Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:06,924
N�o parecem
as mesmas fotos?
2
00:00:06,925 --> 00:00:08,803
Acho que foi
s� um criminoso.
3
00:00:08,804 --> 00:00:10,421
Os dois t�m
o mesmo empreiteiro.
4
00:00:10,422 --> 00:00:13,126
Jimmy Conrad,
que tamb�m tem antecedentes.
5
00:00:13,127 --> 00:00:16,502
Podemos celebrar
quando prendermos este cara.
6
00:00:16,503 --> 00:00:18,732
Se Kidd visse a forma
que ela olha para voc�,
7
00:00:18,733 --> 00:00:21,495
-Seager levaria uma baita surra.
-O que quer dizer?
8
00:00:21,496 --> 00:00:24,400
-Ma�aricos? sinalizadores?
-Uma central pirot�cnica.
9
00:00:24,401 --> 00:00:26,701
Ele transformava paredes
em papel inflam�vel.
10
00:00:34,431 --> 00:00:36,044
N�o chegue perto
11
00:00:36,045 --> 00:00:37,948
a n�o ser que queira
ver os fogos.
12
00:00:37,949 --> 00:00:41,023
Aonde voc� vai?
H� uma d�zia de policiais l�.
13
00:00:41,024 --> 00:00:43,194
Disse para ficar parado.
14
00:00:43,195 --> 00:00:46,670
S� abaixe o sinalizador
e vamos sair daqui.
15
00:01:16,594 --> 00:01:18,490
Conrad, grite!
16
00:01:20,060 --> 00:01:22,412
-Conrad!
-Ajude-me!
17
00:01:39,709 --> 00:01:42,068
Fique parado
ou s� piorar� as coisas.
18
00:01:42,619 --> 00:01:44,652
Quando disser "j�"
mova sua perna
19
00:01:44,653 --> 00:01:46,780
para fora da estante.
Ouviu?
20
00:01:47,885 --> 00:01:49,206
Fa�a!
21
00:01:52,225 --> 00:01:53,611
J�!
22
00:01:59,413 --> 00:02:00,749
Qual o problema?
23
00:02:02,275 --> 00:02:04,373
As escadas.
Estamos presos.
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,874
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
25
00:02:06,875 --> 00:02:11,875
CHICAGO FIRE
8x10 Hold Our Ground
26
00:02:17,876 --> 00:02:19,206
O que faremos?
27
00:02:20,873 --> 00:02:22,179
Certo, vamos correr at� l�
28
00:02:22,180 --> 00:02:24,145
e rezar
para n�o morrermos.
29
00:02:24,146 --> 00:02:26,679
-N�o, n�o, n�o.
-Pronto? No tr�s.
30
00:02:26,680 --> 00:02:28,796
1, 2...
31
00:02:29,801 --> 00:02:31,432
Severide!
32
00:02:45,452 --> 00:02:46,804
Por qu�?
33
00:02:47,468 --> 00:02:49,101
Por que voc� voltou?
34
00:02:50,636 --> 00:02:52,366
Sou um bombeiro.
35
00:02:53,456 --> 00:02:54,968
Certo, vamos l�.
36
00:02:55,928 --> 00:02:57,628
Queen:
NySilva
37
00:02:57,629 --> 00:02:59,329
Queen:
Lura
38
00:02:59,330 --> 00:03:01,030
Queen:
Lice
39
00:03:01,031 --> 00:03:02,731
King:
Tuta
40
00:03:02,732 --> 00:03:04,432
Queen:
AmandaMasc
41
00:03:04,433 --> 00:03:06,133
King:
Thales
42
00:03:06,134 --> 00:03:07,834
Queen:
Colorada
43
00:03:09,701 --> 00:03:12,297
Bem, ainda
acredito em voc�.
44
00:03:12,697 --> 00:03:14,576
Chegou companhia.
45
00:03:20,344 --> 00:03:22,145
Voc� quase me matou.
46
00:03:22,709 --> 00:03:24,807
Deixarei voc�s a s�s.
47
00:03:32,492 --> 00:03:34,792
Certo, escutem.
48
00:03:34,793 --> 00:03:37,695
Sei que todos t�m perguntas
sobre o tenente Severide,
49
00:03:37,696 --> 00:03:40,095
mas nesse momento
n�o tenho nenhuma resposta.
50
00:03:40,096 --> 00:03:43,686
Ent�o, vamos focar
no turno a frente, podemos?
51
00:03:44,086 --> 00:03:47,383
Apenas um an�ncio hoje:
52
00:03:47,384 --> 00:03:50,646
Nessa manh� recebi
uma liga��o da Sede.
53
00:03:50,647 --> 00:03:53,554
Eles est�o reavaliando
os dados de implanta��o.
54
00:03:53,555 --> 00:03:56,749
Como resultado, eles decidiram,
em sua infinita sabedoria,
55
00:03:57,149 --> 00:04:00,408
fazer um pequeno ajuste
nos nossos limites operacionais.
56
00:04:00,919 --> 00:04:05,270
Come�ando hoje, haver�
sobreposi��o de quadras
57
00:04:05,271 --> 00:04:08,112
com os bravos homens e mulheres
do Batalh�o 20.
58
00:04:08,512 --> 00:04:10,167
-Droga.
-N�o.
59
00:04:10,567 --> 00:04:13,001
O batalh�o oficial
dos "Sun-Times"
60
00:04:13,002 --> 00:04:15,476
Um bando de ca�adores de gl�ria,
todos eles.
61
00:04:15,477 --> 00:04:17,757
Suas opini�es
foram registradas.
62
00:04:18,422 --> 00:04:19,861
-Kidd.
-Oi.
63
00:04:19,862 --> 00:04:22,422
Qual o estado do Severide?
64
00:04:22,423 --> 00:04:24,645
Ele teve uma pequena inala��o
de fuma�a.
65
00:04:24,646 --> 00:04:28,437
Sem ferimentos graves.
Ele foi liberado para o servi�o.
66
00:04:28,837 --> 00:04:31,452
De volta ao DIC,
quer dizer.
67
00:04:31,453 --> 00:04:32,983
Agrade�o as informa��es.
68
00:04:33,383 --> 00:04:35,998
Isso � tudo por hora.
Est�o dispensados.
69
00:04:41,025 --> 00:04:42,354
O que foi aquilo?
70
00:04:42,754 --> 00:04:44,358
Foi s� o comandante
falar do 20�
71
00:04:44,359 --> 00:04:45,985
que voc� quase
caiu da cadeira.
72
00:04:46,385 --> 00:04:47,918
O que quer dizer?
S� estava...
73
00:04:47,919 --> 00:04:49,860
reagindo como todo mundo.
74
00:04:50,260 --> 00:04:51,602
Aquilo foi diferente.
75
00:04:51,603 --> 00:04:52,939
Mais dram�tico.
76
00:04:53,626 --> 00:04:55,068
Certo.
77
00:04:56,280 --> 00:05:01,004
A param�dica de l�
� apenas a pior pessoa.
78
00:05:01,404 --> 00:05:03,946
Fizemos o curso de primeiros
socorros na Academia.
79
00:05:03,947 --> 00:05:06,437
P�ssima atitude,
extremamente competitiva,
80
00:05:06,438 --> 00:05:08,758
sempre procurando
uma oportunidade para brigar.
81
00:05:08,759 --> 00:05:10,907
Tentei fazer amizade,
mas no final,
82
00:05:10,908 --> 00:05:13,072
teria me trancado
na sala de fuma�a
83
00:05:13,073 --> 00:05:14,904
s� para ficar longe.
84
00:05:16,519 --> 00:05:17,819
De qualquer jeito.
85
00:05:18,219 --> 00:05:19,828
N�o souberam isso de mim.
86
00:05:25,663 --> 00:05:27,068
A� est� voc�.
87
00:05:27,069 --> 00:05:28,858
Terminou o invent�rio?
88
00:05:29,848 --> 00:05:32,397
Desculpe, eu me enrolei.
89
00:05:33,251 --> 00:05:34,788
Bem, vamos, eu te ajudo.
90
00:05:34,789 --> 00:05:37,727
Pensei que se terminarmos cedo
podemos tomar uma batida.
91
00:05:37,728 --> 00:05:39,450
Sim, sim, tudo bem.
92
00:05:41,567 --> 00:05:44,986
Caminh�o 81, carro-pipa 51,
ambul�ncia 61.
93
00:05:44,987 --> 00:05:48,817
Acidente automobil�stico,
Av. Milwaukee, 3750.
94
00:05:50,779 --> 00:05:53,209
Corredores de rua.
Em plena luz do dia.
95
00:05:53,210 --> 00:05:56,542
Acha que teriam no��o suficiente
de vazar depois do acidente.
96
00:05:56,543 --> 00:05:59,733
No��o n�o � o forte deles.
97
00:06:00,879 --> 00:06:02,841
Mas viu os aros
naquele Viper?
98
00:06:02,842 --> 00:06:05,961
Gallo, fa�a o per�metro
e espere minhas ordens.
99
00:06:05,962 --> 00:06:08,025
-Certo, capit�o.
-Voc�s, vejam o caminh�o.
100
00:06:08,026 --> 00:06:09,402
-Entendido.
-Hermann.
101
00:06:09,802 --> 00:06:12,842
-Apague o fogo com o extintor.
-Entendido.
102
00:06:13,242 --> 00:06:14,883
-Calma, senhora.
-Aguente firme.
103
00:06:14,884 --> 00:06:17,628
-Vamos tir�-la.
-Voc� tem que sair.
104
00:06:17,629 --> 00:06:19,269
Voc� tem que sair daqui.
105
00:06:20,919 --> 00:06:23,425
Pode me ouvir a� dentro?
106
00:06:23,426 --> 00:06:24,873
Precisa me tirar daqui.
107
00:06:24,874 --> 00:06:26,530
-Estamos fazendo isso.
-N�o, mano.
108
00:06:26,531 --> 00:06:27,831
Voc� n�o entende.
109
00:06:27,832 --> 00:06:30,075
Precisa me tirar daqui
agora.
110
00:06:34,354 --> 00:06:36,616
Gallo,
temos uma situa��o cr�tica!
111
00:06:36,617 --> 00:06:38,253
-D�-me o alargador.
-A caminho.
112
00:06:38,254 --> 00:06:41,404
H� um cilindro de �xido nitroso
pronto para explodir.
113
00:06:41,405 --> 00:06:44,960
Artez!
Pegue uma mangueira e abra.
114
00:06:52,468 --> 00:06:55,065
Senhora? Pode me ouvir?
115
00:07:04,045 --> 00:07:05,345
Bata.
116
00:07:05,346 --> 00:07:07,127
Bata. Bata.
117
00:07:17,366 --> 00:07:18,666
Casey!
118
00:07:20,942 --> 00:07:23,051
Esse nitro est� pronto
para explodir!
119
00:07:23,052 --> 00:07:26,508
Sim, falta pouco. Gallo,
prepare-se para puxar e correr.
120
00:07:26,509 --> 00:07:28,172
Sim. Pronto, capit�o.
121
00:07:34,208 --> 00:07:36,295
Para tr�s e protejam-se!
122
00:07:39,174 --> 00:07:40,774
Acabou o tempo!
123
00:07:41,672 --> 00:07:43,172
Gallo, Agora!
124
00:07:48,784 --> 00:07:50,084
***
125
00:07:57,383 --> 00:07:59,360
-Vamos, levante.
-Voc�s 3 est�o bem?
126
00:07:59,361 --> 00:08:01,417
-Sim, estou bem.
-Beleza, vamos.
127
00:08:01,418 --> 00:08:04,014
-Calma, amigo.
-As param�dicas te ajudar�o.
128
00:08:04,015 --> 00:08:05,612
-Obrigado.
-Por aqui, cara.
129
00:08:05,613 --> 00:08:07,401
Foi um baita salvamento,
capit�o.
130
00:08:07,402 --> 00:08:09,509
Greg Delaney,
capit�o do carro-pipa 20.
131
00:08:09,510 --> 00:08:11,481
Matt Casey.
Obrigado por auxiliar.
132
00:08:11,482 --> 00:08:14,370
O que esperava.
� nossa especialidade.
133
00:08:16,861 --> 00:08:19,188
Ela est� consciente.
Respira mal.
134
00:08:19,189 --> 00:08:20,868
Trauma grave na mand�bula.
135
00:08:20,869 --> 00:08:22,169
-Certo, entendido.
-Sim.
136
00:08:22,170 --> 00:08:24,269
-Estamos com ela.
-Pegaram?
137
00:08:25,829 --> 00:08:28,115
Muito trauma
para intuba��o oral.
138
00:08:28,116 --> 00:08:30,186
-Vamos fazer nasotraqueal.
-Eu consigo.
139
00:08:30,187 --> 00:08:31,487
Tudo bem, eu fa�o.
140
00:08:31,488 --> 00:08:33,762
Certo, s� que tenho
experi�ncia cir�rgica...
141
00:08:33,763 --> 00:08:35,342
Foster,
sei o que estou fazendo.
142
00:08:35,742 --> 00:08:38,736
-Sem apoio fibrosc�pio...
-Por favor, s� me d� o ambu.
143
00:08:48,674 --> 00:08:50,100
Respire.
144
00:08:50,500 --> 00:08:51,902
A� est�.
145
00:08:54,038 --> 00:08:55,581
Beleza, escute.
146
00:09:03,700 --> 00:09:05,000
Voc� est� dentro.
147
00:09:05,001 --> 00:09:07,406
Certo, deixe-me fixar o tubo.
Vamos ao Med.
148
00:09:13,003 --> 00:09:14,966
O que est� fazendo?
149
00:09:15,428 --> 00:09:17,994
Bem, era de se esperar.
150
00:09:17,995 --> 00:09:19,782
Gallo, n�o sei
se te contaram,
151
00:09:19,783 --> 00:09:22,387
mas n�o pode apenas puxar
uma v�tima como boneca
152
00:09:22,388 --> 00:09:25,203
-e depois colocar o colar.
-Espere, n�o viu o que houve.
153
00:09:25,204 --> 00:09:26,782
Tinha um cilindro
de �xido...
154
00:09:26,783 --> 00:09:28,624
Pegue fentanil
e verei os sinais.
155
00:09:28,625 --> 00:09:29,925
Certo.
156
00:09:30,960 --> 00:09:34,515
Desculpe, tem mais alguma coisa
que precisa desabafar agora,
157
00:09:34,516 --> 00:09:36,529
ou posso come�ar
a tratar meu paciente?
158
00:09:39,724 --> 00:09:41,755
Ela n�o era
o que eu esperava.
159
00:09:41,756 --> 00:09:44,292
S�rio?
O que estava esperando?
160
00:09:44,293 --> 00:09:46,710
N�o sei.
Algu�m mais assustador.
161
00:09:46,711 --> 00:09:49,486
Mas ela parece legal
e inteligente. E bonita.
162
00:09:49,487 --> 00:09:52,276
Cara. Ela n�o � bonita.
163
00:09:53,052 --> 00:09:56,472
Gallo, sou gay,
mas n�o sou cego.
164
00:09:57,736 --> 00:10:00,568
-Voc� tem uma queda por ela?
-Certo, voc� pirou.
165
00:10:00,569 --> 00:10:02,053
Voc� tem. Eu vejo.
166
00:10:02,054 --> 00:10:03,754
Uma pequena chama,
em seu cora��o.
167
00:10:03,755 --> 00:10:05,368
Preciso colocar isto
no caminh�o.
168
00:10:05,369 --> 00:10:07,204
Sim, sim. Eu te vejo.
169
00:10:07,205 --> 00:10:09,151
Pode correr,
mas n�o pode se esconder.
170
00:10:10,328 --> 00:10:11,728
Meu rapaz.
171
00:10:14,414 --> 00:10:16,100
Olhe todo esse lixo.
172
00:10:16,500 --> 00:10:18,223
O lixo de uma pessoa
173
00:10:18,224 --> 00:10:21,407
s�o os pensamentos
de outra no papel.
174
00:10:22,029 --> 00:10:23,329
Mouch.
175
00:10:23,729 --> 00:10:26,325
Isto � uma propaganda
de dinheiro por ouro.
176
00:10:26,326 --> 00:10:29,316
Pessoas normais
n�o usam os correios mais.
177
00:10:30,057 --> 00:10:33,000
Eu sei,
mas � dif�cil de imaginar,
178
00:10:33,001 --> 00:10:36,089
com o seu e-mail,
Facebook e Myspace,
179
00:10:36,090 --> 00:10:39,884
mas tem algo de especial
na palavra escrita
180
00:10:39,885 --> 00:10:43,193
que n�o pode ser replicado
pelos eletr�nicos.
181
00:10:44,635 --> 00:10:46,038
Voc� est� certo.
182
00:10:46,781 --> 00:10:48,661
N�o consigo imaginar.
183
00:10:51,628 --> 00:10:53,302
Devo admitir, tenente,
184
00:10:53,303 --> 00:10:55,398
voc� tem uma tend�ncia
ao hero�smo.
185
00:10:55,798 --> 00:10:57,593
Voc� foi al�m do seu dever
186
00:10:57,594 --> 00:10:59,707
para prender
um incendi�rio profissional.
187
00:10:59,708 --> 00:11:01,641
Enquanto libertava
um homem inocente.
188
00:11:01,642 --> 00:11:03,819
S� estava fazendo
meu trabalho.
189
00:11:04,226 --> 00:11:06,595
E no processo voc� quebrou,
vejamos...
190
00:11:06,596 --> 00:11:09,896
uma, duas, vamos logo dizer
mil ordens diretas,
191
00:11:09,897 --> 00:11:12,162
maximizou sua hora extra
por um ano,
192
00:11:12,163 --> 00:11:13,877
quase foi morto,
193
00:11:14,277 --> 00:11:16,866
para encerrar um caso
j� encerrado.
194
00:11:16,867 --> 00:11:18,571
-Capit�o...
-Severide.
195
00:11:18,572 --> 00:11:20,899
Voc� � um dos mais talentosos
investigadores
196
00:11:20,900 --> 00:11:23,426
que j� conheci
e est� demitido.
197
00:11:23,827 --> 00:11:25,137
Senhor, eu...
198
00:11:25,138 --> 00:11:27,293
Pelo menos, � isso
que direi ao comiss�rio
199
00:11:27,294 --> 00:11:29,059
quando falar com ele
de tarde.
200
00:11:29,459 --> 00:11:31,613
Pedirei sua transfer�ncia
para o esquadr�o 3
201
00:11:31,614 --> 00:11:33,152
com uma certa pressa.
202
00:11:33,552 --> 00:11:36,115
Isso deve resolver
suas obriga��es com ele.
203
00:11:36,116 --> 00:11:37,767
Eu agrade�o.
204
00:11:38,218 --> 00:11:41,597
N�o tanto quanto eu.
Obrigado, novamente.
205
00:11:42,113 --> 00:11:44,784
Agora, volte para o 51�
e fa�a o que faz de melhor.
206
00:11:52,547 --> 00:11:55,133
Ent�o, qual o veredito?
207
00:11:55,533 --> 00:11:57,835
Estou sendo transferido
de volta para o 51�.
208
00:11:58,235 --> 00:12:00,305
Conseguiu sua liberdade.
209
00:12:00,306 --> 00:12:02,393
Vou sentir falta da ajuda.
210
00:12:02,394 --> 00:12:04,995
Enquanto voc� estiver aqui,
DIC estar� em boas m�os.
211
00:12:04,996 --> 00:12:07,417
Obrigada, Kelly.
Significa muito para mim.
212
00:12:10,897 --> 00:12:12,331
Vejo voc� por a�.
213
00:12:17,225 --> 00:12:18,882
V� se n�o some.
214
00:12:18,883 --> 00:12:20,769
S� porque est� de volta
ao esquadr�o
215
00:12:20,770 --> 00:12:23,064
n�o significa
que n�o precisarei de ajuda.
216
00:12:23,065 --> 00:12:26,954
E al�m disso,
sentir� saudades nossas.
217
00:12:28,440 --> 00:12:30,641
E voc� me parece
o tipo de cara
218
00:12:30,642 --> 00:12:33,229
que tem dificuldades
de se prender a uma coisa s�.
219
00:12:35,643 --> 00:12:37,223
Voc� tem meu n�mero.
220
00:12:49,332 --> 00:12:52,404
Casey,
est� faltando o alargador.
221
00:12:52,912 --> 00:12:54,351
Bem...
222
00:12:56,758 --> 00:12:59,072
Tenho 100% de certeza
que o guardei.
223
00:13:00,311 --> 00:13:02,411
Talvez o pessoal
do Batalh�o 20
224
00:13:02,412 --> 00:13:04,461
pensaram que pegamos
o deles por engano?
225
00:13:04,861 --> 00:13:06,489
Vou ligar para l�.
226
00:13:08,165 --> 00:13:09,465
Est� tudo bem.
227
00:13:13,648 --> 00:13:15,041
O que est� fazendo?
228
00:13:15,441 --> 00:13:16,965
S� uma pequena
reorganiza��o.
229
00:13:16,966 --> 00:13:18,758
Parece uma grande
reorganiza��o.
230
00:13:18,759 --> 00:13:21,939
J� aguentamos esse sistema
ultrapassado por muito tempo.
231
00:13:21,940 --> 00:13:24,435
Se meu atendente
do Lakeshore visse a 61,
232
00:13:24,436 --> 00:13:26,047
ele teria um tro�o.
233
00:13:26,531 --> 00:13:28,384
Liguei para o Med.
234
00:13:28,385 --> 00:13:31,666
Disseram que a funcion�ria
do correio est� se recuperando.
235
00:13:33,159 --> 00:13:35,879
Sei que estava preocupada
com a intuba��o.
236
00:13:36,562 --> 00:13:38,419
N�o disse
que estava preocupada.
237
00:13:38,420 --> 00:13:40,601
S� disse
que eu tinha mais experi�ncia.
238
00:13:44,139 --> 00:13:45,486
Onde colocou o Narcan?
239
00:13:45,487 --> 00:13:49,012
Prateleira de cima,
com os medicamentos trancados.
240
00:13:49,013 --> 00:13:51,232
N�o, Foster,
isso n�o vai dar certo.
241
00:13:51,632 --> 00:13:54,078
-Por qu�?
-Se algu�m tiver uma overdose,
242
00:13:54,079 --> 00:13:56,701
n�o teremos tempo para procurar
em gavetas trancadas.
243
00:13:56,702 --> 00:13:58,886
E se vamos mudar
alguma coisa,
244
00:13:58,887 --> 00:14:01,718
temos que avisar
o outro turno primeiro.
245
00:14:03,158 --> 00:14:06,636
Por favor, se importa de colocar
tudo como estava antes?
246
00:14:07,036 --> 00:14:08,336
Tudo bem.
247
00:14:13,701 --> 00:14:15,466
Mais alguma coisa, chefe?
248
00:14:16,700 --> 00:14:18,000
N�o.
249
00:14:18,400 --> 00:14:20,063
S� isso, obrigada.
250
00:14:43,627 --> 00:14:45,305
Aconteceu alguma coisa?
251
00:14:45,740 --> 00:14:49,988
�s vezes, o poder sobe
� cabe�a das pessoas.
252
00:14:50,476 --> 00:14:52,292
� s� isso
que tenho para dizer.
253
00:15:07,712 --> 00:15:09,302
Ol�...
254
00:15:10,385 --> 00:15:11,685
O que � isso?
255
00:15:12,085 --> 00:15:14,124
Deve ter grudado
na minha bota
256
00:15:14,125 --> 00:15:16,495
quando limp�vamos
o caminh�o do correio.
257
00:15:21,779 --> 00:15:25,579
Que letras s�o essas?
DMC, PMA,
258
00:15:25,979 --> 00:15:27,679
PMV.
259
00:15:28,079 --> 00:15:29,779
Algum tipo de c�digo?
260
00:15:32,779 --> 00:15:34,946
Caminh�o 81,
assist�ncia � pol�cia,
261
00:15:34,947 --> 00:15:37,179
Sul da Wolcott, 8617.
262
00:15:45,979 --> 00:15:48,379
-O que aconteceu aqui?
-Desculpe-me pelo chamado.
263
00:15:48,380 --> 00:15:50,679
Sem inc�ndio,
precisamos de um alicate.
264
00:15:50,680 --> 00:15:53,279
-Kidd, alicate.
-Entendido, capit�o.
265
00:15:53,280 --> 00:15:54,979
-Foi um assalto?
-Sim.
266
00:15:54,980 --> 00:15:57,180
Uns arruaceiros vieram
em um carro esportivo.
267
00:15:57,181 --> 00:15:58,481
Bateram naquele senhor
268
00:15:58,482 --> 00:16:00,988
e arrombaram o caixa eletr�nico
com uma ferramenta.
269
00:16:00,989 --> 00:16:02,289
N�o sei o que eles usaram,
270
00:16:02,290 --> 00:16:05,077
mas era uma baita m�quina
para fazer um corte daquele.
271
00:16:05,078 --> 00:16:07,279
Ou uma ferramenta
como o nosso alargador.
272
00:16:08,179 --> 00:16:10,379
-Querem dar uma olhada?
-Sim.
273
00:16:12,179 --> 00:16:13,579
Mantenha a calma.
274
00:16:13,580 --> 00:16:15,179
Soltaremos
voc� em um minuto.
275
00:16:15,180 --> 00:16:16,579
Conseguiu?
276
00:16:16,580 --> 00:16:18,579
Eu nunca vi isso antes.
277
00:16:24,944 --> 00:16:26,244
***
278
00:16:30,029 --> 00:16:32,329
Essa � a ferramenta
da qual falou?
279
00:16:35,029 --> 00:16:36,729
Essa mesmo.
280
00:16:37,363 --> 00:16:39,763
Suponho que n�o conhe�a
esse rapaz, certo?
281
00:16:39,764 --> 00:16:41,563
Nunca o vi antes.
282
00:16:41,963 --> 00:16:43,563
Devia estar presente
no acidente.
283
00:16:43,564 --> 00:16:45,163
Foi o �ltimo
uso do alargador.
284
00:16:45,164 --> 00:16:48,463
Qual sua avalia��o
para recuperar a ferramenta?
285
00:16:49,663 --> 00:16:51,163
Nenhuma.
286
00:16:51,164 --> 00:16:52,514
Com licen�a?
287
00:16:52,515 --> 00:16:56,063
Sem faltar com o respeito,
mas o DP tem outras prioridades.
288
00:16:56,463 --> 00:17:00,063
Fazem um trabalho importante,
e precisam da ferramenta...
289
00:17:00,064 --> 00:17:01,663
Algu�m poderia
ter morrido,
290
00:17:02,063 --> 00:17:04,263
se tiv�ssemos
outro chamado...
291
00:17:04,264 --> 00:17:09,163
Entendo, estou do seu lado,
mas � assim que funciona.
292
00:17:09,575 --> 00:17:11,375
Eles n�o s�o mestres
do crime.
293
00:17:11,376 --> 00:17:14,775
Eventualmente, ficar�o
convencidos, ser�o pegos,
294
00:17:14,776 --> 00:17:16,575
e devolveremos
o que � de voc�s.
295
00:17:16,576 --> 00:17:18,475
Agradecemos por pegar
nosso relat�rio.
296
00:17:18,476 --> 00:17:21,175
Claro,
continuem o bom trabalho.
297
00:17:25,275 --> 00:17:27,175
Espancaram
um senhor de idade.
298
00:17:28,075 --> 00:17:30,975
O prenderam em um suporte
para bicicletas, como um c�o.
299
00:17:32,547 --> 00:17:34,829
Fez o pedido para uma reposi��o
da ferramenta?
300
00:17:34,830 --> 00:17:38,254
Fiz. Um bom alargador
custa mais de US$ 10 mil.
301
00:17:38,255 --> 00:17:40,147
O melhor que o departamento
pode fazer
302
00:17:40,148 --> 00:17:43,047
foi alugar um antigo
com um motor desregulado.
303
00:17:43,048 --> 00:17:45,048
At� isso levar� dias
para ser processado.
304
00:17:45,049 --> 00:17:49,788
Farei o que for poss�vel,
mas por ora, continuamos.
305
00:17:53,589 --> 00:17:55,789
N�o digo que Violet
n�o � esperta, certo?
306
00:17:55,790 --> 00:17:57,689
Ela � esperta,
e muito boa no que faz,
307
00:17:57,690 --> 00:17:59,789
e sim, ela sempre
tem homens ao redor,
308
00:17:59,790 --> 00:18:02,189
os quais n�o t�m
a m�nima chance, mas...
309
00:18:03,395 --> 00:18:05,766
Voc�s n�o a conhecem
como eu, certo?
310
00:18:06,589 --> 00:18:07,889
Bom, explique.
311
00:18:07,890 --> 00:18:09,589
Ela se exercitava
nas aulas.
312
00:18:09,590 --> 00:18:11,889
Tentando me encontrar,
invadindo meu espa�o,
313
00:18:11,890 --> 00:18:14,289
sorrindo,
como se fosse um desafio.
314
00:18:14,290 --> 00:18:16,589
-Entendeu o que eu disse?
-Com certeza.
315
00:18:17,720 --> 00:18:20,720
-O qu�?
-Voc� entendeu tudo errado.
316
00:18:20,721 --> 00:18:24,520
N�o, voc�s n�o entenderam,
ela � o diabo.
317
00:18:24,521 --> 00:18:27,320
-Quem � o diabo?
-Ningu�m.
318
00:18:28,844 --> 00:18:30,544
O que a pol�cia disse?
319
00:18:31,144 --> 00:18:33,944
Confirmou nossa suspeita,
viram as imagens de seguran�a,
320
00:18:33,945 --> 00:18:36,844
e para n�o ficarmos esperando
nossa ferramenta.
321
00:18:36,845 --> 00:18:38,444
Droga.
322
00:18:39,444 --> 00:18:41,844
Desculpe-me capit�o,
me sinto respons�vel.
323
00:18:41,845 --> 00:18:44,144
Voc� n�o �,
fez o seu trabalho.
324
00:18:44,544 --> 00:18:47,144
V� descansar,
nos vemos no pr�ximo turno.
325
00:18:48,844 --> 00:18:51,144
Disse que eles mostraram
uma foto?
326
00:18:51,544 --> 00:18:53,644
Talvez haja algo
que possamos tentar.
327
00:18:53,645 --> 00:18:56,044
Quem roubou a ferramenta
328
00:18:56,045 --> 00:18:58,844
estava junto
dos corredores de rua, certo?
329
00:18:58,845 --> 00:19:00,244
� o que achamos.
330
00:19:00,245 --> 00:19:01,595
Certo, n�o citarei nomes,
331
00:19:01,596 --> 00:19:03,744
mas eu tenho amigos
que s�o mec�nicos.
332
00:19:03,745 --> 00:19:06,844
Eles fazem customiza��es
em carros de corrida de rua.
333
00:19:06,845 --> 00:19:09,444
Poder�amos perguntar a eles,
ver se sabem de algo.
334
00:19:18,558 --> 00:19:20,158
Pr�ximo!
335
00:19:20,159 --> 00:19:22,958
Sim, gostaria de saber
se pode me ajudar.
336
00:19:22,959 --> 00:19:27,158
Sou um servidor p�blico,
trabalho no Batalh�o 51.
337
00:19:28,658 --> 00:19:32,058
Enfim, respondemos
ao acidente de ontem,
338
00:19:32,059 --> 00:19:33,758
com um de seus colegas,
339
00:19:33,759 --> 00:19:36,558
e sem inten��o levei isso
340
00:19:36,559 --> 00:19:39,958
para o Batalh�o
pois ficou preso � minha bota.
341
00:19:39,959 --> 00:19:42,258
Senhor,
n�o posso aceitar isso
342
00:19:42,259 --> 00:19:44,758
sem um endere�o ou selo
de postagem adequada.
343
00:19:44,759 --> 00:19:46,258
Certo, mas olhe aqui.
344
00:19:46,259 --> 00:19:48,558
Algu�m j� pagou
pela postagem.
345
00:19:48,559 --> 00:19:50,474
N�o h� destinat�rio
nesse item.
346
00:19:50,475 --> 00:19:53,616
Voc�s n�o t�m um escrit�rio
de cartas n�o preenchidas?
347
00:19:53,617 --> 00:19:56,673
Serve apenas para as cartas
que j� foram postadas.
348
00:19:56,674 --> 00:19:59,094
N�o posso aceitar
de voc� esse item
349
00:19:59,095 --> 00:20:02,488
sem um destinat�rio
ou postagem adequada, senhor.
350
00:20:03,831 --> 00:20:05,174
Tudo bem.
351
00:20:05,935 --> 00:20:07,635
Sabe
qual � o problema aqui?
352
00:20:07,636 --> 00:20:11,135
A carta n�o possui destinat�rio
ou postagem adequada?
353
00:20:11,136 --> 00:20:13,135
N�o, n�o!
354
00:20:13,136 --> 00:20:17,535
O problema
� uma falta de respeito cr�nica
355
00:20:17,536 --> 00:20:19,235
por correspond�ncias
escritas.
356
00:20:19,236 --> 00:20:23,246
Um abandono
do voto solene que voc� fez,
357
00:20:23,247 --> 00:20:26,859
de que nem neve, nem chuva,
nem a escurid�o da noite
358
00:20:26,860 --> 00:20:29,521
iriam te impedir de...
Qualquer coisa!
359
00:20:32,614 --> 00:20:34,047
Pr�ximo!
360
00:20:39,387 --> 00:20:42,608
O nome do propriet�rio � Cole.
Isso � tudo que eu sei.
361
00:20:43,420 --> 00:20:45,409
Que carr�o, n�o �?
362
00:20:45,410 --> 00:20:48,674
N�o sei.
� muito r�pido, muito...
363
00:20:48,675 --> 00:20:51,666
Com licen�a.
N�o recebemos clientes assim.
364
00:20:51,667 --> 00:20:54,130
Apenas agendados.
Estritamente por refer�ncia.
365
00:20:54,131 --> 00:20:55,936
N�s n�o somos clientes.
366
00:20:55,937 --> 00:20:58,101
N�o sei se ouviu falar
sobre um acidente
367
00:20:58,102 --> 00:20:59,896
na Milwaukee outro dia.
368
00:20:59,897 --> 00:21:02,397
Aquele caixa eletr�nico
que foi roubado na esquina.
369
00:21:02,797 --> 00:21:05,141
Eu conserto carros.
Se for uma pergunta
370
00:21:05,142 --> 00:21:07,529
sobre sistema de suspens�o,
talvez eu te ajude.
371
00:21:07,530 --> 00:21:09,152
E sobre um cliente?
372
00:21:13,070 --> 00:21:16,183
-Voc� � policial?
-Bombeiro.
373
00:21:19,151 --> 00:21:22,594
Vejo que tem muito acetileno
armazenado incorretamente aqui.
374
00:21:22,595 --> 00:21:25,515
Talvez eu ligue para a Sede
e traga um inspetor aqui
375
00:21:25,516 --> 00:21:26,881
-assim que poss�vel.
-Sim.
376
00:21:32,289 --> 00:21:35,618
O cara com tatuagens no rosto.
Ele j� foi atendido aqui?
377
00:21:44,931 --> 00:21:48,371
Sim, reconhe�o essa picape.
Vi na cena ontem.
378
00:21:48,372 --> 00:21:51,675
Voc� tem um nome?
Endere�o? Placa?
379
00:21:51,676 --> 00:21:53,476
Parece
que mantenho registros?
380
00:21:53,477 --> 00:21:55,606
Neg�cio em dinheiro,
meu amigo.
381
00:21:57,532 --> 00:21:59,241
Ele j� veio algumas vezes.
382
00:21:59,242 --> 00:22:01,231
Molas rebaixadas,
janelas escuras.
383
00:22:01,232 --> 00:22:02,584
Al�m disso...
384
00:22:02,984 --> 00:22:05,239
Passo horas demais
tirando seus clientes
385
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
de destro�os em chamas.
386
00:22:06,678 --> 00:22:08,199
Eu apenas fa�o
as modifica��es.
387
00:22:08,200 --> 00:22:11,076
O que esses meninos fazem
� problema deles.
388
00:22:11,714 --> 00:22:13,781
Continue dizendo isso
a si mesmo.
389
00:22:21,901 --> 00:22:24,123
Inacredit�vel.
O que eu te disse?
390
00:22:24,124 --> 00:22:26,400
Ca�adores de gl�ria,
cada um deles.
391
00:22:26,401 --> 00:22:29,451
Hermann, n�o � como se eles
escolhessem a capa do jornal.
392
00:22:29,452 --> 00:22:30,771
N�o se iluda.
393
00:22:30,772 --> 00:22:34,157
Aposto que eles t�m rep�rteres
na discagem r�pida.
394
00:22:34,158 --> 00:22:36,038
Olha, eu n�o ligo
para a imprensa,
395
00:22:36,039 --> 00:22:38,061
� s� que esse incidente
foi nosso
396
00:22:38,062 --> 00:22:41,588
e n�o marcarmos territ�rio
estabelece um mau precedente.
397
00:22:41,589 --> 00:22:44,752
-Cavalheiros!
-Olha quem �!
398
00:22:44,753 --> 00:22:47,151
Os pr�ncipes
do carro-pipa 20!
399
00:22:47,152 --> 00:22:49,306
Agora voc�s v�m se divertir
aqui no Molly's?
400
00:22:49,307 --> 00:22:52,552
Imaginei que se trabalhamos
juntos, dever�amos beber juntos.
401
00:22:55,139 --> 00:22:58,674
Eu n�o tinha ideia!
Eles pegaram o meu lado bom!
402
00:22:58,675 --> 00:23:01,543
Companheiros, a primeira rodada
� por minha conta.
403
00:23:02,380 --> 00:23:05,513
Aqui est�, capit�o.
Apenas para voc�.
404
00:23:05,514 --> 00:23:07,117
Ordem permanente 12.
405
00:23:08,826 --> 00:23:10,158
S�rio?
406
00:23:10,159 --> 00:23:12,328
"Afim de prevenir
complica��es m�dicas
407
00:23:12,329 --> 00:23:14,929
de les�o medular, pacientes
com ind�cio de trauma
408
00:23:14,930 --> 00:23:16,280
-no pesco�o devem...
-� ela!
409
00:23:16,281 --> 00:23:19,262
fazer uso de colar cervical
antes do transporte".
410
00:23:19,263 --> 00:23:21,634
-Voc� memorizou isso?
-Voc� n�o?
411
00:23:22,120 --> 00:23:24,788
Certo, Violet, me teste.
412
00:23:24,789 --> 00:23:26,557
Ordem permanente 89.
413
00:23:26,558 --> 00:23:27,993
"Paciente
cujo comportamento
414
00:23:27,994 --> 00:23:29,562
sugere
incapacidade cognitiva
415
00:23:29,563 --> 00:23:31,613
n�o pode consentir
ou recusar tratamento".
416
00:23:32,013 --> 00:23:33,413
Ordem permanente 41.
417
00:23:33,414 --> 00:23:35,013
"Contamina��o
da cena do crime
418
00:23:35,014 --> 00:23:37,501
ou evid�ncia deve ser evitada."
Por favor.
419
00:23:37,502 --> 00:23:39,036
Isso � realmente
o seu melhor?
420
00:23:39,037 --> 00:23:41,894
Acho que � assim
que superdotados paqueram.
421
00:23:46,055 --> 00:23:49,290
Oi, mo�a.
O que est� fazendo sozinha?
422
00:23:49,291 --> 00:23:52,323
Eu queria sair e agora
que estou aqui,
423
00:23:52,324 --> 00:23:54,216
estou me sentindo
antissocial, acho.
424
00:23:54,217 --> 00:23:55,991
� por causa da Foster?
425
00:23:55,992 --> 00:23:57,793
Voc� notou tamb�m?
426
00:23:57,794 --> 00:23:59,094
Bem...
427
00:23:59,095 --> 00:24:02,168
Eu notei que ela
est� irritada com algo.
428
00:24:02,169 --> 00:24:03,654
S� isso.
429
00:24:03,655 --> 00:24:07,064
Do nada, ela come�ou
a desafiar minha autoridade
430
00:24:07,065 --> 00:24:09,747
como PR, falando da experi�ncia
na escola de medicina.
431
00:24:09,748 --> 00:24:11,857
� realmente insultante.
432
00:24:11,858 --> 00:24:15,470
Estou tentando ser compreensiva,
mas tenho um limite.
433
00:24:16,296 --> 00:24:18,033
Bem,
voc� pode dizer isso a ela?
434
00:24:18,533 --> 00:24:20,209
Diretamente?
435
00:24:24,520 --> 00:24:27,054
Tenho que ir.
N�o estou disposta hoje.
436
00:24:28,766 --> 00:24:31,328
Desculpe.
Eu interrompi alguma coisa?
437
00:24:37,097 --> 00:24:39,380
Sylvie. Sylvie.
438
00:24:39,381 --> 00:24:42,511
Deus, se tem algo para dizer,
diga na minha cara.
439
00:24:42,512 --> 00:24:45,547
Voc� pode parar de agir
sem justificativa?
440
00:24:45,548 --> 00:24:48,141
Voc� est� enchendo meu saco
desde ontem.
441
00:24:48,142 --> 00:24:50,974
N�o tinha que questionar
minha habilidade no chamado.
442
00:24:50,975 --> 00:24:53,279
Sou a respons�vel,
havia vidas em risco.
443
00:24:53,280 --> 00:24:55,220
Foi exatamente por isso
que falei.
444
00:24:55,221 --> 00:24:58,618
Eu tenho experi�ncia
e uma intuba��o nasotraqueal...
445
00:24:58,619 --> 00:25:01,161
� um procedimento arriscado,
mas que j� realizei
446
00:25:01,162 --> 00:25:03,608
pessoalmente d�zias
de vezes em campo.
447
00:25:03,609 --> 00:25:05,971
Certo, bem,
eu n�o poderia saber disso.
448
00:25:07,266 --> 00:25:10,306
Emily, voc� n�o precisava
saber disso.
449
00:25:10,307 --> 00:25:12,198
A decis�o n�o era sua.
450
00:25:13,172 --> 00:25:15,273
Voc� pode pensar
que sua educa��o
451
00:25:15,274 --> 00:25:17,235
te faz uma param�dica
melhor que eu,
452
00:25:17,236 --> 00:25:19,890
mas conquistei meu lugar
como param�dica respons�vel
453
00:25:19,891 --> 00:25:22,480
depois de anos
de experi�ncia em campo.
454
00:25:22,481 --> 00:25:24,362
Eu escolhi essa vida.
455
00:25:24,363 --> 00:25:27,990
N�o foi um plano B,
nem um pr�mio de consola��o.
456
00:25:29,383 --> 00:25:31,383
Ent�o, se n�o respeitar
esse fato...
457
00:25:33,024 --> 00:25:35,525
Talvez precise ver se outro
Batalh�o ir� acolh�-la,
458
00:25:35,526 --> 00:25:37,926
porque minha paci�ncia
est� acabando.
459
00:25:44,828 --> 00:25:46,128
***
460
00:25:50,460 --> 00:25:53,960
Foi feio.
Parecia um reality show.
461
00:25:53,961 --> 00:25:55,877
Depois que a Brett
saiu porta a fora,
462
00:25:55,878 --> 00:25:59,056
meio que matou o clima
do resto da noite no Molly's.
463
00:25:59,057 --> 00:26:00,363
Bem...
464
00:26:00,364 --> 00:26:02,164
Tenho certeza
que elas se acertar�o.
465
00:26:04,257 --> 00:26:08,257
Meu lindo e gentil...
466
00:26:08,258 --> 00:26:10,758
homem emocionalmente
prejudicado.
467
00:26:20,775 --> 00:26:22,175
Voc� recebeu um SMS.
468
00:26:26,070 --> 00:26:27,670
Qual � o agradecimento?
469
00:26:29,190 --> 00:26:31,190
Seager tinha algumas
perguntas
470
00:26:31,191 --> 00:26:33,491
sobre casos que n�o
conseguimos encerrar.
471
00:26:33,492 --> 00:26:36,592
Ent�o essa Seager...
472
00:26:36,593 --> 00:26:38,893
vai continuar
te procurando?
473
00:26:39,789 --> 00:26:41,689
Se ela precisar de ajuda,
talvez.
474
00:26:44,604 --> 00:26:46,704
� apenas trabalho.
Eu juro.
475
00:26:47,530 --> 00:26:49,630
� claro. Eu entendo.
476
00:26:59,992 --> 00:27:01,392
O que est� fazendo?
477
00:27:02,140 --> 00:27:04,440
Vendo se consigo entender
esse c�digo.
478
00:27:04,441 --> 00:27:06,665
Descobrir a quem
a carta pertence.
479
00:27:08,027 --> 00:27:09,627
N�o teve sorte
com os correios?
480
00:27:10,443 --> 00:27:14,243
Est� falando daquele monumento
ao decl�nio do servi�o p�blico?
481
00:27:14,244 --> 00:27:15,744
Desculpa a�.
482
00:27:20,054 --> 00:27:23,354
Meu pai costumava
viajar a trabalho,
483
00:27:24,024 --> 00:27:26,077
e as chamadas
de longa dist�ncia
484
00:27:26,078 --> 00:27:30,478
eram caras na �poca,
a� n�s us�vamos isso.
485
00:27:31,592 --> 00:27:34,357
Ainda me lembro da maneira
que ele desenhava os "R",
486
00:27:35,055 --> 00:27:36,967
o tipo de tinta
que ele usava...
487
00:27:38,209 --> 00:27:40,991
At� o cheiro dos cigarros
na folha.
488
00:27:41,752 --> 00:27:43,900
Era como se ele estivesse
na sala comigo.
489
00:27:45,687 --> 00:27:47,057
Isso...
490
00:27:48,761 --> 00:27:52,028
� o que isso representa
para algu�m.
491
00:27:53,255 --> 00:27:54,555
Posso dar uma olhada?
492
00:28:01,568 --> 00:28:02,924
Certo...
493
00:28:07,665 --> 00:28:09,599
Por que n�o pensei nisso?
494
00:28:15,461 --> 00:28:18,980
Agora, pelo menos,
voc� sabe para onde vai.
495
00:28:29,801 --> 00:28:32,801
A� est� ele!
A volta do Rei!
496
00:28:37,910 --> 00:28:40,310
-Espera, eu te conhe�o?
-Tudo bem, pode parar.
497
00:28:41,510 --> 00:28:42,882
S� por causa disso,
498
00:28:42,883 --> 00:28:45,239
come�aremos o dia
com um treinamento.
499
00:28:45,240 --> 00:28:48,331
Quero ver o qu�o frouxos voc�s
ficaram na minha aus�ncia.
500
00:28:51,294 --> 00:28:52,906
Vou te mostrar o frouxo.
501
00:28:56,663 --> 00:28:58,077
Voc� est� bem?
502
00:28:58,477 --> 00:29:00,330
Sim. Claro que estou.
Por qu�?
503
00:29:00,331 --> 00:29:02,424
Est� com cara
de "ang�stia com Severide".
504
00:29:02,425 --> 00:29:03,994
N�o vejo isso h� tempos.
505
00:29:06,129 --> 00:29:09,327
Ano passado, quando o lance
com o Tyler aconteceu,
506
00:29:09,328 --> 00:29:12,441
eu peguei no p� do Kelly
por estar com ci�mes,
507
00:29:12,442 --> 00:29:15,550
e agora estou tendo
um pressentimento ruim...
508
00:29:16,829 --> 00:29:19,179
sobre essa parceira dele
no DIC.
509
00:29:19,739 --> 00:29:21,983
E eu estou meio
que encurralada,
510
00:29:21,984 --> 00:29:25,442
porque eu n�o posso fazer
a mesma coisa, certo?
511
00:29:29,359 --> 00:29:31,350
N�o, n�o, n�o.
512
00:29:31,351 --> 00:29:32,733
Voc�s duas, venham comigo.
513
00:29:32,734 --> 00:29:34,479
Agora. Vamos.
514
00:29:35,124 --> 00:29:36,424
Fique aqui.
515
00:29:38,504 --> 00:29:42,419
Eu realmente n�o quero
ficar no meio desse drama,
516
00:29:42,420 --> 00:29:44,379
mas tenho que dizer isso.
517
00:29:45,785 --> 00:29:49,411
H� apenas 3 mulheres
nesse turno.
518
00:29:50,049 --> 00:29:51,676
Precisamos
umas das outras.
519
00:29:52,299 --> 00:29:54,439
N�o podemos ficar assim.
520
00:29:54,843 --> 00:29:58,328
Ent�o, estou pedindo,
que por um momento...
521
00:29:59,033 --> 00:30:02,667
coloquem seus problemas de lado
e ou�am uma a outra.
522
00:30:03,276 --> 00:30:05,405
Porque o 51�
precisa de voc�s.
523
00:30:06,309 --> 00:30:08,130
E eu preciso de voc�s.
524
00:30:11,402 --> 00:30:12,861
Tr�gua?
525
00:30:12,862 --> 00:30:16,690
Caminh�o 81, carro-pipa 51,
ambul�ncia 61, esquadr�o 3.
526
00:30:16,691 --> 00:30:19,391
Inc�ndio estrutural no norte
da Avenida Kedvale, 1056.
527
00:30:21,014 --> 00:30:24,614
Tenente, se precisar relembrar
como usar o Halligan...
528
00:30:25,258 --> 00:30:28,858
Se ficar falando, Capp,
vai limpar banheiro essa semana.
529
00:30:28,859 --> 00:30:30,857
Central
para as unidades de resgate.
530
00:30:30,858 --> 00:30:34,280
Norte da Kedvale, 1056.
Pr�dio de dois andares,
531
00:30:34,281 --> 00:30:36,666
Chamas vis�veis nas janelas
norte e oeste.
532
00:30:36,667 --> 00:30:38,346
V�timas jovens presas.
533
00:30:39,142 --> 00:30:42,098
-Temos crian�as.
-Aqui � o carro-pipa 20.
534
00:30:42,099 --> 00:30:45,800
Estamos com o esquadr�o 1
a duas quadras de Kedvale.
535
00:30:45,801 --> 00:30:47,755
Ficar�amos felizes
em atender o chamado.
536
00:30:47,756 --> 00:30:49,514
Ousado.
537
00:30:49,515 --> 00:30:52,555
N�o fa�a isso, Central.
Nem pense...
538
00:30:52,556 --> 00:30:55,230
Entendido, carro-pipa 20.
Seria �timo.
539
00:30:57,582 --> 00:30:59,007
Ca�adores de gl�ria!
540
00:30:59,008 --> 00:31:02,242
Caminh�o 81, esquadr�o 3,
unidades restantes a caminho,
541
00:31:02,243 --> 00:31:03,543
voltem aos batalh�es.
542
00:31:03,544 --> 00:31:05,588
Desligue as sirenes.
A festa acabou.
543
00:31:05,589 --> 00:31:08,574
Entendido, Central.
Retornando.
544
00:31:11,889 --> 00:31:14,636
Gallo.
Est� vendo o mesmo que eu?
545
00:31:17,838 --> 00:31:19,217
� ele.
546
00:31:23,191 --> 00:31:25,781
81 para Central.
Solicita ajuda policial.
547
00:31:25,782 --> 00:31:27,651
Esquina da Ashland
com Lake.
548
00:31:27,652 --> 00:31:30,081
Estamos vendo
um suspeito de roubo.
549
00:31:30,082 --> 00:31:32,236
Desculpe, repita,
caminh�o 81?
550
00:31:32,237 --> 00:31:34,489
Apenas mande uma viatura.
R�pido.
551
00:31:34,490 --> 00:31:35,832
Entendido, 81.
552
00:31:35,833 --> 00:31:38,030
Casey, � ele?
553
00:31:43,852 --> 00:31:45,825
Ele est� fugindo. V�.
554
00:31:48,370 --> 00:31:53,158
Central, perseguindo uma picape
vermelha em dire��o � Lake.
555
00:31:53,159 --> 00:31:57,686
Sujeito procurado por suspeita
de assaltos e agress�o.
556
00:31:59,282 --> 00:32:02,465
51 para 81.
Estamos a caminho.
557
00:32:02,466 --> 00:32:05,447
Talvez possamos flanque�-lo
na rua paralela.
558
00:32:05,448 --> 00:32:07,206
Idem para o esquadr�o 3.
559
00:32:07,207 --> 00:32:09,273
Hermann, v� para leste,
n�s ao oeste.
560
00:32:09,274 --> 00:32:12,543
-Voc� decide.
-V� para ambul�ncia 61.
561
00:32:12,544 --> 00:32:14,481
Vamos na frente
e tentaremos cort�-lo.
562
00:32:14,482 --> 00:32:15,817
Entendido.
563
00:32:30,967 --> 00:32:32,401
Qual o plano
se o pegarmos?
564
00:32:32,402 --> 00:32:33,931
Veremos isso
quando acontecer.
565
00:32:33,932 --> 00:32:37,371
-S� cuide os transeuntes.
-Entendido, capit�o.
566
00:32:40,901 --> 00:32:43,651
Esquadr�o 3 a leste
da Lake.
567
00:32:43,652 --> 00:32:45,545
Ele est� vindo direto
para n�s.
568
00:32:46,829 --> 00:32:48,153
Cuidado!
569
00:32:51,868 --> 00:32:54,007
Aqui � o caminh�o 81.
Ele escapou.
570
00:32:54,008 --> 00:32:56,819
Cortou ao norte na Leavitt.
Hermann, pode fech�-lo?
571
00:32:56,820 --> 00:32:58,819
N�o, capit�o,
estamos muito longe.
572
00:32:58,820 --> 00:33:02,073
Ele vai passar por n�s
antes da intersec��o.
573
00:33:02,074 --> 00:33:03,684
Estamos perto da Leavitt,
n�s...
574
00:33:03,685 --> 00:33:06,899
Ali est� ele. R�pido!
Avise. Avise.
575
00:33:06,900 --> 00:33:09,200
61 para 81, temos visual.
576
00:33:09,201 --> 00:33:11,392
Indo ao norte na Leavitt.
577
00:33:16,104 --> 00:33:18,016
Isso a�. Ele est� preso.
578
00:33:25,083 --> 00:33:27,163
Ele n�o vai fazer isso.
579
00:33:32,189 --> 00:33:33,489
****
580
00:33:39,711 --> 00:33:42,346
-Fique parada.
-Certo que ficarei.
581
00:33:42,347 --> 00:33:44,826
Todas as unidades, estamos
em um beco na Leavitt.
582
00:33:44,827 --> 00:33:47,680
Ele est� encurralado,
mas quer vir em nossa dire��o.
583
00:33:54,447 --> 00:33:55,788
Meleca.
584
00:34:07,074 --> 00:34:08,934
Bom trabalho, senhoritas.
585
00:34:15,855 --> 00:34:17,752
-Meleca?
-N�o sei!
586
00:34:17,753 --> 00:34:19,108
Apenas saiu.
587
00:34:19,109 --> 00:34:20,988
-Cale a boca.
-Certo.
588
00:34:30,288 --> 00:34:33,638
-De quem s�o as ferramentas?
-Nossas!
589
00:34:35,255 --> 00:34:36,727
Isso mesmo!
590
00:34:36,728 --> 00:34:38,907
-Foi voc�.
-Brilhante.
591
00:34:39,565 --> 00:34:42,633
Quero saber os detalhes
de como recuperaram aquilo?
592
00:34:42,634 --> 00:34:45,462
N�o, voc� j� tem
bastante trabalho.
593
00:34:45,463 --> 00:34:47,567
Pode cancelar
aquele equipamento ruim.
594
00:34:48,177 --> 00:34:49,617
Suficiente.
595
00:35:01,285 --> 00:35:03,139
Eu te devo desculpas.
596
00:35:04,087 --> 00:35:05,575
Fale comigo.
597
00:35:07,450 --> 00:35:09,675
Minha turma da formatura
na Northwestern
598
00:35:09,676 --> 00:35:11,489
teve uma mini reuni�o e...
599
00:35:12,365 --> 00:35:15,145
vi fotos on-line.
600
00:35:15,643 --> 00:35:18,648
Que me fizeram pensar
sobre o caminho n�o trilhado.
601
00:35:22,119 --> 00:35:23,896
Venho compensando.
602
00:35:25,918 --> 00:35:27,454
Voc� n�o precisa.
603
00:35:27,455 --> 00:35:30,271
Foster,
voc� arrasa nesse trabalho.
604
00:35:30,697 --> 00:35:32,742
Tenho certeza
que arrasaria sendo m�dica,
605
00:35:32,743 --> 00:35:35,277
mas sua vida
� sua escolha.
606
00:35:35,677 --> 00:35:38,417
N�o deixe fotos on-line
entrarem na sua cabe�a.
607
00:35:39,574 --> 00:35:40,889
Eu entendo.
608
00:36:07,791 --> 00:36:10,525
-Sim?
-Oi, sinto incomod�-la.
609
00:36:10,526 --> 00:36:12,376
Procuro por
uma Debra Wyatt.
610
00:36:12,377 --> 00:36:13,910
Do que se trata?
611
00:36:13,911 --> 00:36:17,885
Tenho algo que acho
que pertence a voc�.
612
00:36:18,925 --> 00:36:20,897
Acabei com ela
por acidente.
613
00:36:20,898 --> 00:36:23,845
Queria garantir
que chegasse no destino.
614
00:36:23,846 --> 00:36:25,703
Onde encontrou isto?
615
00:36:25,704 --> 00:36:27,124
Bem, sou bombeiro.
616
00:36:27,125 --> 00:36:28,664
Atendemos a um acidente.
617
00:36:28,665 --> 00:36:30,693
Colis�o com um caminh�o
dos correios.
618
00:36:30,694 --> 00:36:33,417
Ficou presa na minha bota,
se pode acreditar.
619
00:36:34,183 --> 00:36:36,999
Foi bem dif�cil
descobrir de onde era,
620
00:36:37,000 --> 00:36:40,030
mas eu entendo
o que significa.
621
00:36:40,031 --> 00:36:42,819
Algo assim. Qu�o raro �.
622
00:36:43,219 --> 00:36:44,779
N�o, n�o entende.
623
00:36:46,628 --> 00:36:50,532
Meu marido escreveu isso
da Prov�ncia Kunduz.
624
00:36:51,935 --> 00:36:54,199
Deve ter enviado
logo antes dele...
625
00:36:58,473 --> 00:37:00,982
Senhora, sinto muito.
626
00:37:00,983 --> 00:37:02,950
Nem posso te dizer
o que isso significa.
627
00:37:02,951 --> 00:37:05,879
Eu traria antes,
mas n�o tinha endere�o.
628
00:37:05,880 --> 00:37:09,364
Tentei decifrar as letras atr�s
procurando uma pista.
629
00:37:09,365 --> 00:37:12,438
-Estas?
-Sim, nunca entendi.
630
00:37:12,439 --> 00:37:15,483
�, "Do meu cora��o,
para meu amor,
631
00:37:15,484 --> 00:37:17,596
para meu lar,
para minha vida."
632
00:37:21,774 --> 00:37:23,626
N�o sei o que dizer.
633
00:37:24,951 --> 00:37:26,967
Isso vai parecer estranho,
mas...
634
00:37:29,041 --> 00:37:31,107
� como se o tivesse
trazido para casa.
635
00:37:32,313 --> 00:37:34,292
N�o posso te agradecer
o suficiente.
636
00:37:36,392 --> 00:37:38,094
N�o � estranho.
637
00:37:38,705 --> 00:37:40,492
N�o � nada estranho.
638
00:37:45,274 --> 00:37:47,538
Ent�o, o Morris,
ele vai at� l�,
639
00:37:47,539 --> 00:37:49,510
derruba a porta
e adivinha o que acha?
640
00:37:49,511 --> 00:37:52,429
G�meas.
Duas garotinhas de 4 anos.
641
00:37:52,430 --> 00:37:55,337
O jornal do Canal 9 tirou
uma foto dele saindo.
642
00:37:55,338 --> 00:37:57,479
Tinha uma crian�a
em cada bra�o.
643
00:37:57,886 --> 00:37:59,589
Foi um baita inc�ndio.
644
00:37:59,590 --> 00:38:01,274
Voc�s perderam.
645
00:38:02,170 --> 00:38:03,667
Quanto te devo?
646
00:38:03,668 --> 00:38:05,355
US$ 6.
647
00:38:05,970 --> 00:38:07,925
Pensei que era US$ 3.
648
00:38:07,926 --> 00:38:10,896
H� uma taxa extra
para celebridades locais.
649
00:38:13,745 --> 00:38:15,145
Sim.
650
00:38:25,096 --> 00:38:26,678
J� volto.
651
00:38:27,493 --> 00:38:29,363
-Oi.
-Oi.
652
00:38:29,364 --> 00:38:32,164
Soube da sua atua��o
dos "Os Gat�es" ontem.
653
00:38:32,165 --> 00:38:35,451
Acho que entendo por que
sente falta da linha de frente.
654
00:38:35,452 --> 00:38:38,276
Sim, n�o � tudo
divers�o e persegui��o.
655
00:38:38,277 --> 00:38:40,535
De vez em quando,
apagamos inc�ndios.
656
00:38:42,879 --> 00:38:46,521
Eu sei que n�o �
muito empolgante como isso,
657
00:38:46,522 --> 00:38:50,176
mas achei outro caso,
658
00:38:50,177 --> 00:38:52,819
acho que vai ser
bem no seu estilo.
659
00:38:52,820 --> 00:38:56,027
Destilaria,
perto do porto de Chicago.
660
00:38:56,028 --> 00:38:59,213
Alegam que foi
espionagem industrial.
661
00:38:59,214 --> 00:39:01,889
Sabe que a Sede enviou
mais funcion�rios
662
00:39:01,890 --> 00:39:05,070
ao DIC para ajudar a diminuir
o fardo, mas, honestamente...
663
00:39:06,398 --> 00:39:08,008
eles n�o t�m seus olhos.
664
00:39:10,398 --> 00:39:14,071
Achei que n�s dois
poder�amos almo�ar amanh�?
665
00:39:15,161 --> 00:39:17,390
Apenas conversar
sobre o caso.
666
00:39:21,023 --> 00:39:22,373
Escute, eu...
667
00:39:23,395 --> 00:39:25,202
agrade�o
que se lembre de mim,
668
00:39:25,203 --> 00:39:28,838
preciso manter meu foco
onde � devido.
669
00:39:28,839 --> 00:39:31,354
Esquadr�o 3, Batalh�o 51.
670
00:39:32,456 --> 00:39:36,722
Me manter preso
a uma coisa.
671
00:39:39,937 --> 00:39:41,584
Ouvi alto e claro.
672
00:39:41,585 --> 00:39:45,221
Tenente, cuide-se.
673
00:39:45,629 --> 00:39:48,419
-Tenha cuidado.
-Voc� tamb�m.
674
00:39:59,761 --> 00:40:04,168
Hermann me deixaria sair
mais cedo se quiser.
675
00:40:04,812 --> 00:40:06,537
S� n�s dois.
676
00:40:07,460 --> 00:40:08,760
Eu adoraria isso.
677
00:40:21,950 --> 00:40:23,953
Meu Deus, eu sinto muito.
678
00:40:23,954 --> 00:40:25,979
Os bombeiros
n�o deveriam ter
679
00:40:25,980 --> 00:40:27,729
consci�ncia da situa��o?
680
00:40:28,129 --> 00:40:30,437
Param�dicos
n�o deveriam saber
681
00:40:30,438 --> 00:40:32,004
tratar bem os outros?
682
00:40:32,005 --> 00:40:33,305
Desculpe.
683
00:40:33,846 --> 00:40:35,631
O que est� fazendo?
684
00:40:36,031 --> 00:40:37,596
-Ajudando.
-N�o.
685
00:40:37,597 --> 00:40:38,991
N�o est�. Estou bem.
686
00:40:38,992 --> 00:40:40,292
Obrigada.
687
00:40:40,793 --> 00:40:43,315
Ent�o, vejo que ainda
caminha por a�
688
00:40:43,316 --> 00:40:46,988
-com seu gingado.
-Gingado?
689
00:40:47,388 --> 00:40:49,364
E voc� no gin�sio da Academia
toda manh�
690
00:40:49,365 --> 00:40:52,609
tentando vencer metade
dos caras sem suar?
691
00:40:53,155 --> 00:40:54,855
Estava me vendo?
692
00:40:57,002 --> 00:40:58,402
Talvez.
693
00:41:07,688 --> 00:41:09,945
Certo,
antes de irmos adiante,
694
00:41:09,946 --> 00:41:11,655
concordamos
que isso � s� uma vez.
695
00:41:11,656 --> 00:41:13,160
Pare de idiotices
e me beije.
696
00:41:13,161 --> 00:41:14,461
Certo.
697
00:41:14,861 --> 00:41:17,117
Eitcha,
Gallo cantou! hahahahah
51994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof