Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,077 --> 00:00:04,865
Он человек необычный. Уверен в себе.
2
00:00:04,965 --> 00:00:07,282
Знает, что делает, всё планирует.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,491
Мы ищем убийцу, охотящегося на детей.
4
00:00:09,908 --> 00:00:11,228
Убийцу-гея.
5
00:00:11,328 --> 00:00:12,865
Кажется, он что-то вколол мне в шею.
6
00:00:12,965 --> 00:00:14,590
Какой-то препарат.
7
00:00:15,013 --> 00:00:16,605
Знаешь, чем я тебя усыпил?
8
00:00:16,787 --> 00:00:18,643
Я привёз его из Колумбии.
9
00:00:21,719 --> 00:00:23,157
Господи! Это пчела.
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,904
По заключению о вскрытии у
Сабахаттина сердечный приступ.
11
00:00:24,928 --> 00:00:27,449
Надо запросить более подробные анализы.
Отправим это в Стамбул.
12
00:00:28,197 --> 00:00:29,630
Умоляю, не убивайте меня.
13
00:00:29,730 --> 00:00:30,819
Я никому ничего не скажу.
14
00:00:34,071 --> 00:00:36,168
Нури, мы находим трупы
всех, кто в этом замешан.
15
00:00:36,950 --> 00:00:38,007
Что ты сказал им?
16
00:00:38,107 --> 00:00:41,127
Я о тебе ни слова не сказал.
Даже имени твоего не упоминал.
17
00:00:43,736 --> 00:00:45,231
Я ненавижу отца.
18
00:00:45,689 --> 00:00:47,088
Ты правильно выбрала врага.
19
00:00:47,545 --> 00:00:50,757
Если хочешь сражаться,
выходи на арену первой.
20
00:00:51,191 --> 00:00:52,843
Это всё правление.
21
00:00:52,943 --> 00:00:54,559
Могу дать вам их имена.
22
00:00:54,659 --> 00:00:56,977
Этот маньяк поджёг машину.
23
00:01:02,028 --> 00:01:03,229
Соседи!
24
00:01:03,329 --> 00:01:04,596
Слава Богу, легко отделалась.
25
00:01:05,053 --> 00:01:06,954
Я выбежала, когда услышала шум,
26
00:01:07,054 --> 00:01:08,466
он напал на меня.
27
00:01:09,177 --> 00:01:10,710
Муж Нихаль в очень плохом состоянии.
28
00:01:10,810 --> 00:01:13,578
Он серьёзно ранен. Там всё было в крови.
29
00:01:15,877 --> 00:01:17,513
Я влюблён, и я в бешенстве.
30
00:01:18,303 --> 00:01:19,581
Месть.
31
00:01:21,519 --> 00:01:23,299
Я вернулся отомстить.
32
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
-= www.SubtitleDB.org =-
33
00:01:35,451 --> 00:01:37,155
"Кит в степи."
34
00:01:37,623 --> 00:01:38,702
Привет.
35
00:01:39,158 --> 00:01:41,466
- Доброе утро, Дилара.
- Доброе утро.
36
00:01:41,566 --> 00:01:43,634
Я пришла забрать Соловья.
37
00:01:44,415 --> 00:01:45,791
Я за ним.
38
00:01:45,891 --> 00:01:48,588
Мой отец договорился с доктором.
39
00:01:49,299 --> 00:01:51,593
Он приехал в Анкару на пару
дней, потом назад в Америку.
40
00:01:51,693 --> 00:01:53,105
Отец хочет, чтобы он осмотрел его.
41
00:01:53,529 --> 00:01:54,604
Он обо всём договорился.
42
00:01:54,704 --> 00:01:56,384
Отличная новость.
43
00:01:57,310 --> 00:01:58,522
Да.
44
00:01:59,124 --> 00:02:01,689
На минуту у нас появилась надежда.
45
00:02:02,355 --> 00:02:04,787
Можно его забрать сегодня?
46
00:02:05,039 --> 00:02:07,446
Конечно. Я всё подготовлю.
47
00:03:22,093 --> 00:03:23,393
Аппарат искусственного дыхания.
48
00:03:23,831 --> 00:03:25,605
Открытая ножевая рана груди.
49
00:03:25,705 --> 00:03:27,448
И нужны тампоны.
50
00:03:27,548 --> 00:03:29,168
Быстро.
51
00:03:39,172 --> 00:03:41,885
- Как он? Он выживет?
- Будем надеяться.
52
00:03:45,521 --> 00:03:48,390
Мы здесь справимся, Сейфи.
Возвращайся к работе.
53
00:03:51,041 --> 00:03:52,492
Проверим мальчика, раз мы здесь.
54
00:03:52,592 --> 00:03:53,809
А что случилось?
55
00:03:54,023 --> 00:03:55,605
Фикрет вычёркивает каждого.
56
00:03:56,451 --> 00:03:59,451
Мальчик был с ним.
Он - свидетель так или иначе.
57
00:04:07,508 --> 00:04:10,053
- Хорошего дня, Тюлай.
- Спасибо.
58
00:04:10,264 --> 00:04:12,155
Ваш отчёт направили мне.
59
00:04:12,255 --> 00:04:13,633
Результаты?
60
00:04:14,173 --> 00:04:16,176
Неопределённое токсичное вещество.
61
00:04:16,276 --> 00:04:17,424
Яд?
62
00:04:17,524 --> 00:04:20,405
Я не знаю,
но оно вызывает сердечный приступ.
63
00:04:20,505 --> 00:04:22,319
Мне было любопытно, я посмотрела,
64
00:04:23,046 --> 00:04:25,593
советуют отправить его
на анализ за границу.
65
00:04:25,917 --> 00:04:27,125
Это что за отчёт?
66
00:04:27,597 --> 00:04:30,299
Помнишь, мы отправили в
Стамбул по Сабахаттину?
67
00:04:30,399 --> 00:04:31,776
На анализ крови.
68
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
Так его убили?
69
00:04:33,393 --> 00:04:36,339
Точно сказать не могу,
но результаты анализа подозрительные.
70
00:04:36,616 --> 00:04:40,151
Это он. Сабахаттину он вколол то
же, что и мне.
71
00:04:40,251 --> 00:04:42,338
- Что вколол?
- Позже поговорим.
72
00:04:42,438 --> 00:04:43,838
Наш мальчик здесь? В своей комнате?
73
00:04:43,894 --> 00:04:45,975
- Нет, он уехал в Анкару.
- Что?
74
00:04:47,108 --> 00:04:48,202
Он уехал в Анкару.
75
00:04:48,963 --> 00:04:50,488
Дилара утром за ним приехала.
76
00:04:50,588 --> 00:04:53,240
Господин Аббас нашёл врача в Анкаре.
Он был с ней.
77
00:04:53,340 --> 00:04:55,330
Почему мы об этом не знаем, Тюлай?
78
00:04:56,404 --> 00:04:57,690
Ну... просто...
79
00:04:57,790 --> 00:05:00,082
Хороший врач приехал из заграницы.
80
00:05:00,584 --> 00:05:02,300
Он здесь всего на пару дней.
81
00:05:02,400 --> 00:05:04,036
Я это сделала, чтобы не терять зря время.
82
00:05:04,060 --> 00:05:05,980
В конце концов он - сына господина Аббаса.
83
00:05:06,080 --> 00:05:08,413
Я не хотела тратить время
на ненужную бюрократию.
84
00:05:10,311 --> 00:05:11,691
В чём-то проблема?
85
00:05:12,715 --> 00:05:14,077
Телефон Дилары выключен.
86
00:05:17,042 --> 00:05:19,025
Этот человек был с ней?
87
00:05:20,393 --> 00:05:21,393
Да, это он.
88
00:05:21,534 --> 00:05:22,597
Чёрт возьми, Тюлай.
89
00:05:22,760 --> 00:05:23,796
Что случилось?
90
00:05:23,896 --> 00:05:25,805
Значит, Дилара тоже замешана?
91
00:05:28,560 --> 00:05:29,673
Куда мы, шеф?
92
00:05:29,830 --> 00:05:31,993
Охотиться на Кита, Нури Памир.
93
00:05:46,604 --> 00:05:47,779
Да, комиссар?
94
00:05:48,196 --> 00:05:50,917
- Где вы, Сейфи?
- В машине.
95
00:05:51,490 --> 00:05:53,334
Я знаю. Куда вы едете на машине?
96
00:05:53,811 --> 00:05:55,048
К Аббасу.
97
00:05:55,515 --> 00:05:58,140
Дилара забрала мальчика из
больницы вместе с Фикретом.
98
00:05:58,240 --> 00:05:59,712
Их местонахождение неизвестно.
99
00:05:59,822 --> 00:06:01,877
А, отлично, отлично.
100
00:06:03,071 --> 00:06:05,723
Дилара в это замешана,
и вы едете к господину Аббасу.
101
00:06:05,823 --> 00:06:08,125
И когда ты собирался сказать мне об этом?
102
00:06:09,229 --> 00:06:11,202
Мы только что узнали. 5 минут назад.
103
00:06:11,304 --> 00:06:12,897
Ждите меня у дома Аббаса.
104
00:06:12,997 --> 00:06:15,890
Самостоятельно ничего не делайте.
Я скоро буду.
105
00:06:16,142 --> 00:06:17,422
Едем, быстро.
106
00:06:20,854 --> 00:06:22,083
Что он сказал, шеф?
107
00:06:22,183 --> 00:06:25,684
Ничего. Он думает,
что действует как полицейский.
108
00:06:26,733 --> 00:06:29,023
Ничем помочь не может,
но пытается нас распекать.
109
00:06:29,123 --> 00:06:30,941
Забудь. Поехали быстрее.
110
00:06:38,831 --> 00:06:40,413
Да, это я её послал.
111
00:06:40,900 --> 00:06:42,875
Вы сами сказали, он - прекрасный врач.
112
00:06:42,975 --> 00:06:44,352
Специалист в своей области.
113
00:06:44,765 --> 00:06:47,029
Я знаю, что они поехали туда. Что не так?
114
00:06:48,488 --> 00:06:49,870
Скажи ему.
115
00:06:51,029 --> 00:06:52,695
Дилара была одна?
116
00:06:53,683 --> 00:06:57,160
Наверное, с кем-то из служащих.
Я точно не знаю, но должно быть.
117
00:06:58,305 --> 00:06:59,527
Почему вы обманываете?
118
00:07:00,318 --> 00:07:02,198
Она была с подозреваемым в
убийствах, Фикретом.
119
00:07:02,235 --> 00:07:04,030
Доктор Тюлай опознала его.
120
00:07:11,585 --> 00:07:12,690
И?
121
00:07:12,883 --> 00:07:14,707
Вы ничего не скажете?
122
00:07:15,591 --> 00:07:16,958
Что я мог сделать?
123
00:07:17,058 --> 00:07:18,653
Фикрет позвонил мне.
124
00:07:19,031 --> 00:07:21,140
Сказал, что у него мои дети.
125
00:07:21,530 --> 00:07:23,099
Что мне было делать?
126
00:07:24,775 --> 00:07:26,004
Чего он хотел?
127
00:07:27,878 --> 00:07:29,779
15 миллионов долларов наличными.
128
00:07:30,769 --> 00:07:32,570
И сказал, что ещё позвонит.
129
00:07:33,550 --> 00:07:35,789
Сказал, что сообщит мне
время и место обмена.
130
00:07:36,346 --> 00:07:38,440
Ещё он сказал,
чтобы я не сообщал в полицию,
131
00:07:38,540 --> 00:07:40,630
но вы только что всё узнали.
132
00:07:41,620 --> 00:07:42,839
Тут дело не в деньгах.
133
00:07:42,939 --> 00:07:45,838
Я просто хочу спасти своих
детей от этого маньяка.
134
00:07:46,469 --> 00:07:47,721
Почему Фикрет это делает?
135
00:07:48,990 --> 00:07:50,078
Я имею в виду,
136
00:07:50,501 --> 00:07:52,412
есть причина такой враждебности?
137
00:07:55,531 --> 00:07:56,775
Это длинная история.
138
00:08:03,665 --> 00:08:05,135
Мы были как братья.
139
00:08:06,511 --> 00:08:07,869
На самом деле.
140
00:08:09,004 --> 00:08:12,802
Его отец работал у нас.
Он был правой рукой моего отца.
141
00:08:13,239 --> 00:08:14,856
Я называл его "дядей".
142
00:08:14,956 --> 00:08:17,328
Мы были очень близки.
143
00:08:18,551 --> 00:08:21,807
Когда его отец умер,
мой отец не бросил его.
144
00:08:21,907 --> 00:08:24,429
Он ел то же, что я. Носил то же, что я.
145
00:08:25,395 --> 00:08:28,388
Мы даже вместе в Лондон поехали работать.
146
00:08:28,488 --> 00:08:29,702
Мы были очень близки.
147
00:08:31,365 --> 00:08:32,729
Исходя из ваших слов,
148
00:08:32,829 --> 00:08:35,729
Фикрет должен быть
благодарен вам и вашему отцу.
149
00:08:37,698 --> 00:08:39,328
Что-то случилось и всё поменялось?
150
00:08:40,015 --> 00:08:42,396
Я сам каждый раз задаю себе этот вопрос.
151
00:08:44,323 --> 00:08:45,528
Когда мой отец умер,
152
00:08:45,628 --> 00:08:47,329
сказка закончилась,
и началась реальная жизнь.
153
00:08:47,353 --> 00:08:50,064
По закону я был единственным наследником.
154
00:08:50,164 --> 00:08:51,182
Он не смог это принять.
155
00:08:51,282 --> 00:08:53,322
Он считал ниже своего
достоинства работать на меня.
156
00:08:53,514 --> 00:08:55,070
И через какое-то время он уехал.
157
00:08:56,095 --> 00:08:58,859
Он уехал по своему желанию,
158
00:08:58,959 --> 00:09:01,670
и всё же, я заплатил ему
значительную сумму компенсации.
159
00:09:01,770 --> 00:09:03,250
Я отдал ему часть нашей недвижимости,
160
00:09:03,316 --> 00:09:04,916
чтобы он не оказался в трудной ситуации.
161
00:09:05,461 --> 00:09:08,238
Он просит денег, но я не думаю,
что у него с деньгами проблемы.
162
00:09:08,679 --> 00:09:09,881
Вы сказали, он уехал.
163
00:09:09,981 --> 00:09:11,134
Уехал из города.
164
00:09:12,508 --> 00:09:13,991
Вы знаете, когда он вернулся?
165
00:09:15,054 --> 00:09:16,136
Нет.
166
00:09:16,236 --> 00:09:17,788
То, что вы нам говорите,
167
00:09:17,888 --> 00:09:20,264
объясняет заложников и его требования.
168
00:09:20,364 --> 00:09:21,498
А что с убийствами?
169
00:09:21,985 --> 00:09:24,910
У вас когда-нибудь были подозрения,
что Фикрет - серийный убийца.
170
00:09:26,626 --> 00:09:29,008
Нет. Думаете, я скрывал бы, если бы знал?
171
00:09:29,108 --> 00:09:31,675
К сожалению.
Видимо, он хорошо маскировался.
172
00:09:31,775 --> 00:09:33,072
Господин Аббас.
173
00:09:34,177 --> 00:09:36,048
Простите. У вас гости?
174
00:09:36,692 --> 00:09:37,744
Заходи.
175
00:09:37,844 --> 00:09:42,959
Наши друзья всё знают, чтобы помочь нам.
176
00:09:43,059 --> 00:09:44,224
Ты собрал деньги?
177
00:09:44,688 --> 00:09:46,088
Как вы сказали.
178
00:09:46,188 --> 00:09:49,544
15 миллионов долларов наличными.
В двух сумках.
179
00:09:51,896 --> 00:09:55,559
Так много людей погибло,
а он ведёт себя так, будто это ерунда.
180
00:09:56,550 --> 00:09:58,989
Господин Аббас,
вы кое о чём нам не говорите.
181
00:09:59,214 --> 00:10:00,699
О том, что было между вами.
182
00:10:01,222 --> 00:10:04,621
Что бы это ни было, скажите нам сейчас же.
183
00:10:06,595 --> 00:10:09,747
Подождите. Вы ему угрожаете?
184
00:10:10,194 --> 00:10:13,270
- Я пытаюсь помочь.
- Как помогли мне?
185
00:10:14,335 --> 00:10:19,046
Комиссар, ваши офицеры не
полицейские, а бандиты.
186
00:10:19,193 --> 00:10:21,969
Они напали на меня в моём
офисе, угрожали мне.
187
00:10:23,520 --> 00:10:24,965
Когда это случилось?
188
00:10:26,094 --> 00:10:29,307
Короче, того что вы знаете, достаточно.
На этом всё.
189
00:10:30,198 --> 00:10:32,683
Всё равно они забрали запись с камеры.
190
00:10:33,097 --> 00:10:34,402
Малыш...
191
00:10:34,810 --> 00:10:36,083
два человека пропали.
192
00:10:36,183 --> 00:10:38,172
Может, о твоих личных
проблемах позже поговорим?
193
00:10:38,272 --> 00:10:39,524
Ладно?
194
00:10:40,609 --> 00:10:42,733
Хорошо, хорошо.
195
00:10:43,385 --> 00:10:45,971
Ребята, подождите меня на улице,
196
00:10:46,907 --> 00:10:48,406
Я скоро.
197
00:10:59,073 --> 00:11:01,046
Господин Аббас, клянусь вам,
198
00:11:01,146 --> 00:11:04,733
я верну вам ваших детей живыми и здоровыми.
199
00:11:04,833 --> 00:11:08,235
Я лично займусь этим делом.
Возьму его на себя.
200
00:11:08,335 --> 00:11:10,459
Я поговорю с ними.
201
00:11:23,201 --> 00:11:24,672
Вы совсем спятили?
202
00:11:25,341 --> 00:11:27,121
Мы знаем, кто убийца и как его зовут.
203
00:11:27,221 --> 00:11:29,335
А вы всё зацикливаетесь на Аббасе.
204
00:11:29,435 --> 00:11:31,543
Вы пытаетесь злого ещё больше разозлить.
205
00:11:31,643 --> 00:11:34,041
Комиссар, вы видите,
он сначала хотел всё скрыть.
206
00:11:34,141 --> 00:11:35,694
Очевидно, что он ещё что-то скрывает.
207
00:11:35,794 --> 00:11:39,512
Что? Его детей похитили. Его детей!
208
00:11:39,965 --> 00:11:41,552
На его месте я вёл бы себя так же.
209
00:11:41,652 --> 00:11:43,452
Что? Доверял бы я вам?
210
00:11:43,899 --> 00:11:45,122
У него дилемма.
211
00:11:47,265 --> 00:11:50,264
Слушай, Нури.
Кончай с этим, или я начну ругаться.
212
00:11:50,721 --> 00:11:53,829
Сейфи, мы потом поговорим о
том, что сказал адвокат.
213
00:11:53,929 --> 00:11:55,847
Когда всё закончится, это будет следующим.
214
00:11:55,947 --> 00:11:56,977
Ладно.
215
00:11:57,451 --> 00:11:58,799
Я здесь, поговорим.
216
00:12:03,983 --> 00:12:07,654
Чем лучше я к вам отношусь,
тем меньше вы меня уважаете.
217
00:12:08,062 --> 00:12:10,677
Какого чёрта? Что это значит?
218
00:12:11,294 --> 00:12:13,298
Нури, посмотри на меня.
Давай сюда свой значок.
219
00:12:15,029 --> 00:12:16,652
Давай сюда. Значок и оружие.
220
00:12:18,613 --> 00:12:19,689
Комиссар, не надо.
221
00:12:19,841 --> 00:12:21,976
Не надо что?
222
00:12:22,076 --> 00:12:23,801
Хватит! Вы меня не уважаете.
223
00:12:23,901 --> 00:12:25,293
Давай значок.
224
00:12:32,008 --> 00:12:34,165
И оружие.
225
00:12:39,362 --> 00:12:40,856
Я отстраняю вас от службы.
226
00:12:41,374 --> 00:12:44,266
Сколько времени прошло?
Я всё жду, дни идут,
227
00:12:44,366 --> 00:12:45,520
но пользы никакой.
228
00:12:45,620 --> 00:12:48,430
Всё, я отстраняю вас от службы.
Уходите, я не хочу вас видеть.
229
00:12:48,597 --> 00:12:50,622
Уходите.
230
00:12:58,530 --> 00:13:00,176
Идиот забрал мой значок и оружие.
231
00:13:01,795 --> 00:13:04,592
Разве он может это делать произвольно?
Да пошёл ты.
232
00:13:08,687 --> 00:13:11,358
Не смейтесь, шеф. У вас же не забрали.
233
00:13:12,709 --> 00:13:13,912
Ты ничего не понял, Нури.
234
00:13:14,012 --> 00:13:16,231
Что тут понимать? Он избавился от нас.
235
00:13:17,394 --> 00:13:18,467
Послушай.
236
00:13:19,198 --> 00:13:21,543
Мы теперь знаем, кто убийца.
Осталось его поймать.
237
00:13:21,910 --> 00:13:24,009
Он вывел нас из игры и вошёл в игру сам.
238
00:13:24,387 --> 00:13:27,025
Он закончит игру и вся слава ему.
239
00:13:27,125 --> 00:13:29,618
Терпеть этого не могу.
240
00:13:30,096 --> 00:13:32,815
Что ж это такое...
241
00:13:32,950 --> 00:13:33,809
Брось, Нури.
242
00:13:33,972 --> 00:13:35,648
Ещё много чего будет.
243
00:13:55,809 --> 00:13:57,368
Фикрет, ты понимаешь, что делаешь?
244
00:13:57,794 --> 00:13:59,463
Если мой отец узнает, он тебя уничтожит.
245
00:14:01,621 --> 00:14:03,229
Ты мне угрожаешь своим отцом?
246
00:14:04,528 --> 00:14:07,419
Отцом, которого ты ненавидишь,
которого не любишь?
247
00:14:09,080 --> 00:14:10,872
Это твоя основная проблема.
248
00:14:12,108 --> 00:14:14,324
Если ты его ненавидишь,
почему не ушла от него?
249
00:14:14,712 --> 00:14:15,970
Почему не спасла себя?
250
00:14:16,642 --> 00:14:17,870
Многие так сделали.
251
00:14:19,507 --> 00:14:22,035
Но это значит стать самостоятельной.
252
00:14:22,924 --> 00:14:25,235
Значит, лишиться кошелька своего отца.
253
00:14:26,364 --> 00:14:29,366
Самой зарабатывать себе на
хлеб и меньше спать по ночам.
254
00:14:30,770 --> 00:14:32,325
Ты никогда бы на это не пошла.
255
00:14:37,744 --> 00:14:39,463
Ты заслужила свою жизнь.
256
00:15:12,381 --> 00:15:13,913
Мы так усердно работали.
257
00:15:16,407 --> 00:15:18,143
А теперь сами по себе, шеф.
258
00:15:18,789 --> 00:15:20,665
Может, ехать быстрее?
259
00:15:21,830 --> 00:15:23,791
Езжай быстрее. Быстрее.
260
00:15:46,358 --> 00:15:48,021
Чуть карданный вал не сломали.
261
00:15:50,444 --> 00:15:52,213
- Твоей зарплаты бы не хватило.
- Не хватило.
262
00:15:52,835 --> 00:15:54,311
Но всё равно пришлось бы заплатить.
263
00:15:54,571 --> 00:15:56,307
Зачем мне деньги в степи?
264
00:16:00,597 --> 00:16:01,938
- Господин комиссар.
- Да?
265
00:16:02,038 --> 00:16:03,043
Он позвонил.
266
00:16:03,427 --> 00:16:05,286
Сказал принести деньги
267
00:16:05,386 --> 00:16:07,102
к старому железнодорожному клубу.
268
00:16:07,678 --> 00:16:08,786
Хорошо, отлично.
269
00:16:08,886 --> 00:16:10,015
Ты записал звонок?
270
00:16:11,140 --> 00:16:12,578
У нас не было связи.
271
00:16:13,469 --> 00:16:14,537
Что ты говоришь?
272
00:16:14,665 --> 00:16:17,011
А что вы целый час здесь делали?
273
00:16:17,111 --> 00:16:19,607
Я в первый раз это делаю.
274
00:16:20,026 --> 00:16:21,598
Тот, кто это делает, в отгуле.
275
00:16:21,698 --> 00:16:23,907
Он должен приходить и налаживать связь.
276
00:16:24,007 --> 00:16:26,827
- Что за отгул?
- По болезни, я не знаю.
277
00:16:27,708 --> 00:16:29,344
Ты что, издеваешься?
278
00:16:29,782 --> 00:16:32,247
Мы в полной боеготовности,
выслеживаем убийцу.
279
00:16:32,606 --> 00:16:33,857
А он отдыхает дома?
280
00:16:35,883 --> 00:16:38,698
Подождите. Сегодня что, футбол?
281
00:16:39,494 --> 00:16:41,072
Поэтому он в отгуле?
282
00:16:41,172 --> 00:16:43,446
Господин комиссар, у меня просьба.
283
00:16:43,919 --> 00:16:45,990
Может кто-то вместо меня отнести деньги?
284
00:16:46,722 --> 00:16:47,954
Боюсь, он может что-то сделать
285
00:16:48,054 --> 00:16:49,921
из-за того, что у нас было в прошлом.
286
00:16:50,324 --> 00:16:51,942
Конечно, вы правы.
287
00:16:52,042 --> 00:16:53,909
Не волнуйтесь, я пошлю кого-нибудь.
288
00:16:55,143 --> 00:16:56,361
Или мне самому пойти?
289
00:16:56,461 --> 00:16:58,341
Да. Лучше я сам пойду.
290
00:16:58,441 --> 00:16:59,904
Спасибо.
291
00:17:00,004 --> 00:17:01,985
Дайте мне бронежилет.
292
00:17:02,477 --> 00:17:05,651
Я возьму деньги, а вы пойдёте за мной,
293
00:17:05,751 --> 00:17:07,837
будете наблюдать, ясно?
294
00:17:08,433 --> 00:17:11,131
И если тот, кто в отгуле не
придёт сюда через полчаса,
295
00:17:11,231 --> 00:17:13,579
я сделаю его жизнь невыносимой.
296
00:17:14,036 --> 00:17:15,187
Ты меня слышал?
297
00:17:15,287 --> 00:17:18,220
Я только что отстранил
капитана и его лейтенанта.
298
00:17:19,183 --> 00:17:20,435
- Понял меня?
- Понял.
299
00:17:20,535 --> 00:17:21,895
Слишком долго я оставлял вас без присмотра.
300
00:17:21,919 --> 00:17:23,192
Пошли, пошли.
301
00:17:24,969 --> 00:17:27,476
Если этот никчёмный
комиссар решит мою судьбу,
302
00:17:27,576 --> 00:17:30,529
я вернусь домой. Мой кузен чинит котлы.
303
00:17:30,629 --> 00:17:33,015
Поработаю с ним сначала.
Не знаю, отвечать на звонки буду.
304
00:17:33,747 --> 00:17:36,053
Но если он скажет, что простил нас,
305
00:17:36,153 --> 00:17:38,059
простите,
но я с этим засранцем не останусь.
306
00:17:38,794 --> 00:17:40,573
Подожду 2 месяца и попрошу перевода.
307
00:17:41,335 --> 00:17:42,935
Знаю, вы тоже не сможете здесь остаться.
308
00:17:43,299 --> 00:17:45,268
Нет, мы останемся и будем работать.
309
00:17:45,686 --> 00:17:47,086
Не теряй надежды.
310
00:17:47,186 --> 00:17:49,297
Не знаю. Я переживаю.
311
00:17:49,397 --> 00:17:51,009
Всё так кончилось...
312
00:17:54,591 --> 00:17:57,029
Я ж говорил, мой кузен ремонтирует котлы.
313
00:17:57,129 --> 00:18:00,159
Он говорил, что ему сложно с
униформой, приказами и всё такое...
314
00:18:01,029 --> 00:18:03,655
а люди не хотят быть
мастерами, хотя, они нужны.
315
00:18:04,068 --> 00:18:05,685
А он может им стать.
316
00:18:07,406 --> 00:18:10,902
Будь младшим сержантом,
мы говорили, не хочет.
317
00:18:11,333 --> 00:18:13,105
Будь специальным сержантом, не хочет.
318
00:18:13,205 --> 00:18:15,987
Я говорил, стань хоть охранником,
что такое ремонтник котлов?
319
00:18:17,141 --> 00:18:18,474
Моя тётя сказала мне:
320
00:18:18,574 --> 00:18:20,854
"Поговори с ним,
убеди его стать госслужащим,"
321
00:18:20,954 --> 00:18:23,232
иметь солидную работу, постоянную зарплату.
322
00:18:23,332 --> 00:18:25,194
"У мастера такого нет."
323
00:18:25,904 --> 00:18:27,845
Он сказал, что разместит
объявление в интернете,
324
00:18:27,945 --> 00:18:30,573
сделает обслуживание бесплатным,
чтобы заполучить клиентов,
325
00:18:30,673 --> 00:18:32,076
и пойдёт своим путём.
326
00:18:33,275 --> 00:18:35,618
Он обаятельный парень, как моя тётя.
327
00:18:36,847 --> 00:18:39,988
Разговорчивый и может убедить кого угодно.
Отличный парень.
328
00:18:41,993 --> 00:18:43,638
Он обручился.
329
00:18:44,101 --> 00:18:46,252
Летом женится. Я видел её фотографию.
330
00:18:47,014 --> 00:18:51,410
У неё голубые глаза и белая кожа.
331
00:18:53,098 --> 00:18:54,433
Она из Самсуна.
332
00:18:56,339 --> 00:18:58,165
Я должен вам кое-что сказать.
333
00:19:01,187 --> 00:19:02,830
У меня была интрижка с Нихаль.
334
00:19:06,343 --> 00:19:07,707
Так вышло.
335
00:19:07,807 --> 00:19:11,040
Этого не произошло бы,
если бы я не захотел, но...
336
00:19:12,260 --> 00:19:13,911
Я не знаю, как это случилось.
337
00:19:16,610 --> 00:19:18,794
Она сказала мне, что в разводе.
338
00:19:19,650 --> 00:19:21,861
Она соврала, только это между нами.
339
00:19:22,666 --> 00:19:24,672
Я, конечно, виноват, но...
340
00:19:26,240 --> 00:19:29,710
не знаю, почему поверил ей.
Мне понравилось? Было просто?
341
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
Наверное, чем больше Тюлай играет со мной,
342
00:19:33,576 --> 00:19:35,536
тем больше моему сердцу
хотелось чего-то попроще.
343
00:19:35,592 --> 00:19:39,059
Речь и не о сердце,
если честно, речь о сексе.
344
00:19:41,637 --> 00:19:42,637
Чёрт...
345
00:19:42,724 --> 00:19:45,297
Я не против гор, но холод не выношу.
346
00:19:48,123 --> 00:19:51,813
Может, выпьем ракии? Просто погуляем.
347
00:19:52,302 --> 00:19:54,611
Нужно ехать в больницу, Нури. Так лучше.
348
00:20:06,720 --> 00:20:07,847
Стой.
349
00:20:08,303 --> 00:20:09,865
Тормози.
350
00:20:09,965 --> 00:20:11,467
Останови здесь.
351
00:20:18,210 --> 00:20:20,926
Помнишь мы смотрели
фотографии Дилары на телефоне?
352
00:20:22,202 --> 00:20:23,591
Открой-ка их.
353
00:20:24,966 --> 00:20:26,892
Говорят, оливы не растут в степях,
354
00:20:27,584 --> 00:20:30,464
если только им не нравится место.
Тогда растут.
355
00:20:30,564 --> 00:20:33,563
Не говорите загадками, шеф.
356
00:20:36,086 --> 00:20:37,908
Вон там оливковое дерево,
357
00:20:38,589 --> 00:20:42,461
и его фотография на страничке Дилары.
358
00:20:44,352 --> 00:20:46,754
Оно видно с балкона её дома.
359
00:20:47,475 --> 00:20:49,241
Зачем кому-то сажать здесь оливу?
360
00:20:49,688 --> 00:20:52,281
Это как мечтать в степи об Алачати.
361
00:20:52,381 --> 00:20:54,595
В Стамбуле всегда пишут Ало Чати.
362
00:20:54,695 --> 00:20:58,740
А я всегда читаю Алачати, не знаю, почему.
363
00:21:07,250 --> 00:21:08,802
Дилара замешана, шеф?
364
00:21:10,160 --> 00:21:11,782
Мы же думали, что может быть кто-то ещё.
365
00:21:12,811 --> 00:21:15,956
Если она? Вы расстроитесь, если это она?
366
00:21:17,076 --> 00:21:20,911
Нури. Не дай Бог,
если б ты убил этих детей,
367
00:21:21,011 --> 00:21:22,492
я и тебя бы похоронил.
368
00:21:23,209 --> 00:21:24,690
Я знаю.
369
00:21:31,870 --> 00:21:35,746
Он забрал мою пушку. Что мне теперь делать?
370
00:21:36,984 --> 00:21:39,332
- Держи.
- Я не могу, шеф.
371
00:21:39,432 --> 00:21:41,040
Так лучше для нас обоих.
372
00:21:41,140 --> 00:21:44,470
Я давно не стрелял.
Последний раз попал в Ситаре.
373
00:21:44,570 --> 00:21:45,867
Это другое, шеф.
374
00:21:45,967 --> 00:21:48,032
Хватит, говорю, бери, я себя знаю.
375
00:22:48,680 --> 00:22:50,643
В доме никого нет.
376
00:22:51,695 --> 00:22:53,135
Мы в нужном доме.
377
00:22:53,518 --> 00:22:55,933
Это Дилара. Что если она - его дочь?
378
00:22:56,292 --> 00:22:57,397
Нет.
379
00:22:58,439 --> 00:23:00,483
Он повесил бы её на стену.
380
00:23:14,903 --> 00:23:16,540
Он перекусывал.
381
00:23:16,924 --> 00:23:18,275
И, видимо, недавно.
382
00:23:21,185 --> 00:23:22,539
Что это, шеф?
383
00:23:26,705 --> 00:23:28,128
Чем он тебя вырубил.
384
00:23:30,686 --> 00:23:32,637
Может, и детям вкалывал, чтобы они заснули.
385
00:23:34,162 --> 00:23:35,673
Нет сигнала.
386
00:23:35,773 --> 00:23:38,788
Поэтому я попросил проверить кровь
Сабахаттина. Я думал об этом.
387
00:23:39,519 --> 00:23:41,676
Он вколол это ему и одурачил нас.
388
00:23:50,510 --> 00:23:53,096
- Что это за цветок?
- Я не понимаю в цветах.
389
00:25:29,779 --> 00:25:32,180
Будешь умолять, всё равно убью тебя.
390
00:25:51,551 --> 00:25:52,780
Это тот запах.
391
00:25:54,625 --> 00:25:56,373
Я уверен.
392
00:25:57,044 --> 00:25:58,753
Это не марихуана, но горло жжёт.
393
00:25:58,853 --> 00:26:00,779
Из наркоотдела в Стамбуле должны знать.
394
00:26:01,480 --> 00:26:02,750
Она выращена здесь?
395
00:26:03,213 --> 00:26:06,106
В доме никаких цветочных горшков.
Только тот цветок.
396
00:26:06,548 --> 00:26:08,030
Надо проверить двор.
397
00:26:08,654 --> 00:26:10,272
И никакого алкоголя,
398
00:26:10,372 --> 00:26:11,873
и табака я тоже не заметил.
399
00:26:12,291 --> 00:26:13,972
Лёгкие бережёшь?
400
00:26:37,751 --> 00:26:39,450
Здесь он держал Соловья.
401
00:26:41,968 --> 00:26:43,551
Как он всё здесь устроил.
402
00:27:07,601 --> 00:27:09,805
Зачем это? Он одержим Диларой?
403
00:27:11,570 --> 00:27:13,858
Думаю, он показывал её мальчику.
404
00:28:04,300 --> 00:28:06,498
Говорю вам, шеф, он влюблён в Дилару.
405
00:28:10,908 --> 00:28:12,506
На нём светлый парик.
406
00:28:16,820 --> 00:28:18,300
Как у жены Аббаса.
407
00:28:19,176 --> 00:28:20,946
Он украл его сына.
408
00:29:04,401 --> 00:29:06,301
Шеф, он наш. Нельзя упустить его.
409
00:29:06,744 --> 00:29:08,211
Тихо.
410
00:31:00,159 --> 00:31:02,586
- Его нет.
- Чёрт.
411
00:31:15,431 --> 00:31:17,083
Кого-нибудь видите?
412
00:31:19,741 --> 00:31:21,329
Нет, сэр.
413
00:31:26,186 --> 00:31:29,664
Не используйте рацию, пока я не издам звук.
414
00:31:29,764 --> 00:31:32,927
- Не нервничайте.
- Вас поняли.
415
00:31:44,743 --> 00:31:46,966
Как вы дадите мне знать,
если кто-то появится?
416
00:31:48,678 --> 00:31:50,065
Что мы должны сделать?
417
00:31:56,960 --> 00:31:59,355
Издайте какой-нибудь звук,
хочу знать, слышу ли я вас.
418
00:32:04,888 --> 00:32:07,664
Да, хорошо. Слышу.
419
00:32:21,259 --> 00:32:24,051
- Вы на связи?
- Слушаем.
420
00:32:26,564 --> 00:32:28,009
Есть движение?
421
00:32:29,033 --> 00:32:32,379
- Нет, сэр.
- Хорошо, хорошо.
422
00:32:33,154 --> 00:32:36,391
Без паники. Конец близок.
423
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Мы пройдём через это с честью.
424
00:33:14,722 --> 00:33:16,097
Что происходит, шеф?
425
00:33:18,007 --> 00:33:20,462
Свершается правосудие, Нури.
426
00:33:24,622 --> 00:33:26,029
Что он здесь делает?
427
00:33:27,178 --> 00:33:28,724
Он здесь для обмена.
428
00:33:28,824 --> 00:33:30,342
Где комиссар? Кит здесь.
429
00:33:33,233 --> 00:33:35,019
Не так, где море?
430
00:34:09,465 --> 00:34:11,170
Слушай внимательно, Дилара.
431
00:34:11,407 --> 00:34:13,737
Слушай, что тебе скажет твой отец.
432
00:34:16,553 --> 00:34:19,150
Я с первого дня спрашивал,
433
00:34:19,250 --> 00:34:22,812
что Фикрет делает? Какова его цель?
434
00:34:23,344 --> 00:34:25,353
Тогда надо было поговорить со мной, Аббас.
435
00:34:25,453 --> 00:34:27,303
О чём нам говорить, Фикрет?
436
00:34:27,702 --> 00:34:29,209
Что мне сказать тебе?
437
00:34:29,885 --> 00:34:32,338
Ты хотел, чтоб я сказал:
"Умоляю, Фикрет. Не надо."
438
00:34:33,089 --> 00:34:36,242
Ты боялся. Ты боялся, Аббас.
439
00:34:36,660 --> 00:34:38,514
Слушай внимательно, Дилара.
440
00:34:41,114 --> 00:34:42,745
Разве ты не её мать, Фикрет?
441
00:34:44,684 --> 00:34:46,088
Почему ты не скажешь ей?
442
00:34:47,344 --> 00:34:51,276
Зачем меня ждал?
Рассказал бы ей всё по порядку.
443
00:34:56,854 --> 00:34:59,870
- Он здесь зачем?
- Он мой адвокат.
444
00:35:06,778 --> 00:35:08,570
Он знает о нас?
445
00:35:09,610 --> 00:35:14,319
Фикрет, посмотри на меня.
И скажи, что тебе нужно.
446
00:35:15,059 --> 00:35:17,570
В первый раз в жизни прояви смелость
447
00:35:17,670 --> 00:35:19,032
и посмотри на себя.
448
00:35:19,132 --> 00:35:21,580
Это я удалил тебя из своей жизни.
449
00:35:22,808 --> 00:35:25,247
А ты уходил в слезах
450
00:35:25,347 --> 00:35:28,007
и молча вернулся. Опусти оружие.
451
00:35:28,450 --> 00:35:30,730
Ты бы сделал это раньше,
если хотел бы убить меня.
452
00:35:31,123 --> 00:35:32,769
Позвал меня сюда на свой спектакль.
453
00:35:32,869 --> 00:35:34,248
Ты на сцене. Играй!
454
00:35:38,173 --> 00:35:39,573
Чёрт.
455
00:35:47,662 --> 00:35:50,085
Мы посмотрели столько пьес в Глобусе.
456
00:36:01,985 --> 00:36:04,333
Фикрет, пожалуйста. Отпусти нас.
457
00:36:05,094 --> 00:36:06,706
Замолчи.
458
00:36:07,790 --> 00:36:09,963
Я даю тебе новый шанс повзрослеть.
459
00:36:12,329 --> 00:36:16,183
Посмотри на истинное лицо своего отца,
460
00:36:16,283 --> 00:36:18,763
которого ты притворялась,
что ненавидишь, но всё равно любишь.
461
00:36:20,426 --> 00:36:22,060
Я мог рассказать ей раньше.
462
00:36:23,030 --> 00:36:26,679
Но хотел смотреть тебе в
глаза, пока буду говорить.
463
00:36:27,370 --> 00:36:28,862
Дилара...
464
00:36:29,379 --> 00:36:31,766
Я здесь, потому что твой отец бросил меня.
465
00:36:32,248 --> 00:36:38,288
После 35-ти лет он пришёл и
сказал мне жить своей жизнью.
466
00:36:39,696 --> 00:36:41,221
И выписал мне чек.
467
00:36:42,292 --> 00:36:46,519
Мою компенсацию, ежемесячные
расходы, всё расписал по порядку.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,638
- Давай это забудем.
- Фикрет!
469
00:36:50,169 --> 00:36:51,960
Забудем.
470
00:36:53,369 --> 00:36:55,684
Я дам тебе всё, что ты хочешь, Фикрет.
Пожалуйста.
471
00:36:56,433 --> 00:36:58,242
Откуда ты знаешь, чего я хочу.
472
00:36:59,033 --> 00:37:01,829
Ни ты, ни твой отец,
ни новый фаворит твоего отца
473
00:37:01,929 --> 00:37:03,565
не могут знать, что я хочу.
474
00:37:08,466 --> 00:37:09,901
Я хочу назад свою жизнь.
475
00:37:10,389 --> 00:37:11,932
Я не могу забыть, как я жил.
476
00:37:13,752 --> 00:37:15,825
К чёрту все твои песни.
477
00:37:16,352 --> 00:37:19,167
Я тебе заплатил, чего ещё ты хочешь?
478
00:37:19,633 --> 00:37:24,417
Я устал от тебя. От твоих тирад, иллюзий,
479
00:37:24,517 --> 00:37:27,557
бесконечной чувствительности.
480
00:37:28,044 --> 00:37:30,147
Ты был как пятичасовой
чай в доме без часов.
481
00:37:30,851 --> 00:37:31,998
Ты был бухгалтером,
482
00:37:32,098 --> 00:37:33,866
а расхаживал по Лондону, как посол.
483
00:37:34,279 --> 00:37:36,881
Ты во мне ни следа
воспоминаний не оставил о себе.
484
00:37:40,734 --> 00:37:43,662
Мы были...
485
00:37:43,762 --> 00:37:45,762
мы были двумя прекрасными мальчиками.
486
00:37:46,796 --> 00:37:50,198
Мы воскресали ночью и исчезали днём.
487
00:37:50,713 --> 00:37:52,521
Мы сотворили себе воспоминания.
488
00:37:53,396 --> 00:37:55,104
Это мне ты написал.
489
00:37:58,065 --> 00:37:59,577
Своей рукой.
490
00:38:00,889 --> 00:38:02,600
И положил в игрушку.
491
00:38:09,998 --> 00:38:12,646
Но он украл её из лаборатории.
492
00:38:13,133 --> 00:38:16,199
Шеф, я их плохо слышу.
Давайте не будем ждать и возьмём.
493
00:38:16,818 --> 00:38:18,544
У Фикрета оружие.
494
00:38:18,926 --> 00:38:20,761
Если не успеем, он может убить кого-нибудь.
495
00:38:21,244 --> 00:38:24,376
Я убью его, и дело сделано, шеф.
496
00:38:26,444 --> 00:38:27,626
Иди.
497
00:38:31,743 --> 00:38:34,825
Твои поэтичные слова,
бессмысленная философия, простая логика...
498
00:38:35,257 --> 00:38:36,891
Я устал от этого. Ты не понимаешь?
499
00:38:36,991 --> 00:38:38,159
Уйди из моей жизни!
500
00:38:38,259 --> 00:38:40,528
Ты живёшь не в мире, а в самолюбии.
501
00:38:40,628 --> 00:38:42,393
И ты не хочешь убить меня.
502
00:38:42,493 --> 00:38:45,093
Ты хотел всех собрать,
чтобы опозорить меня.
503
00:38:45,581 --> 00:38:48,291
В тебе даже нет красок, Фикрет.
504
00:38:48,391 --> 00:38:49,535
Просто нет.
505
00:38:49,635 --> 00:38:53,849
Ты ничем не отличаешься
от 10-летней девочки,
506
00:38:53,949 --> 00:38:55,909
которая накрасила себе лицо.
507
00:38:59,047 --> 00:39:00,539
Не всё так просто.
508
00:39:00,639 --> 00:39:01,842
Теперь я буду говорить.
509
00:39:02,230 --> 00:39:05,064
- Ты расскажешь нам всё, Фикрет.
- Брось оружие.
510
00:39:05,843 --> 00:39:08,692
Бросай. На колени.
511
00:39:13,501 --> 00:39:16,172
Занавес опущен, и твоя роль кончена, идиот.
512
00:39:16,272 --> 00:39:17,893
Всё не так закончится, Аббас.
513
00:39:17,993 --> 00:39:19,888
Ты будешь гнить в тюрьме вместе со мной.
514
00:39:19,988 --> 00:39:22,332
Я расскажу всё, что мы сделали.
515
00:39:22,790 --> 00:39:24,474
Включая мальчиков, которых мы убили.
516
00:39:26,708 --> 00:39:28,201
Давай, рассказывай.
517
00:39:28,969 --> 00:39:30,550
Я знал, я знал.
518
00:39:38,897 --> 00:39:40,774
Что он такой говорит, папа?
519
00:39:41,663 --> 00:39:43,660
Будут говорить о тебе, а не обо мне, Аббас.
520
00:39:43,760 --> 00:39:46,057
Мы убивали мальчиков с 14-ти лет.
521
00:39:46,157 --> 00:39:47,609
Хочешь, чтобы я всё им рассказал?
522
00:39:54,200 --> 00:39:55,908
Он говорит правду, папа?
523
00:39:56,653 --> 00:39:58,316
Расскажи им. Расскажи.
524
00:40:03,814 --> 00:40:04,856
Папа!
525
00:40:55,934 --> 00:40:57,181
Папа...
526
00:40:58,150 --> 00:41:00,353
Ты убил полицейского, папа.
527
00:41:02,175 --> 00:41:03,999
Если со мной что-то случится,
528
00:41:04,099 --> 00:41:07,128
в полицию придёт письмо, объясняющее всё.
529
00:41:09,080 --> 00:41:10,550
Он блефует.
530
00:41:12,040 --> 00:41:13,585
Мой милый...
531
00:41:14,074 --> 00:41:16,104
На твоём ли месте давать
советы твоему хозяину?
532
00:41:17,504 --> 00:41:19,535
Как давно ты знаешь Аббаса?
533
00:41:20,349 --> 00:41:22,274
Может, это ОН хотел узнать меня.
534
00:41:23,503 --> 00:41:26,107
Он со мной, потому что я лучше для него.
535
00:41:26,510 --> 00:41:27,946
Со мной!
536
00:41:28,425 --> 00:41:32,226
Самая долгая любовь была у Фикрета,
потому что была безответной.
537
00:41:34,185 --> 00:41:37,109
Нет, папа! Что ты делаешь?
538
00:41:40,398 --> 00:41:42,598
Но он знал, что я - его хозяин.
539
00:41:42,698 --> 00:41:44,294
Что ты делаешь, папа?
540
00:41:44,394 --> 00:41:45,488
Замолчи!
541
00:42:23,113 --> 00:42:24,673
Твой отец спасёт тебя, Дилара.
542
00:42:25,640 --> 00:42:28,124
Смотри, как он вытащит тебя из этого ада.
543
00:42:29,080 --> 00:42:31,237
Сладкими речами и с жалом в хвосте.
544
00:42:36,102 --> 00:42:37,614
Давай заключим сделку, Фикрет.
545
00:42:38,645 --> 00:42:42,947
У нас 35 лет была сделка,
ты многому меня научил.
546
00:42:45,301 --> 00:42:47,393
Я знаю, ты играешь со мной, Аббас.
547
00:42:49,338 --> 00:42:50,899
Дилара...
548
00:42:51,595 --> 00:42:53,544
У твоей матери был брат.
549
00:42:54,953 --> 00:42:57,162
Если бы он остался жив,
у тебя сейчас был бы дядя.
550
00:42:58,052 --> 00:42:59,596
Мы его звали девочка Бахри.
551
00:43:02,174 --> 00:43:04,405
Он был нашим первым.
552
00:43:07,392 --> 00:43:11,114
Твой отец убивал его, а я смотрел.
553
00:43:13,463 --> 00:43:14,966
Фикрет...
554
00:43:15,066 --> 00:43:17,729
мы можем уехать отсюда, как семья.
555
00:43:19,157 --> 00:43:22,369
Тебе нет равных в убеждении
своими сладкими речами.
556
00:43:23,574 --> 00:43:25,126
Аббас...
557
00:43:25,226 --> 00:43:27,892
Я только что убил тебя
в глазах твоей дочери.
558
00:43:29,354 --> 00:43:31,742
Теперь ничего не изменится,
даже если ты убьёшь меня.
559
00:43:33,772 --> 00:43:36,001
Мне плевать на письмо,
что ты отправил в полицию.
560
00:43:36,800 --> 00:43:40,524
Мы можем уехать отсюда, как семья.
561
00:43:42,932 --> 00:43:45,170
Хочешь, Дилара, я скажу
тебе, что сделает твой отец?
562
00:43:46,549 --> 00:43:47,934
Телефон здесь не берёт.
563
00:43:49,941 --> 00:43:51,751
Сначала он убьёт меня.
564
00:43:52,815 --> 00:43:55,281
Потом того сентиментального копа в доме.
565
00:43:56,450 --> 00:44:00,021
Потом развяжет меня,
вложит мне в руку оружие
566
00:44:02,066 --> 00:44:04,064
и убедит тебя.
567
00:44:05,267 --> 00:44:09,472
Потом опишет историю
ночного кошмара в степи.
568
00:44:10,602 --> 00:44:13,076
Позвонит в полицию, своим друзьям.
569
00:44:14,687 --> 00:44:16,985
Потом очарует горожан своими речами.
570
00:44:17,741 --> 00:44:19,721
Папа, не делай этого, пожалуйста. Я умоляю.
571
00:44:19,821 --> 00:44:21,775
Я не хочу, чтобы ещё кто-то умер.
572
00:44:21,875 --> 00:44:24,721
Пожалуйста, я умоляю тебя, папа.
Я не хочу, чтобы ещё кто-то умер.
573
00:44:25,492 --> 00:44:27,295
Я не буду тебя умолять, Аббас.
574
00:44:27,817 --> 00:44:31,063
Я не буду добрым и не
хочу, чтобы ты был добрым.
575
00:44:32,447 --> 00:44:34,973
У меня не осталось больше надежд на жизнь.
576
00:44:35,949 --> 00:44:41,821
Думаешь, я отдал бы себя
правосудию трусов и невежд?
577
00:45:05,194 --> 00:45:06,589
Папа!
578
00:45:38,979 --> 00:45:41,024
Не делай этого, папа!
579
00:45:44,517 --> 00:45:46,435
Папа!
580
00:46:00,333 --> 00:46:02,434
Отец убьёт меня.
581
00:46:02,996 --> 00:46:04,913
Он тоже меня убьёт.
582
00:46:54,154 --> 00:46:55,805
Развяжи меня.
583
00:46:56,334 --> 00:46:57,674
Эй!
584
00:46:59,134 --> 00:47:01,179
Я с тобой говорю. Развяжи меня.
585
00:47:05,151 --> 00:47:07,282
Я с тобой говорю. Развяжи меня.
586
00:47:09,482 --> 00:47:11,434
Иди сюда. Развяжи меня.
587
00:47:12,196 --> 00:47:13,721
Эй!
588
00:47:15,711 --> 00:47:17,309
Отец убьёт меня.
589
00:47:18,116 --> 00:47:19,994
Он тоже меня убьёт.
590
00:48:15,862 --> 00:48:17,939
У тебя один выход, как только я войду.
591
00:48:18,371 --> 00:48:20,168
Молоток против пистолета.
592
00:48:20,626 --> 00:48:21,941
И ты ранен.
593
00:48:22,637 --> 00:48:24,601
Я просто могу подождать, пока ты умрёшь.
594
00:48:27,915 --> 00:48:31,373
Или выйду и убью тебя,
когда ты вылезать будешь.
595
00:48:31,473 --> 00:48:33,082
Я ещё не умер, Аббас.
596
00:48:33,788 --> 00:48:35,297
Но умрёшь.
597
00:48:35,720 --> 00:48:39,426
С каждым ударом ты будешь
чувствовать смерть всё ближе.
598
00:49:39,252 --> 00:49:41,142
Эй! Ты куда?
599
00:49:42,210 --> 00:49:44,795
Мой отец меня тоже убьёт. Не уходи.
600
00:49:44,895 --> 00:49:45,929
Эй!
601
00:49:50,880 --> 00:49:54,333
Этот кит должен умереть.
602
00:50:01,854 --> 00:50:04,911
Пистолет зарегистрирован на
Фикрета, ты знал, Сейфи?
603
00:50:06,509 --> 00:50:07,821
Почему...
604
00:50:08,468 --> 00:50:10,203
Почему, Аббас?
605
00:50:10,746 --> 00:50:12,092
Я перестал убивать.
606
00:50:13,407 --> 00:50:15,135
Фикрет не мог это принять.
607
00:50:17,483 --> 00:50:20,498
Он начал делать так,
чтобы всё что мы сделали, вышло наружу.
608
00:50:23,625 --> 00:50:25,045
Даже так?
609
00:50:25,145 --> 00:50:26,601
Даже так.
610
00:50:26,701 --> 00:50:30,049
Фикрет не мог объяснять
простые вещи простым языком.
611
00:50:30,472 --> 00:50:32,603
Он выражался ненужными напыщенными фразами.
612
00:50:33,309 --> 00:50:36,179
Он думал, что мы оба с ним
смотрим на всех сверху вниз.
613
00:50:36,279 --> 00:50:39,203
Но это он смотрел сверху.
614
00:50:41,019 --> 00:50:43,386
Если бы он только это принял,
ничего бы не случилось.
615
00:50:44,435 --> 00:50:46,118
К чёрту твои "сверху вниз".
616
00:50:46,218 --> 00:50:47,506
Бросай оружие.
617
00:50:49,571 --> 00:50:51,135
Нури.
618
00:50:51,950 --> 00:50:53,579
Думаешь, я умер бы, не убив тебя?
619
00:50:55,922 --> 00:50:57,046
Нури...
620
00:50:57,976 --> 00:50:59,273
Нури...
621
00:50:59,373 --> 00:51:00,677
Не стреляй.
622
00:51:00,777 --> 00:51:03,919
Если убьёшь его, всё накроется.
Всё будет забыто.
623
00:51:04,443 --> 00:51:07,338
Ты хотел убить меня с первого
дня, как увидел.
624
00:51:07,438 --> 00:51:08,726
Так давай.
625
00:51:09,587 --> 00:51:11,510
В суде я спасу себя.
626
00:51:12,524 --> 00:51:15,535
Я никого не убивал, только защищался.
627
00:51:16,023 --> 00:51:17,527
Фикрет похитил моих детей.
628
00:51:17,627 --> 00:51:20,616
И теперь Фикрет мёртв.
Клянусь, я найду выход.
629
00:51:20,716 --> 00:51:23,221
Ты поймал птичку,
но она вылетела из клетки.
630
00:51:23,321 --> 00:51:24,967
Тебе это будет сниться.
631
00:51:25,067 --> 00:51:27,306
Нури, не слушай этого сатану.
632
00:51:27,406 --> 00:51:30,356
Шеф, он не птичка, он - кит.
633
00:51:30,913 --> 00:51:33,157
Он убьёт нас и обвинит Фикрета.
634
00:51:34,086 --> 00:51:35,752
Позвольте мне убить его.
635
00:51:37,045 --> 00:51:38,614
И спасти от него суд.
636
00:51:38,714 --> 00:51:43,337
Нури, мы защищаем закон, а не вершим его.
637
00:51:43,437 --> 00:51:45,083
Он убил так много людей.
638
00:51:45,625 --> 00:51:47,373
Их семьи должны знать об этом.
639
00:51:48,472 --> 00:51:50,594
Все должны знать, что он - убийца.
640
00:51:50,694 --> 00:51:52,151
Он поднимет столько пыли,
641
00:51:53,185 --> 00:51:54,924
что обвинят во всём нас.
642
00:51:56,356 --> 00:51:57,695
На твоём надгробии мы напишем:
643
00:51:57,795 --> 00:52:01,104
"Злые языки убили
человека, лежащего здесь."
644
00:52:01,204 --> 00:52:03,055
Убей меня! Убей!
645
00:52:03,155 --> 00:52:04,940
Убей, и ты почувствуешь себя человеком.
646
00:52:05,040 --> 00:52:06,563
Убей, чего ждёшь?
647
00:52:07,151 --> 00:52:08,734
Не надо, Нури.
648
00:52:08,834 --> 00:52:10,136
Нет.
649
00:52:17,984 --> 00:52:19,714
Бедняги...
650
00:52:20,221 --> 00:52:23,152
Вы бы не поймали меня, если бы не Фикрет.
651
00:52:23,252 --> 00:52:25,144
Никогда!
652
00:52:40,652 --> 00:52:41,936
Зийя?
653
00:52:48,628 --> 00:52:50,497
- Вы в порядке, шеф?
- В порядке, Нури.
654
00:53:02,331 --> 00:53:06,169
Идиот! Откуда ты взялся?
655
00:53:09,293 --> 00:53:12,869
Ты мне нужен, капитан.
656
00:53:15,601 --> 00:53:19,224
Если ты умрёшь, мои деньги пропали.
657
00:53:21,432 --> 00:53:23,649
Ты умрёшь, какие деньги?
658
00:53:35,845 --> 00:53:37,265
Аббас мёртв.
659
00:53:42,957 --> 00:53:44,680
Он умер.
660
00:53:53,917 --> 00:53:55,504
Шеф,
661
00:53:55,604 --> 00:53:58,285
когда вы пришли в тот
вечер в грязных ботинках,
662
00:53:59,261 --> 00:54:02,829
я подумал, что вы Зийю убили и закопали.
663
00:54:03,297 --> 00:54:09,058
Нет, он запугивал меня.
Думаешь, я испугался?
664
00:54:11,326 --> 00:54:15,937
Посмотри на меня, мы - дети степи.
665
00:54:17,697 --> 00:54:19,734
Не надо, Зийя.
666
00:54:22,646 --> 00:54:28,295
Ты взял деньги? Скажи мне правду.
667
00:54:29,120 --> 00:54:32,579
Зийя... Зийя! Зийя!
668
00:55:00,813 --> 00:55:02,579
Есть какое-то движение?
669
00:55:06,628 --> 00:55:08,257
Нет, сэр.
670
00:55:10,778 --> 00:55:12,634
Хорошо, тихо, без паники.
671
00:55:13,680 --> 00:55:15,594
Он обязательно попадётся в нашу ловушку.
672
00:55:15,694 --> 00:55:17,803
Мы возьмём его.
673
00:55:19,749 --> 00:55:22,053
Сегодня футбол, сэр.
Может, он смотрит игру?
674
00:55:22,153 --> 00:55:23,888
Может, он придёт после игры?
675
00:55:27,546 --> 00:55:28,937
Какой игры?
676
00:55:32,079 --> 00:55:36,753
Идиоты! Не видите,
что я сижу в бронежилете?
677
00:55:40,132 --> 00:55:42,100
Вы тоже смотрите игру?
678
00:56:03,351 --> 00:56:04,890
Робин ван Перси бьёт...
679
00:56:09,975 --> 00:56:12,712
Робин ван Перси не смог выполнить
задуманное. Мяч у Толга.
680
00:56:13,000 --> 00:56:15,335
Толга передаёт
681
00:56:15,627 --> 00:56:17,536
мяч Синану...
682
00:56:17,697 --> 00:56:18,720
Синан Толга.
683
00:56:18,820 --> 00:56:20,187
Толга воспользовался шансом.
684
00:56:20,287 --> 00:56:21,626
Джюнейт ЧакЫр говорит продолжать.
685
00:56:21,771 --> 00:56:22,771
Мяч у МуссЫ Сова.
686
00:56:22,871 --> 00:56:24,759
Мусса Сов отдаёт мяч.
687
00:56:24,859 --> 00:56:26,867
Волкан Шен бьёт и...
688
00:56:26,967 --> 00:56:29,490
Как можно было не попасть?
689
00:56:34,794 --> 00:56:39,962
Альпер бьёт и аут.
690
00:56:40,062 --> 00:56:41,968
Жозеф де Соуза...
691
00:56:47,592 --> 00:56:49,304
Нури.
692
00:56:50,873 --> 00:56:52,393
Ты как?
693
00:56:54,672 --> 00:56:56,194
Пить хочу.
694
00:56:58,273 --> 00:56:59,934
Терпи.
695
00:57:01,630 --> 00:57:04,778
С нами всё будет в порядке,
не волнуйся, чемпион.
696
00:57:10,490 --> 00:57:12,274
Мы взяли кита.
697
00:57:15,758 --> 00:57:17,515
Да, взяли.
698
00:57:23,189 --> 00:57:25,125
Правосудие свершилось.
699
00:57:28,851 --> 00:57:31,610
Как определить, свершилось ли правосудие?
700
00:57:33,872 --> 00:57:36,835
То, что логично, примет ли наше сердце?
701
00:57:37,929 --> 00:57:39,618
Забудь, Нури.
702
00:57:42,444 --> 00:57:45,007
Все говорят о правосудии.
703
00:57:46,499 --> 00:57:49,116
Но не каждый из нас
704
00:57:49,216 --> 00:57:52,292
ищет правосудия.
705
00:58:03,549 --> 00:58:05,467
И...
706
00:58:06,198 --> 00:58:08,629
не болтай так же много,
когда станешь старше.
707
00:58:11,302 --> 00:58:13,064
Правосудие свершилось, шеф.
708
00:58:19,697 --> 00:58:21,272
Да, сынок.
709
00:58:24,908 --> 00:58:27,412
Скажите мне, шеф.
710
00:58:29,666 --> 00:58:31,795
У вас что-то было с Диларой?
711
00:58:38,467 --> 00:58:40,206
Знаю, это невежливо, но...
712
00:58:46,581 --> 00:58:48,627
Мюэссэр беременна, Нури.
713
00:58:51,349 --> 00:58:52,740
Правда?
714
00:58:57,786 --> 00:59:00,084
Значит, мы должны жить.
715
00:59:07,398 --> 00:59:10,227
И мотоциклы будут рычать вокруг.
716
00:59:11,640 --> 00:59:13,682
Хоть один проехал бы прямо сейчас.
717
00:59:18,284 --> 00:59:20,207
Шеф...
718
00:59:21,241 --> 00:59:23,837
Я стану старше?
719
00:59:25,941 --> 00:59:28,166
Станешь.
720
00:59:31,814 --> 00:59:34,433
В меня в первый раз стреляли, шеф.
721
00:59:36,792 --> 00:59:38,942
Мне стало легче.
722
00:59:41,932 --> 00:59:44,107
Так бывает?
723
00:59:44,117 --> 00:59:54,607
Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
723
00:59:55,305 --> 01:00:01,667
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
67080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof