Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,360 --> 00:00:39,829
- Beautiful night.
- Oh, yes.
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,395
(FARTS)
3
00:00:47,280 --> 00:00:49,032
The drains can catch
the back of your throat,
4
00:00:49,160 --> 00:00:52,471
but if you're not downwind of them,
it's very pleasant.
5
00:00:54,760 --> 00:00:57,752
Just think, this time tomorrow,
you'll be Mrs Mel Harvey.
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
I'm not changing me first name.
7
00:01:00,400 --> 00:01:02,789
No, no, that's just the way
we'll be invited to functions.
8
00:01:02,920 --> 00:01:04,319
Mr and Mrs Mel Harvey.
9
00:01:04,440 --> 00:01:08,274
Ooh!
What functions will we be invited to?
10
00:01:09,240 --> 00:01:10,674
Just you wait, Madge.
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,030
Just you wait.
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,435
(MICK SIGHING)
13
00:01:39,720 --> 00:01:41,393
Those are me knees.
14
00:01:41,520 --> 00:01:43,989
Hmm. Well, thank God for that.
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,634
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
16
00:01:51,080 --> 00:01:53,356
You're not still worried
about your mam, are you?
17
00:01:53,480 --> 00:01:55,835
She's 68
and she's getting married tomorrow.
18
00:01:55,960 --> 00:01:59,635
Yeah, well, she's old enough
to know what she's doing.
19
00:01:59,760 --> 00:02:00,830
Hmm.
20
00:02:05,280 --> 00:02:06,395
I hope so.
21
00:02:07,320 --> 00:02:09,880
Talking about being old enough
to know what you're doing, come here.
22
00:02:10,000 --> 00:02:11,991
JANICE: Eh, eh, eh! Don't wake the kids.
23
00:02:12,120 --> 00:02:13,554
MICK: Oh, it's all right. Come on.
24
00:02:15,000 --> 00:02:21,235
Madge, would you mind
if I put my arm round you?
25
00:02:21,360 --> 00:02:24,159
No. Of course not.
26
00:02:28,720 --> 00:02:31,553
You're a very handsome woman.
You do know that, don't you?
27
00:02:31,680 --> 00:02:34,911
Well, I've managed to keep me figure,
I suppose.
28
00:02:35,040 --> 00:02:36,519
You've done more than that.
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,996
MAN: Yeah, that's it.
30
00:02:40,120 --> 00:02:42,270
- What the bloody hell?
- Who's there?
31
00:02:42,400 --> 00:02:45,392
Come on, get on with it.
I've only got a bit of tape left.
32
00:02:45,520 --> 00:02:46,669
What the hell
do you think you're playing at?
33
00:02:46,800 --> 00:02:48,074
What am I playing at?
34
00:02:48,920 --> 00:02:51,673
What about you?
You're the ones on Dogger's Beach.
35
00:02:51,800 --> 00:02:52,995
Doggers what?
36
00:02:53,120 --> 00:02:55,555
People having sex in public.
37
00:02:55,680 --> 00:02:57,193
Don't tell me you didn't know!
38
00:02:57,320 --> 00:02:58,435
(SHUDDERS)
39
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Madge! Mel!
40
00:03:01,680 --> 00:03:04,877
What a lovely surprise seeing you here.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,310
Jesus Christ!
I might have known you'd be here.
42
00:03:07,440 --> 00:03:08,555
Hello.
43
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Oh, we've not missed any action,
have we?
44
00:03:11,360 --> 00:03:13,954
No, I think the one in
the wheelchair is a bit shy.
45
00:03:14,080 --> 00:03:17,118
Oh, you did know
this was a dogging beach, didn't ya?
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
We don't even know what "dogging” is.
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,317
It's happening all around you.
48
00:03:21,960 --> 00:03:23,678
(GRUNTING)
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,079
(MOANING)
50
00:03:28,640 --> 00:03:29,789
Oh, my God.
51
00:03:29,920 --> 00:03:32,309
Well, what am I looking at?
I can't see anything.
52
00:03:32,440 --> 00:03:35,398
Thank God for that. Your stomach's
a bit dicky at the best of times.
53
00:03:35,520 --> 00:03:38,717
Come on, princess. Bloody perverts.
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,878
I can hear a squelching noise.
55
00:03:42,000 --> 00:03:45,072
Come on, we're off.
Animals, the lot of you.
56
00:03:45,200 --> 00:03:46,998
Oh, dear.
57
00:03:47,120 --> 00:03:49,839
Oh, well! Up for a threesome?
58
00:03:49,960 --> 00:03:50,995
Absolutely!
59
00:03:51,120 --> 00:03:52,554
(ALL LAUGHING)
60
00:04:04,560 --> 00:04:07,473
- Martin...
- No, don't say anything.
61
00:04:09,120 --> 00:04:11,236
- Could I...
- No. Seriously.
62
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
I know why you left me.
It was to get some space.
63
00:04:15,600 --> 00:04:17,477
That's exactly what
I'm going to give you.
64
00:04:17,960 --> 00:04:19,234
I'll be by the pool.
65
00:04:20,160 --> 00:04:21,833
- But I..
- No!
66
00:04:21,960 --> 00:04:24,270
- Would it... Could I...
- Ah! Ah!
67
00:04:28,200 --> 00:04:29,474
...have a cup of tea?
68
00:04:36,640 --> 00:04:38,233
How are you feeling?
69
00:04:39,640 --> 00:04:41,472
Rough as a dog's arse.
70
00:04:41,600 --> 00:04:43,557
Yeah. You looked a bit worse for wear
71
00:04:43,680 --> 00:04:47,150
when Chantelle
brought you home last night.
72
00:04:47,280 --> 00:04:50,193
- What time did I get in?
- Oh, I can't remember.
73
00:04:50,320 --> 00:04:56,475
It was late. I think she said
you'd both been watching telly
74
00:04:56,600 --> 00:04:59,399
in her apartment
while her family were out.
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
I don't remember that bit.
76
00:05:02,000 --> 00:05:06,358
I think watching telly was...
77
00:05:07,760 --> 00:05:10,195
- What do you call it?
- A euphemism.
78
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
79
00:05:12,320 --> 00:05:16,917
What do you call it when you want to
use another word for having sex?
80
00:05:18,680 --> 00:05:21,149
I'm going for a lie down.
81
00:05:21,280 --> 00:05:22,918
All right, son.
82
00:05:31,800 --> 00:05:34,599
Here you are.
Get your laughing gear round that.
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,153
- What's that?
- Bacardi and coke.
84
00:05:38,280 --> 00:05:39,634
It's 10:00 in the morning.
85
00:05:39,760 --> 00:05:42,434
I know, exactly.
Only 15 hours of free drinking left.
86
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Morning, boys.
87
00:05:44,000 --> 00:05:48,551
Oh! Morning, Gavin. How are you feeling?
88
00:05:48,680 --> 00:05:50,557
Have you heard from your mum?
89
00:05:50,680 --> 00:05:53,274
- Not yet, no.
- Oh!
90
00:05:53,400 --> 00:05:54,390
You off to the wedding today?
91
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
We hardly had a chance
to say hello to her.
92
00:05:57,200 --> 00:05:58,429
Nice day for a wedding, isn't it?
93
00:05:58,560 --> 00:06:01,791
I mean, one minute she's there,
next minute, she disappeared.
94
00:06:01,920 --> 00:06:03,354
Not a cloud in the sky.
95
00:06:03,480 --> 00:06:07,314
If it were me, I'd be worried
I'd said something to offend her.
96
00:06:07,440 --> 00:06:09,829
You know, marching off without even...
97
00:06:09,960 --> 00:06:11,917
Sorry, Jacqueline, can I stop you there?
98
00:06:13,120 --> 00:06:14,474
Thank you.
99
00:06:15,240 --> 00:06:16,435
We had a bit of a run-in
100
00:06:16,560 --> 00:06:19,313
with Madge and her gentleman friend
on the beach last night.
101
00:06:19,440 --> 00:06:20,839
What? You went on
the beach after Neptune's?
102
00:06:20,960 --> 00:06:23,713
Oh, yes.
It's quite a tradition in Benidorm.
103
00:06:23,840 --> 00:06:25,353
It's not everybody's cup of tea.
104
00:06:25,480 --> 00:06:27,994
But we always take
our video camera down there.
105
00:06:28,120 --> 00:06:32,079
Always something interesting to film,
if you know what I mean.
106
00:06:32,200 --> 00:06:33,190
Are you serious?
107
00:06:33,320 --> 00:06:36,631
Oh, yes! One year, Jacqueline and I
got someone to film us
108
00:06:36,760 --> 00:06:40,469
recreating the famous love scene from
that movie...
109
00:06:40,600 --> 00:06:43,831
- Oh, what is it called?
- Free Willy?
110
00:06:43,960 --> 00:06:45,997
No. What was it?
111
00:06:46,120 --> 00:06:48,396
- From Here To Eternity.
- Hmm.
112
00:06:48,520 --> 00:06:51,956
Bloody hell! And you say Madge and her
boyfriend were down there last night?
113
00:06:52,080 --> 00:06:54,310
Yes. They didn't last long.
114
00:06:54,440 --> 00:06:58,070
Although we did meet a very nice
Welsh chap, didn't we?
115
00:06:58,200 --> 00:07:01,636
Oh, yes! He lasted a lot longer.
116
00:07:03,080 --> 00:07:05,356
Toto, I don't think
we're in Kansas any more.
117
00:07:11,840 --> 00:07:13,592
(KNOCKING ON DOOR)
118
00:07:14,200 --> 00:07:16,350
- Who is it?
- It's Mick.
119
00:07:16,480 --> 00:07:17,515
What do you want?
120
00:07:17,640 --> 00:07:21,520
# Here comes the bride, 60 inches wide
121
00:07:21,640 --> 00:07:24,837
# Here comes the vicar
wearing women's knick... #
122
00:07:24,960 --> 00:07:26,030
Do you mind?
123
00:07:26,880 --> 00:07:28,712
Here you are, bit of Dutch courage.
124
00:07:29,600 --> 00:07:32,592
- What are you doing here?
- Well, I just came to say hello.
125
00:07:32,720 --> 00:07:35,394
See if you need any help. Where's Madge?
126
00:07:36,240 --> 00:07:38,277
Downstairs,
getting a last-minute suntan.
127
00:07:38,400 --> 00:07:39,435
(MICK LAUGHS)
128
00:07:39,560 --> 00:07:41,198
And I'll have no wisecracks from you,
thank you very much.
129
00:07:41,320 --> 00:07:44,995
No, no. It'll do her good
to get a bit of colour.
130
00:07:45,160 --> 00:07:47,674
I'm not sure what colour there is
left for her to go, but...
131
00:07:49,480 --> 00:07:52,438
Sorry. Sorry, just a...just a joke.
132
00:07:53,320 --> 00:07:57,439
Well, here we are then.
The day of the wedding.
133
00:07:57,560 --> 00:07:58,630
(MICK CHUCKLES)
134
00:07:58,760 --> 00:08:00,353
Have you just come up here
to state the obvious?
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,039
Personally,
I've got better things to do.
136
00:08:02,160 --> 00:08:05,630
No, no, I just wanted to say,
you know, um,
137
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
it's not too late for you to back out.
138
00:08:08,520 --> 00:08:09,999
You got ten seconds to leave this room.
139
00:08:10,120 --> 00:08:14,193
No, don't get me wrong. I don't mean
cancel the wedding, just postpone it.
140
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
Why would we do that?
141
00:08:15,760 --> 00:08:17,592
Well, Madge has only
known you four weeks.
142
00:08:17,720 --> 00:08:19,677
We only met you just over a week ago.
143
00:08:19,800 --> 00:08:21,996
I think, we should just spend a bit
more time to get to know you,
144
00:08:22,120 --> 00:08:23,235
that's all.
145
00:08:25,000 --> 00:08:26,229
Sit down.
146
00:08:31,360 --> 00:08:32,509
What do you want to know?
147
00:08:32,640 --> 00:08:36,679
Well, we know you've got a couple of
sunbed shops, but, apart from that...
148
00:08:37,880 --> 00:08:40,599
My full name is Melvin Churchill Harvey.
149
00:08:40,720 --> 00:08:44,634
I was born an only child in Leeds,
on Christmas Day, 1939.
150
00:08:44,760 --> 00:08:48,196
Opened me first bakery in Kirkstall
in 1962.
151
00:08:48,320 --> 00:08:51,950
My only wife died in 1979. No children.
152
00:08:52,080 --> 00:08:54,993
By 1992, I had 14 sandwich shops,
153
00:08:55,120 --> 00:08:59,796
which I sold for 1.8 million
when I retired in 2005.
154
00:08:59,920 --> 00:09:03,311
I opened a sunbed shop
in 2006 for something to do.
155
00:09:03,440 --> 00:09:05,317
Six months later, I had five shops.
156
00:09:05,440 --> 00:09:06,953
And I'm currently considering an offer
157
00:09:07,080 --> 00:09:09,799
from a multi-national fitness club
to buy me out.
158
00:09:11,560 --> 00:09:13,153
What else do you want to know?
159
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
(GULPS)
160
00:09:20,400 --> 00:09:23,438
What are we doing sitting here, eh?
161
00:09:23,560 --> 00:09:26,916
Nattering on like a pair of old women
when you,
162
00:09:27,040 --> 00:09:29,759
you should be getting ready
for the happiest day of your life.
163
00:09:29,880 --> 00:09:31,393
Which is what I was doing
before I was interrupted.
164
00:09:31,520 --> 00:09:33,557
I'm going to leave you now to get on,
165
00:09:35,480 --> 00:09:37,517
but if you need anything,
anything at all,
166
00:09:37,640 --> 00:09:39,597
you just give
your old son-in-law a shout, yeah?
167
00:09:41,200 --> 00:09:42,315
Very kind, I'm sure.
168
00:09:42,440 --> 00:09:45,432
-3:00, on the beach.
- That's right.
169
00:09:45,560 --> 00:09:47,995
Don't bother coming to get me.
I'll make me own way down there.
170
00:09:48,120 --> 00:09:51,238
All right. I'll see you later, then,
171
00:09:54,280 --> 00:09:55,429
Dad.
172
00:10:08,840 --> 00:10:11,434
Telle, does this look all right
for during the day?
173
00:10:11,560 --> 00:10:12,550
Yeah.
174
00:10:12,680 --> 00:10:14,034
You're not even looking.
175
00:10:14,160 --> 00:10:15,878
Trust your nana to get married
with ten minutes notice
176
00:10:16,000 --> 00:10:19,072
when nobody's got
anything decent to wear.
177
00:10:19,200 --> 00:10:21,794
Come on, Telle, you need to get changed.
178
00:10:21,920 --> 00:10:24,673
I've told you twice,
I'm not wearing that dress.
179
00:10:24,800 --> 00:10:26,393
It's your nana's wedding day.
180
00:10:26,520 --> 00:10:28,238
Her and Mel
have bought it for you to wear.
181
00:10:28,360 --> 00:10:30,351
Yeah, well, there's two reasons
why I'm not wearing it.
182
00:10:30,480 --> 00:10:31,800
(SIGHS)
183
00:10:32,200 --> 00:10:33,838
Look who I found outside,
184
00:10:33,960 --> 00:10:37,271
tanning her beautiful, golden skin
in the Mediterranean sun,
185
00:10:37,400 --> 00:10:39,391
the blushing bride herself.
186
00:10:39,520 --> 00:10:41,113
I think he's drunk!
187
00:10:41,840 --> 00:10:44,150
Come on, mam, what are you playing at?
It's 2:00.
188
00:10:44,280 --> 00:10:46,032
We had to come the long way round.
189
00:10:46,160 --> 00:10:47,594
Didn't want to bump into Mel.
190
00:10:47,720 --> 00:10:50,075
It's bad luck for him to see me
before the wedding.
191
00:10:50,200 --> 00:10:52,714
He's marrying you.
How much bad luck can one man have?
192
00:10:52,840 --> 00:10:57,391
Oy! That's enough cheek from you.
I've never seen a better suited couple.
193
00:10:57,520 --> 00:10:59,238
I'll be through in a minute, mam.
194
00:10:59,360 --> 00:11:01,829
- Are you pissed?
- Oh, what makes you say that?
195
00:11:01,960 --> 00:11:05,430
Well, you've spent the last 16 years
winding me mother up.
196
00:11:05,560 --> 00:11:07,631
Now, you're all over her.
197
00:11:07,760 --> 00:11:13,790
I have just found out that our future
father-in-law is a multi-millionaire.
198
00:11:13,920 --> 00:11:15,797
- You're taking the piss?
- Oh, no.
199
00:11:15,920 --> 00:11:17,069
Oh, no.
200
00:11:17,200 --> 00:11:18,270
So, you can tell your mother
201
00:11:18,400 --> 00:11:21,870
that I'll wear the frigging bridesmaid's
dress, if it'll make her happy.
202
00:11:22,000 --> 00:11:23,479
Are you going to help me
with this dress?
203
00:11:23,600 --> 00:11:25,591
I'm coming, mam.
204
00:11:25,720 --> 00:11:27,438
- Oh, my God!
- Yes!
205
00:11:28,480 --> 00:11:31,757
# We're in the money
Don't call me honey #
206
00:11:31,880 --> 00:11:34,235
(SCATTING)
207
00:11:39,200 --> 00:11:40,235
(SIGHS)
208
00:11:50,920 --> 00:11:52,718
Nobody gets in
if they haven't got a wristband.
209
00:11:52,840 --> 00:11:54,353
I don't want any riff-raff.
210
00:11:54,480 --> 00:11:56,232
No problem, boss, I take care of it.
211
00:11:56,360 --> 00:11:59,557
Haven't seen the vicar, have you?
I asked him to get here early.
212
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
It was Reverend Tim you booked?
213
00:12:02,360 --> 00:12:04,715
He works in a gay bar
in the old town on the weekend.
214
00:12:04,840 --> 00:12:07,753
The local vicar works
behind a bar in a queer club?
215
00:12:07,880 --> 00:12:12,636
Oh, no, no. He no work behind the bar.
He is the drag act.
216
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Very good.
217
00:12:17,720 --> 00:12:22,476
Mel! Hey, what a spread!
I knew you wouldn't let us down, dad.
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,874
Wristband.
219
00:12:26,520 --> 00:12:27,794
Wristband.
220
00:12:29,080 --> 00:12:32,550
Are you taking the piss?
You know who I am.
221
00:12:32,680 --> 00:12:34,478
I took it off 'cause it was annoying me.
222
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
No wristband, no entry.
223
00:12:39,480 --> 00:12:42,757
- Come on, sod the lot of 'em.
- Right.
224
00:12:44,000 --> 00:12:49,518
Uh, I might just go in for one glass
of champagne. Would you mind, son?
225
00:12:49,640 --> 00:12:51,916
I do love a good wedding.
226
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
GEOFF'S MUM: Oh, thank you.
227
00:12:55,360 --> 00:12:56,555
Unbelievable!
228
00:12:56,680 --> 00:12:58,557
(THE WEDDING SAMBA PLAYING)
229
00:13:04,720 --> 00:13:07,838
Well, you've got to hand it to them.
They've done it in style.
230
00:13:07,960 --> 00:13:10,349
Oh, and lovely, isn't it?
231
00:13:10,480 --> 00:13:12,437
What was your wedding like?
232
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Oddly enough,
nowhere near as camp as this.
233
00:13:15,920 --> 00:13:17,638
Excuse me, darlings.
234
00:13:19,280 --> 00:13:22,159
My, God. I think
I might actually love Benidorm.
235
00:13:24,920 --> 00:13:27,355
Telle! Telle!
236
00:13:28,520 --> 00:13:30,750
Pass us your wristband. I can't get in.
237
00:13:30,880 --> 00:13:33,554
What? So that you can get pissed
and fall asleep again?
238
00:13:33,680 --> 00:13:37,116
Yeah, I'm sorry about that.
I think I must have had me drink spiked.
239
00:13:37,240 --> 00:13:40,153
I'm actually East Lancashire's
Real Ale Drinking Champion.
240
00:13:40,280 --> 00:13:44,035
Do you know, it's funny
how you're champion at all sorts,
241
00:13:44,160 --> 00:13:46,231
but you can't actually do anything.
242
00:13:46,360 --> 00:13:50,558
You're an expert on most subjects,
but you don't really know anything.
243
00:13:52,080 --> 00:13:55,038
I know I was probably crap in bed,
244
00:13:55,160 --> 00:13:57,436
but I don't remember anything.
245
00:13:57,560 --> 00:13:59,517
Which is odd, 'cause you're probably
246
00:13:59,640 --> 00:14:01,517
East Lancashire's
Memory Champion as well.
247
00:14:01,640 --> 00:14:03,677
I can memorlse 60 random objects!
248
00:14:03,800 --> 00:14:06,440
Really? Well, that's fascinating!
249
00:14:06,560 --> 00:14:09,200
And I'll tell you
something else interesting, Geoff.
250
00:14:10,400 --> 00:14:12,755
We didn't sleep together.
251
00:14:12,880 --> 00:14:15,793
Just 'cause I'm a teenage single mom,
don't mean I'm a slag!
252
00:14:15,920 --> 00:14:18,673
A bit like, even though you know
all the capitals of the world,
253
00:14:18,800 --> 00:14:20,950
it don't make you an interesting person.
254
00:14:27,520 --> 00:14:30,399
- Quarter past three.
- Don't worry, she'll be here.
255
00:14:30,520 --> 00:14:34,195
- Hope she's not had second thoughts.
- You're not the only one.
256
00:14:35,080 --> 00:14:37,356
(WEDDING MARCH PLAYING)
257
00:14:59,480 --> 00:15:00,834
(ALL APPLAUDING)
258
00:15:00,960 --> 00:15:03,918
I'm confused. Can she walk or can't she?
259
00:15:04,040 --> 00:15:06,839
Why walk down the aisle
when you can glide?
260
00:15:28,560 --> 00:15:29,709
Dearly beloved...
261
00:15:29,840 --> 00:15:32,354
Jesus!
The vicar's got more make-up on than me.
262
00:15:32,480 --> 00:15:35,632
...here on this wonderful,
sunny afternoon...
263
00:15:35,760 --> 00:15:38,149
- I'm between shows.
- Oh.
264
00:15:38,280 --> 00:15:41,796
To witness the marriage
of Mel and Madge.
265
00:15:43,440 --> 00:15:47,513
It is at this time that I would
like to say a few words on behalf of...
266
00:15:47,640 --> 00:15:51,156
Shall we sit together?
I'm on me own as well.
267
00:15:51,280 --> 00:15:54,238
Oh, yes, okay.
268
00:15:54,360 --> 00:15:58,035
...during this gay musical
that we call life.
269
00:15:58,160 --> 00:16:01,039
I heard your wife left you.
270
00:16:01,160 --> 00:16:02,275
I am sorry.
271
00:16:02,400 --> 00:16:05,950
Well, she didn't exactly leave me.
She just needed some space.
272
00:16:06,080 --> 00:16:08,390
Oh, I see. Well, I suppose...
273
00:16:08,520 --> 00:16:09,669
Hello.
274
00:16:14,880 --> 00:16:17,190
Mel and Madge have been lucky enough
275
00:16:17,320 --> 00:16:20,597
to find each other
during life's closing number.
276
00:16:20,720 --> 00:16:24,509
Jesus! He's pushed the boat out here,
this must have cost him a fortune!
277
00:16:24,640 --> 00:16:28,031
Don't worry. There's plenty more
where that came from.
278
00:16:28,160 --> 00:16:32,199
If any one person here present
knows of any lawful impediment
279
00:16:32,320 --> 00:16:36,439
to this marriage,
then he or she should declare it now.
280
00:16:41,680 --> 00:16:42,715
JACK: Janice!
281
00:16:44,760 --> 00:16:46,034
MAN: Hey, who's that?
282
00:16:47,800 --> 00:16:51,191
It's your last chance. I got the car
with me, we can go anywhere you want.
283
00:16:51,320 --> 00:16:53,391
Did someone order a taxi?
284
00:16:53,520 --> 00:16:55,431
- Jesus Christ!
- It's that lad from last night.
285
00:16:55,560 --> 00:16:57,915
If you won't come with me,
just give me one more kiss.
286
00:16:58,040 --> 00:16:59,269
I can't stop thinking about ya.
287
00:16:59,400 --> 00:17:01,676
- Get rid of him.
- MATEO: Okay.
288
00:17:01,800 --> 00:17:04,235
Janice! Janice!
289
00:17:04,360 --> 00:17:07,273
- One more?
- I don't think he's all there.
290
00:17:07,400 --> 00:17:10,279
I think he might have
learning difficulties.
291
00:17:10,400 --> 00:17:13,438
He'll have fucking walking difficulties
if he comes anywhere near me!
292
00:17:14,360 --> 00:17:16,431
JACK: Janice!
293
00:17:16,560 --> 00:17:19,313
- Shall we continue?
- Yes, let's.
294
00:17:20,320 --> 00:17:25,679
Do you, Madge Delilah Barron,
take Melvin Churchill Harvey
295
00:17:25,800 --> 00:17:27,029
as your lawful wedded husband...
296
00:17:27,160 --> 00:17:29,959
- What was all that about?
- I don't know.
297
00:17:30,080 --> 00:17:33,232
- What did he mean, another kiss?
- I honestly have no idea.
298
00:17:33,360 --> 00:17:39,231
...or in health, to love and to cherish
till death do you part.
299
00:17:39,360 --> 00:17:40,839
I do.
300
00:17:40,960 --> 00:17:44,351
Do you, Melvin Churchill Harvey...
301
00:17:44,480 --> 00:17:49,919
Kate, I know I've handled this situation
badly, but people make mistakes.
302
00:17:50,040 --> 00:17:52,839
Martin, I've been to see someone
this morning.
303
00:17:52,960 --> 00:17:55,395
- A lawyer?
- A doctor.
304
00:17:55,520 --> 00:17:57,636
Oh, my God,
I knew there was something wrong.
305
00:17:57,760 --> 00:17:59,159
I'm pregnant.
306
00:18:01,200 --> 00:18:04,397
- But when did we...
- The night of the arm wrestling match.
307
00:18:04,520 --> 00:18:07,034
But we were told
I couldn't give you a baby.
308
00:18:07,160 --> 00:18:08,912
People make mistakes.
309
00:18:10,320 --> 00:18:11,435
(KATE LAUGHS)
310
00:18:14,000 --> 00:18:19,552
To love and to cherish
till death do you part?
311
00:18:20,400 --> 00:18:21,754
- I..
- MARTIN: Yes!
312
00:18:21,880 --> 00:18:22,950
(WOMAN LAUGHING)
313
00:18:28,360 --> 00:18:29,475
Sorry.
314
00:18:34,600 --> 00:18:38,514
To love and to cherish
till death do us part?
315
00:18:40,760 --> 00:18:41,795
316
00:18:41,920 --> 00:18:43,433
(MAN SCREAMING)
317
00:18:44,600 --> 00:18:48,389
Fucking hell!
318
00:18:48,680 --> 00:18:49,909
(MEL EXCLAIMS)
319
00:18:51,320 --> 00:18:52,879
(ALL EXCLAIMING)
320
00:18:58,640 --> 00:19:00,392
I'm sorry. Are you all right?
321
00:19:00,520 --> 00:19:01,954
(MAN SCREAMING)
322
00:19:04,480 --> 00:19:05,470
No! Get me down!l
323
00:19:05,600 --> 00:19:06,954
Oh!
324
00:19:07,080 --> 00:19:08,753
GEOFF: Mother! Mother!
325
00:19:09,640 --> 00:19:11,517
MADGE: Oh, Mel! Mel!
326
00:19:11,640 --> 00:19:12,994
He said "I do" I heard him.
327
00:19:13,120 --> 00:19:15,157
- Hey, that was lucky wasn't it?
- Get out of the way, you idiot.
328
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
Mel! Mel! Can you hear me?
329
00:19:17,280 --> 00:19:19,317
Oh, my God. That's it.
330
00:19:19,440 --> 00:19:23,559
I've lost him. That big, fat lump
tried to kill him the last time.
331
00:19:23,680 --> 00:19:25,318
He's done it now.
332
00:19:25,440 --> 00:19:28,831
(SOBBING) What am I going to do?
333
00:19:28,960 --> 00:19:30,519
His feet are moving!
334
00:19:31,640 --> 00:19:33,358
They are. His feet are moving.
335
00:19:33,480 --> 00:19:37,439
- He's not dead!
- Come on, dad, you can make it.
336
00:19:38,200 --> 00:19:43,559
Don't go towards the light. Whatever
you do, don't go towards the light!
337
00:19:43,680 --> 00:19:45,079
(GROANING)
338
00:19:45,200 --> 00:19:46,554
Come on, Mel, you can do it.
339
00:19:46,680 --> 00:19:47,670
(MEL GROANS)
340
00:19:47,800 --> 00:19:49,473
- He's allve!
- Yes!
341
00:19:49,600 --> 00:19:51,830
(ALL CHEERING)
342
00:19:52,800 --> 00:19:54,791
Now, come on, someone get the vicar.
Let's get this wrapped up.
343
00:19:54,920 --> 00:19:56,672
What do you think you're doing?
He needs to go to hospital!
344
00:19:56,800 --> 00:19:57,835
Look...
345
00:19:57,960 --> 00:19:58,995
I really think
he should go to a hospital.
346
00:19:59,120 --> 00:20:01,634
This man has waited all his life
to meet the woman of his dreams!
347
00:20:01,760 --> 00:20:03,956
Get that vicar here now!
348
00:20:06,400 --> 00:20:07,595
(MEL MOANING)
349
00:20:09,840 --> 00:20:11,274
Read, fast.
350
00:20:12,040 --> 00:20:14,316
Do you, Melvin Churchill Harvey...
351
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Who are you?
352
00:20:15,640 --> 00:20:18,314
That's the vicar, Mel.
You've had a bump on the head.
353
00:20:18,440 --> 00:20:19,430
Who are you?
354
00:20:19,560 --> 00:20:22,712
Oh, shit! Mel, Mel, don't panic,
it'll all come back to you.
355
00:20:22,840 --> 00:20:24,831
You remember Madge, don't you?
356
00:20:24,960 --> 00:20:26,234
(MEL EXCLAIMS)
357
00:20:26,360 --> 00:20:29,239
What's happening? Where am I?
This isn't Lytham St Annes!
358
00:20:29,360 --> 00:20:32,079
He's lost his memory
from the bash on the head.
359
00:20:32,200 --> 00:20:33,599
I've seen this happen before.
360
00:20:33,720 --> 00:20:36,838
Oh, yes. A friend of ours, gay Derek,
361
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
once got concussed
by the buckle of a leather harness.
362
00:20:40,080 --> 00:20:42,469
That's right. Didn't know
his own name for over a month.
363
00:20:42,600 --> 00:20:45,240
And then, in a freak accident
during an advanced step class,
364
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
he managed to kick himself
in his own head.
365
00:20:47,800 --> 00:20:50,519
Memory came back, just like that.
366
00:20:50,640 --> 00:20:52,517
Mel, come and sit down for a minute.
367
00:20:52,640 --> 00:20:53,710
(ALL EXCLAIMING)
368
00:20:53,840 --> 00:20:55,114
JANICE: Jesus!
369
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
MICHAEL: Dad!
370
00:20:59,200 --> 00:21:01,032
Jesus Christ!
371
00:21:01,160 --> 00:21:03,993
What do you think you're playing at?
372
00:21:04,120 --> 00:21:06,270
I was trying to get his memory back!
373
00:21:06,400 --> 00:21:07,629
(MADGE CRYING)
374
00:21:10,760 --> 00:21:13,991
Lock him up
and throw away the bloody key.
375
00:21:14,120 --> 00:21:17,511
What are you doing?
I was trying to help him!
376
00:21:17,640 --> 00:21:19,392
We're the only family he's got.
377
00:21:23,920 --> 00:21:25,831
Sorry, I didn't mean to cause a scene.
378
00:21:26,160 --> 00:21:28,549
Get that little shit away from my wife!
379
00:21:28,680 --> 00:21:31,194
Janice! Janice!
380
00:21:32,880 --> 00:21:36,077
Janice, I love you!
381
00:21:37,480 --> 00:21:38,879
Janice!
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,992
MADGE: I'll get you! I will!
383
00:21:42,120 --> 00:21:44,680
(SOBBING)
384
00:21:45,600 --> 00:21:48,638
Oh, I do love a good wedding.
385
00:21:51,640 --> 00:21:54,598
# Down in the land of the Rlo Grande
386
00:21:54,720 --> 00:21:58,554
# When people are married,
they always have a dance
387
00:21:59,400 --> 00:22:02,597
# The music is grand, to a samba band
388
00:22:02,720 --> 00:22:06,634
# And people are carried away
with such romance
389
00:22:06,760 --> 00:22:10,515
# Ole, ole, the wedding samba
390
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
# Will bring
a timid señorita to her feet
391
00:22:14,640 --> 00:22:17,871
# And when they play the wedding samba #
29920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof