Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,692 --> 00:00:04,275
(Croassement des oiseaux)
2
00:00:08,171 --> 00:00:11,607
- [Narrateur] Il était une
fois, eh bien, l'année dernière,
3
00:00:11,607 --> 00:00:13,576
à vrai dire,
4
00:00:13,576 --> 00:00:15,959
il y avait un grand bal
5
00:00:15,959 --> 00:00:17,366
donnée au château.
6
00:00:17,366 --> 00:00:19,949
(Musique entraînante)
7
00:00:38,434 --> 00:00:42,238
Les gens bordaient les rues de miles autour,
8
00:00:42,238 --> 00:00:44,488
pour voir les clients qui arrivent.
9
00:00:46,019 --> 00:00:49,702
Notre glorieuse reine Seraphina, vous voyez,
10
00:00:49,702 --> 00:00:51,227
avait décidé
11
00:00:51,227 --> 00:00:53,134
que le temps était venu
12
00:00:53,134 --> 00:00:54,139
son fils
13
00:00:54,139 --> 00:00:57,139
le prince doit se trouver une femme.
14
00:00:59,630 --> 00:01:02,297
(Enfants acclamant)
15
00:01:08,897 --> 00:01:10,318
Donc,
16
00:01:10,318 --> 00:01:13,520
bien que les plus admissibles
filles dans le royaume
17
00:01:13,520 --> 00:01:15,871
ont été présentés au Château Royal
18
00:01:15,871 --> 00:01:18,375
par leurs pères radoteur,
19
00:01:18,375 --> 00:01:20,958
Prince Valiant avait d'autres idées.
20
00:01:25,104 --> 00:01:27,781
(Applaudissements du public)
21
00:01:27,781 --> 00:01:30,364
(Musique douce)
22
00:01:51,465 --> 00:01:53,422
(Musique entraînante)
23
00:01:53,422 --> 00:01:55,330
Le prince est resté
24
00:01:55,330 --> 00:01:56,687
non mariée,
25
00:01:56,687 --> 00:01:59,242
et la reine est restée
26
00:01:59,242 --> 00:02:00,785
déterminé.
27
00:02:00,785 --> 00:02:03,301
- Excusez - moi, je vous remercie.
- Ce fut un coup de chance,
28
00:02:03,301 --> 00:02:04,725
comme il est apparu,
29
00:02:04,725 --> 00:02:06,600
pour une personne
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
en particulier.
- Qu'est-ce que c'est?
31
00:02:08,900 --> 00:02:11,934
- Aucune autre m'dame.
- Oh non non.
32
00:02:11,934 --> 00:02:13,898
Bien sûr que non, le capitaine.
33
00:02:13,898 --> 00:02:17,649
Eh bien, vous ne pouvez pas laisser tout le monde là-dedans.
34
00:02:17,649 --> 00:02:20,850
Nous ne recevons pas nos invitations.
35
00:02:20,850 --> 00:02:23,126
- Ensuite, vous ne sera, te?
36
00:02:23,126 --> 00:02:26,044
Il n'y a que la noblesse sont
invités à la Royal Gala.
37
00:02:26,044 --> 00:02:27,866
Il est une question de sang.
38
00:02:27,866 --> 00:02:31,033
- Du sang.
- grandes familles de la terre!
39
00:02:36,136 --> 00:02:37,886
- Tu marcheras filles.
40
00:02:38,811 --> 00:02:39,978
Je vous promets.
41
00:02:52,647 --> 00:02:55,397
(Gazouillis des oiseaux)
42
00:03:01,220 --> 00:03:03,803
(Musique douce)
43
00:03:51,620 --> 00:03:54,663
- Je ne vois pas le busard aujourd'hui,
44
00:03:54,663 --> 00:03:56,663
mais je vous ai apporté ces derniers.
45
00:03:59,926 --> 00:04:02,568
Il était si clair aujourd'hui,
46
00:04:02,568 --> 00:04:05,485
et le lac le plus profond était vert.
47
00:04:14,453 --> 00:04:17,203
(Bêlement de mouton)
48
00:04:20,666 --> 00:04:22,670
Il y a ma Béatrice.
49
00:04:22,670 --> 00:04:26,856
Comment êtes - vous fille?
(bêlement de mouton)
50
00:04:26,856 --> 00:04:29,439
(Musique douce)
51
00:04:44,248 --> 00:04:45,081
Felim!
52
00:04:46,901 --> 00:04:47,734
Felim!
53
00:05:02,945 --> 00:05:03,778
Felim!
54
00:05:04,910 --> 00:05:06,553
Felim.
55
00:05:06,553 --> 00:05:08,243
Père rentre à la maison.
56
00:05:08,243 --> 00:05:09,607
- Oh wow.
57
00:05:09,607 --> 00:05:11,451
C'est excellente, Mlle.
58
00:05:11,451 --> 00:05:13,075
- Il arrive demain.
59
00:05:13,075 --> 00:05:16,449
Il dit qu'il a une surprise.
- C'est excellent.
60
00:05:16,449 --> 00:05:19,352
(Carillon)
61
00:05:19,352 --> 00:05:20,878
Chère mademoiselle.
62
00:05:20,878 --> 00:05:23,871
Puis-je vous deux un morceau de fromage?
63
00:05:23,871 --> 00:05:26,439
- [Cendrillon] Il a été si
longtemps, je suis trop excité pour manger.
64
00:05:26,439 --> 00:05:29,701
- Eh bien, nous ne voulons pas
le maître rentre à la maison
65
00:05:29,701 --> 00:05:33,511
pour vous trouver long feu
loin à rien, ne nous?
66
00:05:33,511 --> 00:05:34,344
- Pardonnez?
67
00:05:35,419 --> 00:05:37,893
Que dois-je faire de ma vie?
68
00:05:37,893 --> 00:05:40,619
Il est temps de j'ai commencé à
prendre des décisions.
69
00:05:40,619 --> 00:05:42,709
Je veux père soit fier de moi.
70
00:05:42,709 --> 00:05:46,195
- Il est déjà parce que vous êtes vous.
71
00:05:46,195 --> 00:05:48,444
- Je veux faire quelque chose d'utile.
72
00:05:48,444 --> 00:05:50,318
- Il vaut mieux avoir un morceau de fromage, puis.
73
00:05:50,318 --> 00:05:52,755
Ou vous n'aurez pas l'énergie, vous?
74
00:05:52,755 --> 00:05:54,222
- Je vais le chercher.
- Quelle?
75
00:05:54,222 --> 00:05:55,858
- Vous avez assez travaillé.
76
00:05:55,858 --> 00:05:56,691
Asseyez-vous.
77
00:06:05,946 --> 00:06:08,946
(Musique de suspense)
78
00:06:20,604 --> 00:06:23,103
(Sifflement du vent)
79
00:06:23,103 --> 00:06:23,936
vent Chut.
80
00:06:30,768 --> 00:06:34,101
(Le train de sifflet)
81
00:06:46,884 --> 00:06:48,301
Père.
- Zezolla.
82
00:06:49,921 --> 00:06:52,338
Oh moi, j'oublie.
83
00:06:52,338 --> 00:06:55,171
(Musique de base profonde)
84
00:07:18,420 --> 00:07:19,253
- Salut.
85
00:07:20,914 --> 00:07:22,904
Mais il est si inattendu.
86
00:07:22,904 --> 00:07:25,314
- J'ai dit que j'avais une surprise.
87
00:07:25,314 --> 00:07:28,798
Vous avez besoin d'une mère, et je besoin d'une femme.
88
00:07:28,798 --> 00:07:31,888
Claudette me rend heureux,
et j'espère qu'elle vous.
89
00:07:31,888 --> 00:07:33,779
- J'ai une mère [Cendrillon].
90
00:07:33,779 --> 00:07:36,046
- Oh mon chéri, elle est morte.
91
00:07:36,046 --> 00:07:38,670
- [Cendrillon] Elle
vit dans mon souvenir.
92
00:07:38,670 --> 00:07:39,837
- Et dans le mien.
93
00:07:43,426 --> 00:07:44,259
Mon cher.
94
00:07:45,232 --> 00:07:47,036
- Bonsoir, Martin.
95
00:07:47,036 --> 00:07:50,072
- [Martin] Je disais juste à
ma fille comment am heureux I.
96
00:07:50,072 --> 00:07:51,701
- Oh.
97
00:07:51,701 --> 00:07:52,784
Comment toucher.
98
00:07:57,926 --> 00:07:59,419
- [Gonerille] Je l'ai vu en premier.
99
00:07:59,419 --> 00:08:01,498
- Non, vous ne l'avez pas.
100
00:08:01,498 --> 00:08:03,660
J'ai fait.
- Eh bien, je suis l'aîné.
101
00:08:03,660 --> 00:08:05,439
- Vous êtes le plus stupide.
102
00:08:05,439 --> 00:08:06,682
L'autre est plus grand.
103
00:08:06,682 --> 00:08:08,556
- Eh bien, vous avez alors, Pockface.
104
00:08:08,556 --> 00:08:10,044
- Est - ce vous--
- Silence!
105
00:08:10,044 --> 00:08:11,294
Les filles, le silence.
106
00:08:12,863 --> 00:08:16,113
Votre père sera le juge.
107
00:08:16,113 --> 00:08:16,946
- Juge?
108
00:08:18,028 --> 00:08:19,578
Que suis-je pour juger, mon trésor?
109
00:08:19,578 --> 00:08:20,981
- [Regan] Je veux que cette chambre.
110
00:08:20,981 --> 00:08:24,031
- Je l'ai vu en premier, et je suis l'aîné.
111
00:08:24,031 --> 00:08:25,188
- C'est ta maison.
112
00:08:25,188 --> 00:08:26,521
Vous devez décider.
113
00:08:27,498 --> 00:08:30,005
- Mais, c'est ma chambre.
114
00:08:30,005 --> 00:08:31,229
(Railleries)
115
00:08:31,229 --> 00:08:33,491
- Eh bien, ce n'est pas une très
belle façon pour les visiteurs de traiter.
116
00:08:33,491 --> 00:08:37,224
- Pas une façon agréable du tout.
- Zezolla sera
117
00:08:37,224 --> 00:08:38,057
déménager,
118
00:08:38,983 --> 00:08:40,408
bien, c'est-
119
00:08:40,408 --> 00:08:43,420
si elle aimerait ses
sœurs de se sentir à la maison.
120
00:08:43,420 --> 00:08:46,109
- Ce serait la plus
chose hospitalière à faire.
121
00:08:46,109 --> 00:08:47,604
Après tout, ils ont parcouru un long chemin.
122
00:08:47,604 --> 00:08:50,010
Ils doivent être Felling très instable.
123
00:08:50,010 --> 00:08:52,514
- Nous sommes.
- Très déstabilisé, en effet.
124
00:08:52,514 --> 00:08:54,148
- Je pris une visite du grenier.
125
00:08:54,148 --> 00:08:57,092
Il y a une chambre parfaitement acceptable.
126
00:08:57,092 --> 00:08:58,566
Oh, je dois voir cuisiner.
127
00:08:58,566 --> 00:09:00,096
- Faire cuire est une merveille,
128
00:09:00,096 --> 00:09:02,719
brillant à puddings.
- Peut-être.
129
00:09:02,719 --> 00:09:04,172
Mais je ne vois pas obtenir
130
00:09:04,172 --> 00:09:06,755
trois étoiles dans un proche avenir.
131
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
- Bonne fille.
132
00:09:09,663 --> 00:09:11,746
Je voudrais proposer un toast
133
00:09:13,868 --> 00:09:15,547
à Goneril,
134
00:09:15,547 --> 00:09:16,831
Regan,
135
00:09:16,831 --> 00:09:18,914
et mon bien-aimé Claudette.
136
00:09:20,098 --> 00:09:21,802
- Merci, Martin.
137
00:09:21,802 --> 00:09:24,871
Il y a quelques améliorations
à apporter, Naturellement
138
00:09:24,871 --> 00:09:28,621
mais dans l'ensemble, il est
tout à fait acceptable.
139
00:09:30,961 --> 00:09:32,787
- Plus de vin?
140
00:09:32,787 --> 00:09:33,620
S'il vous plaît?
141
00:09:34,964 --> 00:09:36,494
- Felim!
142
00:09:36,494 --> 00:09:37,750
- Oui monsieur.
143
00:09:37,750 --> 00:09:40,417
- [Martin] Fetch une autre bouteille.
144
00:09:42,279 --> 00:09:43,764
- Vous êtes très calme, Zezolla.
145
00:09:43,764 --> 00:09:47,040
Les filles qui ne parlent
généralement rester sur le plateau.
146
00:09:47,040 --> 00:09:49,735
Pour être en mesure de parler
couramment et avec aisance
147
00:09:49,735 --> 00:09:52,485
est la première condition d'une femme.
148
00:09:53,884 --> 00:09:58,182
- Je me demandais
où est -il que tout cela provient.
149
00:09:58,182 --> 00:10:00,430
Toute la nourriture fine.
150
00:10:00,430 --> 00:10:03,165
- Nous ne sommes pas ici miséreux, ne sois pas bête.
151
00:10:03,165 --> 00:10:05,490
- Mais nous buvons jamais de vin.
152
00:10:05,490 --> 00:10:07,750
- Votre père a dit ne pas être stupide.
153
00:10:07,750 --> 00:10:11,833
Si je vous apporté, vous
seriez plus obéissant.
154
00:10:15,089 --> 00:10:18,005
- Peut-être que vous avez eu la bonne fortune en ville.
155
00:10:18,005 --> 00:10:19,255
- Je l'ai fait.
156
00:10:20,502 --> 00:10:21,669
J'ai rencontré ma femme.
157
00:10:25,320 --> 00:10:26,602
- Je ne porte jamais ce chapeau.
158
00:10:26,602 --> 00:10:29,425
- Quelle est exactement la raison pour laquelle je le ferai.
159
00:10:29,425 --> 00:10:33,902
Aucun homme dans le royaume
sera en mesure de me résister.
160
00:10:33,902 --> 00:10:35,711
- Tu as l'air comme un champignon.
161
00:10:35,711 --> 00:10:37,475
- Mais je ne te ressemble pas.
162
00:10:37,475 --> 00:10:39,301
Juste la moitié de la bataille, est-ce pas?
163
00:10:39,301 --> 00:10:42,051
(Frapper la lumière)
164
00:10:46,887 --> 00:10:47,720
- Entrer.
165
00:10:54,629 --> 00:10:58,272
- Je me demandais simplement si vous avez
tout ce que vous avez besoin.
166
00:10:58,272 --> 00:10:59,189
- Asseyez-vous.
167
00:11:06,387 --> 00:11:08,713
Prendre un verre.
- Avoir un cigare.
168
00:11:08,713 --> 00:11:09,694
- cigare A?
169
00:11:09,694 --> 00:11:11,250
- Vous aimez les cigares?
170
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
- Je n'ai jamais essayé.
171
00:11:12,833 --> 00:11:15,673
- Vous ne l' avez pas essayé
beaucoup, par le regard de vous.
172
00:11:15,673 --> 00:11:18,392
Apprenez quelques trucs, Zezolla.
173
00:11:18,392 --> 00:11:21,954
Sinon, vous ne serez jamais
trouver un homme dans votre lit.
174
00:11:21,954 --> 00:11:24,253
- Je ne veux pas un homme dans mon lit.
175
00:11:24,253 --> 00:11:25,086
- Reggie.
176
00:11:26,565 --> 00:11:29,441
Il se produit à moi--
- Elle est innocente,
177
00:11:29,441 --> 00:11:32,432
qui devra être--
- Corrompu.
178
00:11:32,432 --> 00:11:34,849
- Et le plus tôt sera le mieux.
179
00:11:36,363 --> 00:11:37,890
- Dîtes-moi,
180
00:11:37,890 --> 00:11:40,306
ce que nous faisons pour le plaisir
181
00:11:40,306 --> 00:11:42,306
dans ce désert cou des bois.
182
00:11:42,306 --> 00:11:43,594
- aller nulle part?
183
00:11:43,594 --> 00:11:46,596
- La nuit?
- Oui, vous le savez, les parties,
184
00:11:46,596 --> 00:11:47,956
salons,
185
00:11:47,956 --> 00:11:50,084
repaires de mauvaise réputation.
186
00:11:50,084 --> 00:11:51,834
- Non, nulle part.
187
00:11:53,182 --> 00:11:55,099
Nous sommes assis et lire principalement.
188
00:11:57,242 --> 00:11:59,218
- Ceci explique cela.
189
00:11:59,218 --> 00:12:00,051
- Quelle?
190
00:12:01,358 --> 00:12:03,600
- Sa mère se remarie
191
00:12:03,600 --> 00:12:06,129
avec une telle vitesse incroyable.
192
00:12:06,129 --> 00:12:10,296
(rires)
(musique rock douce)
193
00:12:26,615 --> 00:12:29,115
- [Martin] Zezolla, aller se coucher.
194
00:12:51,177 --> 00:12:53,760
(Musique douce)
195
00:13:24,996 --> 00:13:27,829
- Que faites-vous assis?
196
00:13:29,124 --> 00:13:33,070
- Un peu bancal sur les broches, m'dame.
197
00:13:33,070 --> 00:13:35,489
- La température est en
baisse, je peux le sentir.
198
00:13:35,489 --> 00:13:38,377
- Je suis surpris que vous pouvez sentir quoi que ce soit.
199
00:13:38,377 --> 00:13:40,198
- Quelle?
- Je dis, moi,
200
00:13:40,198 --> 00:13:43,123
Je ne sens plus rien en dessous.
201
00:13:43,123 --> 00:13:45,637
- Je veux que tu reviennes dans la
salle de la chaudière en trois minutes.
202
00:13:45,637 --> 00:13:47,176
Pas d'excuses.
203
00:13:47,176 --> 00:13:48,977
Je suis une personne chaude.
204
00:13:48,977 --> 00:13:50,560
Je ne serai pas froid.
205
00:14:03,652 --> 00:14:05,465
Tu me as trompé.
206
00:14:05,465 --> 00:14:07,075
Il a été tout emprunté?
207
00:14:07,075 --> 00:14:07,992
Tout?
208
00:14:08,920 --> 00:14:11,457
- Bien que nous soyons de sang noble,
209
00:14:11,457 --> 00:14:14,582
nous sommes, en règle générale, un peu plus frugal
210
00:14:14,582 --> 00:14:17,171
que je vous avoue que je vous avais amené à croire.
211
00:14:17,171 --> 00:14:19,203
- Eh bien, tu ferais mieux de venir
avec quelques autres fonds.
212
00:14:19,203 --> 00:14:21,847
Frugalité me rend très
désagréable à vivre avec.
213
00:14:21,847 --> 00:14:24,380
- Cela ne peut pas être vrai.
214
00:14:24,380 --> 00:14:26,222
- Vous allez en ville demain,
215
00:14:26,222 --> 00:14:28,639
et négocier un nouveau prêt.
216
00:14:29,516 --> 00:14:31,180
Eh bien, vous ne pouvez pas attendre que
mes filles vivent
217
00:14:31,180 --> 00:14:33,905
sans nourriture sur la table
et des vêtements sur le dos.
218
00:14:33,905 --> 00:14:35,675
- Eh bien, plutôt pensé je l' ai acheté
les vêtements assez pour être--
219
00:14:35,675 --> 00:14:36,711
- assez de vêtements?
220
00:14:36,711 --> 00:14:39,859
Il n'y a jamais assez de vêtements, imbecile.
221
00:14:39,859 --> 00:14:41,356
(Musique dramatique)
222
00:14:41,356 --> 00:14:42,839
- Il entraînera
223
00:14:42,839 --> 00:14:43,697
hypothèque
224
00:14:43,697 --> 00:14:45,281
ma propriété.
225
00:14:45,281 --> 00:14:46,888
- En espèces.
226
00:14:46,888 --> 00:14:47,721
Prendre du liquide.
227
00:14:50,342 --> 00:14:51,259
Je ne peux pas être
228
00:14:52,102 --> 00:14:54,019
humilié de cette façon.
229
00:14:54,952 --> 00:14:56,940
(Felim gémissement)
230
00:14:56,940 --> 00:15:00,440
- Felim!
(musique dramatique)
231
00:15:06,335 --> 00:15:09,105
- Tout cela pour la maîtresse, madame.
232
00:15:09,105 --> 00:15:11,855
(Musique dramatique)
233
00:15:34,676 --> 00:15:38,328
- [Martin] Voyage Demain je
jusqu'à la ville d'affaires.
234
00:15:38,328 --> 00:15:40,881
Donnez-moi une preuve de votre amour,
235
00:15:40,881 --> 00:15:44,464
et je vais acheter pour vous
tout ce que vous désirez.
236
00:15:49,588 --> 00:15:51,177
- Pour moi,
237
00:15:51,177 --> 00:15:53,493
vous êtes le plus gentil,
238
00:15:53,493 --> 00:15:58,262
Je doux beau - père
ne l' aurais jamais souhaité.
239
00:15:58,262 --> 00:16:01,763
Nous étions dans une situation désolé jusqu'à ce que nous vous avons rencontré.
240
00:16:01,763 --> 00:16:03,356
Mais maintenant,
241
00:16:03,356 --> 00:16:05,809
nous avons une maison.
- Je vous remercie, Goneril,
242
00:16:05,809 --> 00:16:08,099
vous êtes bon et vrai.
243
00:16:08,099 --> 00:16:11,701
Il me fera plaisir de vous apporter back--
244
00:16:11,701 --> 00:16:13,251
- Un collier?
245
00:16:13,251 --> 00:16:14,926
- Un collier.
246
00:16:14,926 --> 00:16:16,498
- Un collier de diamants?
247
00:16:16,498 --> 00:16:17,953
- [Martin] Comme vous le souhaitez.
248
00:16:17,953 --> 00:16:22,527
- Ce que je trouve le plus
attrayant sur toi, Père,
249
00:16:22,527 --> 00:16:25,403
est votre sagesse simple pays.
250
00:16:25,403 --> 00:16:30,356
Nous étions en danger réel d'
être gâté en ville.
251
00:16:30,356 --> 00:16:31,881
Mais,
252
00:16:31,881 --> 00:16:33,964
votre philosophie de fabrication domestique,
253
00:16:34,992 --> 00:16:35,825
et ton
254
00:16:36,662 --> 00:16:39,892
ancienne sens de cheval a été
255
00:16:39,892 --> 00:16:42,511
une influence majeure sur moi.
256
00:16:42,511 --> 00:16:46,119
Je me sens vraiment que je suis devenu un coin.
257
00:16:46,119 --> 00:16:49,836
- Il est une excellente réponse,
et bien bien observé.
258
00:16:49,836 --> 00:16:53,636
Que désirez-vous?
- anneau A d'or pur.
259
00:16:53,636 --> 00:16:55,815
- [Martin] Un anneau d'or, il est.
260
00:16:55,815 --> 00:16:57,815
- Avec une émeraude en elle?
261
00:16:59,917 --> 00:17:02,636
- Il est temps que vous daigné
faire une apparition.
262
00:17:02,636 --> 00:17:03,546
- Je suis désolé.
263
00:17:03,546 --> 00:17:04,943
Je devais aider Felim.
264
00:17:04,943 --> 00:17:06,596
- Regardez l'état que vous êtes.
265
00:17:06,596 --> 00:17:08,306
Tu es une honte.
266
00:17:08,306 --> 00:17:10,009
- Elle est tout couvert de cendres.
267
00:17:10,009 --> 00:17:11,607
- Nous devrions appeler son Cindergirl.
268
00:17:11,607 --> 00:17:12,789
- Cendrillon.
269
00:17:12,789 --> 00:17:15,882
C'est ce que nous allons vous appeler.
- Cendrillon, ce qui est bon.
270
00:17:15,882 --> 00:17:17,632
- Mon nom est Zezolla.
271
00:17:18,982 --> 00:17:20,149
- Plus maintenant.
272
00:17:21,314 --> 00:17:26,001
- [Martin] Avant de partir, je
voudrais savoir combien vous
273
00:17:26,001 --> 00:17:26,834
aime-moi.
274
00:17:28,194 --> 00:17:30,760
Combien tu me aimes, Cendrillon?
275
00:17:30,760 --> 00:17:33,482
- Je ne vous aime père
plus ou moins tout
276
00:17:33,482 --> 00:17:36,265
qu'une fille honnête devrait.
277
00:17:36,265 --> 00:17:38,242
- Ensuite, vous aurez pas présent.
278
00:17:38,242 --> 00:17:39,386
- Je veux dire aucune insulte.
279
00:17:39,386 --> 00:17:40,933
Je simply--
- Tu me prends pour acquis,
280
00:17:40,933 --> 00:17:41,850
est-ce que c'est ça?
281
00:17:43,270 --> 00:17:45,206
- Vous devez suivre l'
exemple de vos sœurs.
282
00:17:45,206 --> 00:17:49,122
Ils me disaient des choses très douces.
283
00:17:49,122 --> 00:17:52,092
- bouche Toute personne peut les mots.
284
00:17:52,092 --> 00:17:53,925
- Hors de ma vue.
285
00:17:57,092 --> 00:17:58,712
- Bon voyage, le Père.
286
00:17:58,712 --> 00:17:59,795
- maison de vitesse.
287
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
- Une leçon bien apprise.
288
00:18:05,170 --> 00:18:09,253
Je vous applaudis.
(musique de jazz base)
289
00:18:15,178 --> 00:18:16,011
- Père!
290
00:18:17,358 --> 00:18:18,191
Père!
291
00:18:21,702 --> 00:18:23,285
- Qu'est-ce que tu veux?
292
00:18:24,864 --> 00:18:29,820
- mère pour me dire
comment vous avez rencontré au château,
293
00:18:29,820 --> 00:18:32,487
par un rosier dans la cour.
294
00:18:34,165 --> 00:18:36,186
Apportez-moi une coupe de ce rosebush
295
00:18:36,186 --> 00:18:39,336
que je pourrais planter sur sa tombe.
296
00:18:39,336 --> 00:18:40,169
S'il vous plaît?
297
00:18:42,240 --> 00:18:43,670
- Soyez respectueux à ma
femme pendant que je suis absent,
298
00:18:43,670 --> 00:18:45,108
- Soyez respectueux de MyWife pendant que je suis loin,
(armes de tir)
299
00:18:45,108 --> 00:18:46,170
et je vais l' examiner.
(mise à feu de canons)
300
00:18:46,170 --> 00:18:47,436
et je vais l'examiner.
301
00:18:47,436 --> 00:18:50,019
(Musique douce)
302
00:18:56,392 --> 00:18:57,642
- Arrête s'il-te-plaît!
303
00:18:59,608 --> 00:19:00,441
Arrêtez!
304
00:19:02,042 --> 00:19:03,654
Vous tuer quelque chose.
305
00:19:03,654 --> 00:19:05,145
- Eh bien, je l'espère bien.
306
00:19:05,145 --> 00:19:06,831
Aucun point, sinon.
307
00:19:06,831 --> 00:19:07,863
- Traditionnel,
308
00:19:07,863 --> 00:19:10,577
rural vestige, est-ce pas?
309
00:19:10,577 --> 00:19:12,639
Nous essayons simplement de se fondre dans.
310
00:19:12,639 --> 00:19:12,930
- Qu'avez-vous fait avec ma peinture?
Nous essayons simplement de se fondre dans.
311
00:19:12,930 --> 00:19:15,354
- Qu'avez-vous fait avec ma peinture (mise à feu des armes à feu)
(filles crisser)
312
00:19:15,354 --> 00:19:15,529
- Je vous demande pardon (mise à feu des armes à feu)
(filles crisser)
313
00:19:15,529 --> 00:19:16,756
- Je vous demande pardon?
- J'en ai un.
314
00:19:16,756 --> 00:19:16,846
- Je vous demande pardon?
- Merci, oui. (en riant)
315
00:19:16,846 --> 00:19:18,452
- C'est ma mère.
- Merci, oui. (en riant)
316
00:19:18,452 --> 00:19:19,097
- Oui, je sais qu'il est.
- Merci, oui. (en riant)
317
00:19:19,097 --> 00:19:19,952
- Oui, je sais qu'il est.
- Je vois pourquoi les gens le font.
318
00:19:19,952 --> 00:19:21,245
Et parfaitement morbidornament, si je le dis.
- Je vois pourquoi les gens le font.
319
00:19:21,245 --> 00:19:23,133
Et parfaitement morbidornament, si je le dis.
Peu allumer, ouais?
320
00:19:23,133 --> 00:19:23,487
Et parfaitement morbidornament, si je le dis.
- Elle a pris une vie pour le plaisir.
321
00:19:23,487 --> 00:19:25,796
Un miroir de Nice ouvre la pièce,
- Elle a pris une vie pour le plaisir.
322
00:19:25,796 --> 00:19:26,238
et on peut vérifier une de cheveux en passant.
- Elle a pris une vie pour le plaisir.
323
00:19:26,238 --> 00:19:28,931
et on peut vérifier une de cheveux en passant.
(bêlement de mouton)
324
00:19:28,931 --> 00:19:28,988
- Peu importe vos cheveux, je veux ma mère.
(bêlement de mouton)
325
00:19:28,988 --> 00:19:30,656
- Peu importe vos cheveux, je veux ma mère.
326
00:19:30,656 --> 00:19:32,254
- Peu importe vos cheveux, je veux que mon mother.- Oh!
(en riant)
327
00:19:32,254 --> 00:19:32,302
- Peu importe vos cheveux, je veux que ma mère ( en criant).
- Non!
328
00:19:32,302 --> 00:19:34,179
- Je suis ta mère ( en criant).
- Non!
329
00:19:34,179 --> 00:19:34,463
- Je suis ta mère.
- Il vous fait toute picotement.
330
00:19:34,463 --> 00:19:35,296
- Tu?
- Il vous fait toute picotement.
331
00:19:35,296 --> 00:19:36,149
- Il vous fait toute picotement.
332
00:19:36,149 --> 00:19:36,346
Vous êtes bien sûr et gourmand.
- Il vous fait toute picotement.
333
00:19:36,346 --> 00:19:37,644
Vous êtes bien sûr et gourmand.
334
00:19:37,644 --> 00:19:38,316
Vous êtes bien sûr et gourmand.
- Georgie.
335
00:19:38,316 --> 00:19:38,477
- Georgie.
336
00:19:39,209 --> 00:19:40,858
Vous ne pourriez jamais être aussi belle qu'elle.
337
00:19:40,858 --> 00:19:42,459
Vous ne pourriez jamais être aussi belle qu'elle.
- Nous avons roulé sur des miles, miles et miles,
338
00:19:42,459 --> 00:19:42,833
- Nous avons roulé sur des miles, miles et miles,
339
00:19:42,833 --> 00:19:43,638
et il n'y avait pas un homme droit à la vue.
340
00:19:43,638 --> 00:19:44,879
- Je n'aime pas les filles au ralenti.
et il n'y avait pas un homme droit à la vue.
341
00:19:44,879 --> 00:19:45,430
- Je n'aime pas les paysans girls.Just au ralenti.
- Il est une situation difficile.
342
00:19:45,430 --> 00:19:47,186
Nous allons devoir vous trouver quelque chose aux paysans do.Just.
- Il est une situation difficile.
343
00:19:47,186 --> 00:19:47,669
Nous allons devoir vous trouver quelque chose à do.I've vous avez été formé pour le mariage
lorsque le moment est venu.
344
00:19:47,669 --> 00:19:50,252
(musique douce) Je vous ai formé pour le mariage
lorsque le moment est venu.
345
00:19:50,252 --> 00:19:50,323
Je vous ai formé pour le mariage
lorsque le moment est venu.
346
00:19:50,323 --> 00:19:51,156
Dégagez le passage.
347
00:19:51,156 --> 00:19:53,633
- Je crois un grand un avec une moustache.
348
00:19:53,633 --> 00:19:54,966
- Une moustache?
349
00:19:54,966 --> 00:19:56,255
Quel siècle êtes-vous?
350
00:19:56,255 --> 00:19:57,780
- Je aime les moustaches.
351
00:19:57,780 --> 00:19:59,195
- J'y suis allé avec le dodo, ne sont-ils, ma?
352
00:19:59,195 --> 00:20:01,114
- pilosité pourrait être tout à fait attrayant.
353
00:20:01,114 --> 00:20:02,980
Ce que vous ne voulez absolument pas
354
00:20:02,980 --> 00:20:05,519
est pellicules.
- Pardon.
355
00:20:05,519 --> 00:20:08,500
Qu'y at-il pour mon dîner?
356
00:20:08,500 --> 00:20:11,416
- Eh bien, si vous ne mangera pas ce que nous mangeons,
357
00:20:11,416 --> 00:20:14,666
rien.
(musique entraînante)
358
00:20:16,121 --> 00:20:18,371
(en riant)
359
00:20:40,063 --> 00:20:44,230
(sœurs rire)
(musique douce)
360
00:21:12,231 --> 00:21:13,603
- Merci.
361
00:21:13,603 --> 00:21:14,770
- Mon plaisir.
362
00:21:17,544 --> 00:21:18,544
- Merci.
363
00:21:22,781 --> 00:21:25,342
- [Cendrillon] Bienvenue chez nous, Père.
364
00:21:25,342 --> 00:21:28,734
- Vous pourriez au moins avoir
été ici pour me saluer.
365
00:21:28,734 --> 00:21:30,610
- J'étais en train de travailler.
366
00:21:30,610 --> 00:21:33,057
- Bon pour le caractère du bâtiment, je crois.
367
00:21:33,057 --> 00:21:35,260
Inculquée son sens du devoir.
368
00:21:35,260 --> 00:21:38,059
- Tout à fait, mon ange, tout à fait raison.
369
00:21:38,059 --> 00:21:39,984
- Ai-je mon présent?
370
00:21:39,984 --> 00:21:42,901
(Musique mélancolique)
371
00:22:02,075 --> 00:22:03,742
Soyez beau, non?
372
00:22:05,590 --> 00:22:08,840
Je me demande combien de temps il faudra pour se développer.
373
00:22:11,822 --> 00:22:15,077
- Je croyais que vous aviez appris votre leçon.
374
00:22:15,077 --> 00:22:15,910
Mais toi
375
00:22:17,036 --> 00:22:19,755
sont un véritable désastre.
376
00:22:19,755 --> 00:22:21,784
- [Martin] Personne ne me hypothèque.
377
00:22:21,784 --> 00:22:24,069
- Vous avez acheté les bijoux filles.
378
00:22:24,069 --> 00:22:26,440
- [Matin] Je ne voulais pas
les décevoir.
379
00:22:26,440 --> 00:22:28,354
Nous pouvons vivre avec moins, vous savez.
380
00:22:28,354 --> 00:22:29,576
- Moins?
381
00:22:29,576 --> 00:22:31,789
Qu'est-ce que tu dis?
382
00:22:31,789 --> 00:22:32,622
Moins?
383
00:22:33,484 --> 00:22:35,232
Je pense, Martin,
384
00:22:35,232 --> 00:22:36,841
que vous et moi
385
00:22:36,841 --> 00:22:41,411
vont devoir revoir
nos arrangements de sommeil.
386
00:22:41,411 --> 00:22:44,348
Il est une équation très simple.
387
00:22:44,348 --> 00:22:45,181
En espèces
388
00:22:46,041 --> 00:22:47,291
égale entreprise.
389
00:22:51,514 --> 00:22:54,732
(se racle la gorge)
390
00:22:54,732 --> 00:22:55,815
Qu'est-ce que c'est?
391
00:22:57,211 --> 00:22:59,191
- Oh, il est très fastidieux.
392
00:22:59,191 --> 00:23:01,372
Le Royal Gala au château.
393
00:23:01,372 --> 00:23:03,783
Il est de mon devoir d'aller, mais je trouve un trou.
394
00:23:03,783 --> 00:23:06,097
Je ne me dérangerait pas si vous et
les filles restaient à la maison.
395
00:23:06,097 --> 00:23:07,264
- T'es en colère?
396
00:23:08,518 --> 00:23:09,351
Oh!
397
00:23:16,958 --> 00:23:18,148
Oh!
398
00:23:18,148 --> 00:23:20,885
- Je pensais que cela pourrait vous plaire.
399
00:23:20,885 --> 00:23:23,111
- Le Royal Gala.
400
00:23:23,111 --> 00:23:24,399
Oh,
401
00:23:24,399 --> 00:23:25,896
de nouvelles robes,
402
00:23:25,896 --> 00:23:27,260
dansant.
403
00:23:27,260 --> 00:23:28,427
Ah, délicieux.
404
00:23:29,658 --> 00:23:32,781
- Dois-je encore dormir moi-même?
405
00:23:32,781 --> 00:23:34,172
- [Claudette] Oui, vous le faites.
406
00:23:34,172 --> 00:23:35,755
Vous connaissez les règles.
407
00:23:40,461 --> 00:23:41,294
- Père?
408
00:23:45,119 --> 00:23:45,952
Père.
409
00:23:52,105 --> 00:23:55,188
(Buzzard crissement)
410
00:24:07,781 --> 00:24:11,794
Ils me appellent des noms parce que
je suis sale tout le temps.
411
00:24:11,794 --> 00:24:14,467
Et ils ne me donner à manger.
412
00:24:14,467 --> 00:24:17,550
Et encore, le Père les préfère me.
413
00:24:20,939 --> 00:24:23,217
Je regrette que tu sois mort.
414
00:24:23,217 --> 00:24:26,300
(Buzzard crissement)
415
00:24:28,817 --> 00:24:31,567
(Musique dramatique)
416
00:25:08,696 --> 00:25:11,779
(Buzzard crissement)
417
00:25:24,251 --> 00:25:26,635
Où me prenez, mon ami?
418
00:25:26,635 --> 00:25:29,052
(Crissement)
419
00:25:30,659 --> 00:25:33,409
(Musique dramatique)
420
00:26:54,452 --> 00:26:56,536
- Je vous connais, non?
421
00:26:56,536 --> 00:26:59,911
De la grande maison dans la vallée?
422
00:26:59,911 --> 00:27:01,911
- Qui êtes vous?
- Je suis Mab.
423
00:27:03,324 --> 00:27:04,991
- Est-ce que vous vivez ici?
424
00:27:07,679 --> 00:27:08,512
Pourquoi?
425
00:27:09,906 --> 00:27:11,722
- Je dois vivre quelque part.
426
00:27:11,722 --> 00:27:14,555
Et je veux être près de mon lac.
427
00:27:26,805 --> 00:27:28,549
- [Cendrillon] Êtes-vous une sorcière?
428
00:27:28,549 --> 00:27:32,659
(rire)
- Elle pense que je suis une sorcière.
429
00:27:32,659 --> 00:27:33,492
Je suis Mab.
430
00:27:34,879 --> 00:27:37,807
Une femme vit seule tranquillement,
431
00:27:37,807 --> 00:27:40,009
et le monde pense qu'elle est une sorcière.
432
00:27:40,009 --> 00:27:42,418
Est-ce que vous voulez savoir ce que je fais?
433
00:27:42,418 --> 00:27:43,251
Je nage,
434
00:27:44,176 --> 00:27:47,131
puis rendre les obligations au lac.
435
00:27:47,131 --> 00:27:49,551
- Est-ce que vous venez jamais dans la vallée?
436
00:27:49,551 --> 00:27:51,701
- Il y a des gens là-bas.
437
00:27:51,701 --> 00:27:54,378
- Donc, vous ne aimez pas les gens?
438
00:27:54,378 --> 00:27:56,372
- [Mab] Je ne sais pas.
439
00:27:56,372 --> 00:27:58,361
- Et vous ne aimez pas moi?
440
00:27:58,361 --> 00:27:59,278
- Pas tant.
441
00:28:01,840 --> 00:28:03,787
Je pensais que tu avais mal.
442
00:28:03,787 --> 00:28:08,377
- Eh bien, oui je suis, mais je
ne veux pas vous déranger.
443
00:28:08,377 --> 00:28:10,080
- Oh, tu ne me déranger.
444
00:28:10,080 --> 00:28:12,830
(Musique dramatique)
445
00:28:46,533 --> 00:28:48,270
Continuez vers le bas.
446
00:28:48,270 --> 00:28:49,770
Vous y arriverons.
447
00:28:51,873 --> 00:28:54,482
- Mais je ne serai pas capable de respirer.
448
00:28:54,482 --> 00:28:57,811
- Eh bien, faim alors,
j'ai du travail à faire.
449
00:28:57,811 --> 00:29:00,561
(Musique dramatique)
450
00:30:36,632 --> 00:30:37,465
- Regards.
451
00:30:38,337 --> 00:30:39,170
Elles sont
452
00:30:39,170 --> 00:30:41,708
plus important que l' argent.
- Oh, c'est la pourriture.
453
00:30:41,708 --> 00:30:43,254
Je prendrai une grenouille s'il est riche.
454
00:30:43,254 --> 00:30:44,244
- Une grenouille?
455
00:30:44,244 --> 00:30:45,077
Beurk.
456
00:30:46,110 --> 00:30:47,802
Je veux un prince.
457
00:30:47,802 --> 00:30:50,339
- [Gonerille] Eh bien, il n'y a qu'un seul prince.
458
00:30:50,339 --> 00:30:51,789
- Et il est
459
00:30:51,789 --> 00:30:53,255
magnifique.
460
00:30:53,255 --> 00:30:57,331
- Et par hasard, l'
homme le plus riche du royaume.
461
00:30:57,331 --> 00:30:59,308
Vous voulez le meilleur des deux mondes.
462
00:30:59,308 --> 00:31:01,766
(fou rire)
463
00:31:01,766 --> 00:31:03,606
- Je ne pense pas que ce soit déraisonnable.
464
00:31:03,606 --> 00:31:05,014
Le faites vous?
465
00:31:05,014 --> 00:31:07,552
- Avez-vous encore choisi vos tenues?
466
00:31:07,552 --> 00:31:08,713
- Pas tout à fait, Mère.
467
00:31:08,713 --> 00:31:09,699
- Difficile de choisir.
468
00:31:09,699 --> 00:31:11,744
- Oui, nous nous sentons la
tension un peu, en fait.
469
00:31:11,744 --> 00:31:14,994
- Les balles sont vraiment un grand.
- Je sais.
470
00:31:17,596 --> 00:31:19,834
Les balles sont un champ de bataille,
471
00:31:19,834 --> 00:31:21,635
et si vous espérez triompher,
472
00:31:21,635 --> 00:31:24,605
vous devez planifier votre campagne.
473
00:31:24,605 --> 00:31:25,908
Mais,
474
00:31:25,908 --> 00:31:28,081
rappeler les principes que je vous ai enseigné,
475
00:31:28,081 --> 00:31:30,755
et vous sortir victorieux.
476
00:31:30,755 --> 00:31:32,076
Goneril?
477
00:31:32,076 --> 00:31:34,530
- Robe de tuer, itou maquillage.
478
00:31:34,530 --> 00:31:36,700
- Le plus important?
479
00:31:36,700 --> 00:31:38,223
- Des chaussures.
- Correct.
480
00:31:38,223 --> 00:31:40,114
Chaussures pour chasseresse.
481
00:31:40,114 --> 00:31:41,281
Avons-nous des chaussures?
482
00:31:47,978 --> 00:31:50,895
(Musique triomphante)
483
00:31:52,347 --> 00:31:53,180
Charmant.
484
00:31:54,310 --> 00:31:55,798
Mais attention,
485
00:31:55,798 --> 00:31:59,588
plus ils sont à marcher
dans, plus efficace.
486
00:31:59,588 --> 00:32:01,537
En second lieu, Regan.
487
00:32:01,537 --> 00:32:04,799
- Ne jamais accepter un cadeau qui n'est pas
plus grand que le précédent.
488
00:32:04,799 --> 00:32:06,830
- Et si aucun cadeau est à venir?
489
00:32:06,830 --> 00:32:08,991
- Regardez ailleurs.
- Bonne fille.
490
00:32:08,991 --> 00:32:11,984
Qui veut un mari qui est un radin.
491
00:32:11,984 --> 00:32:13,618
Goneril?
492
00:32:13,618 --> 00:32:15,402
- Toujours rire aux blagues d'un homme,
493
00:32:15,402 --> 00:32:18,249
peu importe la façon dont ils sont faibles.
- flatterie.
494
00:32:18,249 --> 00:32:19,419
- flatterie.
495
00:32:19,419 --> 00:32:20,752
Cinquième principe.
496
00:32:24,133 --> 00:32:24,966
Allons.
497
00:32:26,327 --> 00:32:27,577
Allez les filles.
498
00:32:29,434 --> 00:32:30,267
Être en retard
499
00:32:31,246 --> 00:32:32,732
pour tout,
500
00:32:32,732 --> 00:32:34,018
et le goût
501
00:32:34,018 --> 00:32:36,185
le doux nectar de la puissance.
502
00:32:37,294 --> 00:32:38,750
Quel est le point d'attraper un homme
503
00:32:38,750 --> 00:32:42,417
si vous ne parvenez pas
par la suite de le contrôler?
504
00:32:43,285 --> 00:32:47,452
(soupirant) Ce sont des
choses que vous devez retenir.
505
00:32:49,221 --> 00:32:51,287
- Voulez - vous un
verre de champagne, Mère?
506
00:32:51,287 --> 00:32:52,287
- Merci.
507
00:32:53,253 --> 00:32:55,569
- Désolé, nous oublié.
508
00:32:55,569 --> 00:32:57,128
- Je suis stricte, je sais.
509
00:32:57,128 --> 00:32:59,464
Mais il est pour votre propre avancement.
510
00:32:59,464 --> 00:33:03,524
Apprendre à être une femme est pas une mince affaire.
511
00:33:03,524 --> 00:33:05,082
Bien sûr, je dois dire,
512
00:33:05,082 --> 00:33:07,259
il doit être doublement dur pour vous venir
513
00:33:07,259 --> 00:33:09,058
d'un foyer brisé.
514
00:33:09,058 --> 00:33:11,475
Lorsque deux familles entrelacent,
515
00:33:12,311 --> 00:33:15,287
il est difficile de savoir qui compter,
516
00:33:15,287 --> 00:33:18,439
et j'apprécie le
fait que votre souffrance
517
00:33:18,439 --> 00:33:23,266
des suites d'
un énorme bouleversement émotionnel.
518
00:33:23,266 --> 00:33:25,266
- Oui, nous sommes, en fait.
519
00:33:26,222 --> 00:33:28,166
- Je me blâme.
520
00:33:28,166 --> 00:33:29,664
Je fais.
521
00:33:29,664 --> 00:33:33,466
J'aurais été moins cavalière
dans mon choix de maris.
522
00:33:33,466 --> 00:33:38,463
Les deux premiers, malheureusement,
n'a pas duré la distance.
523
00:33:38,463 --> 00:33:40,762
Et l'actuel?
524
00:33:40,762 --> 00:33:43,386
Comment pouvais-je savoir qu'il était une fraude?
525
00:33:43,386 --> 00:33:46,027
Il avait tous les nécessaires
titres, on suppose qu'il a
526
00:33:46,027 --> 00:33:47,860
quelque chose dans la banque.
527
00:33:54,029 --> 00:33:54,862
- Père?
528
00:34:07,918 --> 00:34:09,085
Mère a envoyé
529
00:34:10,832 --> 00:34:12,900
pour vos nerfs.
530
00:34:12,900 --> 00:34:15,650
(Musique dramatique)
531
00:34:43,867 --> 00:34:45,700
- Où étiez-vous?
532
00:34:47,288 --> 00:34:48,121
- Nulle part.
533
00:34:49,297 --> 00:34:50,797
- Ne pas me mentir.
534
00:34:52,363 --> 00:34:54,616
- Je suis au fond du lac,
535
00:34:54,616 --> 00:34:57,554
qui est l'endroit où je voudrais que tu.
536
00:34:57,554 --> 00:35:00,742
- Il vous a le temps d' apprendre
quelques manières, Little Miss.
537
00:35:00,742 --> 00:35:03,844
Ce n'est pas assez mauvais j'ai épousé un failli,
538
00:35:03,844 --> 00:35:07,495
Je dois prendre la joue de
sa fille aussi?
539
00:35:07,495 --> 00:35:09,828
(en hurlant)
540
00:35:16,923 --> 00:35:19,135
- Une fête magique?
541
00:35:19,135 --> 00:35:20,283
- Oui.
542
00:35:20,283 --> 00:35:23,866
Je suis allé derrière une chute d' eau.
- La cascade.
543
00:35:25,021 --> 00:35:27,630
Vous avez été voir Mab.
544
00:35:27,630 --> 00:35:29,658
- Tu la connais?
545
00:35:29,658 --> 00:35:32,241
- Nous remontons un long chemin, nous faisons.
546
00:35:33,591 --> 00:35:35,156
Comment est l'ancien
547
00:35:35,156 --> 00:35:35,989
Sirène?
548
00:35:36,995 --> 00:35:39,161
- Elle est une sirène?
549
00:35:39,161 --> 00:35:41,026
- Je ne sais pas,
550
00:35:41,026 --> 00:35:41,859
est-elle?
551
00:35:42,725 --> 00:35:45,801
- Elle ne peut certainement nager.
- Oui.
552
00:35:45,801 --> 00:35:48,529
Je l'ai vu dans l'eau.
553
00:35:48,529 --> 00:35:49,866
- Elle est
554
00:35:49,866 --> 00:35:52,569
un peu grincheux, cependant.
- Oh, ne vous inquiétez pas à ce sujet,
555
00:35:52,569 --> 00:35:53,761
il est juste son chemin.
556
00:35:53,761 --> 00:35:55,775
Vous avez un cœur d'or, Mab a.
557
00:35:55,775 --> 00:35:57,917
Si jamais vous êtes en difficulté,
558
00:35:57,917 --> 00:35:59,084
vous allez à elle.
559
00:36:01,606 --> 00:36:04,439
Peut-être moi-même un jour.
560
00:36:07,658 --> 00:36:10,459
- Ensuite , nous allons au
château, il faut des heures.
561
00:36:10,459 --> 00:36:11,935
- Nous ferions mieux de ne pas être trop tard.
- Non.
562
00:36:11,935 --> 00:36:13,376
Mère dit 10 minutes la première fois,
563
00:36:13,376 --> 00:36:15,651
après cela, obtenir moins et moins ponctuelle.
564
00:36:15,651 --> 00:36:17,852
- [Gonerille] Elle est aussi
enthousiaste que nous sommes, je pense.
565
00:36:17,852 --> 00:36:19,828
- [Regan] Je me demande qui avait
soit le numéro de mari quatre?
566
00:36:19,828 --> 00:36:21,309
- [Gonerille] Elle devrait
être en mesure d'avoir la chercher.
567
00:36:21,309 --> 00:36:23,168
Il est un Royal Gala après tout.
568
00:36:23,168 --> 00:36:25,111
La crème de la crème sera là.
569
00:36:25,111 --> 00:36:27,541
- [Regan] Oh, ils vont, ils ne seront pas.
570
00:36:27,541 --> 00:36:28,804
Je pense que pour notre prochain bal,
571
00:36:28,804 --> 00:36:31,480
nous devrions trouver quelqu'un
qui a l' air plus enchanteur.
572
00:36:31,480 --> 00:36:34,397
(Sœurs Chat)
573
00:37:07,726 --> 00:37:10,309
(Musique entraînante)
574
00:37:17,761 --> 00:37:20,246
- Elle est à quelque chose.
575
00:37:20,246 --> 00:37:22,322
Je veux savoir où elle va; suis-la.
576
00:37:22,322 --> 00:37:24,905
(Musique entraînante)
577
00:38:05,529 --> 00:38:06,362
- Continue.
578
00:38:10,815 --> 00:38:12,522
- Où est-elle allée?
579
00:38:12,522 --> 00:38:14,522
- Grâce à la chute d'eau.
580
00:38:16,115 --> 00:38:17,829
- [Gonerille] Attention vous morceau de graisse.
581
00:38:17,829 --> 00:38:21,746
- Ne pas vous appelez - moi la graisse.
- Pourquoi pas? Vous êtes gros.
582
00:38:22,605 --> 00:38:25,716
Etes-vous sûr qu'elle a cette façon?
583
00:38:25,716 --> 00:38:28,133
- [Regan] Oh le trou stupide.
584
00:38:31,247 --> 00:38:32,664
Attention, attention.
585
00:38:38,358 --> 00:38:42,525
Je pense que je vais to--
(cris)
586
00:38:51,772 --> 00:38:53,430
- Nous sommes partis à la balle.
587
00:38:53,430 --> 00:38:55,847
Je pensais que je viens dire adieu.
588
00:38:57,325 --> 00:38:59,687
Que faites-vous?
589
00:38:59,687 --> 00:39:01,240
- Je dois assister.
590
00:39:01,240 --> 00:39:02,868
C'est mon devoir.
591
00:39:02,868 --> 00:39:04,920
- Mais tu es trop malade, ma chère.
592
00:39:04,920 --> 00:39:08,098
Vous êtes si malade.
- Je veux que vous soyez heureux.
593
00:39:08,098 --> 00:39:12,265
Je veux marcher dans vos côtés
et vous tenir à proximité et la danse.
594
00:39:14,738 --> 00:39:17,738
- Vous êtes dévoué à moi, vous n'êtes pas?
595
00:39:28,162 --> 00:39:29,540
- Père, vous devriez être au lit.
596
00:39:29,540 --> 00:39:30,957
- Hors du chemin!
597
00:39:35,308 --> 00:39:37,558
(Éternuements)
598
00:39:46,057 --> 00:39:46,890
Tous ensemble.
599
00:39:48,192 --> 00:39:49,025
- Martin,
600
00:39:49,956 --> 00:39:50,789
chéri.
601
00:39:52,267 --> 00:39:54,186
Ici, boire cela.
602
00:39:54,186 --> 00:39:56,721
Il vous donnera supplémentaires
réserves d'endurance,
603
00:39:56,721 --> 00:39:58,133
dont vous aurez besoin.
604
00:39:58,133 --> 00:40:01,133
Ce soir sera une soirée inoubliable.
605
00:40:09,096 --> 00:40:12,312
(Musique dramatique)
606
00:40:12,312 --> 00:40:13,669
- Rappelles toi.
607
00:40:13,669 --> 00:40:14,768
Jamais
608
00:40:14,768 --> 00:40:16,446
danser avec un homme
609
00:40:16,446 --> 00:40:18,613
qui ne peut pas tenir sa boisson.
610
00:40:29,495 --> 00:40:30,412
Le château.
611
00:40:50,946 --> 00:40:54,763
- [Mab] Pourquoi personne ne
vous donner une robe de bal?
612
00:40:54,763 --> 00:40:57,346
- Felim dit that--
- Ah, Felim.
613
00:40:59,406 --> 00:41:02,275
- Il m'a dit de vous demander si je avais besoin d'aide.
614
00:41:02,275 --> 00:41:05,108
- Eh bien, il n'y a pas de mal à demander.
615
00:41:07,351 --> 00:41:08,518
- Mais pouvez-vous?
616
00:41:10,108 --> 00:41:10,941
Aidez-moi?
617
00:41:12,224 --> 00:41:16,279
- Dois - je regarder comme si je
possède un tel article?
618
00:41:16,279 --> 00:41:17,942
- [Cendrillon] Je suppose que non.
619
00:41:17,942 --> 00:41:18,775
- Exactement.
620
00:41:24,028 --> 00:41:25,611
- Alors j'ai échoué.
621
00:41:26,938 --> 00:41:28,562
- [Mab] Eh bien, je n'ai que
je veux dire, je porte jamais,
622
00:41:28,562 --> 00:41:30,895
Parce que ça me fait grossir.
623
00:41:34,893 --> 00:41:36,476
Magie, je ne fais pas.
624
00:41:37,493 --> 00:41:40,733
Tout ce que nous pourrions
vouloir existe déjà.
625
00:41:40,733 --> 00:41:42,728
- [Cendrillon] Je vais
avoir besoin de quelques chaussures.
626
00:41:42,728 --> 00:41:44,978
- Les chaussures sont pour les gens
qui ne le font pas comme les pieds nus.
627
00:41:44,978 --> 00:41:46,874
Je ne l'ai jamais pris la peine avec eux.
628
00:41:46,874 --> 00:41:48,884
- [Cendrillon] Mais je dois avoir quelque chose.
629
00:41:48,884 --> 00:41:50,033
Ce est une balle.
630
00:41:50,033 --> 00:41:51,401
- Je ne me soucie pas où vous allez.
631
00:41:51,401 --> 00:41:52,901
Chaussures je ne fais pas.
632
00:41:54,347 --> 00:41:57,061
(Personnes acclamant)
633
00:41:57,061 --> 00:41:59,728
(Musique entraînante)
634
00:42:29,646 --> 00:42:30,896
Pas mal du tout.
635
00:42:32,147 --> 00:42:33,677
- [Cendrillon] Comment vais -
je y arriver?
636
00:42:33,677 --> 00:42:35,292
- [Mab] Get où?
637
00:42:35,292 --> 00:42:36,604
- Au château.
638
00:42:36,604 --> 00:42:38,836
- [Mab] Pourquoi voulez - vous
aller au château pour?
639
00:42:38,836 --> 00:42:40,372
- Voilà où la balle est.
640
00:42:40,372 --> 00:42:42,568
- [Mab] Oui, mais le ballon
sera plein de gens.
641
00:42:42,568 --> 00:42:45,243
Savez - vous que?
- Oui je sais.
642
00:42:45,243 --> 00:42:48,704
Il y aura beaucoup d' hommes là - bas en
essayant de trouver une femme.
643
00:42:48,704 --> 00:42:50,608
Je dois arrêter ma belle-mère.
644
00:42:50,608 --> 00:42:52,444
- [Mab] Ah-ha.
645
00:42:52,444 --> 00:42:53,861
Ce qu'elle est jusqu'à?
646
00:43:02,091 --> 00:43:04,231
- Elle essaie d'empoisonner mon père.
647
00:43:04,231 --> 00:43:06,123
- Le vieux poison.
648
00:43:06,123 --> 00:43:07,706
Montez les escaliers.
649
00:43:09,796 --> 00:43:11,463
Levez les escaliers!
650
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
Allez, sauter.
651
00:43:17,519 --> 00:43:18,352
- Sauter?
652
00:43:18,352 --> 00:43:19,185
- Sauter.
653
00:43:19,185 --> 00:43:21,582
Voulez - vous aller à
ce bal ou non?
654
00:43:21,582 --> 00:43:24,999
- J'espère que vous savez ce que vous faites, Mab.
655
00:43:25,853 --> 00:43:28,853
(Musique de suspense)
656
00:43:35,727 --> 00:43:38,230
- Et ne pas oublier de revenir before--
657
00:43:38,230 --> 00:43:40,930
(Éclaboussures)
658
00:43:40,930 --> 00:43:41,763
Minuit.
659
00:44:03,086 --> 00:44:07,064
- Je l' ai vu quelques drôlement
jolies filles qui arrivent.
660
00:44:07,064 --> 00:44:10,231
Et l'orchestre cette année, splendide.
661
00:44:12,519 --> 00:44:15,939
Si vous pouvez juste essayer de
danser avec un ou deux.
662
00:44:15,939 --> 00:44:19,022
- Je ne sais pas danser, maman, vous que.
663
00:44:20,518 --> 00:44:23,370
- Eh bien, le temps de ce que vous a fait un effort,
664
00:44:23,370 --> 00:44:25,953
pour le bien de la lignée royale.
665
00:44:56,413 --> 00:44:59,246
(Personnes bavardant)
666
00:45:33,658 --> 00:45:35,007
- Six et à l'extérieur.
667
00:45:35,007 --> 00:45:37,016
- ne devrait pas nous aller vers le bas?
668
00:45:37,016 --> 00:45:38,717
- À quoi ça sert?
669
00:45:38,717 --> 00:45:40,858
Aucune de ces places savent danser.
670
00:45:40,858 --> 00:45:43,964
Ils jig juste en haut
et en bas comme des pantins.
671
00:45:43,964 --> 00:45:46,631
- Votre maman vous veut filles rencontrer.
672
00:45:46,631 --> 00:45:47,948
- Je l'ai rencontré des filles.
673
00:45:47,948 --> 00:45:49,981
Les filles ne sont pas cool.
674
00:45:49,981 --> 00:45:53,193
- Bien, ma soeur est pas mal au tennis.
675
00:45:53,193 --> 00:45:55,193
- Votre sœur a essayé de me baiser
676
00:45:55,193 --> 00:45:56,730
dans la salle du trône.
677
00:45:56,730 --> 00:45:57,897
Il était bizarre.
678
00:46:07,761 --> 00:46:11,201
- Vous êtes de familles nobles, vous tous.
679
00:46:11,201 --> 00:46:15,065
Protocole exige votre
présence au bal.
680
00:46:15,065 --> 00:46:17,732
- Nous étions sur notre chemin, Mama.
681
00:46:18,908 --> 00:46:22,179
- Que fait - on rechercher
dans une bru,
682
00:46:22,179 --> 00:46:23,980
Premier ministre?
683
00:46:23,980 --> 00:46:25,568
- L'obéissance, madame.
684
00:46:25,568 --> 00:46:27,349
(en riant)
685
00:46:27,349 --> 00:46:30,349
(Musique de jazz optimiste)
686
00:46:46,978 --> 00:46:48,991
- [Jeune femme] Il est arrivé.
687
00:46:48,991 --> 00:46:50,574
- Il est comme un marché de bétail.
688
00:46:50,574 --> 00:46:52,157
- boeuf sur pied.
689
00:46:58,550 --> 00:47:00,929
- Pour ma première danse,
690
00:47:00,929 --> 00:47:02,679
Je demande la main de
691
00:47:07,744 --> 00:47:08,577
vous.
692
00:47:10,654 --> 00:47:12,429
- Je suis sa sœur.
693
00:47:12,429 --> 00:47:17,410
- [Prince Valiant] Danse avec
la sœur, voulez - vous Marco?
694
00:47:17,410 --> 00:47:19,544
- [Regan] Êtes-vous royal?
695
00:47:19,544 --> 00:47:20,377
- Presque.
696
00:47:21,354 --> 00:47:23,937
(Musique entraînante)
697
00:47:42,462 --> 00:47:47,012
- Je suis arrivé ici à l'endroit
où vous êtes tombé amoureux,
698
00:47:47,012 --> 00:47:50,262
mais je ne peux pas entrer car je n'ai pas de chaussures.
699
00:47:51,668 --> 00:47:53,389
Pauvre père.
700
00:47:53,389 --> 00:47:55,972
(Musique douce)
701
00:48:11,930 --> 00:48:16,097
(musique dramatique)
(personnes bavardant)
702
00:48:46,485 --> 00:48:49,485
(Chuchoter)
703
00:49:16,511 --> 00:49:18,428
- Qui est-elle?
- Aucune idée.
704
00:49:20,200 --> 00:49:24,307
- Quel est votre pays
produit principal, l' Ambassadeur?
705
00:49:24,307 --> 00:49:25,140
- Pétrole.
706
00:49:27,448 --> 00:49:29,797
- M'accordez-vous cette danse?
707
00:49:29,797 --> 00:49:32,380
(Musique entraînante)
708
00:50:15,738 --> 00:50:17,470
- Alors, ce qui est une jeune pouliche comme vous
709
00:50:17,470 --> 00:50:19,004
faire ici sans mari puis,
710
00:50:19,004 --> 00:50:19,837
hein?
- Hélas.
711
00:50:21,232 --> 00:50:22,977
Mon mari est en train de mourir.
712
00:50:22,977 --> 00:50:25,659
- Oh, mon cher, je suis désolée.
713
00:50:25,659 --> 00:50:28,379
- Je me demande si je pourrais danser avec vous?
714
00:50:28,379 --> 00:50:30,336
- Je me demande si je pourrais danser avec vous?
715
00:50:30,336 --> 00:50:33,290
- Je suis désolé, pas pour le moment.
716
00:50:33,290 --> 00:50:35,105
- Il a l'air intéressé.
717
00:50:35,105 --> 00:50:39,706
- Je pense qu'il a été
cherche à danser avec elle.
718
00:50:39,706 --> 00:50:42,289
(Musique entraînante)
719
00:50:50,595 --> 00:50:52,885
- [Warner] Qui vous embête?
720
00:50:52,885 --> 00:50:55,791
- Je sens que je suis allé en orbite.
721
00:50:55,791 --> 00:50:58,501
Il est assez particulier, l'homme.
722
00:50:58,501 --> 00:51:02,084
- [Warner] Je ne
pense beaucoup de ses chaussures.
723
00:51:05,527 --> 00:51:07,860
- Ses yeux sont bien, bien.
724
00:51:13,242 --> 00:51:14,242
- Oh vraiment?
725
00:51:15,089 --> 00:51:17,559
Plus d'infos sur la politique aussi bien.
726
00:51:17,559 --> 00:51:18,890
Remarquable.
727
00:51:18,890 --> 00:51:21,045
Il est très rare de rencontrer un jeune lady--
728
00:51:21,045 --> 00:51:23,413
- Elle n'a pas encore dansé avec lui.
729
00:51:23,413 --> 00:51:25,506
- [Premier ministre] Prince Valiant?
730
00:51:25,506 --> 00:51:27,163
Non, Votre Majesté.
731
00:51:27,163 --> 00:51:29,485
Elle semble préférer un plus
732
00:51:29,485 --> 00:51:31,294
mûrir type de gentleman.
733
00:51:31,294 --> 00:51:32,377
- [Reine] Je souhaite qu'il ne le ferait pas si
734
00:51:32,377 --> 00:51:34,210
difficile pour lui-même.
735
00:51:38,211 --> 00:51:39,318
- Majesté?
- Pourquoi ne pas aller
736
00:51:39,318 --> 00:51:41,651
et lui donner un petit coup de pouce?
737
00:51:45,471 --> 00:51:48,304
- Est-ce que vous appréciez le parti, monsieur?
738
00:51:49,321 --> 00:51:51,090
- [prince] Il est ancien.
739
00:51:51,090 --> 00:51:52,250
Comment peut-elle me le préférez?
740
00:51:52,250 --> 00:51:55,310
Qu'est - ce que je dois faire?
- Je ne sais pas, monsieur.
741
00:51:55,310 --> 00:51:57,060
En quoi es tu bon?
742
00:52:00,704 --> 00:52:03,621
(Claquant des doigts)
743
00:52:10,659 --> 00:52:14,400
? Il y a une fille dans une robe?
744
00:52:14,400 --> 00:52:18,322
? Qui n'est pas comme tout le reste?
745
00:52:18,322 --> 00:52:22,046
? Elle est un peu étrange?
746
00:52:22,046 --> 00:52:26,337
? Mais elle a acheté un
changement en moi, ouais, ouais?
747
00:52:26,337 --> 00:52:29,993
? Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
748
00:52:29,993 --> 00:52:33,276
? Qui est-ce qui est cette fille?
749
00:52:33,276 --> 00:52:37,550
? Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
750
00:52:37,550 --> 00:52:41,401
? Qui est-ce qui est cette fille?
751
00:52:41,401 --> 00:52:45,231
? Il y a une fille dans une robe?
752
00:52:45,231 --> 00:52:49,030
? Et je dois avouer?
753
00:52:49,030 --> 00:52:52,847
? Je viens soudain deviné?
754
00:52:52,847 --> 00:52:56,980
? Que si elle me demande, je dirais oui?
755
00:52:56,980 --> 00:53:00,558
? Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
756
00:53:00,558 --> 00:53:04,283
? Qui est-ce qui est cette fille?
757
00:53:04,283 --> 00:53:08,286
? Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
758
00:53:08,286 --> 00:53:12,119
? Qui est-ce qui est cette fille?
759
00:53:16,614 --> 00:53:19,027
(en hurlant)
760
00:53:19,027 --> 00:53:22,027
(Musique rock optimiste)
761
00:53:46,661 --> 00:53:50,480
? Il y a une fille dans une robe?
762
00:53:50,480 --> 00:53:54,366
? Qui j'aime impressionner?
763
00:53:54,366 --> 00:53:57,526
? Tout ce que je sais comment faire?
764
00:53:57,526 --> 00:54:00,359
? Est-ce chante pour toi?
765
00:54:11,323 --> 00:54:14,659
(Musique rock optimiste)
766
00:54:14,659 --> 00:54:15,826
Tu as compris?
767
00:54:18,766 --> 00:54:20,009
- Quelle raquette.
768
00:54:20,009 --> 00:54:22,820
Comment les gens peuvent appeler la
musique, je ne sais pas.
769
00:54:22,820 --> 00:54:25,820
(Musique rock optimiste)
770
00:54:45,470 --> 00:54:48,553
(Musique de piano moelleux)
771
00:54:53,433 --> 00:54:55,100
- Que se passe t-il ici?
772
00:54:56,447 --> 00:54:59,459
- Le public, les gouvernements, vous savez.
773
00:54:59,459 --> 00:55:00,542
trucs pas cool.
774
00:55:03,974 --> 00:55:05,557
- Où vous situez-vous?
775
00:55:06,759 --> 00:55:07,592
- Ici.
776
00:55:13,477 --> 00:55:14,727
- Et celui-là?
777
00:55:16,472 --> 00:55:18,521
- Ma mère, à l'heure actuelle,
778
00:55:18,521 --> 00:55:19,354
mais...
779
00:55:19,354 --> 00:55:22,521
(Musique de piano moelleux)
780
00:55:27,534 --> 00:55:30,272
Vous savez, vous fait sauter mon esprit dans cette robe.
781
00:55:30,272 --> 00:55:32,460
Il est cool profondément.
782
00:55:32,460 --> 00:55:34,210
Où l'avez-vous obtenu?
783
00:55:36,738 --> 00:55:39,146
- Dans les montagnes,
784
00:55:39,146 --> 00:55:40,508
il y a un lac,
785
00:55:40,508 --> 00:55:41,341
haut.
786
00:55:41,341 --> 00:55:43,165
Il est mon endroit préféré.
787
00:55:43,165 --> 00:55:44,685
- Incroyable.
788
00:55:44,685 --> 00:55:48,006
Et là, on peut acheter ces vêtements?
789
00:55:48,006 --> 00:55:49,979
- Quelque chose comme ca.
790
00:55:49,979 --> 00:55:51,479
- Je vais devoir aller.
791
00:55:52,496 --> 00:55:55,894
Vous savez, je ne l' ai jamais
été dans les montagnes.
792
00:55:55,894 --> 00:55:56,977
- Jamais été?
793
00:55:58,779 --> 00:56:00,765
Mais c'est votre royaume.
794
00:56:00,765 --> 00:56:03,348
- Oui, mais je reste ici la plupart du temps.
795
00:56:05,207 --> 00:56:06,290
- Faire quoi?
796
00:56:07,380 --> 00:56:09,582
- Juste essayer de passer le temps.
797
00:56:09,582 --> 00:56:12,165
(Musique douce)
798
00:56:24,718 --> 00:56:28,061
- Ne pas vous avez des objectifs dans la vie?
799
00:56:28,061 --> 00:56:28,894
- Bien,
800
00:56:30,053 --> 00:56:32,039
en plus d'être roi,
801
00:56:32,039 --> 00:56:36,122
qui n'est pas terre shatteringly
ambitieux, est - il?
802
00:56:36,122 --> 00:56:38,122
Je ne peux penser à un.
803
00:56:40,547 --> 00:56:43,464
- Qu'Est-ce que c'est?
- Pour vous faire ma femme.
804
00:56:46,850 --> 00:56:49,850
- Je ne sais pas si Je t'aime ou non.
805
00:56:51,708 --> 00:56:54,625
- Peut-être que vous faites juste un peu.
806
00:56:57,260 --> 00:56:58,836
Essayez.
807
00:56:58,836 --> 00:57:01,419
(Musique douce)
808
00:57:07,484 --> 00:57:08,901
Voulez-vous me baiser?
809
00:57:10,945 --> 00:57:12,387
- Je n'ai jamais
810
00:57:12,387 --> 00:57:13,387
été embrassé.
811
00:57:15,971 --> 00:57:17,540
- Moi non plus.
812
00:57:17,540 --> 00:57:20,123
(Musique douce)
813
00:57:26,782 --> 00:57:28,114
(Montre tonitruante d'alarme)
814
00:57:28,114 --> 00:57:29,281
- Qu'est-ce que c'est?
815
00:57:30,277 --> 00:57:31,194
- Minuit.
816
00:57:36,944 --> 00:57:38,163
Attendez!
817
00:57:38,163 --> 00:57:40,080
Je ne connais pas votre nom.
818
00:57:42,541 --> 00:57:45,208
(Tintement des cloches)
819
00:57:57,054 --> 00:57:58,261
- [Warner] Hey Val!
820
00:57:58,261 --> 00:57:59,873
Quelle est la scène, mon homme?
821
00:57:59,873 --> 00:58:01,687
- Donnez - moi un peu plus picoler.
- Ouais.
822
00:58:01,687 --> 00:58:04,764
Je pense que le chat est soufflé un circuit.
823
00:58:04,764 --> 00:58:06,584
Nous sommes tous aller nager.
- Oui, venez nager.
824
00:58:06,584 --> 00:58:07,976
- Tu veux venir?
825
00:58:07,976 --> 00:58:10,893
(Musique mélancolique)
826
00:58:33,915 --> 00:58:35,665
- Oh, vous êtes de retour.
827
00:58:40,269 --> 00:58:43,186
(Musique mélancolique)
828
00:59:08,470 --> 00:59:11,361
- [Felim] Eh bien, qui me ragaillardi.
829
00:59:11,361 --> 00:59:13,111
Vous êtes allé à la balle?
830
00:59:14,733 --> 00:59:16,820
- Vous prenez soin de cela pour moi.
831
00:59:16,820 --> 00:59:19,653
Je ne veux pas Claudette trouver.
832
00:59:23,675 --> 00:59:25,861
- Et tu as dansé avec lui,
833
00:59:25,861 --> 00:59:28,611
et a parlé beaucoup de choses bâclée?
834
00:59:29,445 --> 00:59:30,278
- Oui.
835
00:59:31,902 --> 00:59:33,152
- Bonne vieille Mab.
836
00:59:36,314 --> 00:59:37,147
- Felim,
837
00:59:38,396 --> 00:59:41,082
pourquoi ne pas voir plus d'elle?
838
00:59:41,082 --> 00:59:43,924
Avez-vous eu un argument?
839
00:59:43,924 --> 00:59:45,444
- Ou deux.
840
00:59:45,444 --> 00:59:47,938
Vous voyez, elle ne pouvait pas vivre dans le monde,
841
00:59:47,938 --> 00:59:50,393
et je ne pouvais pas vivre dans une grotte.
842
00:59:50,393 --> 00:59:52,632
Elle aimait la solitude.
843
00:59:52,632 --> 00:59:54,662
J'aimais entreprise.
844
00:59:54,662 --> 00:59:58,894
Et un bain une fois par semaine a
me semblait toujours suffisante.
845
00:59:58,894 --> 01:00:00,814
Nous marions
846
01:00:00,814 --> 01:00:04,366
pourrait éventuellement avoir été une erreur.
847
01:00:04,366 --> 01:00:06,064
- Tu es marié?
848
01:00:06,064 --> 01:00:10,596
- Oh, ce n'est pas toujours comme
dans les contes de fées, le mariage,
849
01:00:10,596 --> 01:00:12,130
Oh non.
850
01:00:12,130 --> 01:00:13,516
Le fait est,
851
01:00:13,516 --> 01:00:16,303
il pourrait être saigne beaucoup de travail.
852
01:00:16,303 --> 01:00:19,053
(Musique dramatique)
853
01:00:27,582 --> 01:00:29,403
- Il est bon pour vous, ce genre de choses.
854
01:00:29,403 --> 01:00:30,559
Croyez-moi.
855
01:00:30,559 --> 01:00:33,059
Mon premier mari était un médecin.
856
01:00:57,077 --> 01:00:57,910
- Père?
857
01:00:59,340 --> 01:01:00,173
Père?
858
01:01:03,548 --> 01:01:05,381
Il suffit de dire que vous bue.
859
01:01:06,265 --> 01:01:07,765
Comprenez vous?
860
01:01:11,032 --> 01:01:12,699
Père, le poison est tout.
861
01:01:14,085 --> 01:01:15,002
- Monstres.
862
01:01:27,303 --> 01:01:31,070
? Il y a une fille dans une robe?
863
01:01:31,070 --> 01:01:34,937
? Qui n'est pas comme tout le reste?
864
01:01:34,937 --> 01:01:38,776
? Elle est un peu étrange?
865
01:01:38,776 --> 01:01:42,438
? Mais elle a racheté
un changement en moi, ouais?
866
01:01:42,438 --> 01:01:44,768
J'ai publié un décret.
867
01:01:44,768 --> 01:01:48,603
Elle le pied qui correspond à cette
pantoufle deviendra mon épouse.
868
01:01:48,603 --> 01:01:51,636
Ce que je sais est la personne I love
869
01:01:51,636 --> 01:01:54,343
est la personne qui peut porter cette chaussure.
870
01:01:54,343 --> 01:01:57,986
? Qui est-ce qui est cette fille?
871
01:01:57,986 --> 01:02:01,840
? Il y a une fille dans une robe?
872
01:02:01,840 --> 01:02:05,672
? Et je dois avouer?
873
01:02:05,672 --> 01:02:09,442
? Je viens soudain deviné?
874
01:02:09,442 --> 01:02:13,087
? Que si elle me demandait, je dirais que oui. ?
875
01:02:13,087 --> 01:02:17,072
? Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
876
01:02:17,072 --> 01:02:20,615
? Qui est-ce qui est cette fille?
877
01:02:20,615 --> 01:02:24,835
? Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
878
01:02:24,835 --> 01:02:28,668
? Qui est-ce qui est cette fille?
879
01:02:39,884 --> 01:02:43,634
(moteurs de moto vrombissements)
880
01:02:44,593 --> 01:02:46,260
- Il est Valiant.
- Non!
881
01:02:52,359 --> 01:02:53,880
- Prince Valiant.
882
01:02:53,880 --> 01:02:56,014
Mes deux filles étaient au bal.
883
01:02:56,014 --> 01:02:58,384
Vous étiez intime avec les deux.
884
01:02:58,384 --> 01:03:02,589
Je ne doute pas un d'
entre eux est votre but.
885
01:03:02,589 --> 01:03:05,337
Mais avoir une certaine considération pour l'autre.
886
01:03:05,337 --> 01:03:07,332
Il y aura déception.
887
01:03:07,332 --> 01:03:08,921
Il y aura des larmes.
888
01:03:08,921 --> 01:03:10,596
S'il vous plaît je vous demander
889
01:03:10,596 --> 01:03:13,773
pour nous permettre d'essayer la chaussure
890
01:03:13,773 --> 01:03:14,606
seul?
891
01:03:14,606 --> 01:03:17,485
- Oh, il est rupture avec un précédent.
892
01:03:17,485 --> 01:03:22,197
- Néanmoins, il est la
demande d'une mère aimante.
893
01:03:22,197 --> 01:03:23,030
Je dépasse.
894
01:03:27,404 --> 01:03:29,699
- Si vous progressez à l'étude, je vais
895
01:03:29,699 --> 01:03:33,449
assurez - vous que des rafraîchissements
sont envoyés à vous.
896
01:03:35,374 --> 01:03:36,207
Prochainement
897
01:03:37,344 --> 01:03:38,689
Tu vas avoir
898
01:03:38,689 --> 01:03:39,522
une femme.
899
01:03:41,133 --> 01:03:44,388
Pousser, vous fille stupide.
- Je poussais.
900
01:03:44,388 --> 01:03:46,638
(grognement)
901
01:03:48,164 --> 01:03:51,081
(Doigts claquer)
902
01:03:53,342 --> 01:03:56,298
- Allez, mec, un sandwich.
903
01:03:56,298 --> 01:03:57,881
Votre quête est terminée.
904
01:03:59,110 --> 01:04:00,593
- Au moins, nous sommes épargnés par les larmes.
905
01:04:00,593 --> 01:04:03,833
Une fille blubbing est un spectacle hideux.
906
01:04:03,833 --> 01:04:06,083
(grognement)
907
01:04:09,134 --> 01:04:10,785
- Droite.
908
01:04:10,785 --> 01:04:13,640
Il n'y a rien d'autre à faire.
909
01:04:13,640 --> 01:04:15,941
L'un d'entre vous a perdre quelques orteils.
910
01:04:15,941 --> 01:04:17,991
- Je veux dire, ce qui les garder?
911
01:04:17,991 --> 01:04:20,496
Soit il convient, ou non.
912
01:04:20,496 --> 01:04:21,329
- Val,
913
01:04:21,329 --> 01:04:22,162
Reste calme.
914
01:04:26,086 --> 01:04:27,846
- Arrêtez cette folie.
915
01:04:27,846 --> 01:04:31,332
- Il s'adaptera un d'entre eux, il le fera.
916
01:04:31,332 --> 01:04:32,832
- Il convient non plus.
917
01:04:37,280 --> 01:04:38,910
Il n'y a pas une fille dans l'
ensemble des montagnes
918
01:04:38,910 --> 01:04:40,827
qui peut porter cette chaussure.
919
01:04:42,288 --> 01:04:43,121
J'ai échoué.
920
01:04:47,983 --> 01:04:49,848
(pleurs)
921
01:04:49,848 --> 01:04:50,681
- Tu
922
01:04:52,031 --> 01:04:53,531
et vos grands pieds.
923
01:04:59,297 --> 01:05:01,299
- Allez sur l'avant, les gars.
924
01:05:01,299 --> 01:05:03,049
Il me faut un peu de temps.
925
01:05:08,473 --> 01:05:12,640
(Buzzard crissement)
(musique douce)
926
01:05:27,774 --> 01:05:30,857
(Buzzard crissement)
927
01:06:28,580 --> 01:06:33,336
- Tu ne vas pas jeter
cette litière dans mon lac, je l' espère.
928
01:06:33,336 --> 01:06:35,112
- Qui êtes vous?
929
01:06:35,112 --> 01:06:37,303
- Je suis Mab. Qui êtes vous?
930
01:06:37,303 --> 01:06:38,623
- Prince Valiant.
931
01:06:38,623 --> 01:06:40,835
- Oh oui, que voulez-vous?
932
01:06:40,835 --> 01:06:44,513
- Je cherchais un magasin
ou une boutique de quelque sorte.
933
01:06:44,513 --> 01:06:45,596
- Une boutique?
934
01:06:47,078 --> 01:06:49,704
- A lieu qui vend des robes loin.
935
01:06:49,704 --> 01:06:50,970
- Oh, et je pense que vous avez pris un mauvais tournant
936
01:06:50,970 --> 01:06:52,637
à environ 100 miles il y a.
937
01:07:12,844 --> 01:07:13,677
Cette fille,
938
01:07:14,863 --> 01:07:16,863
à quoi ressemble t-elle?
939
01:07:18,082 --> 01:07:18,915
- Bien,
940
01:07:19,817 --> 01:07:20,650
en quelque sorte
941
01:07:24,931 --> 01:07:25,764
de poisson.
942
01:07:27,167 --> 01:07:28,758
Oh, je ne veux pas dire,
943
01:07:28,758 --> 01:07:30,591
pas bizarre, cependant, mais
944
01:07:32,336 --> 01:07:33,253
fabuleusement.
945
01:07:35,117 --> 01:07:36,284
- Piscatorial?
946
01:07:37,326 --> 01:07:38,159
- Oui.
947
01:07:41,151 --> 01:07:43,151
Pas qu'il importe maintenant.
948
01:07:44,134 --> 01:07:46,384
Je l'aime, mais je l'ai perdue.
949
01:07:47,862 --> 01:07:48,695
Je viens
950
01:07:49,834 --> 01:07:50,873
est venu dire au revoir.
951
01:07:50,873 --> 01:07:53,050
- Vous ne dites jamais adieu
à celui que vous aimez.
952
01:07:53,050 --> 01:07:54,864
- Mais elle est partie.
953
01:07:54,864 --> 01:07:56,134
Vous ne trouvez pas son partout.
954
01:07:56,134 --> 01:07:58,254
- Si tu l'aimais vraiment,
tu ne cherche pas arrêter pour elle
955
01:07:58,254 --> 01:07:59,268
jusqu'à ce que le jour de votre mort.
956
01:07:59,268 --> 01:08:01,721
Que faites-vous, un homme ou un mollusque?
957
01:08:01,721 --> 01:08:02,554
- Je suis un prince.
958
01:08:02,554 --> 01:08:05,038
- Eh bien, nous avons tous nos
malheurs, et si vous danser
959
01:08:05,038 --> 01:08:06,490
avec des filles étranges lors des fêtes,
960
01:08:06,490 --> 01:08:09,493
vous avez seulement vous-même à blâmer.
961
01:08:09,493 --> 01:08:11,817
- Tu sais qui elle est.
962
01:08:11,817 --> 01:08:13,506
- Qu'est ce qui te fait penser ça?
963
01:08:13,506 --> 01:08:16,923
- Parce que je jamais dit que je dansais avec elle.
964
01:08:18,033 --> 01:08:19,116
Où est-elle?
965
01:08:21,106 --> 01:08:24,088
Je vous ordonne de dire!
- Oh, vous me commander, vous?
966
01:08:24,088 --> 01:08:25,588
C'en est une bonne.
967
01:08:26,582 --> 01:08:29,308
- S'il vous plaît dites-moi, s'il vous plaît.
968
01:08:29,308 --> 01:08:30,422
Je ne sais pas ce qui se passe.
969
01:08:30,422 --> 01:08:31,532
Je croyais ...
970
01:08:31,532 --> 01:08:32,527
Je croyais cool
971
01:08:32,527 --> 01:08:35,656
les filles et l'amour et d'autres choses, mais cela.
972
01:08:35,656 --> 01:08:38,857
- Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez?
973
01:08:38,857 --> 01:08:39,690
- Oui.
974
01:08:41,035 --> 01:08:41,868
100%.
975
01:08:43,042 --> 01:08:44,495
- Je suppose que vous,
976
01:08:44,495 --> 01:08:45,986
vous avez essayé toutes les filles dans le pays
977
01:08:45,986 --> 01:08:49,054
avec une sorte de test de quelque
sorte qui est traditionnel.
978
01:08:49,054 --> 01:08:52,366
- Oui, tous.
- Tous?
979
01:08:52,366 --> 01:08:54,023
- Chacun.
980
01:08:54,023 --> 01:08:55,606
- Chacun?
981
01:08:57,454 --> 01:08:58,537
Êtes-vous sûr?
982
01:09:00,091 --> 01:09:01,424
Absolument certain?
983
01:09:17,287 --> 01:09:19,954
(Frapper fort)
984
01:09:23,275 --> 01:09:25,858
(Musique douce)
985
01:09:29,580 --> 01:09:31,576
- Êtes-vous sûr?
- Oui.
986
01:09:31,576 --> 01:09:32,998
Elle a apporté les sandwichs.
987
01:09:32,998 --> 01:09:34,695
- Oh elle, la servante?
988
01:09:34,695 --> 01:09:36,055
Non, ce ne peut pas être elle.
989
01:09:36,055 --> 01:09:39,373
(Musique mélancolique)
990
01:09:39,373 --> 01:09:40,737
- Je l'ai publié un décret.
991
01:09:40,737 --> 01:09:43,285
Elle qui est unique à pied this--
- Nous savons!
992
01:09:43,285 --> 01:09:44,118
Nous savons.
993
01:09:47,384 --> 01:09:49,110
- Pourriez-vous essayer sur?
994
01:09:49,110 --> 01:09:51,001
Si elle correspond, vous serez mon épouse.
995
01:09:51,001 --> 01:09:51,834
- Attendez!
996
01:09:52,683 --> 01:09:53,516
Cette
997
01:09:54,444 --> 01:09:55,875
servile
998
01:09:55,875 --> 01:09:57,125
est sur le point
999
01:09:58,172 --> 01:09:59,813
de devenir une princesse.
1000
01:09:59,813 --> 01:10:01,133
Ceci est un grand
1001
01:10:01,133 --> 01:10:01,992
moment.
1002
01:10:01,992 --> 01:10:05,325
Il est un moment définitif, pourrait-on dire.
1003
01:10:06,217 --> 01:10:07,858
Sûrement,
1004
01:10:07,858 --> 01:10:10,503
sûrement vous préférez si,
1005
01:10:10,503 --> 01:10:11,420
si elle était
1006
01:10:12,994 --> 01:10:16,052
nettoyer.
(musique mélancolique)
1007
01:10:16,052 --> 01:10:19,154
- [Regan] get de Let débarrasser de ce rosier.
1008
01:10:19,154 --> 01:10:20,625
- [Gonerille] On va hacher, hacher, hacher.
1009
01:10:20,625 --> 01:10:21,669
- [Regan] Chop ses pieds.
1010
01:10:21,669 --> 01:10:22,914
- [Gonerille] On va hacher, hacher, hacher.
1011
01:10:22,914 --> 01:10:24,115
- [Regan] Enlève la tête.
1012
01:10:24,115 --> 01:10:25,813
- [Gonerille] On va hacher, hacher, hacher.
1013
01:10:25,813 --> 01:10:27,040
- [Regan] Chop ses pieds.
1014
01:10:27,040 --> 01:10:28,596
- [Gonerille] On va hacher, hacher, hacher.
1015
01:10:28,596 --> 01:10:29,662
- [Regan] Enlève la tête.
1016
01:10:29,662 --> 01:10:31,407
- [Gonerille] On va hacher, hacher, hacher.
1017
01:10:31,407 --> 01:10:35,447
- Comment, vous avez la balle, je ne sais pas.
1018
01:10:35,447 --> 01:10:37,930
Comment, vous êtes revenu ici,
1019
01:10:37,930 --> 01:10:39,323
Je ne sais pas.
1020
01:10:39,323 --> 01:10:41,697
Mais une chose que je ne sais,
1021
01:10:41,697 --> 01:10:43,923
que vous feriez bien de garder à l'esprit,
1022
01:10:43,923 --> 01:10:47,250
lors de votre entretien avec
cette charmante jeune man--
1023
01:10:47,250 --> 01:10:48,554
- S'il te plaît, arrête.
1024
01:10:48,554 --> 01:10:51,473
- Vous aurez la figure
d'un insecte de bâton.
1025
01:10:51,473 --> 01:10:54,449
Si vous osez essayer sur sa pantoufle
1026
01:10:54,449 --> 01:10:57,233
avec votre petit pied misérable,
1027
01:10:57,233 --> 01:11:01,324
et je soupçonne méchant qu'il conviendra,
1028
01:11:01,324 --> 01:11:02,694
dans ce cas,
1029
01:11:02,694 --> 01:11:04,706
vous pouvez dire au revoir
1030
01:11:04,706 --> 01:11:05,539
à papa.
1031
01:11:07,883 --> 01:11:10,572
Je trouve le manque malheureusement
1032
01:11:10,572 --> 01:11:11,405
en tant que partenaire.
1033
01:11:15,384 --> 01:11:16,384
Nous voilà.
1034
01:11:17,826 --> 01:11:20,142
- [le Prince] J'ai attendu deux heures.
1035
01:11:20,142 --> 01:11:23,178
- Je viens Saupoudrage mon nez.
1036
01:11:23,178 --> 01:11:24,761
- Asseyez-vous s'il vous plaît.
1037
01:11:26,088 --> 01:11:28,163
- Une dame doit trouver son
meilleur jour, vous savez.
1038
01:11:28,163 --> 01:11:31,296
Sinon, pourquoi se fixer son visage.
1039
01:11:31,296 --> 01:11:32,129
Celui-là.
1040
01:11:36,078 --> 01:11:37,161
Non, celui-ci.
1041
01:11:44,376 --> 01:11:46,782
- S'il vous plaît, prenez votre chaussure.
1042
01:11:46,782 --> 01:11:49,101
- Je croyais que vous pourriez avoir une conversation en premier.
1043
01:11:49,101 --> 01:11:50,247
- Une conversation?
1044
01:11:50,247 --> 01:11:51,869
Je n'ai pas le temps pour un entretien.
1045
01:11:51,869 --> 01:11:54,344
- Oh, vous pensez que je devrais
être vu et pas entendu, vous?
1046
01:11:54,344 --> 01:11:56,350
Je ne suis pas sûr que je veux
être purement décoratif.
1047
01:11:56,350 --> 01:11:58,904
- [prince] Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1048
01:11:58,904 --> 01:12:00,498
- Tu veux dire que
rien que je devais dire
1049
01:12:00,498 --> 01:12:02,304
sera de toute valeur intellectuelle.
1050
01:12:02,304 --> 01:12:05,375
- Non, je veux juste vous
d'essayer ce soulier.
1051
01:12:05,375 --> 01:12:07,585
- Mais il y a plutôt beaucoup en jeu ici.
1052
01:12:07,585 --> 01:12:10,148
J'ai mon avenir à considérer.
1053
01:12:10,148 --> 01:12:11,697
Devenir femme trophée à un prince
1054
01:12:11,697 --> 01:12:14,942
n'a jamais été aussi élevé mon ordre du jour.
1055
01:12:14,942 --> 01:12:17,844
- Je suis amoureux de la
fille qui correspond à cette chaussure.
1056
01:12:17,844 --> 01:12:20,237
- Pourtant, vous avez pas le temps
pour une conversation agréable.
1057
01:12:20,237 --> 01:12:22,997
Vivre avec vous pourriez avoir des
inconvénients de elle, pourrait - ce pas?
1058
01:12:22,997 --> 01:12:26,328
- [prince] Je suis sûr que vous l'
aime un peu.
1059
01:12:26,328 --> 01:12:29,403
- Je suis désolé, je pense que je me suis cassé un clou.
1060
01:12:29,403 --> 01:12:31,486
- Comment, comment, Cendrillon.
1061
01:12:32,423 --> 01:12:33,506
- Cendrillon?
1062
01:12:35,666 --> 01:12:37,166
Est-ce votre nom?
1063
01:12:39,581 --> 01:12:42,581
(Respiration haletante)
1064
01:12:50,033 --> 01:12:50,950
- Monsieur, monsieur?
1065
01:12:52,949 --> 01:12:53,782
Monsieur?
1066
01:12:55,372 --> 01:12:56,205
Monsieur?
- Hmm?
1067
01:12:56,205 --> 01:12:58,565
- Est-ce que vous dérange si je viens?
1068
01:12:58,565 --> 01:12:59,398
Monsieur?
1069
01:13:00,465 --> 01:13:01,298
Monsieur.
1070
01:13:03,309 --> 01:13:08,171
Pardonnez les intrusions, monsieur,
mais je ne veux pas avoir ... feuilletant
1071
01:13:08,171 --> 01:13:09,254
Vieux fou.
1072
01:13:10,546 --> 01:13:15,008
Vous avez été pris pour un tour
bon et juste, non?
1073
01:13:15,008 --> 01:13:16,785
Vous devriez avoir écouté votre fille,
1074
01:13:16,785 --> 01:13:19,057
alors vous ne l' auriez pas
été dans ce pétrin.
1075
01:13:19,057 --> 01:13:20,224
Eh bien, ma parole.
1076
01:13:21,061 --> 01:13:23,296
Les hommes peuvent parfois être stupides.
1077
01:13:23,296 --> 01:13:26,312
(grognements)
Oh, oui.
1078
01:13:26,312 --> 01:13:30,954
(grognements)
(buse crissement)
1079
01:13:30,954 --> 01:13:33,121
- [Gonerille] Pas plus de magie.
1080
01:13:34,315 --> 01:13:35,350
Oui!
1081
01:13:35,350 --> 01:13:38,299
- Avez-vous me avez apporté un cadeau?
1082
01:13:38,299 --> 01:13:39,394
- Non.
1083
01:13:39,394 --> 01:13:40,375
Mais vous aurez des cadeaux.
1084
01:13:40,375 --> 01:13:42,181
Vous aurez plus de cadeaux
que vous pouvez compter.
1085
01:13:42,181 --> 01:13:44,280
- Je ne suis pas pour tomber
celui - là, ma chérie.
1086
01:13:44,280 --> 01:13:46,321
- Je vous en supplie d'essayer ce soulier.
1087
01:13:46,321 --> 01:13:48,204
Tu es ma toute dernière chance.
1088
01:13:48,204 --> 01:13:49,438
- Suis-je?
1089
01:13:49,438 --> 01:13:50,707
Je pense que vous devez savoir
1090
01:13:50,707 --> 01:13:52,889
Je veux faire quelque chose
utile à ma vie.
1091
01:13:52,889 --> 01:13:54,383
Je ne suis pas l'intention de salon autour
1092
01:13:54,383 --> 01:13:55,935
vivant hors de la graisse de la terre.
1093
01:13:55,935 --> 01:13:58,852
Êtes-vous engagé dans toutes les grandes œuvres?
1094
01:14:00,031 --> 01:14:01,263
- Non.
1095
01:14:01,263 --> 01:14:03,340
Mais je serai, je vous le promets.
1096
01:14:03,340 --> 01:14:05,840
- Qu'est ce que tu vas faire?
1097
01:14:05,840 --> 01:14:09,445
- Je vais essayer de comprendre
mon peuple et les servir.
1098
01:14:09,445 --> 01:14:11,946
Ce n'est pas ma faute si je suis né royale.
1099
01:14:11,946 --> 01:14:16,603
Mais il me donne la chance
de changer le monde.
1100
01:14:16,603 --> 01:14:20,666
La jeune fille que j'ai rencontré au bal
m'a donné envie de le faire.
1101
01:14:20,666 --> 01:14:23,249
Elle m'a même fait envie de danser.
1102
01:14:24,410 --> 01:14:26,346
(Railleries) Eh bien,
1103
01:14:26,346 --> 01:14:29,815
ce voyage d'amour est plus étrange que prévu.
1104
01:14:29,815 --> 01:14:33,271
Une minute c'est le paradis, la prochaine ...
1105
01:14:33,271 --> 01:14:34,616
Est ce toujours comme ça?
1106
01:14:34,616 --> 01:14:36,775
- Non, il devient rapidement terne.
1107
01:14:36,775 --> 01:14:39,118
- Je ne me dérangerait pas qu'il soit terne.
1108
01:14:39,118 --> 01:14:42,312
Je pourrais être ennuyeux avec elle pendant des jours.
1109
01:14:42,312 --> 01:14:44,395
Si seulement je pouvais la trouver.
1110
01:14:46,198 --> 01:14:47,365
- Ce n'est pas moi.
1111
01:14:51,894 --> 01:14:56,061
- Juste essayer la pantoufle,
nous saurons à coup sûr.
1112
01:14:57,521 --> 01:14:59,225
Qu'est-ce avec les femmes?
1113
01:14:59,225 --> 01:15:01,063
Je ne comprends pas.
1114
01:15:01,063 --> 01:15:02,300
- Oui.
1115
01:15:02,300 --> 01:15:06,217
L' un des grands irrésolus
mystères, nous ne sommes pas?
1116
01:15:12,923 --> 01:15:15,254
- Je ne pensais jamais que je dirais que Je t'aime,
1117
01:15:15,254 --> 01:15:16,421
à personne.
1118
01:15:18,211 --> 01:15:21,878
Mais si la pantoufle fits,
je vous le dis.
1119
01:15:23,914 --> 01:15:27,414
S'il vous plaît.
(musique mélancolique)
1120
01:15:41,771 --> 01:15:43,854
(pleurs)
1121
01:15:48,087 --> 01:15:49,446
- Si nous pouvons arriver à Mab--
- Mab?
1122
01:15:49,446 --> 01:15:50,290
- Oui, Mab.
1123
01:15:50,290 --> 01:15:51,898
- Où pensez-vous que vous allez?
1124
01:15:51,898 --> 01:15:53,950
- Non sans nous.
1125
01:15:53,950 --> 01:15:55,613
- [Felim] Déplacer, sortir!
1126
01:15:55,613 --> 01:15:59,108
(Musique dramatique)
1127
01:15:59,108 --> 01:16:00,885
- [le Prince] Mettez bas à la fois!
1128
01:16:00,885 --> 01:16:02,819
- [Cendrillon] Père.
1129
01:16:02,819 --> 01:16:05,524
- Vos perspectives de mariage sont plus.
1130
01:16:05,524 --> 01:16:09,068
- [Martin] Pourquoi est-Prince Valiant ici?
1131
01:16:09,068 --> 01:16:12,485
- [Cendrillon] Parce que je pense que je l'aime.
1132
01:16:13,842 --> 01:16:14,925
Un petit peu.
1133
01:16:16,676 --> 01:16:18,711
- Mais vous avez détruit la pantoufle.
1134
01:16:18,711 --> 01:16:19,544
- Slipper?
1135
01:16:22,658 --> 01:16:26,825
J'ai une pantoufle.
(musique douce)
1136
01:16:39,944 --> 01:16:40,777
- Ça rentre.
1137
01:16:47,836 --> 01:16:49,545
- Je déteste les fins heureuses.
1138
01:16:49,545 --> 01:16:52,128
(Musique douce)
1139
01:16:57,668 --> 01:16:58,501
- Felim.
1140
01:17:01,919 --> 01:17:02,836
Qu'Est-ce que c'est?
1141
01:17:08,067 --> 01:17:09,150
- Qu'Est-ce que c'est?
1142
01:17:10,681 --> 01:17:13,098
Je vais tendre dans ma vieillesse.
1143
01:17:14,049 --> 01:17:15,549
C'est ce qu'il est.
1144
01:17:16,767 --> 01:17:20,150
Ne pas mettre trop insister là-dessus,
1145
01:17:20,150 --> 01:17:20,983
et,
1146
01:17:23,166 --> 01:17:24,707
doit avoir été
1147
01:17:24,707 --> 01:17:27,068
attendant au château, et
1148
01:17:27,068 --> 01:17:29,568
Je me pense à vous trouver.
1149
01:17:31,590 --> 01:17:33,507
- Je pense souvent à toi.
1150
01:17:34,701 --> 01:17:35,534
- Le faites vous?
1151
01:17:36,793 --> 01:17:40,543
Tu crois qu'il ya
une chance que nous pourrions,
1152
01:17:41,703 --> 01:17:42,792
bien,
1153
01:17:42,792 --> 01:17:44,239
vous connaissez.
1154
01:17:44,239 --> 01:17:45,239
- Réessayer?
1155
01:17:48,600 --> 01:17:51,322
- J'ai réfléchissais au-dessus, Mab.
1156
01:17:51,322 --> 01:17:52,572
Je ne pense pas
1157
01:17:53,784 --> 01:17:55,540
deux bains par semaine
1158
01:17:55,540 --> 01:17:57,231
me tuer.
1159
01:17:57,231 --> 01:17:59,814
(Musique douce)
1160
01:18:14,127 --> 01:18:16,552
- Votre Majesté, je fait une erreur tragique.
1161
01:18:16,552 --> 01:18:18,469
- Je dois dire que vous avez fait.
1162
01:18:19,436 --> 01:18:20,956
Le défaut d'assister à la balle
1163
01:18:20,956 --> 01:18:22,747
est un clear-- (voix
étouffée par les villageois)
1164
01:18:22,747 --> 01:18:25,302
- Oh, non, j'épousé une meurtrière.
1165
01:18:25,302 --> 01:18:26,937
Pour la balle, je vous dois des excuses.
1166
01:18:26,937 --> 01:18:28,270
- Oh oublie ça.
1167
01:18:29,753 --> 01:18:33,920
Mais je pense que c'est à
lui que vous devez des excuses.
1168
01:18:36,597 --> 01:18:39,014
Le cortège de voitures est sur le chemin est tout.
1169
01:18:40,854 --> 01:18:42,361
- Un cortège de voitures?
1170
01:18:42,361 --> 01:18:44,266
Quel gaspillage d'argent.
1171
01:18:44,266 --> 01:18:46,131
Non, je pense que nous allons marcher.
1172
01:18:46,131 --> 01:18:48,478
(en riant)
1173
01:18:48,478 --> 01:18:50,728
(grognement)
1174
01:18:55,318 --> 01:18:56,528
- [Claudette] Non!
1175
01:18:56,528 --> 01:18:58,707
Je me suis cassé un talon.
- Plus vite!
1176
01:18:58,707 --> 01:19:02,874
(grognements)
(tintement des cloches)
1177
01:19:16,629 --> 01:19:19,296
(Musique entraînante)
79880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof