
- Tollea!
111
00:07:49,723 --> 00:07:53,102
Tollea!
Tollea!
112
00:08:06,365 --> 00:08:08,701
Tollea, Tollea!
113
00:08:10,703 --> 00:08:12,871
Tollea!
114
00:08:12,871 --> 00:08:13,622
She's gone!
115
00:08:13,622 --> 00:08:16,709
- The guard is dead.
Killed by a cobra.
116
00:08:16,709 --> 00:08:17,584
- Cobra!
117
00:08:17,584 --> 00:08:19,086
But there are no cobra here.
118
00:08:19,086 --> 00:08:21,171
- All the same,
that's how he died.
119
00:08:22,256 --> 00:08:23,007
- Look.
120
00:08:23,007 --> 00:08:26,719
Music-maker
also murder stick.
121
00:08:27,511 --> 00:08:28,929
- You're right, laddie.
122
00:08:28,929 --> 00:08:30,222
- The blind beggar
was not blind.
123
00:08:30,222 --> 00:08:33,726
You know, I told you.
Giant fellow, big like horse.
124
00:08:33,726 --> 00:08:37,563
Blow tunes on this. He say he
come from far off distance.
125
00:08:37,563 --> 00:08:39,314
- Well, she must be
on the island somewhere.
126
00:08:39,314 --> 00:08:43,360
- He'll find her, even if he has
to turn the island upside down.
127
00:08:43,360 --> 00:08:46,071
- He'll never
find her here, laddie.
128
00:08:51,827 --> 00:08:54,204
- That's where
you'll find Tollea.
129
00:08:54,204 --> 00:08:56,081
- Cobra Island?
- Aye.
130
00:08:56,081 --> 00:08:57,291
She's gone back to her people.
131
00:08:57,291 --> 00:08:59,168
- But, but they're not
her people.
132
00:08:59,168 --> 00:09:00,085
She belongs here.
133
00:09:00,085 --> 00:09:02,212
- Tollea belongs
to the cobra people.
134
00:09:02,212 --> 00:09:04,882
- I don't believe it.
- Sit down, lad.
135
00:09:04,882 --> 00:09:08,302
- Well, how do you know?
136
00:09:09,595 --> 00:09:10,429
- This.
137
00:09:10,429 --> 00:09:13,098
- That killed the guard,
not a cobra.
138
00:09:13,098 --> 00:09:14,475
- This is their symbol.
139
00:09:14,475 --> 00:09:18,270
The prongs are coated
with cobra venom.
140
00:09:18,270 --> 00:09:19,772
- But why should
they want to take her?
141
00:09:19,772 --> 00:09:23,650
- You'll find the answer
to that right there.
142
00:09:23,650 --> 00:09:25,986
- How do you know
she belongs there?
143
00:09:25,986 --> 00:09:26,945
- Many years ago,
144
00:09:26,945 --> 00:09:31,533
a hurricane caught my boat and
tossed me around for four clays.
145
00:09:31,575 --> 00:09:34,411
The first land I saw
was Cobra Island.
146
00:09:34,411 --> 00:09:36,997
No ship has ever come back
from there.
147
00:09:36,997 --> 00:09:39,458
- Yours did.
- Aye, by a miracle.
148
00:09:39,458 --> 00:09:44,379
I was condemned to die, which is
the Cobra law against strangers.
149
00:09:44,379 --> 00:09:46,507
- Then what miracle saved you?
150
00:09:46,507 --> 00:09:47,549
- I never knew.
151
00:09:47,549 --> 00:09:50,260
- What do you mean?
- I was tortured, lad.
152
00:09:50,260 --> 00:09:52,554
Tortured
into unconsciousness.
153
00:09:52,554 --> 00:09:54,890
- Oh, I see.
154
00:09:54,890 --> 00:09:55,557
Ancl then?
155
00:09:55,599 --> 00:10:00,395
- Then when my mind cleared,
I found myself at sea again
156
00:10:00,395 --> 00:10:01,855
and on my way home.
157
00:10:01,855 --> 00:10:07,027
Ancl that night, I heard
strange noises from the cabin,
158
00:10:07,027 --> 00:10:10,322
so I tied down
the wheel and went below.
159
00:10:10,322 --> 00:10:12,199
And found a stowaway.
160
00:10:12,199 --> 00:10:15,119
- From the island?
- Aye.
161
00:10:15,119 --> 00:10:15,828
A wee baby.
162
00:10:15,828 --> 00:10:20,040
Pretty as a rose and yelling
at the top of her lungs.
163
00:10:20,040 --> 00:10:21,875
- It was Tollea.
- Right, man.
164
00:10:21,875 --> 00:10:25,546
I brought her home here ancl
raised her as my own.
165
00:10:25,546 --> 00:10:29,550
- I know she wouldn't go back
there on her own accord.
166
00:10:29,550 --> 00:10:31,426
- In either case,
she's gone, lad.
167
00:10:31,426 --> 00:10:34,096
We've got to make up our minds
to that.
168
00:10:34,096 --> 00:10:35,305
Gone forever.
169
00:10:35,305 --> 00:10:38,350
- I'll find her.
I'll bring her back.
170
00:10:38,350 --> 00:10:40,602
- From Cobra Island?
- From anywhere.
171
00:10:40,644 --> 00:10:43,021
You don't suppose I believe
those wild tales
172
00:10:43,021 --> 00:10:45,107
you dream up to scare Kado,
do you?
173
00:10:45,107 --> 00:10:46,942
- No drug-soaked brain
174
00:10:46,942 --> 00:10:50,612
could dream up the horrors
of Cobra Island, lad.
175
00:11:00,080 --> 00:11:03,292
- A big black wall
keeps the stranger out
176
00:11:03,292 --> 00:11:06,461
of this land where
people practice death!
177
00:11:06,461 --> 00:11:08,255
- Kado!
G0 back to bed.
178
00:11:08,255 --> 00:11:10,966
- My friend Ramu,
he is there alone.
179
00:11:10,966 --> 00:11:13,635
He needs me.
He is in danger.
180
00:11:13,677 --> 00:11:15,470
I are coming, Ramu.
181
00:11:15,470 --> 00:11:16,263
I are coming!
182
00:11:16,263 --> 00:11:20,184
Ooh, from the smoking volcano
comes the poisonous cobra!
183
00:11:20,184 --> 00:11:22,227
Ready to strike!
184
00:11:22,227 --> 00:11:23,937
GOt him! Ah...
185
00:11:23,937 --> 00:11:26,398
- Kado.
I said go back to bed.
186
00:11:26,398 --> 00:11:27,274
- Oh, where am I?
187
00:11:27,274 --> 00:11:29,818
Oh, I must have been
sleepwalking around.
188
00:11:29,818 --> 00:11:33,947
Ramu, you must take me
with you to that awful place.
189
00:11:33,947 --> 00:11:35,741
- How did you know
I was going anywhere?
190
00:11:35,741 --> 00:11:38,327
- I saw you there in my dream.
With Tollea.
191
00:11:38,327 --> 00:11:41,622
And, and the poisonous cobra
ready to strike.
192
00:11:41,622 --> 00:11:43,207
- Oh, Kado,
you must stay here.
193
00:11:43,207 --> 00:11:47,628
Now, you go on up to bed, get up in the
morning, go to Father Paul's school
194
00:11:47,628 --> 00:11:51,423
ancl grow up to be a smart man
like Mr. MacDonald.
195
00:11:51,423 --> 00:11:53,717
- Oh, I don't want to
go to school!
196
00:11:57,346 --> 00:11:59,473
Jā
197
00:15:24,302 --> 00:15:26,012
- Kado!
198
00:15:27,097 --> 00:15:28,306
Am I glad you showed up.
199
00:15:28,306 --> 00:15:29,683
- Friend dropped in for dinner,
huh?
200
00:15:29,683 --> 00:15:34,146
I see there is enough food for
two, but not enough for three,
201
00:15:34,146 --> 00:15:37,232
so I blow hard.
202
00:15:39,192 --> 00:15:42,237
High black walls
keep strangers out.
203
00:15:42,237 --> 00:15:44,030
Like I see in my dream.
204
00:15:44,030 --> 00:15:45,157
- That's right, Kado.
205
00:15:45,157 --> 00:15:50,745
Ancl the first thing in the morning,
we're gonna climb that big, high wall.
206
00:15:54,249 --> 00:15:56,376
Jā
207
00:16:53,433 --> 00:16:56,478
- Home of cobra people.
208
00:16:56,478 --> 00:16:59,481
- Somewhere there is Tollea.
209
00:17:00,690 --> 00:17:03,860
- Have you ever wondered
what that meant?
210
00:17:03,860 --> 00:17:05,111
- All my life.
211
00:17:05,111 --> 00:17:06,821
- I am your grandmother,
child.
212
00:17:06,821 --> 00:17:09,074
These people
are your people.
213
00:17:09,074 --> 00:17:11,493
You were born here.
214
00:17:12,869 --> 00:17:15,121
- I don't believe it.
215
00:17:17,374 --> 00:17:19,417
- My daughter
was your mother.
216
00:17:19,417 --> 00:17:20,335
She bore twin girls.
217
00:17:20,335 --> 00:17:24,297
At the age of a year, you were both
submitted to the sting of the king cobra.
218
00:17:24,297 --> 00:17:29,886
You, the firstborn, the natural
ruler, almost died from the venom,
219
00:17:29,886 --> 00:17:31,471
while Naja, your sister,
proved immune.
220
00:17:31,471 --> 00:17:36,685
S0 she became high priestess while
you, the supposed weakling,
221
00:17:36,685 --> 00:17:39,563
were to be destroyed
after the island custom.
222
00:17:39,563 --> 00:17:40,689
- Why was I brought back?
223
00:17:40,689 --> 00:17:44,943
- To save your people
from your sister's cruelty.
224
00:17:44,943 --> 00:17:47,070
- Where is my sister?
225
00:17:48,196 --> 00:17:50,323
Jā
226
00:18:08,758 --> 00:18:11,636
- Kado, you stay here.
- Stay here!
227
00:18:11,636 --> 00:18:16,266
I are stowaway with sweat and
seasickness to be with my friend
228
00:18:16,266 --> 00:18:18,727
and now you say stay here.
N0, sir.
229
00:18:18,727 --> 00:18:21,771
- But it's important
that you wait for me here.
230
00:18:21,771 --> 00:18:24,649
- Okay.
I be important.
231
00:18:24,649 --> 00:18:26,526
I wait.
But you be careful.
232
00:18:26,526 --> 00:18:28,945
Mr. MacDonald say cobra people
kill strangers.
233
00:18:28,945 --> 00:18:34,284
I hate to see my friend with
spears sticking out all over.
234
00:18:36,703 --> 00:18:38,830
Jā
235
00:18:51,343 --> 00:18:53,178
- Tollea!
236
00:20:05,041 --> 00:20:07,168
Jā
237
00:20:58,178 --> 00:21:02,140
Why did you run away from me?
- Strange faces frighten me.
238
00:21:02,807 --> 00:21:05,935
Even handsome ones.
- Strange?
239
00:21:05,935 --> 00:21:10,356
- I mean, well-known
faces appearing unexpectedly.
240
00:21:10,356 --> 00:21:12,859
- You knew I'd follow you,
didn't you?
241
00:21:12,859 --> 00:21:14,861
Why did you come here?
- I belong here.
242
00:21:14,861 --> 00:21:17,614
- Oh, I know all that,
but why did you come back to it?
243
00:21:17,614 --> 00:21:20,700
- Why, 1--
- What of our plans? Our future?
244
00:21:20,700 --> 00:21:24,454
- You don't have to hold me.
I won't run away.
245
00:21:36,174 --> 00:21:41,179
- We'll go back where
we belong, right now.
246
00:21:42,305 --> 00:21:43,056
- Please go now.
247
00:21:43,056 --> 00:21:47,310
- Where will I find you?
- Right here. Tonight.
248
00:21:57,153 --> 00:21:57,862
Ladies,
249
00:21:57,862 --> 00:22:02,867
you have seen nothing unusual here today.
Understand?
250
00:22:19,926 --> 00:22:22,053
Jā
251
00:23:35,585 --> 00:23:38,463
- Koko!
Koko!
252
00:23:46,804 --> 00:23:48,640
Koko, take me to Tollea.
253
00:24:11,996 --> 00:24:13,915
Feet hot, Koko.
254
00:24:13,915 --> 00:24:16,000
Cool 'el off.
255
00:24:58,334 --> 00:24:59,127
I know you!
256
00:24:59,127 --> 00:25:04,173
You fake blind beggar, who make
music for my friend wedding.
257
00:25:04,173 --> 00:25:07,885
Wedding never happen,
you steal his almost-wife.
258
00:25:07,885 --> 00:25:10,221
Kill man with music stick.
259
00:25:10,221 --> 00:25:12,265
- What happened, Hava?
260
00:25:14,976 --> 00:25:17,353
Where you come from?
- From Harbor Island.
261
00:25:17,353 --> 00:25:21,107
I are here with my friend
to look for his almost-wife.
262
00:25:21,107 --> 00:25:24,318
Koko here take me to her.
263
00:25:24,986 --> 00:25:27,655
This man mountain stop me.
264
00:25:27,655 --> 00:25:29,365
- G0, Hava.
265
00:25:30,575 --> 00:25:32,201
- Do you know where
my friend is?
266
00:25:32,201 --> 00:25:35,747
- In prison.
All strangers go to prison.
267
00:25:35,747 --> 00:25:37,248
- You see? As soon as he are
268
00:25:37,248 --> 00:25:40,376
away from me,
he get in policeman trouble.
269
00:25:40,376 --> 00:25:42,086
You know where Tollea live?
270
00:25:42,086 --> 00:25:44,338
- She here?
- Can I see her?
271
00:25:44,338 --> 00:25:47,091
- I take you.
- Oh, thank you.
272
00:25:49,260 --> 00:25:50,887
- Tollea!
273
00:25:50,887 --> 00:25:53,890
- Oh, Kado, where is Ramu?
274
00:25:53,890 --> 00:25:56,559
- She say Ramu locked up.
275
00:25:59,020 --> 00:26:03,357
- Kado, this is the queen of the
island.
276
00:26:03,357 --> 00:26:05,276
- Pleased to meet you.
277
00:26:05,943 --> 00:26:08,905
- I am sure she will help us.
278
00:26:08,905 --> 00:26:13,951
- No, sir, I only kneel down
when Father Paul tell me to.
279
00:26:13,951 --> 00:26:16,454
You are the boss of the whole
place?
280
00:26:16,454 --> 00:26:17,497
- No, just the queen.
281
00:26:17,497 --> 00:26:20,708
- If you're queen, you can help
my friend out of his jail.
282
00:26:20,708 --> 00:26:23,336
- I'm afraid I can't do anything
about that.
283
00:26:23,336 --> 00:26:26,047
Strangers on the island
are executed.
284
00:26:26,047 --> 00:26:28,049
- Not Ramu.
Not my friend.
285
00:26:28,049 --> 00:26:31,886
- I think I know a young man
who is tired and hungry.
286
00:26:31,886 --> 00:26:33,763
I must speak with Tollea.
287
00:26:33,763 --> 00:26:35,807
See that he is fed and rested.
288
00:26:35,807 --> 00:26:36,808
- Yes, my queen.
289
00:26:36,808 --> 00:26:39,644
Bring little friend and come on.
290
00:26:39,644 --> 00:26:41,437
- You have kind face.
291
00:26:41,437 --> 00:26:42,980
I know you will help my friend.
292
00:26:42,980 --> 00:26:46,275
Sure thing.
Come on, Koko.
293
00:26:47,610 --> 00:26:49,028
Come on, Koko.
294
00:26:49,779 --> 00:26:51,864
We are going to eat now.
295
00:26:51,864 --> 00:26:53,491
Hungry, huh?
296
00:26:54,992 --> 00:26:57,328
We have food, Koko.
297
00:26:57,328 --> 00:26:59,831
Food.
298
00:26:59,831 --> 00:27:01,833
Why my friend Ramu locked up?
299
00:27:01,833 --> 00:27:05,169
- Queen will tell you.
All strangers get killed.
300
00:27:05,169 --> 00:27:05,962
- Oh, that bad.
301
00:27:05,962 --> 00:27:11,759
Mr. MacDonald say strangers
make sacrifices for Cobra snake.
302
00:27:11,759 --> 00:27:13,678
That bad, too.
303
00:27:13,678 --> 00:27:15,721
Ramu will not like that.
304
00:27:15,721 --> 00:27:18,599
Big fire getting mad on
mountain.
305
00:27:18,641 --> 00:27:19,725
Going to cook somebody?
306
00:27:19,725 --> 00:27:20,685
- Fire mountain angry.
307
00:27:20,685 --> 00:27:25,523
High priestess send many more
people up thousand steps to fire.
308
00:27:25,523 --> 00:27:29,026
- Live people?
My friend too?
309
00:27:29,026 --> 00:27:34,031
No, ma'am. Too many steps.
My friend lazy fellow.
310
00:27:34,031 --> 00:27:35,116
- Veeda!
311
00:27:35,116 --> 00:27:36,367
- Yes, I'm coming.
312
00:27:36,367 --> 00:27:39,745
- You shall see for yourself the
cruel barbarism by which Naja
313
00:27:39,745 --> 00:27:44,876
holds our people. Fear has
made them religious fanatics.
314
00:27:45,918 --> 00:27:51,632
Hava, you will take Tollea to the Council
Temple through the royal tunnel.
315
00:27:51,632 --> 00:27:54,260
Veeda will wait here
for her return.
316
00:27:54,260 --> 00:27:57,597
I charge you
with her safety.
317
00:27:57,597 --> 00:27:59,515
G0, my dear.
318
00:28:42,808 --> 00:28:46,354
- The faithful grow more unfaithful
to their high priestess.
319
00:28:46,354 --> 00:28:48,648
The gold tribute grows
less and less.
320
00:28:48,648 --> 00:28:51,943
Demand more.
Punish them.
321
00:28:59,367 --> 00:29:01,160
- Defiers of the faith!
322
00:29:01,160 --> 00:29:03,829
Fire mountain grows more angry!
323
00:29:03,829 --> 00:29:05,998
I demand more gold.
324
00:29:08,334 --> 00:29:11,128
The flame shrine
blazes with fury.
325
00:29:11,128 --> 00:29:12,546
Listen!
326
00:29:17,134 --> 00:29:22,098
She cries for obedience to her
laws, for more human sacrifices.
327
00:29:22,098 --> 00:29:25,101
200 will walk
the thousand steps
328
00:29:25,101 --> 00:29:27,937
into the fire
of everlasting life.
329
00:29:32,608 --> 00:29:35,069
I have spoken!
330
00:29:35,069 --> 00:29:36,445
King Cobra!
331
00:29:36,445 --> 00:29:39,115
King Cobra!
332
00:29:39,115 --> 00:29:41,242
King Cobra!
333
00:29:41,242 --> 00:29:43,119
King Cobra!
334
00:29:45,329 --> 00:29:47,456
Jā
335
00:34:02,419 --> 00:34:05,381
- Guard,
tell this stranger who I am.
336
00:34:05,381 --> 00:34:07,508
- He Martok.
Lawmaker.
337
00:34:07,508 --> 00:34:09,802
Next chief man
to high priestess.
338
00:34:09,802 --> 00:34:15,266
- Well.
- G0. I will call you when I need you.
339
00:34:16,517 --> 00:34:18,269
So you are the brave one.
340
00:34:18,269 --> 00:34:19,353
- The brave one?
- Yes.
341
00:34:19,353 --> 00:34:23,315
I was curious to see the man who defied
our laws and laughed at our faith.
342
00:34:23,315 --> 00:34:29,113
- You must have come here for some
other reason besides just curiosity.
343
00:34:29,613 --> 00:34:32,032
Tell me, why am I in prison?
- For many reasons.
344
00:34:32,074 --> 00:34:36,704
Because you were found on this island,
because you bathed in the sacred pool,
345
00:34:36,704 --> 00:34:39,832
you profaned the person of the
high priestess by your touch,
346
00:34:39,832 --> 00:34:41,625
violated her lips
with your kiss.
347
00:34:41,625 --> 00:34:44,378
Each of these is a crime
punishable by death.
348
00:34:44,378 --> 00:34:48,632
- That's four times I die. Too bad
I only have one life, isn't it?
349
00:34:48,632 --> 00:34:54,013
Well, I plead guilty to the first
two, but you're wrong on the others.
350
00:34:54,013 --> 00:34:54,638
- Wrong?
351
00:34:54,638 --> 00:34:58,142
- Yeah, I had a perfect right
to kiss the lady in the pool
352
00:34:58,142 --> 00:34:59,685
and she had a right to kiss me.
- She-
353
00:34:59,685 --> 00:35:02,062
- Certainly.
And she liked it-- Why not?
354
00:35:02,104 --> 00:35:04,857
We're going to be married.
- You are insane.
355
00:35:04,857 --> 00:35:07,735
She is the high priestess
and is to marry me.
356
00:35:07,735 --> 00:35:09,695
- Now one of us is mixed up.
357
00:35:09,695 --> 00:35:13,198
I'm sure the royal lady
herself knows the answer.
358
00:35:13,198 --> 00:35:15,993
- The high priestess
knows everything.
359
00:35:15,993 --> 00:35:17,828
- I'd like to meet her.
360
00:35:17,828 --> 00:35:18,704
- You will not.
361
00:35:18,704 --> 00:35:21,290
She does not
witness executions.
362
00:36:06,293 --> 00:36:08,962
- I'm looking
for the high priestess.
363
00:36:08,962 --> 00:36:11,090
- Why, that's Martok's robe!
364
00:36:11,090 --> 00:36:12,007
Ancl his cobra sword!
365
00:36:12,007 --> 00:36:13,550
- Yes, I borrowed them.
Handy little thing.
366
00:36:13,550 --> 00:36:18,263
When I passed the guards, they all bowed
without looking to see who was carrying it.
367
00:36:18,263 --> 00:36:21,016
Will you tell the high priestess
the stranger from the pool
368
00:36:21,016 --> 00:36:22,685
would like to see her?
369
00:36:22,685 --> 00:36:24,770
- Follow me.
370
00:36:31,402 --> 00:36:34,905
- The stranger who was
at the pool wants to see you.
371
00:36:34,905 --> 00:36:37,616
- Ask him to come in.
372
00:36:46,458 --> 00:36:49,670
Well.
You have changed clothes.
373
00:36:49,670 --> 00:36:52,798
- Yes, I change clothes
and places with Martok.
374
00:36:52,798 --> 00:36:55,509
- Where is he?
- He's in prison.
375
00:36:55,509 --> 00:36:57,511
- I'd like to see that.
376
00:36:57,511 --> 00:37:00,222
He must be lost without this.
377
00:37:07,771 --> 00:37:11,900
- Who are you?
- The woman you met at the pool.
378
00:37:11,900 --> 00:37:12,985
- I know.
379
00:37:12,985 --> 00:37:15,779
Martok said you
were the high priestess.
380
00:37:15,779 --> 00:37:18,449
- I am whoever you
want me to be.
381
00:37:18,449 --> 00:37:20,075
- I wish you were.
382
00:37:20,075 --> 00:37:20,993
- But I am.
383
00:37:20,993 --> 00:37:24,079
I have always been.
I always will be.
384
00:37:24,079 --> 00:37:27,207
- You are her in everything but-
- In everything.
385
00:37:27,249 --> 00:37:31,545
The eyes of love are sharp,
but they can be deceived.
386
00:37:31,545 --> 00:37:33,213
The lips never.
387
00:37:33,255 --> 00:37:36,383
You kissed me at the pool,
remember?
388
00:37:36,383 --> 00:37:39,178
- Yes.
- You knew me then.
389
00:37:39,178 --> 00:37:42,598
- I thought I did.
- Ancl you know me now.
390
00:37:42,598 --> 00:37:45,601
Look at me.
Look deep.
391
00:37:45,601 --> 00:37:49,146
The same, I tell you.
The same me.
392
00:37:52,775 --> 00:37:53,734
You're afraid.
393
00:37:53,734 --> 00:37:57,029
Afraid to trust your eyes,
your lips.
394
00:37:57,029 --> 00:38:00,073
- What's my name?
- Ramu.
395
00:38:00,783 --> 00:38:03,327
- Thy people shall
be my people?
396
00:38:03,327 --> 00:38:06,455
- Of course.
Forever.
397
00:38:06,455 --> 00:38:08,957
- Sisters.
- I have no sister.
398
00:38:08,957 --> 00:38:12,669
- Where is she?
- I told you, I have no sister.
399
00:38:12,669 --> 00:38:14,129
- And I tell you,
she's on this island.
400
00:38:14,129 --> 00:38:17,007
I followed her here and I'm not
going to leave without her.
401
00:38:17,007 --> 00:38:20,677
- You are not going
to leave at all.
402
00:38:20,677 --> 00:38:22,429
Look.
403
00:38:22,429 --> 00:38:24,389
I'll show you.
404
00:38:44,368 --> 00:38:47,412
Into the fire of everlasting
life they go.
405
00:38:47,412 --> 00:38:52,251
How would you like to see
your lady love go with them?
406
00:39:02,135 --> 00:39:03,178
Call out the entire guard.
407
00:39:03,178 --> 00:39:07,182
Search the island for a woman,
a beautiful young woman.
408
00:39:07,182 --> 00:39:09,184
She must be found!
- You can't do this!
409
00:39:09,184 --> 00:39:12,437
- Of course I can.
I am the law here.
410
00:39:12,437 --> 00:39:14,565
But there is an alternative.
- Yes?
411
00:39:14,565 --> 00:39:17,860
- The lady gets safe conduct off
the island and a boat to take
412
00:39:17,860 --> 00:39:22,281
her back where she belongs,
but she goes alone.
413
00:39:22,281 --> 00:39:27,452
You remain.
I have spoken. Go.
414
00:39:39,131 --> 00:39:43,468
- Stranger. High priestess
send him to prison tower.
415
00:39:48,682 --> 00:39:50,517
- Queen want him?
416
00:40:11,163 --> 00:40:13,373
- You brought the stranger?
417
00:40:13,415 --> 00:40:15,792
Have him come in.
418
00:40:16,710 --> 00:40:18,378
Thank you, Hava.
419
00:40:18,378 --> 00:40:21,965
I'm afraid you found an
unfriendly welcome on our island,
420
00:40:21,965 --> 00:40:25,844
but a law older than
we are prohibits strangers here.
421
00:40:25,844 --> 00:40:27,721
- I got more or less
what I expected.
422
00:40:27,721 --> 00:40:31,141
May I ask who you are
and why you're so friendly?
423
00:40:31,141 --> 00:40:34,353
- I am queen of the island
and I am friendly because
424
00:40:34,353 --> 00:40:37,856
of two people who need a
friend badly right now.
425
00:40:37,856 --> 00:40:41,234
You and my
granddaughter Tollea.
426
00:40:41,234 --> 00:40:42,861
- She's your--
- Yes.
427
00:40:42,861 --> 00:40:48,784
Twin sister of the cruel,
vicious ruler of our people.
428
00:40:48,784 --> 00:40:50,410
- Twin sister!
429
00:40:50,452 --> 00:40:51,995
- I had Tollea brought here.
430
00:40:51,995 --> 00:40:55,874
By right of birth,
she's the natural ruler here.
431
00:40:55,874 --> 00:40:59,127
- Tollea?
- Yes.
432
00:40:59,127 --> 00:41:01,213
- Take your little friend
and go back home.
433
00:41:01,213 --> 00:41:05,592
Leave Tollea here with us, for
the sake of thousands of souls
434
00:41:05,592 --> 00:41:07,636
whose need of her is greater
than yours.
435
00:41:07,636 --> 00:41:09,513
- But, but these people
mean nothing to me.
436
00:41:09,513 --> 00:41:12,766
- They're human lives.
- But why should I--
437
00:41:14,226 --> 00:41:16,103
- You hear that?
438
00:41:18,397 --> 00:41:19,648
That's the fire death hymn.
439
00:41:19,648 --> 00:41:24,027
Men and women unable to
contribute to a gold-greedy ruler
440
00:41:24,027 --> 00:41:29,032
are forced to walk the thousand steps
to be thrown alive into the fire.
441
00:41:29,032 --> 00:41:31,451
- Yes, I saw them.
442
00:41:31,451 --> 00:41:33,704
Is that a part
of the cobra religion?
443
00:41:33,704 --> 00:41:38,000
- No, that's a punishment
devised by Martok and Naja.
444
00:41:38,000 --> 00:41:40,877
- She says die and they
go without question?
445
00:41:40,877 --> 00:41:44,381
- The cobra ritual appeals
to their emotions.
446
00:41:44,381 --> 00:41:47,134
That's how she holds them.
447
00:41:48,969 --> 00:41:51,471
- Can't you
do anything about it?
448
00:41:51,513 --> 00:41:52,431
- I'm trying-
449
00:41:52,431 --> 00:41:54,558
That's why
I brought Tollea back.
450
00:41:54,558 --> 00:41:57,686
In your hands rests the fate
of the condemned,
451
00:41:57,686 --> 00:42:00,939
as well as all the hundreds
who will follow them.
452
00:42:00,939 --> 00:42:02,190
- In mine?
- Yes.
453
00:42:02,190 --> 00:42:04,693
I'm asking you to leave Tollea
here with us.
454
00:42:04,693 --> 00:42:08,822
As ruler, she can stop
this hateful slaughter.
455
00:42:08,822 --> 00:42:11,033
- Where is she?
456
00:42:11,033 --> 00:42:13,452
- You shall see her at once.
457
00:42:13,452 --> 00:42:15,579
Please strike that cymbal.
458
00:42:28,717 --> 00:42:32,345
Hava, take the stranger
to the temple ruins.
459
00:42:32,345 --> 00:42:34,014
Go by the tunnel.
460
00:42:34,014 --> 00:42:36,641
No decision will be forced
on you, young man,
461
00:42:36,641 --> 00:42:39,936
but I'll be praying
that you make the right one.
462
00:42:39,936 --> 00:42:41,813
- Thank you.
463
00:42:41,813 --> 00:42:44,149
And goodbye.
464
00:42:45,525 --> 00:42:47,652
Jā
465
00:43:17,682 --> 00:43:19,851
- Hey, Ramu!
466
00:43:19,851 --> 00:43:21,436
Wake up!
467
00:43:24,564 --> 00:43:26,066
I find Tollea.
468
00:43:26,066 --> 00:43:29,277
She safe.
469
00:43:29,277 --> 00:43:31,863
Is that nice?
I run all night,
470
00:43:31,863 --> 00:43:37,244
climb trees, just to get you out of
this place and now you snore at me.
471
00:43:37,244 --> 00:43:40,872
Stop that.
472
00:43:57,514 --> 00:44:00,308
Oh, I got feet blisters.
473
00:44:00,308 --> 00:44:01,810
You got sleep sickness.
474
00:44:02,269 --> 00:44:05,313
All the time I have to get
you out of your troubles.
475
00:44:05,313 --> 00:44:09,526
You should be glad
you have a friend like me.
476
00:44:21,496 --> 00:44:23,498
- Guard!
- Let me go!
477
00:44:23,498 --> 00:44:26,334
- Guard!
- Let me go!
478
00:44:26,334 --> 00:44:29,462
- Now then, once more,
where is the girl?
479
00:44:29,462 --> 00:44:31,006
- I don't know.
480
00:44:31,006 --> 00:44:35,385
- We have ways of punishing little
boys who do not tell the truth.
481
00:44:35,385 --> 00:44:36,636
- I tell truth.
482
00:44:36,636 --> 00:44:37,721
Father Paul learn me.
483
00:44:37,721 --> 00:44:41,141
"Be good, tell truth,
nobody hurt you," he say.
484
00:44:41,141 --> 00:44:42,100
- Father Paul was right.
485
00:44:42,100 --> 00:44:46,354
Now if you tell me the truth,
I will let you go.
486
00:44:46,354 --> 00:44:47,480
_ Qkay.
487
00:44:47,480 --> 00:44:51,860
- Now that's better.
Now where is your friend?
488
00:44:51,860 --> 00:44:54,446
- I don't know.
489
00:44:54,446 --> 00:44:56,406
I came to prison to see him.
490
00:44:56,406 --> 00:44:59,242
You think I go there
if I know he move away?
491
00:44:59,242 --> 00:45:03,455
I find him there locked up
in my friend's place.
492
00:45:03,455 --> 00:45:04,331
Considerable mad.
493
00:45:04,331 --> 00:45:05,624
- He is probably
with the girl.
494
00:45:05,624 --> 00:45:09,211
Where is she?
- I look for her again, get lost.
495
00:45:09,211 --> 00:45:11,379
- Well then, you have seen her?
- Oh yes.
496
00:45:11,379 --> 00:45:12,505
She was glad to see me also.
497
00:45:12,505 --> 00:45:16,384
- Do you think you could find the place
again if these men went with you?
498
00:45:16,384 --> 00:45:17,636
- Oh no.
They get lost.
499
00:45:17,636 --> 00:45:20,972
I get lost. Very useless.
- Take him to the tree.
500
00:45:20,972 --> 00:45:25,602
When his memory improves,
cut him down and bring him back.
501
00:45:25,602 --> 00:45:27,729
Jā
502
00:48:05,470 --> 00:48:08,556
- And everything will
be just as we planned.
503
00:48:08,556 --> 00:48:13,520
Wherever we are, we'll
always belong to each other.
504
00:48:13,520 --> 00:48:14,729
Always.
505
00:48:14,729 --> 00:48:17,357
- Yes, wherever we are.
506
00:48:17,357 --> 00:48:18,942
- And we can make all
our plans
507
00:48:18,942 --> 00:48:23,530
and dreams come true,
can't we, Ramu?
508
00:48:23,530 --> 00:48:25,532
- Yes, all of them.
509
00:48:25,532 --> 00:48:29,702
- And you can have
a big new boat.
510
00:48:29,702 --> 00:48:32,997
Ancl I can go with
you every single day.
511
00:48:32,997 --> 00:48:38,711
Ancl that way, we'll never
be separated at all.
512
00:48:59,858 --> 00:49:01,985
Jā
513
00:49:06,614 --> 00:49:09,534
- What happened, Hava?
514
00:49:13,621 --> 00:49:14,247
- Kado!
515
00:49:14,247 --> 00:49:15,582
- Hava say boy
suffer tree torture.
516
00:49:15,582 --> 00:49:20,003
- Tree torture? - Hands tie high
on tree, feet tie on ground.
517
00:49:20,003 --> 00:49:23,339
Tree stand up,
stretch little fella.
518
00:49:23,339 --> 00:49:24,674
- I are no little fella
no more.
519
00:49:24,674 --> 00:49:26,676
- You feel better?
- I are okay.
520
00:49:26,676 --> 00:49:30,513
- Good. Tell me, is there a way off
the island besides the high clifl'?
521
00:49:30,513 --> 00:49:34,809
- Oh yes. Cove where shell boats
and cobra boats go to sea.
522
00:49:34,809 --> 00:49:36,853
- How do I find it?
- You take Tollea?
523
00:49:36,853 --> 00:49:41,649
- No. No, only my friend.
- Oh, but you'll be caught by guards.
524
00:49:41,649 --> 00:49:46,237
Every way watched. You be killed without
mercy. - We'll keep out of the way.
525
00:49:46,237 --> 00:49:49,240
My boat's anchored right under the cliff.
Now, if I can get to the beach--
526
00:49:49,240 --> 00:49:53,620
- Well, outside you find stream.
Follow stream through swamp.
527
00:49:53,620 --> 00:49:54,746
Through swamp you see beach.
528
00:49:54,746 --> 00:49:56,748
Oh, but, please,
not through village.
529
00:49:56,748 --> 00:49:59,209
- I understand, Veeda.
And Thanks.
530
00:49:59,209 --> 00:50:01,586
Goodbye, Hava.
Come on, Kado.
531
00:50:01,586 --> 00:50:03,838
- Where we go now?
- Home.
532
00:50:03,838 --> 00:50:04,631
- Home? Good.
533
00:50:04,631 --> 00:50:09,260
I get my blow pipe.
- Never mind that-- Come on.
534
00:50:17,101 --> 00:50:21,064
- Yes?
- Little boy gone from tree.
535
00:50:23,233 --> 00:50:26,402
- And the guard?
- Dead.
536
00:50:26,402 --> 00:50:27,987
- Get out.
537
00:50:30,365 --> 00:50:33,159
Both gone.
538
00:50:33,159 --> 00:50:34,953
- I don't like it.
539
00:50:34,953 --> 00:50:36,746
I don't like it at all.
540
00:50:36,746 --> 00:50:39,123
- At least they can never
leave the island.
541
00:50:39,123 --> 00:50:41,292
- They must be found.
542
00:50:41,751 --> 00:50:45,004
- Anxious to see the handsome
young stranger again?
543
00:50:45,046 --> 00:50:48,132
- Yes. To see him executed
544
00:50:48,132 --> 00:50:50,885
and the girl to watch him die.
545
00:50:50,885 --> 00:50:52,428
- That's better.
546
00:50:52,428 --> 00:50:53,471
You know I love you, Naja.
547
00:50:53,471 --> 00:50:56,182
I want to marry you at once
ancl take you away to live
548
00:50:56,182 --> 00:50:57,892
in the world outside
as we planned.
549
00:50:57,892 --> 00:51:01,521
- But we must have
the queen's consent.
550
00:51:01,521 --> 00:51:02,939
It is the cobra law.
551
00:51:02,939 --> 00:51:05,191
- Show her you
make the laws here.
552
00:51:05,191 --> 00:51:06,276
Go to see the queen.
553
00:51:06,276 --> 00:51:08,987
Tell her to announce our
marriage at once in the temple.
554
00:51:08,987 --> 00:51:10,863
- I tell you,
she'll never agree.
555
00:51:10,863 --> 00:51:12,031
- Tell her you have decided.
556
00:51:12,031 --> 00:51:15,493
Why should we wait?
- We won't wait.
557
00:51:16,953 --> 00:51:19,080
Jā
558
00:51:39,017 --> 00:51:41,603
- I have decided to marry Martok
559
00:51:41,603 --> 00:51:44,314
ancl I demand your consent.
560
00:51:44,314 --> 00:51:46,774
- Ancl I too have
made a decision,
561
00:51:46,774 --> 00:51:49,360
that you abdicate at once.
562
00:51:49,360 --> 00:51:50,069
- Abdicate?
563
00:51:50,111 --> 00:51:53,156
- In favor of your sister,
the rightful ruler.
564
00:51:53,156 --> 00:51:55,408
- I have no--
- Where is she?
565
00:51:55,408 --> 00:51:57,452
- Right here on this island.
566
00:51:57,452 --> 00:52:00,204
- You don't believe that?
- Certainly not.
567
00:52:00,204 --> 00:52:03,249
It's some wild dream
of her decaying brain.
568
00:52:03,249 --> 00:52:07,879
- She will become ruler
24 hours from now.
569
00:52:07,879 --> 00:52:09,589
- So.
570
00:52:09,589 --> 00:52:10,923
You have it all arranged?
571
00:52:10,923 --> 00:52:15,511
- Yes, including a boat
to take you both off the island.
572
00:52:15,511 --> 00:52:17,889
For your own safety.
573
00:52:17,889 --> 00:52:19,265
- Our own safety?
574
00:52:19,265 --> 00:52:20,683
D0 you hear that, Martok?
575
00:52:20,683 --> 00:52:24,562
She seems to forget
I am the high priestess.
576
00:52:25,647 --> 00:52:29,567
I'll show you who rules here.
Double the guards.
577
00:52:29,567 --> 00:52:33,529
I want every inch of the island
searched until the girl
578
00:52:33,529 --> 00:52:34,739
and the strangers
are found.
579
00:52:34,739 --> 00:52:39,702
No food or sleep for the guards
until they have been brought in.
580
00:52:40,953 --> 00:52:43,665
I have spoken.
Go.
581
00:53:47,353 --> 00:53:50,189
- You should sleep well,
holy garland of the moon.
582
00:53:50,189 --> 00:53:52,024
You have had a happy birthday.
583
00:53:52,024 --> 00:53:53,609
- Yes, I'm grateful.
584
00:53:53,609 --> 00:53:58,614
But each birthday finds life's
candle burning a little lower.
585
00:53:58,614 --> 00:54:00,783
- You're tired, my queen.
586
00:54:00,783 --> 00:54:02,452
- It's more than that.
587
00:54:02,452 --> 00:54:06,956
My heart is deep in shadow.
Cold shadow.
588
00:54:06,956 --> 00:54:09,375
- Shall, shall
I stay here with you?
589
00:54:09,375 --> 00:54:13,504
- No, run along.
I'll be all right.
590
00:54:25,808 --> 00:54:28,436
Goodnight.
- Goodnight.
591
00:55:00,301 --> 00:55:03,387
- Why don't you strike,
Martok?
592
00:55:03,387 --> 00:55:05,765
- Tell me where the sister
of Naja hides
593
00:55:05,765 --> 00:55:07,892
if you wish to live
to see another dawn.
594
00:55:07,892 --> 00:55:11,687
- Another dawn is not too bright
a prospect.
595
00:55:11,687 --> 00:55:13,481
- Tell or die.
596
00:55:13,481 --> 00:55:16,943
- Never.
Strike.
597
00:55:26,869 --> 00:55:29,622
You have gained
nothing by this, Martok.
598
00:55:29,622 --> 00:55:33,709
My plans will
proceed without me.
599
00:55:33,709 --> 00:55:36,796
You can never marry Naja.
600
00:55:36,796 --> 00:55:39,131
- A dead queen cannot oppose it.
601
00:55:39,131 --> 00:55:41,175
- King Cobra knows.
602
00:55:41,175 --> 00:55:42,677
Fire mountain knows.
603
00:55:42,677 --> 00:55:44,971
- Fire mountain.
604
00:55:44,971 --> 00:55:47,014
- Through your hands,
605
00:55:47,014 --> 00:55:50,226
they destroyed
me for disobedience.
606
00:55:50,226 --> 00:55:53,521
But I endow you
with the memory
607
00:55:53,521 --> 00:55:56,315
of what you've done
608
00:55:56,357 --> 00:55:59,193
to live with your--
609
00:55:59,193 --> 00:56:01,279
every moment
610
00:56:02,488 --> 00:56:04,949
unfilyou
611
00:56:04,949 --> 00:56:08,744
follow me.
612
00:56:43,654 --> 00:56:46,282
- You're very beautiful
this morning, Your Highness.
613
00:56:46,282 --> 00:56:48,200
- Thank you.
614
00:56:55,291 --> 00:56:58,127
What's that?
- I'll see.
615
00:57:11,390 --> 00:57:14,310
They've caught the strangers!
616
00:57:14,310 --> 00:57:15,269
- Good.
617
00:57:15,269 --> 00:57:17,188
Bring my ceremonial robe.
618
00:57:18,940 --> 00:57:19,732
- Ramu?
619
00:57:19,732 --> 00:57:23,486
- Soldiers bring
him back to die.
620
00:57:23,486 --> 00:57:24,695
- And Kado?
621
00:57:24,695 --> 00:57:26,322
- Little fellow, too.
622
00:57:26,322 --> 00:57:28,115
- Is there any way I can help?
623
00:57:28,115 --> 00:57:30,409
- Would you take
great risk for them?
624
00:57:30,451 --> 00:57:33,579
- Yes, yes, anything.
625
00:57:33,579 --> 00:57:35,247
- Follow me.
626
00:58:19,834 --> 00:58:21,961
- I want that cobra jewel!
627
00:58:21,961 --> 00:58:25,965
- The cobra jewel belongs
to the high priestess.
628
00:58:25,965 --> 00:58:27,299
Who are you?
629
00:58:27,299 --> 00:58:28,718
- I am your sister.
630
00:58:28,718 --> 00:58:31,303
Can you look at me
and deny it?
631
00:58:31,303 --> 00:58:35,182
And I am here to take my place
as high priestess.
632
00:58:35,182 --> 00:58:35,933
- I rule here.
633
00:58:35,933 --> 00:58:40,062
- No, I, the first-born,
am the rightful ruler.
634
00:58:40,062 --> 00:58:42,648
Ancl I'm going to stop
all this human slaughter
635
00:58:42,648 --> 00:58:46,736
and bring peace
to my people.
636
00:58:47,194 --> 00:58:49,363
- The people know
the price of peace.
637
00:58:49,363 --> 00:58:52,241
Fire mountain cries
for more human sacrifices.
638
00:58:52,241 --> 00:58:57,079
Young girls, young men,
children, all must go!
639
00:58:57,079 --> 00:58:58,456
- NO-
640
00:58:58,456 --> 00:59:02,126
No more of that ever.
641
00:59:09,717 --> 00:59:11,135
- Martok!
642
00:59:11,135 --> 00:59:13,512
Guards!
643
00:59:14,138 --> 00:59:15,973
- There's no one to answer.
644
00:59:15,973 --> 00:59:17,516
They have all gone
to the temple
645
00:59:17,558 --> 00:59:21,479
to pray to a mountain
you taught them to fear.
646
00:59:21,479 --> 00:59:24,774
Give me that cobra jewel.
647
00:59:38,662 --> 00:59:41,082
- You'll have to kill me first.
648
00:59:42,249 --> 00:59:43,209
- Put that down.
649
00:59:43,209 --> 00:59:46,253
- Don't you dare
come a step nearer!
650
01:00:04,021 --> 01:00:07,316
Jā
651
01:00:13,614 --> 01:00:15,783
- I have brought you here
652
01:00:15,783 --> 01:00:18,953
to witness
a public execution.
653
01:00:18,953 --> 01:00:20,913
I, Martok,
654
01:00:20,913 --> 01:00:22,331
enforcer of the law,
655
01:00:22,331 --> 01:00:25,459
demand that
these two strangers shall die
656
01:00:25,459 --> 01:00:27,920
in the manner devised by me
657
01:00:27,920 --> 01:00:31,006
and prescribed by our
island custom.
658
01:00:31,006 --> 01:00:33,092
Their presence here
is a sacrilege.
659
01:00:33,092 --> 01:00:37,179
Fire mountain rumbles in protest
and cries for vengeance!
660
01:00:41,725 --> 01:00:44,895
S0 by the power vested in me,
661
01:00:44,895 --> 01:00:47,690
I sentence them to death.
662
01:00:51,902 --> 01:00:55,197
Guards,
proceed with the execution.
663
01:00:56,615 --> 01:00:58,826
' Stop!
664
01:01:07,042 --> 01:01:08,252
- It is Tollea.
665
01:01:08,252 --> 01:01:09,336
- No, no, it can't be.
666
01:01:09,336 --> 01:01:12,590
- I tell you yes.
I see other one, too.
667
01:01:12,590 --> 01:01:16,051
Pretty like Tollea,
with mean face.
668
01:01:18,220 --> 01:01:20,181
- I forbid this execution.
669
01:01:20,181 --> 01:01:23,559
- The enforcement of law is my
concern, religion is yours.
670
01:01:23,559 --> 01:01:26,270
- Useless murder
is no part of our law.
671
01:01:26,270 --> 01:01:29,815
- I thought you wanted
to see him die.
672
01:01:29,815 --> 01:01:32,610
- I have spoken.
673
01:01:37,907 --> 01:01:41,202
- Where is the cobra jewel?
674
01:01:41,202 --> 01:01:43,871
You aren't Naja.
675
01:01:43,871 --> 01:01:48,167
- I am the ruler
of this island.
676
01:01:48,167 --> 01:01:51,295
Thy people shall
by my people.
677
01:01:51,295 --> 01:01:52,379
- It is Tollea.
678
01:01:52,379 --> 01:01:54,924
- I never wrong sometime.
679
01:01:55,841 --> 01:01:59,345
- We shall see.
680
01:02:00,888 --> 01:02:02,348
King Cobra!
681
01:02:02,348 --> 01:02:05,517
King Cobra!
682
01:05:21,171 --> 01:05:24,591
- He killed King Cobra!
683
01:05:28,637 --> 01:05:32,766
- Fire mountain!
684
01:05:54,079 --> 01:05:56,206
Jā
685
01:08:20,350 --> 01:08:21,810
- Martok dead.
686
01:08:21,810 --> 01:08:25,397
Fire mountain
no longer angry with us.
687
01:08:27,399 --> 01:08:31,320
Cruelty ancl oppression
ended here forever.
688
01:08:31,320 --> 01:08:33,238
We all now free
689
01:08:33,238 --> 01:08:36,617
to live and believe
as we please
690
01:08:36,617 --> 01:08:41,913
under rule of our rightful
queen Tollea.
691
01:08:43,040 --> 01:08:45,167
Jā
692
01:08:54,134 --> 01:08:57,346
- You got sad sickness
for Tollea, huh?
693
01:08:57,346 --> 01:09:01,391
- Yeah, I got
sad sickness for Tollea.
694
01:09:17,824 --> 01:09:20,702
- Tollea!
- Ramu!
695
01:09:21,161 --> 01:09:22,996
- How could you
leave the island?
696
01:09:22,996 --> 01:09:26,041
- Hava and Veeda
will guide them wisely.
697
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
- But they're your people.
698
01:09:27,793 --> 01:09:32,422
- Thy people
shall be my people.
699
01:09:53,318 --> 01:09:57,280
J' Near or far J'
700
01:09:57,280 --> 01:10:02,411
J' We'll be where
you are J'
701
01:10:02,411 --> 01:10:03,829
J' When you call J'
702
01:10:03,829 --> 01:10:12,421
J' You'll find us there
beside you J'
51129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof