All language subtitles for Blue Skies (1946) EN SUB MÜZİKAL - Bing Crosby, Fred Astaire ve Joan Caulfield_UND_Subtitles01

( Announcer ) And now, the Burtain
Phonograph Company brings you...

Jed Potter and his
"Off-The-Record"program.

"Good evening.
This is Jed Potter...

"once more in his anecdotage,
so pull up a chair.

"As I promised, we're going to
turn back some of the pages...

"of Irving Berlin's
Album of Songs,

"songs, that like footnotes to history,
reflect an epoch in American life.

"To most of us they bring back
a multitude of memories.

"To me they bring back a story
which I'm going to relate tonight.

"And for a
very special reason.

"It's an unfinished story
because the people in it are real,

"and real people have a way of
leaving their stories unfinished.

"However, somewhere tonight...

"there is one person who may be able
to give this story its proper ending.

"I hope she's listening.

"It all began early in that period
of peace between two world wars.

"In one of the big shows on Broadway,
there was an Irving Berlin song...

"called, A Pretty Girl
Is Like A Melody.

"Incidentally, this is the
story of a pretty girl...

a very pretty girl. "

Is like a melody

That haunts you
night and day

Just like the strain

Of a haunting refrain

She"ll start upon
a marathon

And run around
your brain

Don't worry!
Don't worry!

Sorry, Joe.

Last night, girls!
Anything goes.

Last night or no last night, those
people paid for their tickets.

Oh, c'mon, Mack.

Mary!
Mary!

She will leave you
( Mouthing words )

And then come back-

That's a gorgeous thing,
Mack.

No monkey business. No monkey
business. That's what I said.

Anybody that would-

Gosh, you're clumsy.
Oh, I'm on!

Hello. Don't forget.
We're going out tonight.

She will leave you
again

Say, you're good.
You're crazy!

Come back again

A pretty girl is just
like a pretty tune

( Applause )

Hear that?
C'mon.

Now you've arrived.
Oh, I'm scared to death.

Mary, you play your cards right
- C'mon, take a bow.

Mary?
Yes, Mack.

Why didn't you tell me you're leaving
the show, not going on the road?

Did Jed Potter
tell you that?

He says you're going with him
into the new Dillingham show.

I'm sticking with this show. Comin' up.

Mr. Potter! Ah, please call me Jed.

Who gave you the right to
say I'm leaving the show?

Well, aren't you?
Jed.

Don't you ever give up?
Not where you're concerned.

I want to get you out of the chorus.
You could be a lead in a Broadway show.

You have talent.
Talent, hmm?

You've got great possibilities.
With a little coaching-

In your apartment? What?
Well, Mary, what do you mean?

I've heard all about it.
Girls do talk, you know.

Are you gonna believe them or me? Them.

Thanks for the offer,
but I'm going on the road.

Now, wait a minute!

Mary, you're crazy!
I'd give my right arm...

to get an offer like that from
Jed. An arm wouldn't interest him.

Bubbles? Junior, what a surprise!

It's all arranged.
What?

My man'll do your packing. You and
I are going to Dillingham's party.

No, Jed.
Good night.

I'll just have to
drive you home then.

Thanks. I can
walk there faster.

If you're in a hurry, we'll walk. Jed.

On my word of honor, I swear
I'll take you straight home...

after one little drink.

All right, one drink.
Where?

Oh, just
any old place.

Then you won't
want me, Mr. Potter?

That's a difficult choice,
Jeffrey. Good night.

Good evening, Mr. Potter. Hello, Jim.

Hello.
How are you?

Hi, Jed.
Hello, Johnny.

I got your message and I
held you a nice table for two.

Oh, just any old place, hmm? well-

Have I dropped somebody's hot potato
in somebody else's lap? You have.

My first wrong move this
evening. I hasten to rectify it.

Jed, dear boy, what a delightful
surprise having you drop in!

So unexpected! Oh, what
luck! Here's a table for two.

Come along,
will you please?

How you making out?
Oh, great!

Happy hangover, kiddies. Thank you.

Here we are.

Johnny, this is
- Waiter.!

- Where's the waiter?
- It's novelty night.

We're putting liquor in
the drinks. I'll be back.

Is he an old friend?

We did a hitch
in the army together.

Charming, isn't he?

Let's have a little service.
I want a drink.

Don't you think you've had
enough? If I think I had enough,

Would I ask for more? You've
got a good point. Hey, Tony!

This gentleman
would like a drink.

- Number 12.
- Number 12.

The Frankenstein Special!

Well, come on, make
it snappy! Shh. Quiet.

You want to wake up the waiters? Johnny?

Ooh!

Now, what was it
you wanted?

Oh! I wanted-
( Stuttering )

I wanna
get out of here!

Here, stay on your feet.
You'll get a draw.

AmaZing, isn"t it? That boy must
be a relative of the bartender.

Johnny, take a look at
this girl. Thank you.

I like looking
at her.

Wouldn't you say there's a brain
in that head? I'll check. May I?

I'd say in the back of those pretty
blue eyes is an attractive brain.

Thank you, sir. I had
the same impression.

But we're wrong. She
- Do you mind if I speak for myself?

Not just now, dear. I've offered to
get her a spot in Dillingham's new show.

She turned it down. Ask him
why he wants me in the show.

I shall do that just for you. Why do
you want this young lady in the show?

It's a chance to get her
out of the chorus-

Oh, I see...
an interest in her career.

That's nice. why are you
rejecting Potter's offer?

My mother told me never to
take presents from strange men.

Ah, her mother.

Mary, Johnny's
known me for years.

Ask him if there's anything about
me a girl could possibly distrust.

Can I speak freely?

I forgot to tell you. He has a
fine, infantile sense of humor.

Seriously,
am I right?

Of course you are.
The customer always is.

If you had one ounce
of ambition-

There's more than one kind
of ambition.

A woman can be ambitious to be famous
or ambitious just to be a woman.

Listen to who's talking
about ambition!

I, uh, don't ordinarily
admit it,

but this hillbilly and I were
once in Vaudeville together.

Shh. Not so loud.

When we got a chance
to play the Palace,

he went to Louisville and
played a honky-tonk instead.

Do you know why he went?
Because he wanted to see a horse.

I'll thank you to speak
more respectfully of Rosebud.

Did he not win the Kentucky Derby
and buy me my first nightclub?

And at Belmont Park
did he not take it away?

That he did.

( Band ) I appear to be on.

Couldn't sell you flapjacks,
southern-fried chicken? No, thanks, friend.

We dropped in for a
drink. I'd like some.

You shall have some after I
annoy the customers with a song.

Will you stand by?

I, uh, thought you were in a hurry. Hmm?

Oh, I wasn't
hungry then.

Johnny Jones was
a first-class private

In the army last year

Now he's back to business
in his father's place

Sunday night I saw him
with a smiling face

when I asked him
why he felt so happy

Johnny chuckled
with glee

He winked his eye
and made this reply

Something wonderful's
happened to me

I got the guy
who used to be my captain

workin' for me

He wanted work
so I made him a clerk

In my father's beanery

And by and by

I'm gonna have him wrapped
in work up to his brow

I make him open the office
every morning at 8:00

He comes around
about four hours late

It's great! Everything
comes to those who wait

I've got my captain
working for me now

He's not worth
what I have to pay him

Oh, I'll never complain

I agreed to give him
fifty dollars per

It's worth twice as much
to hear him call me sir

Hit it!
Sir!

While I sit
in my cozy office

He's outside
working hard

Out in the hall
at my beck and call

with a feather duster
standing on guard

One, two, three, four.
Hep, two, three, four.

'Tention!

At ease.

Squad right!

Forward... march!

Halt.

Attack!

I've got the guy
who used to be my captain

working for me

He made me stay
in the kitchen all day

Now he's doing
my K.P.

And by and by

I'm gonna have him wrapped
in work up to his brow

when he comes into the
office I must get on my feet

'Tention!
Make a retreat

Who was it said
revenge is sweet

I've got my captain
working for me now

I've got my captain working
for me Captain working for me

Captain working
for me now

I've always said you have a great
future. If you'd just let me-

Anybody hurt?

I like hearing you sing. I
like hearing you say that.

We've seen what passes for
the floor show. Let's go, Mary.

You can't make chumps out of my flapjacks.
I wouldn't do that at your house!

Johnny, you and I are dear
friends. Will you go away?

Jed! I thought we were having such fun.

We'll let Jed have his way. We'll
all go to the party. I accept.

What party?
At the Woodside Inn.

Mr. Dillingham is looking
at his singers. Oh?

I could ask you to come, but
I know you can't get away.

I have a place like this so I
can get away. You joining us?

Naturally.
Strike up the band!

Would you mind turning
off the gas? Right-o!

Thank you.

He's not so good in a crowd
but when you get him alone

You'd be surprised

He isn't much at a dance
but when he's taking you home

You'd be surprised

He doesn't look
like much of a lover

But don't judge a book
by its cover

He's got
the face of an angel

But there's a devil
in his eye

He's such a delicate thing but
when he starts in to squeeze

Uh-mmm
You'd be surprised

He doesn't look very strong
but when you sit on his knees

You'd be surprised

At a party
or at a ball

I've got to admit
he's nothing at all

But in a Morris chair

You'd be surprised

Wonderful party.
Yes...

If there weren't
quite so many people.

- Oh, Jed?
- Yes, Mr. Dillingham.

Couple of things I want
to talk to you about.

First, what'll you
have to drink?

Oh, just
a small arsenic.

You dance very well,
Johnny.

You've heard of Maurice, the
international dancing star? Yes.

Sold him his first pair of pumps. No!

Yes!

Nita, I happen to be
in show business myself.

( Man ) Waiter.! Yes, sir.

He looked
a little familiar.

A little familiar
I don't mind.

These high-class places!

Don't you think we're gettin' off
our course? We'd better head back.

Why?
Why?

I had a reason, but
it slipped my mind.

What do you think we'll find
in here? Us, you suppose?

Let's go in and see. All right.

Very private in here,
hmm? Isn't it nice?

Do you thinkJed's
gonna like this?

How could he? He isn't
here? I noticed that.

Fellas can get punched in
the nose for things like this.

I don't believe you're
worried. Oh, these dancers...

they're quick on
their feet, shifty.

He might cut me to pieces
before I could tag you.

How long you going to keep
this thing going? What thing?

This burn on Jed. That's
what I'm here for, isn't it?

Oh, no!
No?

No!
I like you, Johnny.

Well, that's
a strange coincidence.

I like you, too,
Mary.

( Clears Throat )

When I first saw you, it was like
meeting someone from home. Yeah?

This is only my second year
away from Duluth...

and the people I've met here, around
the theater mostly, seem irresponsible...

and not like you.
Irresponsible, huh?

You know, you remind me
a lot of George. George?

My brother-in-law:
his charm, sincerity...

and the word Dad
always uses... stability.

Stability, huh?

Hmph.

You know what I like about George? What?

His sister-in-law. I'm sorry
she's going on the road.

Johnny, I'll miss your place,
the Flapjack.

I'll miss it too.
You?

Yeah, I sold it today.
I have other plans.

A bigger place? A smaller
place, more intimate.

Gonna call it the
Hole In The Wall.

Won't a smaller place make less
money? If I'm on my toes, it will.

I don't understand.

Did you ever have a good, new
hat that you grew tired of?

Of course, but aren't
nightclubs more expensive?

More fun too.

I guess Jed wasn't joking about
your betting on that horse.

No, I don't think Dad would
say you have stability. No.

I still like
the way you sing.

I still like to
hear you say it.

But I think you sing the
wrong kind of songs. You do?

Not that comic songs aren't all right,
but take the one they're playing now.

Do you know it?

( Romantic )

( Humming )

No, the words... sing it. All right.

So it won't be a total loss,
let's dance.

All by myself

In the morning

All by myself

In the night

I sit alone

In a cozy
morris chair

So unhappy there

Playing solitaire

All by myself

I get lonely

watching the clock
on the shelf

( Together) I'd love
to rest my weary head

On somebody's shoulder

I hate to grow older

All by myself

( Indistinct Click )

Hello.

Oh, hello. Why, Jed, how are you?

Mary, may I remind you that
since the beginning of time,

women have been attracted to shiftless,
unreliable, no-good vagabonds.

The wise woman runs from this
sort as she would from the plague.

Nothing personal, dear fellow.
Of course not, dear friend.

What he told you
is very true.

I've changed my mind, if you still
want me in the Dillingham show.

That's great!

She's brighter
than I thought.

And, Johnny, I won't
be going on the road.

"Remember, we were now in
the Roaring Twenties,

"the era of flaming youth, prohibition,
ballyhoo and bathing beauties.

"The dancing was cheek-to-cheek and people
were worried about the younger generation,

"Which, in turn, is now worried
about the younger generation.

"Mary saw a lot ofJohnny,
but more ofJed...

"Who, as promised, got her
into the Dillingham show.

On the night of
the Broadway opening-"

A night in June

A silvery moon

A falling star
A steel guitar

A plaintive tune

A lovesick boy

A heart awhirl

A serenade To an old-fashioned girl

A perfect dream
A perfect dream

A matchless pearl
A matchless pearl

A serenade To an old-fashioned girl

A lovely maid

A half-drawn shade

A serenade to an
old-fashioned girl

Nice work!
I'm proud of you.

They didn't throw anything
at me. Throw anything?

Stick with me and they'll
throw diamonds. Jed, you're on!

I am? How am I doing? Jed, please!

Okay, I'm ready!

For you, Mary.
Me?

Johnny?

( Orchestra
"Puttin"On The RitZ")

Have you seen
the well-to-do

Up and down
Park Avenue

On that famous
thoroughfare

with their noses
in the air

High hats
and Arrow collars

white spats
and lots of dollars

Spending every dime

For a wonderful time

Now, if you're blue and you
don't know where to go to

why don't you go
where fashion sits

Puttin' on the Ritz

Different types who wear a day coat,
pants with stripes and cutaway coat

Perfect fits

Puttin' on the Ritz

Dressed up like
a million dollar trouper

Trying hard to look like
Gary Cooper, super-duper

Come let's mix where
Rockefellers walk with sticks

Or umbrellas
in their mitts

Puttin' on the Ritz

( Applause )

Nice goin',
Jed!

( Knocking )

Come in.

Sorry.
All right, Jed.

Mary, wait for me
after the show.

We have serious celebrating
to do. I can't, Jed.

I'm going to be busy. Busy?

Tonight?
Uh-huh.

Johnny?
Yeah.

Be careful. That sort of
thing can lead to marriage.

If I'm lucky.
Oh.

If it's a husband
you're after, I might-

No, that's against all my
principles. I might reconsider.

Jed, will you change. You're
on right after the sketch.

Right!

I'm not gonna say
anything againstJohnny,

not because I'm a gentleman, but
because I know it won't do any good.

Seriously, do you believe
he's the right man for you?

No...
but he's the only one.

You think he's the sort who's
likely to propose marriage?

Yes, Jed, I think he will...
tonight.

And if he doesn't,
I will.

There's only one thing
left for me to do.

What's that?

Go and get changed
for my next number.

A beautiful place!
A beautiful place you have!

I tell you, I have a few
ideas. What do you propose?

Say, doesn't she look like the new
Dillingham star, the beautiful Miss-

What is her name again? Johnny!

I heard what a big hit
you were tonight.

Made me feel good,
but I wasn't surprised.

Big thrill, huh? Bigger
thrill if you'd been there.

I intended to be. Had my
ticket, third row center.

Good seat. But I got
tangled up with this fellow.

Say, this wall's
plaster, no? That's right.

We push him out.
Remodeling?

Mr. Rakopolis is. He's
the new owner. New owner?

I sold him the Hole In The
Wall just before show time.

That explains this here. Oh, I see.

That Johnny! Such a man
to do business with!

I buy the place unfurnished,
he throws in the furniture!

Why?
He's sick of it.

Wait'll you see the new
place. I'm gonna have-

Johnny, let's go someplace quiet
where we an talk. Sure, if you want to.

But I can't right now.
I gotta do a song here.

Not so far from here there's
a very lively atmosphere

Everybody's goin' there
this year

And there's a reason

The season opened
lastJuly

Every since the U.S.A.
went dry

Everybody's goin' there

I'm goin' too

I'm on my way
to Cuba

That's where I'm goin'

Cuba

That's where
I'll stay

Cuba

where wine
is flowing

And where those
dark-eyed Stellas

Light their fellas
panatellas

Cuba

where all is happy

Cuba

where all is gay

why don't you plan
a wonderful trip

To Havana
Hop on a ship

And I'll see you
in C-U-B-A

Cuba why don't you do
your drinkin' like a Cuban

That's where I'm going
Instead of hiding in a cellar

Cuba Since prohibition
tell me pal, have you been

That's where I'm staying A
very frightened little fella

Cuba why don't you
pour it from the bottle

where wine is flowing
'Stead of a tiny silver flask

Drink your Scotch, rum and gin where the
dries can't get in where dark-eyed Stellas

Light the fellas panatellas The finest
bars are there Cigars are there, only made

In Cuba where all is happy
I'm not a drinking lady

I never smoked
a panatella

Cuba But I'm a she who likes to be

where all is gay, okay

So let us leave our cares and troubles
behind and tell them our new address is where

They stay up late and drink 'til
they're blind Blind, but nevertheless

They're glad to see
you In C-U- Como esta?

i Muy bien.!
B- A B- A

Why don't you travel with us on a train or
a bus to Miami where we can begin to plan

A wonderful trip on a plane or a ship
that'll take us from Florida to Havana

See you
in C-U-B-A

Mary's waiting for
you upstairs. Upstairs?

Thanks. ( Nita ) Tony.!

Tony! This man
insulted me!

He did?

He did? Yeah! Throw him out.

That might not be necessary,
if you behave yourself.

If he behaves himself! And If I don't?

He'll break every bone in
your body. You're so right.

Maybe you don't know it, but I
happen to be the bouncer here.

Okay, start bouncing.

Nita, I'd rather you
didn't watch this.

Messy, you know.
Please.

We'd better step outside.
A pleasure! Come on!

Oh!

Coward!

You wanna buy
a nightclub?

How 'bout
some champagne?

No champagne?

Tsk! It's
absolutely incredible.

No one gal
could be that pretty.

How's Jed?

Fine.

You know, I really intended
to go to that opening.

This the next place? No, that's
a little spot I had in Cleveland.

The next place is gonna be something!
I'm gonna call it the Song Book.

And when do you sell the Song
Book? Not selling, keeping.

That's the place I've always dreamed
about, but never could quite figure it out.

Near the park, outdoors with fresh
air and music, lights and scenery!

No drunks.

C'mon, this has been a big
evening for you and me, hasn't it?

I sell the place and you
walk off with a big hit.

It didn't mean a lot to me, Johnny. No?

Other things mean
ever so much more.

Like what?

want me to answer that?
Yes, if you'd like.

You're more important
to me, Johnny.

See here, lady.
You're a Broadway star.

You better keep
your sense of values.

I'm in love with you,
Johnny.

You in love with me? Yeah.

I guess I am...
plenty.

Well, haven't I done more than my
share? Do I have to propose too?

Oh, Mary!

Oh, Johnny! I'd have
died if you'd said no.

Mary, this is a very
difficult thing to say.

There's a lot of fellas
cut out to be husbands,

but I'm just not
one of them.

You like stability, and stability
and I just don't get along.

I might marry you and I'd be
hurting you. That would hurt me too.

I guess I'm just selfish.
That's the way I am though.

I didn't want this
to happen, Mary.

I just happened to be
in the neighborhood.

Something up?
Something's over.

I guess a girl should know
better than to propose.

Mary, you know,

sometimes a place horse
pays more than the winner.

Now, if you'd like to try
that proposal a second time-

"During the months that followed
Mary tried to forgetJohnny.

"And Jed was usually there
to make forgetting easier.

"They danced together, dined together
and went to the movies together.

"Those were the days when the nation
was keeping cool with Coolidge...

"and discovering fabulous gold
in Wall Street"s ticker tape.

"The younger people were keeping a little
less cool with the screen"s great love legend,

"Rudolph Valentino.

"Another year brought another
Broadway show for Jed and Mary.

The day after the opening,
as the company was rehearsing-"

Keep it up, girls.

Oh, no! The right foot, not the left.

How are you?
Oh, hello.

I'd like to see
Mary O'Dare, please.

Angie, show her which
is her right foot, please.

Well, look who's here!

Johnny,
come on in.!

Twinkle-toes, how are
you? Sure glad to see you.

Tony. How are you, Jed?

Been almost a year, hasn't
it? A wonderful year.

Angie, give them all ten
minutes. Okay, kids, take ten.

See you later.

I caught your opening
last night. Good opening.

I thought you were on a little
bit too long. Thanks very much.

You haven't changed.
Not a bit.

There must be an audience for your kind
of dancing, but I never could go for it.

You needn't apologize
for your lack of taste.

Anybody can have
a blind spot.

There was a girl in
the show. She was grand.

Mary?
Yes.

Isn't that funny. We were
talking about you just a year ago,

you and your quaint
little nightclubs.

Charming, but you won't
take offense? Not at all.

I know the atmosphere
your customers like.

But would it be too daring if you
occasionally had the joint swept out?

You still have the heart
of a janitor. Where is Mary?

Um, uh
- ( Man ) Say, Johnny.!

Don't you remember?
Passaic, New Jersey?

Cliff was at the piano when we
played the Bijou. Old Cliff, huh?

How are you? You guys
had a sweet little act.

I remember it very well.
That's more than he ever did.

Is that so? Johnny,
do you remember this?

( Piano )

"Song and Dance Man. " "Song
and Dance Man. " That's right.

He didn't remember it then,
how can he know it now? Get out!

I bet I could do it now.
You wanna try it? What?

Can you play it? Play it. Sure.

Go ahead.

In us you see a couple
of song and dance men

I'm the song
I'm the dance

For laughter joy and
happiness we're advance men

With a song
And a dance

I sing for my supper
I dance for my lunch

I croon when
the landlord comes around

For miles around the women
and children pass out cold

when my voice hits the air
And my feet hit the ground

Last night Out in the moonlight

I came to serenade
A very pretty maid

I sang her to sleep with
"Asleep In The Deep"

That always makes
them collapse

I saw her eyes close
then she started to doze

But she arose
when I sounded taps

which goes to show what women
will do when we're around

And my voice hits the air
And my feet hit the ground

Ladies and gentlemen, my partner
will now give you his impression...

of a young man on the way to visit
his best girl on a Sunday afternoon.

My partner.

Ayoung lady crossing the street
on a rainy afternoon.

Skip the gutter.!
Whoo!

Ayoung man on his way to the
saloon to get a scuttle of suds,

otherwise known as
"rushing the growler. "

My, he's been in
that saloon a long time!

A porter helping you rush
to catch the 5:15 train.

We will now do two lumberjacks
meeting on the street.

Hiya!

Timber!

Our next impression will be two local
politicians meeting on the street.

My friend!
Hello!

Here, here, here!
I've been layin' off, friend.

Our next impression will be two farmers,
Hy and Sy, meeting on the street.

Hi, Sy!
Morning, Hy!

Well, what're we waiting
fer? Let's get at it.

How 'bout
a little cream?

Hey!

Whoo!

Johnny, you sure
surprise me.

With a couple more
rehearsals, I can use you. Oh!

All right, girls, places. Say, Jed,
I didn't come here to reminisce.

Where's Mary?
Mary?

Oh, I'm glad
you mentioned her.

Got something
to show you.

Is it for Mary?

Yeah.

You're a lucky guy.

Hello, Johnny.

Hello, Mary.

Congratulations. Thank
you. Saw the show?

Oh, yeah the show!
Yeah.

You were great.

I, uh, sort of thought you
might drop over to my place,

the two of you.

We might do that sometime.
What place you got now?

Still the Song Book.

I'm keeping that.

Well, I just wanted you to know
how much I liked you in the show.

That's very nice
of you, Johnny.

You, too, Jed.
Thanks, Johnny.

So long.

Still over it?

Completely.

Call me at the bank,
uh, Federal Reserve,

anytime between
10:00 and 3:00.

I've always wanted to go
out with a banker. How sweet.

Tony. Don't forget, just
ask for the vice president.

Good day.

Good thing he showed up. Why?

I kind of had a feeling
he was still on your mind,

without realizing it, I mean. Oh, Jed!

I've got something
to show you.

I've seen it.
It's beautiful.

I thought maybe the second look
- It's the fifth look, Jed.

That's even better.
You know what you're getting.

No more nonsense. We're driving
toJersey to get married right now.

Darling, you're sweet
and considerate.

I'm sure there's no other man
in the world quite like you.

But-
But!

What an
unpleasant word!

Please let me think about it
a little longer.

Pretty sure
it isn'tJohnny?

Quite sure.
Certain?

Why do you keep saying
it's Johnny? It isn'tJohnny.

That's over.
I told you that.

Mary, one way
or another,

you're getting
engaged tonight.

That's Johnny's place.

Let's not go in.
I don't want to see him.

But I want you to, Mary.
Go and talk to him.

Get things straightened
out in your mind. No, Jed.

I made that mistake
once before.

Darling, I don"t think Johnny will
ever care very deeply for anybody.

I am a little worried
about your feeling for him.

Anyway, it's time
we found out.

Come on.

(Johnny ) You keep coming
back I'll wait here.

Like a song

A song
that keeps saying

Remember

The sweet
used-to-be

That was once
you and me

Keeps coming back

Like an old melody

The perfume of roses
in May

Returns to my room
in December

From out of the past

where forgotten things
belong

You keep coming back

Like a song

From out of the past

( Chorus ) Where forgotten things belong

You keep coming back

Like a song

I"ll be loving you
always

With a love that"s true
always

When the things we planned
need a helping hand

Hey, buddy?

Wanna buy
a hot ring?

Days may not be fair
always

That's lovely. Let's
stop here. Whoa. Giddap.

AttendeZ.!
Oh, a French horse.

No, he's French Canadian,
I think.

Lunch. Yeah. Packin' the kitchen.

The master
is famished.

Happy, Johnny?
Mm-hmm.

There was something I wanted
to tell you. About lunch?

No, about me.
What was it?

Oh! It was about me being in
love with my wife. You better be.

That's quite a face you
have. I'm glad you think so.

I think
I'll keep it.

Oh, Johnny!

Three weeks is such
a short honeymoon.

I was countin' on
about 60 years.

That's all right
with me.

Johnny,
when we get back,

would you mind if I helped out at
the Song Book? I want to be with you.

Sure. You're always with
me. It'll be such fun.

If anyone comes in, I'll say, "See
that fascinating fellow over there?

That's my husband.
He owns the Song Book. "

That might not be entirely
accurate, honey. Hmm?

That fascinating fellow's not
your husband. It's Mr. Rakopolis.

Rakopolis? Amazing little
guy. Loves to buy nightclubs.

You sold him the Song
Book? A very small loss!

It was doing so well. Wait'll you
see the new place I have in mind.

Johnny, didn't you say we
were partners? I was wrong.

You are the boss!

No. Junior partner, that's me.
Uh-uh. That position's filled.

Honey, from now on
I'm gonna be Mr. Stability.

I don't make a move
without checking with the boss.

Okay?
Okay.

( Whistling "Blue Skies" )

You like kids, don't you?
Sure... even better than horses.

I think we oughta have
about five kids.

First four oughta be girls, and the
rest can be anything else you want.

( Humming )

We're gonna think about the
future, aren't we? Right.

Right.

Johnny, look at that sky!
It's gonna storm.

No, not for us, honey.

Never saw the sun
shinin' so bright

Never saw things
goin' so right

Noticing the days
hurrying by

when you're in love

My, how they fly

( Thundering )

Blue skies

Smilin' at me

Nothin' but blue skies

Do I see

Blue birds

Singin' a song

Nothin' but blue birds

All day long

Never saw the sun
shinin' so bright

Never saw things
goin' so right

Noticing the days
hurrying by

when you're in love

My, how they fly

Blue days

All of them gone

Nothing but blue skies

From now on

Nothing but blue skies

"And for quite a while the skies
remained blue forJohnny and Mary.

"He opened another nightclub,
this time in Cleveland,

a charming spot which
he said he'd never sell. "

(Johnny ) Just a little room or two

Can more than do

A little man
and wife

That"s if they"re contented ( Coughing )

With the little things
in life

"The Little Spot did all right,
butJohnny had a better idea.

That meant moving
to St. Louis. "

(Johnny ) Not for all the rice in China

Not for all the knobs
on doors

Would I agree to part with all
thejoy you fill my heart with

When you said
I"m yours

"After a time, Mary got to feeling at
home in St. Louis and wanted to stay.

"Johnny said they'd stay,
and they did...

"until he got
a much better idea.

Oh, much better! A little
Russian place in New York. "

(Johnny )
Every night

You"ll hear her croon

Her Russian lullaby

Rock-a-bye my baby

"Rather appropriate,
that lullaby,

"because new responsibilities
were in store forJohnny.

"For Mary, new anxieties
about the future.

It was on
a Sunday afternoon-"

Oh, Tony, look!

Doesn't that make you sort
of yearn for something?

Yeah. Dinner.
I'm starving.

will you stop that pacing?
You're making me nervous.

Sit down.

I'll take over.

Is Mary all right? Yes, she's fine.

Not too close.

Tiny, isn"t he?

She!
Yes, she.

The little lady weighs six
pounds, three ounces. Is that good?

Perfect. Not too close!
what's the matter with you?

Well, they always look
like that. When my cousin-

She's beautiful!
You think so?

Yes. Doctor, can I go
in and see Mary now?

She's still half asleep, but
you may see her. Thank you.

I'm sorry.
Only the father.

Hello, paleface.

Johnny, where were you?
I needed you.

Believe me, I was so nervous
I needed you too.

Oh, you should've told me.

See her? Yeah, she's beautiful.

Like me?
Like you.

My child.
What else would you expect?

You're pretty pleased with
yourself today, aren't you?

Mm-hmm. You pleased with me?

Mm-hmm.

Pleased with
the baby too.

She's lucky, isn't she, Johnny,
being our child?

We're lucky too,
honey.

She's going to college,
isn't she? Not right away.

She'll have all the things
we didn't have. You betcha.

You feeling all right?

I had a baby today,
a beautiful baby girl.

I know.
I had one too.

Oh, don't be silly. Men don't
have babies. You wanna bet?

Name one.
Me!

That's right.

Honey, I wanna
tell you something.

From now on my feet are
gonna be on the ground, solid.

No more shifting around
from place to place,

traveling around.
Thank you, Johnny.

I got something
I wanna show you.

Don't go away.

I made arrangements
at the bank.

We are gonna have the swankiest, most
elaborate and best nightclub in all New York.

Junior can wear ermine
diapers trimmed in platina.

There it is, honey,
our gold mine.

Bonsoir.!
Welcome to zee Top Hat.

Mesdames, Monsieur,
if you please.

Are we too late
for the show?

No, it will start
in about 15 minutes.

I'm so glad.
I know you'll enjoy it.

I am sure you will...
until zee gets the check.

Ah, Mademoiselle Nita.
Vous etes tres charmante.

( Speaking French
Gibberish )

Danke schoen.

Auf Wiedersehen.

Ah, the reservations!

We have enough to fill
this place for a month!

Hear that, Jed?

( Orchestra )

Everybody, step
to the syncopated rhythm

Let's be goin' with 'em
when they begin

You'll be sayin'
Yes sir, the band is grand

He's the best professor
in all the land

Listen to the pep
that emerges from the middle

Of the jazzy fiddle
under his chin

Oh, what music

The clarineter
could not be better

Hear that strain

I don't know
just what it is

But it's great

They simply ruin it
Look at 'em doin' it

Come, come
don't hesitate

Everybody, step in
if you wanna see a glutton

When it comes to struttin'
over the crowd

wait 'til you see
my little sweetie and me

Step, step, step
stepping around

[ Skipped item nr. 850 ]

The Top Hat
was a great success.

It meant security,
roots in the ground.

The things Mary wanted, but
not whatJohnny wanted. So...

( Phone Ringing )

Yes?

No, but he is
back in town.

He just phoned
from the station.

Mr. Cuyler?

Did he say
he wanted to sell?

Oh.

Could you call
in about 15 minutes?

(Johnny ) I"ll be loving you always

Mr. Cuyler?
Mary?

The fisherman's home.

How are you, Johnny? I'm a little tired.

Working all day
over a hot brook.

It's good
to be back.

They were really bitin' up there this
year, Mary. Everybody caught their limit.

Tony caught cold.

Baby awake?
No.

She's all right, isn't she? Fine.

Johnny, a
Mr. Cuyler phoned.

Oh, Cuyler, hmm?

That's a little business matter. I'm
gonna see him in the morning about it.

He said he was
going to buy the Top Hat.

Did he say that?

You're not going to sell,
are you, Johnny?

Well, I was kinda...
thinking about it.

Sure you haven't made up your
mind? Yeah, I guess I have.

Without
consulting me?

I didn't consult you
because I knew what you'd say.

In other words, you want my
opinion when it agrees with yours.

Oh, Mary,
that's not being fair.

Wait'll you hear the
things I got planned.

A little nightclub in
Albuquerque? No, Louisville.

You know how I feel about the
Top Hat, why I take these trips.

The joint's too big.
There's no fun there.

It's the most successful
place you've ever had, Johnny.

And we have a child.
A wonderful child.

I don't want you to
sell. I promised Cuyler.

You promised me too!

Johnny, in the three years we've been
married, I've done the things you wanted,

Whether it was go to St.
Louis, Cleveland or the movies.

I've been selfish. Maybe...
without realizing it.

But this time,
I want my way.

I insist you don't sell. You
insist? That's a strong word.

It's the way I feel. If our marriage
- Our marriage?

You mean this can make a
difference? Yes, it can.

Well, it can't be much of
a marriage. Well, is it?

What kind of a question is
that? I'm not blaming you.

I haven't forgotten about not wanting
to be tied down. I'm not tied down.

If you're not,
it isn't a marriage!

I'm tied down and you've got to
decide whether you want to be.

I don't get it. If I sell the
Top Hat, you and I are washed up?

That's exactly
what I mean.

I don't like threats,
Mary. ( Phone Ringing )

Probably Cuyler.
Probably.

Hello.

Hiya, Cuyler.

Mm-hmm.
Certainly.

Draw up the papers. I'll have
my lawyer see you in the morning.

Right.

"That's the way
it happened.

"Johnny and Mary parted, each convinced
that the other was no longer in love.

"The separation was painful, but
being proud, neither would back down.

"Ayear went by, then another.
Mary never heard from Johnny.

"And when Johnny heard from her,
it was through her lawyer.

"A divorce
had been granted.

"The following spring, Mary was
in another show... with Jed.

"Johnny, who had been wandering
aimlessly opening and selling nightclubs,

had a new place in Chicago:
the Cracker Barrel. "

Now, ladies and gentlemen, I want
you to meet dear Mrs. Murgatroyd.

It's her 18th wedding anniversary,
an occasion of some significance.

She thought she'd like to see what the
inside of a cocktail lounge looks like.

Dear Mrs. Murgatroyd.
She's a grand girl, grand girl!

( Sighs )

My feet are killing me!

( Sighs )

Young man?
Young man!

Would you mind just
watching this bag please?

Thank you very much.

Young man... that bag.
Hmph!

Oh! Oh, well, waiter, I don't
know exactly what to order.

I, uh...
I am not a drinking woman.

I'm celebrating my wedding anniversary
and I thought that you might-

Thank you. Eighteenth anniversary.
Thank you. You're very kind.

I thought that you might have
some drink that is sort of...

oh, I don't know,
sort of anniversary-ish like.

Hmm?
No, I've never had a-

Waiter, I've never had
a drink in my life!

Well, once in a while a little
slug of gin, just a very little bit.

Hmm? You would
suggest what?

Oh, no, no.
Something very mild.

Something like a, um...
like a zombie.

Why do you stare?

Oh, never mind.
Just bring me a scotch and soda.

Thank you.

Oh, waiter, no, just leave it. I'll mix it myself
- Waiter, just leave it, please.

I'll mix it. I'd rather
mix it myself. Thank you.

( Sighs )

Lucy!
Lucy Jamison!

Imagine finding you in here!
The president of our lodge.

Oh, no.
Oh, no you haven't.

Lucy, I have never been in here
before in my life!

Tell me, are you still living
on the top of Highland Avenue?

Oh, that steep hill? Oh, Lucy,
what a hill for you to climb!

And in your condition, too,
you know.

Oh, you just come in here nightly
for one shot to send you up the hill!

Oh, I see.
Mm-hmm.

Oh, I must be getting home
and get those potatoes on.

I want to have a wonderful meal for
Chesley when he comes home from the office.

I have celery for him.

I have fresh vegetables
for him.

I have a big goose
for him.

I- Lucy, what did you do,
order another one?

But you know
I never touch-

Lucy, I never-

Oh, I guess it being a special
occasion it wouldn't hurt.

Well, down the hatch.

You know, that wasn't
as strong as the first one.

( Sighs )
Eighteen years.

Eighteen wonderful years
with Chesley.

( Whistling )
So you can see just-

( Whistling )
So you can see just-

Excuse me, Lucy.

( Whistling )
So you can see just-

That makes me so mad.
I just paid €17.50!

They shouldn't whistle
back at me like that.

Whee!

Lucy, do you find it
kind of warm in here?

I don't think this place
is air-conditioned.

Lucy, I think I-

I think I'm gonna be
all right.

No, it's nothing you've said. Lucy,
it's nothing you've said, dear.

I'll be all right
in just a minute.

I was just thinking.
Eighteen years!

Eighteen years
with Chesley.

Now I can speak
the truth.

It's been 18
horrible years!

I work and slave over
that hot stove all day long...

while he works down
in that nice, cool sewer.

The only thing he's bought me
in the last year,

in the last year,

is this stinking hat!

Oh, dear, I must get home
and get those potatoes on.

Lucy, let's you and I go somewhere
where it's peaceful and quiet.

No noise, no music,
just peace and quiet.

I'd like to tell you
the story of my life.

Let's go to
the Three Deuces.

What, dear?
The what?

The potatoes? Oh, to heck with the
potatoes! I'm getting out of here.

Come on, dear.

( Whistles )

Nita!
Oh, Tony.

Am I glad
to see you.

What's the matter with you? With me?

Oh!

Oh, darling.

Where's Johnny?
In the office.

How's Mary?
Oh, she-

Tony, I have so much to
tell you. Order me a drink.

Yeah.

( Knocking )

Nita!

What are you doin' in Chicago?
What am I doin' in Chicago?

Don't you read the papers? Just the
racing form. You running at Arlington?

Oh, Johnny. I'm in the show,
Heat Wave, with Mary and Jed.

Oh. Didn"t you know we open here Monday?

I read about it somewhere.

You're sure lookin' swell.
Things been goin' all right?

Fine, Johnny. And you?
All right.

Are you coming
to the opening?

I'd like to catch it,
but, uh-

New cafe and new help, I really
oughta stand by here and help out.

Johnny?
Hmm?

The baby's here.
Yeah?

Gee, she must be gettin' to be a big
girl now. Oh, you wouldn't know her.

I suppose I wouldn't.

Mary all right?

You're still in love with her,
aren't you?

We're divorced.

She's in love with you,
Johnny.

Did she say so?

She doesn't have to.
Go and see her.

Oh, Nita, I-

You'll have to excuse me.
We're really busy here.

Why don't you come in and see us
again sometime? How much do I love you

Soon, huh?
I'll tell you no lies

She's staying at
the Sir Francis.

How deep
is the ocean

How high
is the sky

How many times a day
How many times a day

Do I think of you Do I think of you

How many roses

Are sprinkled with dew

How far
would I travel

To be where
you are

How far
is thejourney

From here
to a star

And if I ever
lost you

How much
would I cry

How deep
is the ocean

How high
is the sky

How deep
is the ocean

How high
is the sky

( Doorbell Buzzes )

Hello, Martha.

When I heard your voice over
the phone, I couldn't believe it.

It's so nice to see
you. Thank you, Martha.

Did Mary say what time she's
likely to be back? No, she didn't.

I suppose the baby's asleep.
Not that one. She's a night owl.

Could I see her?
Of course.

I think I'd better leave
you two alone. All right.

Hello, Mary Elizabeth. Hello.

Who are you? I'm an old
friend of your mother's.

Good friend?
I hope so.

Now I know who you are.
You do?

Uh-huh. Mommy showed me
your picture.

You're my old daddy,
aren't you?

That's right. I'm pleased to meet you.

The feeling
is mutual.

Do I rate a kiss?
Oh, no!

Why not? Mommy says I
mustn't kiss strangers.

I'm not exactly a stranger. I
knew you when you were that big.

I must've been very young.
Yes, you were very young.

Okay,
you can kiss me.

How 'bout
going to bed now?

Will you tell me a story
first? What kind of a story?

Do you know the story about
"Running Around in Circles"?

It's a very good story.

I'm sorry,
I don't know that one.

It's on my piano. Mommy sings
it for me. Will you sing it?

Then will you go to bed? You
got yourself a song. Uh-huh.

It's my piano. Uncle Jed
gave it to me. Uncle Jed, huh?

Your Uncle Jed's
a pretty nice man.

This the song here?

( Humming )

It's quite a thing.

( Piano )

A greyhound
who had lots of speed

was surely bound
to fail

For morning, noon
and evening

He'd be chasing
his own tail

He was running around
in circles

Running around in circles
getting nowhere

A squirrel in
a treadmill cage

Around and 'round
he'd go

You'd think that
he'd be in a rage

But seems
he didn't know

He was running
around in circles

Running around in circles
getting nowhere

The man who runs
a carrousel

Is often
heavy-hearted

He rides all day
but sad to say

He winds up
where he started

So... concentrate
and clear your mind

Of schemes
that never last

Or you'll wake up
someday and find

Your chances
all have passed

You've been running
around in circles

Running around in circles
getting nowhere

Getting nowhere

Very fast

You're right, honey. That's a very
pretty story. It has a message too.

You sing nice.
Thank you.

Can you kick your heels up in
the air? Oh, no, not lately.

Uncle Jed can.
I should say he can!

Do you like
your Uncle Jed?

Oh, yes! I was going
to marry him. You were?

But Mommy is.

She is? Uh-huh. Next week.

I'm invited to the wedding.
Want to see my invitation?

Isn't that
an invitation?

That's what it is.
Did you get one?

You better go
to sleep.

Good-bye, Daddy.
Bye, Mary Elizabeth.

You mean, right away?

But... Johnny,
we're doing so well!

Okay.
I just mentioned it.

Well...

good luck.

Tony!
Mary.!

Darling. Hello, Jed. Hello, Tony.

Is Johnny here?

No, he, um-
He isn't?

He just phoned.
Said he was leaving town.

As usual, I don't suppose
he said where he was going.

No, he just said he'd get in touch
with me in a couple of months.

Too bad. We wanted to ask him
to our wedding. Jed, please.

I'd invite you, Tony, but
it's gonna be a small affair.

I'm not even sure
the bride will be there.

Uh... could I get you
a drink? No, thanks.

Well, uh...
I need one.

Come on, sugar.

Darling
- I know. I know.

That two dollars I spent for the
marriage license, shot to pieces.

Oh, I wish
I didn't love him.

But I guess
I always will.

I know how it is.

Oh, Jed!

( Knocking )
Mary.

Yes, Dan?

Maybe you can talk to Jed.
He's hittin' the bottle.

If he ain't steady, that "Heat
wave" dance can be pretty dangerous.

I have talked to him
and it doesn't help.

Can't you cut out the
number? I suggested that.

He just laughed. (Jed ) Is like a melody

That haunts me

Come in!
Night and day

Oh, if it isn't Miss Melody
herself! I was thinking about you.

A pretty girl is like a melody Jed.

Remember that night back in
New York? The show was closing?

Darling, I'm worried about you. Me? Why?

That.
That?

Oh, that! That's very good.
It's 20 years old.

Don't you think you oughta cut
out the "Heat wave" number tonight?

At least the part on top of the
bridge. Silliest thing I ever heard.

You see that straight line?
You watch.

( Humming )

Whoops.

Steady as the
well-known rock.

Here's to the most beautiful girl
- Please, Jed.

I hear you're leaving
the show. Saturday.

Saturday.

Well, what do you
think of that?

That calls for a final drink. No, Jed.

Oh, yes, Jed.
And oh, yes, Mary.

Gotta have
a final drink.

In fact, it's the final,
final, final drink.

Please be careful.

Of course
I'll be careful.

I'll be
very careful.

( Knocking ) Five minutes, Mr. Potter.

Right.

( Man ) A heat wave blew
right into town last week

She came from the
island of Martinique

( Nita ) The cancan she
dances will make you fry

The cancan is really
the reason why

we're having
a heat wave

A tropical heat wave

The temperature's rising
It isn't surprising

She certainly can...
cancan

She started
the heat wave

By letting
her feet wave

And in such a way that
the customers say that

She certainly can...
cancan

Gee, her anatomy

Made the mercury

Jump to 93

Yes, sir
We"re having a heat wave

A tropical heat wave

The way that she moves that
thermometer proves that

She certainly can...
cancan

( Chorus ) It's so hot the
weatherman will tell you

A record's been made

It's so hot
a coat of tan

will cover your face
in the shade

It's so hot
a hefty maiden

Lost 20 pounds
from each side

It's so hot a chicken
laid an egg in the street

And it fried

we're having
a heat wave

A tropical
heat wave

The temperature's rising
It isn't surprising

She certainly can...
cancan

( Drums Beating )

"That cured Jed Potter
of drinking.

"It was the last time
he ever danced,

"and the last time
he ever saw Mary.

"Believing she had destroyed the
lives of the two men she loved,

"Mary disappeared...
went to Europe, we heard.

"When the Second World War started, there
were reports Mary had returned to America.

"But we never found her.

Johnny was doing a job
at the time. Remember?"

Any bonds today

Bonds of freedom
That's what I'm selling

Any bonds today

Scrape up the most
you can

Here comes
the freedom man

Asking you to buy a share
of freedom today

This is the army
Mr. Jones

No private rooms
or telephones

You had your breakfast
in bed before

But you won't have it
there anymore

This is the army
Mr. Green

we likes the barracks
nice and clean

You had a housemaid
to clean your floor

But she won't
help you out anymore

I'm dreaming
of a white Christmas

with every Christmas card
I write

May your days
be merry and bright

And my all your Christmases
be white

Well, that's our story
as far as it goes.

And now, ladies and gentlemen,
I have a little surprise.

It just so happens that that certain
Johnny Adams is in the studio with me.

I wonder, um-
Johnny?

Yes, Jed? How"d you like to put
a nice finish to this story?

I'll try.

You keep coming back

Like a song

A song
that keeps saying

Remember

The sweet
used-to-be

That was once
you and me

Keeps coming back

Like an old melody

The perfume of roses in
May Blue skies smiling at me

Nothing but blue skies
Returns to my room

From out of the past

Where forgotten things
belong

You keep coming back

Like a song