Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:16,238
BALAS E SELAS
2
00:02:13,092 --> 00:02:16,038
Algo precisa ser feito sobre isso,
Claiburn.
3
00:02:16,082 --> 00:02:19,939
Esses renegados est�o roubando
todo o gado do vale.
4
00:02:20,265 --> 00:02:23,951
E acho que o Jack Hammond
est� por tr�s de tudo isso.
5
00:02:23,972 --> 00:02:27,294
- Por que o Jack Hammond?
- � s� somar 2+2, delegado.
6
00:02:27,549 --> 00:02:30,302
Se ele n�o consegue comprar
os ranchos pelo pre�o que quer,
7
00:02:30,528 --> 00:02:32,450
- o que acontece?
- N�o, se acalme, Craig.
8
00:02:32,494 --> 00:02:34,917
Te direi o que acontece.
Se n�o venderem,
9
00:02:34,944 --> 00:02:36,730
suas casas s�o incendiadas.
10
00:02:36,752 --> 00:02:39,505
Os vaqueiros s�o assassinados
e o gado � roubado.
11
00:02:39,527 --> 00:02:41,540
Voc� tem que
fazer algo sobre isso.
12
00:02:44,396 --> 00:02:46,717
Pai, dispararam contra n�s
na se��o do oeste.
13
00:02:46,763 --> 00:02:48,583
- Algu�m foi ferido?
- N�o, mas demos sorte.
14
00:02:48,606 --> 00:02:49,618
O que aconteceu?
15
00:02:49,667 --> 00:02:53,023
Bem, eu e o Charlie est�vamos trazendo
o gado desgarrado para o pasto,
16
00:02:53,044 --> 00:02:55,797
quando tr�s homens apareceram
e come�aram a atirar contra n�s.
17
00:02:55,812 --> 00:02:58,030
- Sabe quem eram?
- Estavam mascarados, pai.
18
00:02:58,063 --> 00:03:01,112
Mas n�o ter�amos escapado
se os homens da se��o norte
19
00:03:01,140 --> 00:03:03,062
n�o tivessem vindo nos ajudar.
20
00:03:04,615 --> 00:03:08,506
Isso foi longe demais, Claiburn.
Organizarei um grupo de vigilantes
21
00:03:08,778 --> 00:03:11,292
- e cuidarei disso do meu jeito.
- � melhor ter cuidado, Charley.
22
00:03:11,318 --> 00:03:13,366
Sobre fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
23
00:03:13,616 --> 00:03:16,039
- Voc� est� me for�ando a isso.
- Voc� pode achar que n�o, Craig,
24
00:03:16,070 --> 00:03:18,152
mas estou fazendo
o melhor que posso.
25
00:03:19,025 --> 00:03:22,210
Pense nisso,
e n�o aja com tanta pressa.
26
00:03:22,581 --> 00:03:24,594
At� mais.
Passar bem, Srta. Laura.
27
00:03:24,631 --> 00:03:26,144
Tchau, delegado.
28
00:03:52,025 --> 00:03:55,313
- Ei, Weber, o chefe est�?
- Sim, no escrit�rio.
29
00:04:01,789 --> 00:04:02,938
Entre.
30
00:04:05,522 --> 00:04:07,069
- Ol�, Hammond.
- Tiveram sorte?
31
00:04:07,112 --> 00:04:08,898
N�o, Craig nos impediu de novo.
32
00:04:09,141 --> 00:04:11,029
Meia d�zia dos seus homens
nos afugentaram.
33
00:04:11,059 --> 00:04:14,176
Essa hist�ria est� ficando velha.
Qual � o problema?
34
00:04:14,211 --> 00:04:16,361
- Ele tem algo contra voc�?
- N�o.
35
00:04:16,387 --> 00:04:19,379
- Mas o Craig � esperto.
- Sim, eu sei disso.
36
00:04:19,389 --> 00:04:21,744
� por isso que ele segurou
aquele rancho por tanto tempo.
37
00:04:21,784 --> 00:04:24,105
Mas n�o se preocupe,
o tempo dele est� acabando.
38
00:04:24,536 --> 00:04:26,959
Ei, Sr. Hammond,
o que far� com toda essa terra?
39
00:04:27,002 --> 00:04:29,687
Isso � assunto meu.
Voc� est� sendo bem pago, n�o?
40
00:04:29,703 --> 00:04:30,692
Sim.
41
00:04:30,731 --> 00:04:32,983
Ent�o separem-se
e tomem uma por minha conta.
42
00:04:38,409 --> 00:04:43,301
Quero te avisar, se for o caso.
Esta manh� o Craig falou
43
00:04:43,523 --> 00:04:46,276
em formar um
comit� de vigilantes.
44
00:04:46,321 --> 00:04:48,676
Voc� n�o gostaria que isso acontecesse,
n�o � mesmo, Hammond?
45
00:04:48,706 --> 00:04:51,322
- Voc� seria � favor disso?
- Voc� sabe que n�o.
46
00:04:51,341 --> 00:04:53,491
Represento lei e ordem.
47
00:04:53,521 --> 00:04:55,637
Mas s� estou te dando uma dica.
48
00:04:55,986 --> 00:04:57,977
� pegar ou largar.
49
00:05:20,075 --> 00:05:23,090
- O que o delegado queria aqui?
- Eu posso cuidar dele.
50
00:05:23,123 --> 00:05:25,944
Mas n�o gostei quando ele me disse
que o Craig quer formar
51
00:05:26,173 --> 00:05:28,061
uma posse de vigilantes.
52
00:05:28,927 --> 00:05:32,181
Ei, conhece o comprador de gado
Tex Landers?
53
00:05:32,215 --> 00:05:33,671
Eu sei quem ele �.
54
00:05:33,693 --> 00:05:35,240
Ele est� no bar.
55
00:05:36,396 --> 00:05:38,045
Entenda uma coisa.
56
00:05:38,298 --> 00:05:42,849
Ele veio comprar gado do Craing.
E tem at� $10.000 em dinheiro.
57
00:05:43,804 --> 00:05:47,319
Mas o que isso tem a ver
com o Craig e os vigilantes?
58
00:05:47,365 --> 00:05:50,254
Tem tudo a ver.
Ou�a o que quero que fa�a.
59
00:05:50,275 --> 00:05:55,326
Quando o Tex Landers partir,
quero que voc� e o Weber o sigam.
60
00:06:14,354 --> 00:06:15,901
Bom dia, delegado.
Ol�, Weber.
61
00:06:15,954 --> 00:06:17,899
- Bom dia, Charley.
- Ol�, Craig.
62
00:06:18,168 --> 00:06:21,353
- O que tem em mente, Claiburn?
- Estou procurando o Tex Landers.
63
00:06:21,383 --> 00:06:22,862
- O comprador de gado?
- Sim.
64
00:06:23,128 --> 00:06:24,846
Ele se hospedou no hotel.
65
00:06:25,100 --> 00:06:27,819
Weber disse que ele n�o esteve
no seu quarto nos �ltimos dois dias.
66
00:06:27,858 --> 00:06:30,907
Isso mesmo, e estava � caminho
do seu rancho para comprar gado.
67
00:06:30,947 --> 00:06:34,132
Ele estava com uma boa quantia, Charley.
Naturalmente, estamos preocupados.
68
00:06:34,376 --> 00:06:36,992
Bem, n�o te culpo.
Estava esperando o Landers,
69
00:06:37,022 --> 00:06:39,479
- mas ele ainda n�o apareceu.
- Se importa se olharmos ao redor?
70
00:06:39,500 --> 00:06:41,354
N�o, v�o em frente.
71
00:06:52,335 --> 00:06:54,189
- O que tem ali dentro?
- Nada.
72
00:06:54,613 --> 00:06:56,729
� melhor come�armos por aqui.
73
00:07:17,573 --> 00:07:19,518
� o Landers mesmo.
74
00:07:21,402 --> 00:07:22,721
E ele est� morto.
75
00:07:23,008 --> 00:07:25,260
N�o imagino como
ele chegou aqui.
76
00:07:25,299 --> 00:07:28,052
N�o usamos este dormit�rio
desde que terminamos o novo.
77
00:07:28,093 --> 00:07:29,344
O que � aquilo?
78
00:07:31,370 --> 00:07:34,157
Ningu�m est� acusando
ningu�m de nada.
79
00:07:34,172 --> 00:07:36,857
Se eu fosse o delegado,
acho que sei o que faria.
80
00:07:36,874 --> 00:07:38,091
Voc� n�o �.
81
00:07:38,371 --> 00:07:41,454
E agradeceria se esperasse l� fora
enquanto falo com o Craig.
82
00:07:48,382 --> 00:07:51,237
Voc� acha mesmo que
matei esse homem, delegado?
83
00:07:51,266 --> 00:07:54,952
N�o, eu n�o acho, Craig.
Voc� tem uma �tima reputa��o.
84
00:07:55,181 --> 00:07:58,639
Mas sinto que algu�m
est� atr�s de voc�.
85
00:07:59,566 --> 00:08:02,455
Darei uma olhada ao redor,
Charley.
86
00:08:04,527 --> 00:08:06,711
Estarei em casa,
se precisar de mim.
87
00:08:14,467 --> 00:08:16,924
N�o se preocupe, m�e.
Eles encontraram o corpo
88
00:08:16,936 --> 00:08:20,155
- e isso � tudo que sei.
- Mas quem poderia ter feito isso, pai?
89
00:08:20,485 --> 00:08:22,203
Isso � f�cil de adivinhar.
90
00:08:23,017 --> 00:08:26,305
Charley, voc� n�o pode
cuidar disso sozinho.
91
00:08:27,352 --> 00:08:29,274
Voc� precisa de ajuda.
92
00:08:29,690 --> 00:08:33,979
Gostaria de ver o Crash Corrigan
e seus dois amigos aparecendo.
93
00:08:34,011 --> 00:08:36,161
- Mas o que poderiam fazer?
- Muita coisa.
94
00:08:36,178 --> 00:08:37,634
Eles s�o lutadores.
95
00:08:37,668 --> 00:08:40,956
Eu devia saber,
ajudei a criar o Crash.
96
00:08:42,922 --> 00:08:45,311
Ele viria, se voc� pedisse.
97
00:08:46,162 --> 00:08:48,107
Por que n�o escreve para ele, pai?
98
00:08:49,956 --> 00:08:51,878
Esse problema � meu, m�e.
99
00:08:51,893 --> 00:08:54,043
Al�m do mais,
n�o quero pedir favores.
100
00:08:55,678 --> 00:08:59,330
Como fui criar um filho assim?
101
00:09:01,517 --> 00:09:04,941
Talvez seja natural.
Sou assim tamb�m.
102
00:09:08,286 --> 00:09:11,676
Crash sempre nos mete em algo,
com uma garota no meio.
103
00:09:11,919 --> 00:09:15,537
- Por que acha que estou aqui?
- A M�e Craig � uma �tima senhora.
104
00:09:15,975 --> 00:09:22,027
E n�o se enganem sobre isso,
ela tem 60 anos de idade.
105
00:09:22,488 --> 00:09:24,740
Receio que ela seja
um pouco velha para mim.
106
00:09:25,287 --> 00:09:29,178
A M�e Craig ajudou a me criar e
quando pede ajuda, n�s cavalgamos.
107
00:11:12,356 --> 00:11:14,472
Parece que n�o somos
bem-vindos por aqui.
108
00:11:14,511 --> 00:11:16,968
Acho que a M�e Craig
precisa mesmo de ajuda.
109
00:11:16,991 --> 00:11:18,982
Vamos para l�, ent�o.
110
00:11:30,612 --> 00:11:33,331
Hammond fez a maioria
dos rancheiros correrem.
111
00:11:33,573 --> 00:11:36,326
Mas os Craigs n�o s�o desistentes
e n�s ficaremos
112
00:11:36,558 --> 00:11:39,038
at� pegarmos o Hammond
ou ele nos pegar.
113
00:11:39,083 --> 00:11:41,870
E o assassinato que contou
na sua carta, M�e Craig?
114
00:11:41,912 --> 00:11:44,426
Deve ser mais um trabalho sujo
do Hammond.
115
00:11:44,448 --> 00:11:47,736
Acho que ele matou o Landers
e o colocou no nosso dormit�rio.
116
00:11:47,756 --> 00:11:51,374
- Assim o Charley seria acusado.
- Quando o Sr. Craig voltar�?
117
00:11:51,670 --> 00:11:54,889
Ele partiu de carro�a esta manh�
para a colina, eu acho.
118
00:11:55,291 --> 00:11:58,806
�libi, v� ao Wayside Inn
e veja se descobre algo.
119
00:11:59,051 --> 00:12:01,201
- Eu e o Denny ficaremos aqui.
- Nossa.
120
00:12:04,043 --> 00:12:06,466
� claro que me mandaria
para um hotel barato
121
00:12:06,493 --> 00:12:09,781
enquanto voc� e Denny
comem uma �tima comida caseira.
122
00:12:37,220 --> 00:12:39,871
Vamos, Elmer.
Voc� pode vir a calhar.
123
00:12:39,893 --> 00:12:41,474
Como sempre.
124
00:12:46,287 --> 00:12:49,211
Vi com meus pr�prios olhos.
Tex Landers assassinado,
125
00:12:49,467 --> 00:12:51,924
no dormit�rio do Craig.
Isso foi h� mais de dez dias
126
00:12:51,964 --> 00:12:53,909
e o que fizeram sobre isso?
Nada!
127
00:12:53,949 --> 00:12:57,498
Charley Craig sequer foi preso.
Ora, voc�s aceitar�o isso?
128
00:12:58,492 --> 00:13:01,507
Por que ele n�o est� preso?
Ele n�o � melhor que todos n�s.
129
00:13:01,765 --> 00:13:04,122
Exijo que o delegado o prenda,
ou pegarei uma corda e cuidaremos disso.
130
00:13:04,214 --> 00:13:05,438
Agora, sim.
131
00:13:06,058 --> 00:13:08,118
- Ol�, estranho.
- Ol�.
132
00:13:13,395 --> 00:13:15,595
N�o acredito.
� primeira vez que vejo.
133
00:13:15,791 --> 00:13:18,859
Um boneco falante
desde que deixei Kansas City.
134
00:13:19,915 --> 00:13:21,598
- Sabe us�-lo?
- Claro.
135
00:13:21,876 --> 00:13:24,299
Mas estou interessado
em me hospedar primeiro.
136
00:13:24,528 --> 00:13:25,881
Tem algum quarto dispon�vel?
137
00:13:26,259 --> 00:13:29,478
Temos os melhores quartos ao
norte do Rio Grande, por $2 ao dia.
138
00:13:29,722 --> 00:13:31,269
Se arrumar sua cama.
139
00:13:31,518 --> 00:13:34,237
$3 se o Weber arrumar.
140
00:13:34,271 --> 00:13:38,264
Por $3,50, ele me colocaria para dormir
e me daria um beijo de boa noite.
141
00:13:38,290 --> 00:13:41,236
Sil�ncio, Elmer.
Fecharemos em $2.
142
00:13:41,260 --> 00:13:43,683
E deixarei o Elmer aqui
ser a camareira.
143
00:13:44,187 --> 00:13:47,543
Espere um pouco.
Que neg�cio � esse de camareira?
144
00:13:47,978 --> 00:13:50,264
Estou surpreso com
sua ignor�ncia, Elmer.
145
00:13:50,572 --> 00:13:55,283
Camareira � a empregada
que arruma seu quarto.
146
00:13:56,436 --> 00:13:58,381
Estou fora, �libi.
147
00:13:58,432 --> 00:14:00,582
Tenho uma proposta
para voc�, estranho.
148
00:14:00,603 --> 00:14:02,958
Fa�a um show para n�s esta noite
e o quarto e a bebida
149
00:14:03,001 --> 00:14:04,423
ser� por conta da casa.
150
00:14:04,455 --> 00:14:06,309
Ouviu isso, Elmer?
O que diz?
151
00:14:06,341 --> 00:14:08,889
Est� bom para mim.
Qualquer coisa � melhor
152
00:14:08,922 --> 00:14:10,435
que ser a camareira.
153
00:14:10,680 --> 00:14:13,501
- O que vai querer?
- Cerveja de gengibre.
154
00:14:21,586 --> 00:14:25,477
- Quero um conhaque de Kentucky.
- Mas voc� n�o est� no Kentucky.
155
00:14:25,497 --> 00:14:29,251
Depois de duas doses
n�o me importa onde estou.
156
00:14:32,416 --> 00:14:35,169
- Gerencia o lugar?
- Gerencio e sou o dono.
157
00:14:35,419 --> 00:14:38,172
- Uma dupla explosiva.
- Uma dupla explosiva.
158
00:14:39,104 --> 00:14:41,652
- Voc� � rancheiro, meu amigo?
- N�o.
159
00:14:42,255 --> 00:14:44,871
- Trabalha na cidade?
- N�o.
160
00:14:45,286 --> 00:14:48,608
- Bem, o que voc� faz?
- Cuido da minha vida.
161
00:14:48,649 --> 00:14:52,437
Irritado, n�o?
Aposto que ele � solit�rio.
162
00:14:53,050 --> 00:14:56,474
- O pequenino � um fil�sofo.
- Sim, mas n�o o encoraje,
163
00:14:56,746 --> 00:14:58,828
por que ele pode se tornar
uma peste.
164
00:14:59,130 --> 00:15:01,018
Hammond, acho que partirei.
Te vejo mais tarde.
165
00:15:01,052 --> 00:15:02,474
Tudo bem.
166
00:16:49,097 --> 00:16:51,452
Largue essa arma, Blair.
167
00:16:54,063 --> 00:16:55,576
Agora, vire-se.
168
00:16:56,073 --> 00:16:57,461
Para tr�s.
169
00:17:05,618 --> 00:17:08,735
Voc�s ladr�es encontraram
um bom esconderijo, n�o?
170
00:17:08,960 --> 00:17:11,440
- Est� cometendo um erro, Craig.
- Claro que estou.
171
00:17:11,488 --> 00:17:13,843
Em n�o te encher de chumbo
agora mesmo.
172
00:17:13,886 --> 00:17:17,208
Mas te quero com vida para testemunhar
sobre a morte do Landers.
173
00:17:17,480 --> 00:17:19,766
Ora, voc� � louco.
Eu n�o sei de nada.
174
00:17:20,018 --> 00:17:21,872
Vamos.
M�os ao alto.
175
00:17:33,740 --> 00:17:36,857
� o Blair.
Ele est� com problema.
176
00:20:20,451 --> 00:20:23,841
Bem, n�o teremos mais
que nos preocupar com ele.
177
00:20:59,361 --> 00:21:03,912
Se acha que a Laura gostar�
desse tipo de serenata, voc� � louco.
178
00:21:20,763 --> 00:21:24,711
Essa � uma bela m�sica.
Gosto de uma serenata
179
00:21:25,038 --> 00:21:26,858
de vez em quando.
180
00:21:27,107 --> 00:21:29,189
Deixa a vida melhor.
181
00:22:00,042 --> 00:22:01,794
Ei, �libi, o que descobriu?
182
00:22:01,810 --> 00:22:05,029
Te conto assim que guardar
minha sela.
183
00:22:15,685 --> 00:22:17,539
Ol�, Romeu.
184
00:22:18,821 --> 00:22:22,109
Talvez a dama
n�o goste da sua m�sica.
185
00:22:22,353 --> 00:22:24,776
Talvez ache que ela v� gostar
da sua cantoria.
186
00:22:25,391 --> 00:22:26,744
Ora, seu...
187
00:22:27,893 --> 00:22:29,679
Voc� n�o sabe de nada.
188
00:22:35,310 --> 00:22:37,460
Problema com mulher de novo.
189
00:22:38,309 --> 00:22:42,302
- Ei, o que descobriu, �libi?
- Weber, o gar�om do Hammond,
190
00:22:42,536 --> 00:22:45,187
est� tentando colocar
a multid�o contra o Craig.
191
00:22:45,419 --> 00:22:47,842
- Isso bate com o que a M�e disse.
- S� descobriu isso?
192
00:22:48,106 --> 00:22:51,030
N�o, a maior parte dos homens
do Hammond est�o escondidos na colina.
193
00:22:51,336 --> 00:22:52,553
- Na colina?
- Sim.
194
00:22:52,782 --> 00:22:54,170
O Craig foi para l�.
195
00:22:54,427 --> 00:22:56,782
- Ele j� apareceu?
- N�o, ele n�o chegou ainda.
196
00:22:57,183 --> 00:22:59,765
Se n�o aparecer at� amanhecer,
� melhor procurarmos por ele.
197
00:23:11,210 --> 00:23:12,427
Voltem.
198
00:23:28,149 --> 00:23:30,094
Esperem aqui, rapazes.
199
00:23:43,826 --> 00:23:46,044
O homem grande � o Hammond.
200
00:23:46,279 --> 00:23:49,168
O com a camisa cinza,
� o delegado Claiburn.
201
00:23:49,505 --> 00:23:51,757
� melhor entrarmos em casa,
a M�e Craig pode precisar de n�s.
202
00:23:53,778 --> 00:23:56,326
- Ei, o Hammond te conhece, �libi.
- Sim.
203
00:23:56,649 --> 00:23:58,332
Vejo que � melhor ficar aqui.
204
00:23:58,353 --> 00:23:59,604
Certo.
205
00:24:08,537 --> 00:24:09,822
Entre.
206
00:24:12,018 --> 00:24:13,599
- Bom dia, Sra. Craig.
- Bom dia.
207
00:24:13,625 --> 00:24:17,106
- Como vai, senhora?
- N�o muito bem, j� que o reconheci.
208
00:24:17,607 --> 00:24:19,859
- O que querem?
- O Charley est� por perto?
209
00:24:20,770 --> 00:24:24,024
- Talvez sim, por que?
- Isso � assunto nosso.
210
00:24:24,058 --> 00:24:25,446
Cale-se.
211
00:24:25,711 --> 00:24:29,135
- O que quer com o Charley?
- Quero lhe fazer algumas perguntas.
212
00:24:29,488 --> 00:24:32,844
O papai n�o est� em casa.
N�o o vemos desde ontem de manh�.
213
00:24:35,245 --> 00:24:37,827
- O que est� havendo aqui?
- Quem s�o esses homens?
214
00:24:38,056 --> 00:24:44,074
Alguns amigos nossos.
Vieram ca�ar cascav�is e coiotes.
215
00:24:45,455 --> 00:24:48,276
- Perguntei o que est� havendo.
- Sou o delegado Claiburn
216
00:24:48,520 --> 00:24:50,442
e tenho um mandado para
a pris�o do Charley Craig.
217
00:24:50,458 --> 00:24:51,675
- Qual � a acusa��o?
- Assassinato.
218
00:24:51,694 --> 00:24:53,047
- Ora, seu...
- N�o.
219
00:24:53,074 --> 00:24:56,293
Quando o Sr. Craig vier para casa,
cuidarei para que ele v� a cidade.
220
00:24:56,320 --> 00:24:58,572
- Obrigado.
- Aposto que far� isso.
221
00:24:58,615 --> 00:25:01,504
N�o gostei do seu tom,
nem da sua apar�ncia.
222
00:25:01,547 --> 00:25:03,697
E n�o gostei de voc�.
Agora, saia daqui!
223
00:25:08,313 --> 00:25:10,439
Te avisei para ter
cuidado, Hammond.
224
00:25:10,495 --> 00:25:11,630
Vamos, embora
225
00:25:14,830 --> 00:25:17,253
Espero ver o Craig na cidade,
mais tarde.
226
00:25:23,804 --> 00:25:26,523
O que est� havendo, vov�?
Estou t�o preocupada.
227
00:25:26,547 --> 00:25:30,472
Pode parar de se preocupar, Srta. Laura.
Encontraremos o Sr. Craig antes deles.
228
00:25:32,398 --> 00:25:33,945
Est�o partindo, M�e.
229
00:25:35,274 --> 00:25:38,493
- Sinto que foi um truque do Hammond.
- Como assim, Crash?
230
00:25:38,858 --> 00:25:42,442
Se sua gangue prendeu o Charley,
vejo que ele chamou o delegado
231
00:25:42,708 --> 00:25:44,630
para nos despistar.
232
00:25:45,273 --> 00:25:47,628
- Isso parece razo�vel, vov�.
- Ent�o � melhor encontrarmos
233
00:25:47,921 --> 00:25:49,502
o Sr. Craig, depressa.
234
00:25:49,745 --> 00:25:50,757
Tchau.
235
00:25:53,570 --> 00:25:57,495
Laura, pegue o rifle do seu pai.
Enxergo mal de perto,
236
00:25:57,527 --> 00:26:00,576
mas ainda acerto
um alvo a 50 metros.
237
00:26:16,940 --> 00:26:19,397
Vamos cavalgar, �libi.
Sele seu cavalo.
238
00:26:57,728 --> 00:26:59,480
Ei, Crash, Denny, olhem.
239
00:27:10,212 --> 00:27:12,134
Onde ser� que o Craig foi?
240
00:27:25,715 --> 00:27:27,865
- Voc� � o Charley Craig.
- Sim.
241
00:27:28,382 --> 00:27:31,567
N�o os conhe�o,
mas n�o me parecem assassinos.
242
00:27:31,605 --> 00:27:33,823
- Me chamo Crash Corrigan.
- Crash Corrigan?
243
00:27:34,064 --> 00:27:37,716
- Fico feliz que tenha chegado.
- Quero que conhe�a meu parceiro...
244
00:27:37,757 --> 00:27:39,304
- Denny Moore.
- Ol�, Sr. Craig.
245
00:27:39,572 --> 00:27:41,620
- Denny.
- E meu outro parceiro, �libi Terhune.
246
00:27:41,647 --> 00:27:42,898
- �libi.
- Ol�.
247
00:27:42,946 --> 00:27:45,528
- Ei, aonde est� ferido?
- No ombro e tornozelo.
248
00:27:45,748 --> 00:27:49,172
- Tentei escapar depois do acidente...
- N�o tente falar agora, Sr. Craig.
249
00:27:49,215 --> 00:27:51,604
- V� com calma.
- Teremos que trabalhar depressa.
250
00:27:51,627 --> 00:27:55,176
Vou a cidade avisar ao Claiburn
que levamos o Craig para o rancho.
251
00:29:27,542 --> 00:29:29,396
Craig est� vivo?
Tem certeza?
252
00:29:29,442 --> 00:29:32,195
O vi depois de encontrar o Blair
e lev�-lo para a cabana.
253
00:29:32,211 --> 00:29:34,259
Voc� disse que o Criag
caiu de um penhasco.
254
00:29:34,482 --> 00:29:36,564
Sim, mas Corrigan e seus amigos
o encontraram.
255
00:29:36,822 --> 00:29:39,040
- E o levaram para o rancho.
- Estou cansado disso.
256
00:29:39,291 --> 00:29:40,610
Preciso acabar com o Craig.
257
00:29:40,644 --> 00:29:43,260
� isso que os rapazes pensam,
e est�o ficando muito inquietos.
258
00:29:43,297 --> 00:29:46,186
- Eles ficar�o mais ainda.
- Qual � o plano?
259
00:29:59,778 --> 00:30:02,292
Lembre-se, Mike.
Re�na os rapazes.
260
00:30:02,529 --> 00:30:05,418
Irei a cabana amanh�
e darei o restante das ordens.
261
00:30:05,449 --> 00:30:06,871
Sim, senhor.
262
00:30:07,683 --> 00:30:10,368
Certo, bisbilhoteiro.
M�os ao alto.
263
00:30:13,661 --> 00:30:16,516
Continue andando.
Entre no saloon.
264
00:30:20,719 --> 00:30:22,300
Naquele c�modo.
265
00:30:30,564 --> 00:30:34,148
Ele estava escutando sua conversa
do outro lado da janela.
266
00:30:34,527 --> 00:30:37,644
Bisbilhotando, hein?
Ora, ora.
267
00:30:38,606 --> 00:30:40,654
Sabe, o povo que faz isso
geralmente n�o ouve
268
00:30:40,704 --> 00:30:42,558
nada de bom sobre si mesmos.
269
00:30:42,858 --> 00:30:46,043
- Voc� diz algo de bom?
- Qual � seu interesse
270
00:30:46,088 --> 00:30:47,771
no rancho do Craig, Corrigan?
271
00:30:48,009 --> 00:30:50,728
Talvez s� esteja interessado
e v�-lo mantendo-o.
272
00:30:51,093 --> 00:30:52,242
Pegue a arma dele, Weber.
273
00:30:53,089 --> 00:30:54,670
M�os ao alto.
274
00:30:59,693 --> 00:31:01,911
Talvez eu fique mais tempo
na pr�xima vez.
275
00:31:01,955 --> 00:31:03,604
Acho que ficar�.
276
00:31:09,376 --> 00:31:11,833
Siga-o, Mike,
mas n�o deixe-o v�-lo.
277
00:32:28,499 --> 00:32:30,854
Hammond est� criando
algum tipo de esquema.
278
00:32:30,870 --> 00:32:33,987
Ele e sua gangue se encontrar�o
no esconderijo para falar sobre isso.
279
00:32:34,222 --> 00:32:37,373
Foi sorte ter encontrado
aquele esconderijo, Sr. Craig.
280
00:32:45,544 --> 00:32:49,002
- Iremos dar uma olhada no lugar.
- Isso � o que acha.
281
00:32:52,738 --> 00:32:56,560
E n�o saquem.
Levarei o Craig para a cadeia.
282
00:33:01,739 --> 00:33:03,354
Vamos.
Levante-se.
283
00:33:06,762 --> 00:33:08,241
Nem pensar!
284
00:33:12,306 --> 00:33:16,458
Mudei de ideia.
Acabarei com isso agora mesmo.
285
00:33:16,501 --> 00:33:18,924
Essa � uma conversa perigosa,
senhor.
286
00:33:20,089 --> 00:33:22,637
Acho melhor largar esse rev�lver.
287
00:33:25,825 --> 00:33:27,508
Chegou na hora certa, Denny.
288
00:33:27,531 --> 00:33:30,750
- Aonde podemos prend�-lo, Sr. Craig?
- Acorrente-o na bigorna
289
00:33:31,021 --> 00:33:33,342
- do galp�o de ferramentas.
- Ser� um prazer.
290
00:33:36,735 --> 00:33:37,781
Vamos.
291
00:33:44,048 --> 00:33:47,996
Voc�s podem estar em vantagem agora,
mas espere o Hammond saber disso.
292
00:33:48,029 --> 00:33:50,816
Ent�o o Hammond est� mesmo
por tr�s dessa gangue?
293
00:33:51,066 --> 00:33:54,490
- Eu n�o disse isso e n�o pode provar.
- Ele pode, sim.
294
00:33:54,717 --> 00:33:57,003
E se for esperto,
voc� contar� a hist�ria toda.
295
00:33:57,373 --> 00:34:00,627
Isso pode salvar seu pesco�o.
Crash e Denny sa�ram
296
00:34:00,898 --> 00:34:03,446
- e disseram para esper�-los aqui.
- Bom.
297
00:34:03,687 --> 00:34:06,303
Isso nos dar� a chance
de convencer nosso amigo a falar.
298
00:34:06,876 --> 00:34:09,629
- Voc� falar�?
- N�o direi nada.
299
00:34:10,570 --> 00:34:13,687
As vezes, a solid�o faz um homem
mudar de ideia.
300
00:34:13,968 --> 00:34:16,960
Vamos, M�e Craig.
O deixaremos sozinho por um tempo.
301
00:34:17,181 --> 00:34:18,569
Tudo bem.
302
00:35:04,909 --> 00:35:07,628
Um de n�s ter� que
descer at� l�, imediatamente.
303
00:35:08,201 --> 00:35:09,657
Bem, eu posso...
304
00:35:09,984 --> 00:35:12,202
Dar a volta
por aqueles pedregulhos.
305
00:35:13,289 --> 00:35:15,940
Certo.
Te darei cobertura daqui.
306
00:35:53,549 --> 00:35:57,030
E n�o me importa o que fa�am.
Incendeiem a casa, o celeiro...
307
00:35:57,060 --> 00:35:59,176
Qualquer coisa para acabar
com o Craig.
308
00:35:59,216 --> 00:36:01,867
- Quando come�aremos?
- Cheguem � casa na hora de dormir.
309
00:36:02,098 --> 00:36:03,645
Quando estiverem dormindo,
com as luzes apagadas,
310
00:36:03,674 --> 00:36:05,596
acabem com eles.
O restante dos rapazes
311
00:36:05,629 --> 00:36:08,314
estar�o na plan�cie para roubar
o gado assim que a como��o
312
00:36:08,350 --> 00:36:10,238
atrair todos para a casa.
313
00:36:10,253 --> 00:36:13,302
- O Craig se surpreender�.
- Acabaremos com ele desta vez.
314
00:36:13,597 --> 00:36:16,213
Irei com voc�s
para que n�o errem.
315
00:36:44,726 --> 00:36:46,512
- O que descobriu?
- Te conto depois.
316
00:36:46,554 --> 00:36:48,010
Vamos sair daqui.
317
00:37:02,892 --> 00:37:06,544
- E deixe-o tremendo.
- Deixe comigo.
318
00:37:17,424 --> 00:37:20,609
- Descansou bem?
- O que quer dizer?
319
00:37:21,750 --> 00:37:24,173
Est� com sede?
Posso te trazer �gua.
320
00:37:24,217 --> 00:37:26,105
N�o estou com sede.
321
00:37:26,692 --> 00:37:29,274
Isso me lembra de algo.
322
00:37:30,740 --> 00:37:33,220
Foi logo antes do condenado
ser enforcado.
323
00:37:34,260 --> 00:37:36,740
Ele ficava pedindo �gua
toda hora.
324
00:37:37,818 --> 00:37:43,575
- Voc� viu o homem ser enforcado?
- Sim, e foi horr�vel.
325
00:37:44,996 --> 00:37:48,750
Aqueles �ltimos 13 passos.
326
00:37:49,740 --> 00:37:52,322
Colocaram um capuz
na cabe�a dele.
327
00:37:57,317 --> 00:38:00,866
Apertaram o n�
no pesco�o dele.
328
00:38:06,818 --> 00:38:09,833
E abriram o al�ap�o.
329
00:38:10,450 --> 00:38:14,932
Ele caiu e seu pesco�o quebrou.
330
00:38:15,319 --> 00:38:16,399
Assim...
331
00:38:22,573 --> 00:38:27,795
E pensar que ele poderia ter se salvado
se virasse evid�ncia do estado.
332
00:38:27,813 --> 00:38:30,896
J� ouvi falar disso.
O que significa?
333
00:38:31,234 --> 00:38:34,522
Se contar o que sabe ao estado,
eles pegam leve com voc�.
334
00:38:34,754 --> 00:38:36,176
Eles n�o te enforcam.
335
00:38:38,086 --> 00:38:43,012
- �libi, aonde est�?
- No galp�o de ferramentas, Sra. Craig.
336
00:38:47,289 --> 00:38:50,338
Crash e Denny voltaram
com um homem chamado Blair.
337
00:38:50,388 --> 00:38:52,606
Blair?
O conhe�o do hotel do Hammond.
338
00:38:52,932 --> 00:38:56,220
Ele confessou que um homem chamado
Mike matou o Tex Landers.
339
00:38:56,475 --> 00:38:58,932
Ora, ela n�o pode armar para mim,
aquele traidor sujo.
340
00:38:59,201 --> 00:39:01,419
- Ele o matou.
- Onde ele est�?
341
00:39:01,636 --> 00:39:03,217
- Na casa.
- Vamos falar com ele.
342
00:39:04,066 --> 00:39:06,455
Ei, espere um pouco, senhor.
N�o v� embora, senhor.
343
00:39:06,492 --> 00:39:08,380
Volte aqui.
Quero te contar algo.
344
00:39:08,422 --> 00:39:10,242
Tenho algo para te dizer.
Venha c�.
345
00:39:11,234 --> 00:39:13,714
Se tivesse chegado mais cedo,
eu saberia o que eles far�o
346
00:39:13,977 --> 00:39:15,456
no rancho do Craig.
347
00:39:15,767 --> 00:39:18,190
- Quando atacar�o, Denny?
- Cerca de meia-noite,
348
00:39:18,451 --> 00:39:20,567
quando todos estiverem dormindo.
Mas acho que � s� um truque
349
00:39:20,844 --> 00:39:22,425
para nos manter
longe da plan�cie.
350
00:39:22,682 --> 00:39:25,571
- N�o entendi.
- Atacar�o o gado do Craig.
351
00:39:26,453 --> 00:39:28,398
Agora entendi.
352
00:39:29,405 --> 00:39:31,088
Os enganaremos.
353
00:39:31,557 --> 00:39:35,550
Estaremos com o gado quando
o Hammond aparecer com os ladr�es.
354
00:39:35,781 --> 00:39:37,794
E a M�e Craig e a Laura?
355
00:39:38,438 --> 00:39:42,329
� melhor escond�-las no celeiro
e deixar o �libi protegendo-as.
356
00:39:42,912 --> 00:39:45,267
Temos muito a fazer.
� melhor partirmos.
357
00:39:51,616 --> 00:39:53,265
- Entendeu, Weber?
- Claro.
358
00:39:53,508 --> 00:39:57,695
Assim que o inc�ndio crescer,
vamos encontr�-los na plan�cie.
359
00:39:57,996 --> 00:39:58,826
Certo.
360
00:39:59,057 --> 00:40:01,002
Voc�s devem chegar
logo ap�s o sol nascer.
361
00:40:01,275 --> 00:40:03,357
� melhor partir e
levar o Butch com voc�.
362
00:40:09,733 --> 00:40:13,817
Blair, re�na o restante dos rapazes
e me encontrem �s 4 da manh�.
363
00:40:13,846 --> 00:40:15,268
Certo.
364
00:40:27,749 --> 00:40:31,230
Voc�s estar�o seguras aqui
e poder�o ver o que acontece dali.
365
00:40:31,558 --> 00:40:34,174
Gostaria que o papai n�o tivesse
insistido em acompanhar o Crash
366
00:40:34,220 --> 00:40:36,506
e os rapazes.
Ele n�o est� bem ainda.
367
00:40:36,748 --> 00:40:39,228
Ele pioraria ainda mais
se n�o pudesse ir.
368
00:40:39,715 --> 00:40:43,663
De qualquer forma, temos uma surpresa
para quando isso acabar.
369
00:40:44,368 --> 00:40:46,450
- O que acha, �libi?
- Est� certa.
370
00:40:46,856 --> 00:40:50,041
- O que voc�s tem aprontado?
- Voc� logo descobrir�.
371
00:40:50,305 --> 00:40:52,660
Tenho algo a fazer
e volto depois.
372
00:40:55,098 --> 00:40:57,817
� melhor diminuir essa luz.
373
00:41:23,901 --> 00:41:27,655
- Est�o indo deitar agora.
- Esperaremos ca�rem no sono.
374
00:41:37,374 --> 00:41:40,093
Deixaremos os cavalos aqui
e iremos pelos fundos.
375
00:42:03,565 --> 00:42:07,615
Apaguei todas as luzes da casa.
Agora, esperaremos.
376
00:42:16,679 --> 00:42:18,567
Aqui tem um f�sforo.
377
00:42:36,929 --> 00:42:39,386
Vamos voltar aos cavalos.
378
00:42:59,734 --> 00:43:02,214
Esse fogo logo crescer�.
379
00:43:08,802 --> 00:43:12,124
Isso deve bastar.
Vamos sair daqui.
380
00:43:41,327 --> 00:43:42,908
O que est� havendo?
381
00:43:45,879 --> 00:43:47,824
A casa est� pegando fogo.
382
00:43:54,645 --> 00:43:57,466
Vou contar aos rapazes o que aconteceu.
Voc�s estar�o seguras no celeiro.
383
00:43:57,703 --> 00:43:59,694
V� em frente, �libi.
Ficaremos bem.
384
00:44:35,242 --> 00:44:37,597
Vov�, parece que
perdemos nossa casa.
385
00:44:38,065 --> 00:44:41,922
Podemos construir outra, querida.
E faremos isso.
386
00:45:09,109 --> 00:45:12,101
- Incendiaram a casa do rancho.
- � melhor voc�s voltarem.
387
00:45:12,113 --> 00:45:15,162
- � isso que o Hammond quer.
- E a Laura e a m�e?
388
00:45:15,413 --> 00:45:18,132
N�o se preocupe com isso, Sr. Craig.
Elas est�o � salvo.
389
00:45:18,160 --> 00:45:19,741
Al�m disso, eu voltarei.
390
00:45:19,967 --> 00:45:22,549
Ent�o ficaremos aqui
esperando o Jack Hammond.
391
00:46:02,871 --> 00:46:04,793
Chegou a hora, homens.
Peguem seus cavalos.
392
00:46:37,674 --> 00:46:39,995
� o Craig e seus homens,
eles armaram para n�s.
393
00:46:40,018 --> 00:46:43,033
Os levaremos para Hanging Rock
e acabaremos com eles.
394
00:47:16,188 --> 00:47:18,736
Voc�s dois com os rifles,
subam nas rochas.
395
00:47:18,971 --> 00:47:21,223
Quando eles aparecerem,
atirem.
396
00:47:28,561 --> 00:47:31,610
O restante de n�s
dar� a volta e atacar� por tr�s.
397
00:47:44,288 --> 00:47:47,803
- Parece que desapareceram no ar.
- S� podem ter ido a um lugar,
398
00:47:48,075 --> 00:47:50,225
- para as rochas.
- Esperem um pouco, rapazes.
399
00:47:50,262 --> 00:47:53,743
N�o queremos ser emboscados.
Eu e Denny iremos na frente, a p�.
400
00:47:54,007 --> 00:47:56,692
Quando chegarmos as rochas,
voc�s nos seguem.
401
00:48:25,711 --> 00:48:27,599
Certo, homens.
Vamos l�.
402
00:48:42,301 --> 00:48:44,781
� uma armadilha!
Protejam-se!
403
00:49:36,234 --> 00:49:38,350
Est�o atacando por tr�s.
404
00:49:53,582 --> 00:49:56,335
N�s temos a vantagem.
Eles n�o tem chance.
405
00:50:28,387 --> 00:50:32,642
Qual � o problema com voc�, Slick?
N�o v� que...
406
00:50:37,822 --> 00:50:41,178
Montem seus cavalos, homens.
Eles pegaram os rifles.
407
00:50:43,422 --> 00:50:46,710
Ei, delegado, montem seus cavalos,
eles est�o fugindo!
408
00:50:46,743 --> 00:50:48,096
Vamos, homens.
409
00:50:58,475 --> 00:50:59,692
Vamos!
410
00:51:51,625 --> 00:51:53,445
Eu e Denny pegaremos o Hammond,
voc�s pegam os outros.
411
00:51:53,491 --> 00:51:54,879
Certo, Crash.
412
00:52:42,660 --> 00:52:45,311
Levante-se.
Seus dias de briga acabaram.
413
00:52:51,054 --> 00:52:54,069
Certo, Hammond.
Monte seu cavalo.
414
00:53:07,806 --> 00:53:11,754
Acho que essa confiss�o assinada
cuidar� dos seus prisioneiros
415
00:53:11,798 --> 00:53:14,255
- por um bom tempo.
- Obrigado, �libi.
416
00:53:14,279 --> 00:53:17,362
- Como tirou isso dele, �libi?
- Eu e a M�e armamos para ele.
417
00:53:17,397 --> 00:53:20,548
S� usamos um rosto s�rio
e um pouco de blefe.
418
00:53:21,033 --> 00:53:24,355
Agora, Crash,
quero agradec�-los por nos ajudar.
419
00:53:24,577 --> 00:53:27,296
- Eu digo o mesmo.
- Eu tamb�m.
420
00:53:27,538 --> 00:53:30,587
E quero que venham nos visitar
quando a casa nova estiver pronta.
421
00:53:30,629 --> 00:53:32,176
Encontro marcado.
422
00:53:32,957 --> 00:53:35,676
- Dois encontros marcados.
- Voc�s n�o podem me deixar de fora.
423
00:53:35,722 --> 00:53:36,939
Tamb�m estarei l�.
35135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof