All language subtitles for Beloved Enemy HD EP15

Eng Sub

Chairman Yuan.Shang Da has finally replied.

They said they will arrive at the company in
a moment and want to meet you privately.

Very good.Get ready.

We have to deal with the effects of media debate on our company.

Chairman Wang.Shang Da's representative just called.

They said they wanted to come and discuss the contract.

They will arrive in 20 minutes.

Chairman Wang.Shang Da's representative is here.

Why are you here now?

Go back.

I'll deal with you after I've settled my business.

If I were to go,

wouldn't you be waiting in vain,

Chairman Yuan?

What do you mean?

Shang Da's major shareholder is called Yu Cheng Mao.

He is my comrade in arms

and also a faithful friend of mine of 5 to 6 years.

I know that you have been trying to contact him.

But

it's useless.

Because he is just a front at Shang Da.

All of his shares are held in trust.

The real major shareholder

is me.

I came here today to tell you two things.

Firstly,I was the one who reported the leak.

Secondly,

Shang Da has already decided to work with Qing Li Investment.

They are signing the contract now.

So,

game over.

You should just give up.

Two Presidents,if there are no problems,

we can sign the contract now.

How disgraceful!

I am your father.

How can you unite with outsiders to go against me?

Biting the hand that feeds you!

This is my letter of resignation.

From this day onwards,I am no longer your employee.

Why?

How in the world did I,Yuan Li Jiang wrong you,

that you went to such lengths?

What sins did I commit in my past life,

to give birth to a thankless wrerch like you?

Ever since young,

you'd only follow your routine to force me and meke demands of me.

You didn't care if I was happy or not.

As long as it benefited you,you would
go to any lengths to make me do it.

This is how you drove my mother away.

At first,I blamed her,

but now I know.

If this is how you raise someone,

I do not want it.

Pleasure working with you.

Whatever you want to do,

just do it.

I cannot control you.

But Gu Qing Pei,

I will not let him off so easily.

What do you want to do now?

If it wasn't for his instigation,

my son would not have gone against me.

And our father-son relationship,

would not have come to this point.

I will make him lose all standing and reputation.

Gu Qing Pei was right.

Someone who only knows how to push
the responsibility when problems come,

is not worthy to be his opponent.

I know that you have the video of him.

It just so happens I have it as well.

If you dare to release it,

then I will release my part of the video.

Worst comes to worst,we all will be finished.

I'm as good as my word.

Goodbye.

So,that's it?

That's it.

We have come to a successful conclusion.

No,we're not done yet.

I have to contact the media.

and make them turn their attentions to the Cultural Bureau.

We cannot let the public opinion affect the wharf.

Otherwise Shang Da...

You don't need to worry.

You should just focus on the project.

I will deal with the public opinion.

[Business Genius is a Glorified Wolf]

[...he was formerly in Lu Guang Group but was
then hired by Yuan Shi Group's Yuan Li Jiang...]

[...video's leading man,Gu Qing Pei,who
hired a prostitute and in one night...]

I hope I didn't trouble you by calling so late at night.

I just sent you an email.

All of the details,including the title,

are already written.

You just have to publish it accordingly.

This time,you have to help me no matter what.

Please.

[Business Genius is a Glorified Wolf]

Stop talking.

Stop talking and get back to work.

Brother Pei!

Brother Pei,open the door!

[Business Genius is a Glorified Wolf]

Hello,the number you have dialed...

I don't care what methods you use,

I don't care how you do it.

Wang Tai.

I need to trouble you with something.

Did you manage to contact Qing Pei?

Alright,Then like this,

go to Yuan Shi Group and take a look.

Did you do this?

Get someone to take the article down!

Sir,what are you doing?

Don't force me,otherwise there's nothing I won't do.

How did the video in my computer end up online?

Were you the one who did it?

I took the video,

but I didn't spread it online.

There is only one copy of it.If it wasn't you,then who?

It's Gu Qing Pei himself.

That day when I took the video,

I kept one backup and then I went to see Gu Qing Pei.

I told him

to use any method to drive Yuan Yang

out of Yuan Shi Group and the Yuan family.

As long as he does this,

I will give him the backup.

I would never have thought

that he would refuse me in such a fashion.

Why would you do something like this?

Yuan Yang is my son,

and also your son.

He is not your only son!

Little Ying and Little Jing are also your children.

Ever since they were born,

did you ever attend one of their birthdays?

Have you ever cared about them?

Did you ever pick them up from school?

Do you know what they like,

and what they are afraid of?

You don't know anything at all.

There's only Yuan Shi Group in your heart.

You keep on proclaiming that Yuan Yang's your son.

On the surface,you seem to care about him,

and make arrangements for him in every way,

but in reality you are only thinking of yourself.

Otherwise,

you wouldn't have willingly let him remain at your side,

even when he cannot do anything right.

Because you know that

it's easiest to control your own family!

That's why my doing this is also for him.

Yuan Li Jiang.

We are your family,

not your chess pieces.

If you had given just a little bit of thought to me and the children,

I wouldn't have resorted to this!

Chairman Yuan.There's a problem.

The complete video has been leaked online.

General Manager Yuan is also inside.

I had already cut out the last portion,

how can this be?

Now there is a huge commontion outside,

I reckon that the reporters would be knocking at our door soon.

Why don't you and General Manager Yuan go somewhere to lie low,

and wait for this to subside.

Chairman Yuan.Chairman Yuan!

You're awake.

I'll go call the doctor.

Wei Jie.

I'm sorry.

All these years,

you have suffered a lot.

Don't say anymore.

You should have a good rest.

It's my fault.

I was too rash.I shouldn't have done it.

Looking at you now,

I feel that nothing else is important anymore,

as long as you are healthy and well.

As long as our family is fine,that's all I need.

How is he?

His blood pressure is stable,

but he has to remain under observation
for a few days and have a full checkup.

He's fine then.

He can be discharged after the checkup.

Don't worry.

Go in.He's waiting for you.

You came.

Don't get too excited.

Otherwise your blood pressure would go up.

Having you at my side,

will sooner or later be the death of me.

When your mother left,

and also before your grandmother passed away,

they both bid me the same thing,

to take care of Little Yang properly.

That's why,

I had you enter the company,

handed you over to Gu Qing Pei,

and then sent you over to America.

All of the decisions I've made for you,

were all because of what they said,

as reparation for my guilt towards them.

But I would never have thought

that in the end,

I would still let them down.

Dad.

I know

that you leaked the video.

Firstly,it was for Gu Qing Pei.

Secondly,it was to retaliate against me,

so that you can finally leave Yuan Shi Group.

I,Yuan Li Jiang,have struggled for half my life,

I would never have imagined that

I would be destroyed at the hands of my own son in the end.

But I don't blame you.

It's nobody's fault bur mine.

I had my heart set on changing you,

but I forgot

that you are my,Yuan Li Jiang's,son.

My son must be like me.

As stubborn as I am,

and never gives in,just like me.

You should stop concerning yourself with me.

Looking at the wrinkles on your face,

you're nearly my grandfather.

I'm old.

I can't control you anymore.

Yuan Yang.

Now,as the Chairman of Yuan Shi Group,

I'm formally notifying you

that you're fired.

Fine.

I don't want the gratuity.

Just take it as my present to you.

Little brat.

Just do whatever you want to do.

I do not expect you to have much prospects.

As long as you do not get into trouble,

and are a good role model for your brother and sister,

I am satisfied and content.

Don't worry.

Your son is no longer like how he was before.

He will not let you down.

He's asleep.

You should go back soon.

There are nurses here.You don't need to worry.

What about you?

What do you plan to do next?

I'll find someplace to lie low.

I'm now an internet celebrity.

I can't show my face in public so easily.

Don't worry.

I am here.

Yes.

I'll leave this to you.

Yuan Yang.

When you are free,

you should come back often

to visit Little Ying and Little Jing.

They miss you.

Alright.

The video and the article

was all Qing Pei's doing.

He did this firstly to free himself.Once this time-bomb is gone,

he doesn't need to be afraid anymore.

The second thing is for the wharf.

He changed the current hot topic

and diverted the public's attention from the bid-leaking incident.

The third thing,

is also the most important one.

It was for you.

you no longer have to be forced against
your will and be at other' mercy.

That's why,Yuan Yang,

you must live your life well,

and not let him down.

You're back?

Here,let's give him a hand!

Welcome home!

Master Yuan.

Welcome home,Master Yuan.

Welcome.

How did you come in?

Because I changed the locks.

What do you think?

It's the same routine as you.

Alright,our work is done.Let's begin!

Wait a minute.

What's all this for?

We're giving you a welcome dinner.

We're celebrating your victory in war and getting your life back.

Let me tell you,

I bought all of this myself.

This is the first time I've ever been to a market.

I washed it.

This is the first time I cut vegetables.

I nearly cut my finger off.

And me,me!

I cooked all of these dishes.

It's my first time too.

Why go to all this trouble?

Just calling the restaurant should be good enough.

It's all because of her,

she had to rope us in.

She said she wanted to cook for you personally.

Wasn't it you guys who said that

he'd only eaten out since young

and had always wanted to eat a home-cooked meal?

How can we not have a drink at such an important time?

Here,here.

Wait a minute.

Cheers!

Did they also say

that I like stewed pork trotters,

braised ribs,

and spicy beef slices?

Don't you?

You bastard,Da Li!

You lied to me.Spit it out!

Spit it out.Give it to me!

Brother.

To tell you the truth,I particularly admire you this time.

Who knew you could be so manly?

I love you.

I'm not a coward.

A man must bear the consequences of his own actions.

Does she know about this?

You lied to me.Spit it out!

Looking at how simple-minded she is,

she probably doesn't know.

What were you talking about?

I'm telling you guys

you'd better remember this.

I will settle the score with you later.

Here,let's toast!

Here,Here.Let's give a toast!

Cheers!

I've taken your feelings to heart.

Thank you.

Congratulations on regaining your freedom and returning to our group.

Wait a minute.

What return to your group?

Even if I have nothing to do now,

I will not be like before,

always iding about with you good-for-nothings.

I want to start my own business.

What business?

I haven't thought of it yet.

Let's talk about it after we have a vacation.

Agreed!

Let's go to Spain!

Go along Barcelona and keep heading east!

Football,beautiful ladies and good beer!

We should get a nice route.Allow me.

How's this?

Here,here.Cheers!

Cheers!

Look at the time.

Yuan Yang.

Where's Yuan Yang?

Not bad.

What are you looking at?

Yuan Yang!

Yuan Yang is not playing a trick on us is he?

Yuan Yang!

Your take-out is here!

Big brother.

We're here!

Yuan Yang,if you don't come out now,we're leaving!

Why don't we just go.

Where do you want to have fun?Let's go.

Welcome!

I've already bought up this ship.

Starting from today,this is mine.

Zi Ang,the first level is for you,

you can open a boxing gym or dojo,

it's up to you.

The second level,

is a game-themed cafe.

All of the employees must wear the outfits from games,

and change it every day,

To ensure that the moment someone
sits down,they'd want to play games.

That's why the third level

is our gaming arena.

200 plus sets of the newest technology.

From time to time we will hold competitions,

to choose the best battle team

that will breeze through China,and go up to internationals.

On this golden ground,

we will create a golden battle team!

What do you think?What do you think?

Your idea is very creative.It's just that...

it's not matured enough.

Who are you?

Nice to meet you.

I am Xie Yan.

Xie Yan?

It's really him!

I know him.

He is Xie Shi Group's CEO.

So what if he is?

Fangirl.

So handsome!

He's good looking and capable,

what girl wouldn't like him?

I'm childish?

Then show me how matured is like.

Let me learn from you.

Though this place is an advantageous spot,

it is isolated and has little traffic.

So you must set apart a certain amount of funds,

and moreover,the target audience is sticky.

I don't think that anyone will come all the way
over here just for a cup of coffee or a trainer.

My main focus is on the third floor.

To be precise,

the first two floors are just there to complement the third floor.

Striking a balance between work and rest,activity and leisure.

To each his own.

A gaming arena is very costly,

but it's target market is small.

It is considered a niche market.

When will it become mainstream,

or gain huge popularity,no one knows.

Generally speaking,

it's the traditional industry that should be pulling the new industry.

But you are doing the opposite.

Focusing all of your gimmicks on a new industry.

you are clearly burning money.

I'm positive

that following this method of yours,

in not even three years,

you will definitely be putting up your shutters.

I had my eye on this piece of land for a long time.

I was just a step too late.

That's why,

I sincerely hope that you can make this is success.

Don't waste this beautiful scenery.

How about this,

prepare a detailed business plan for me,

including the risk assessment.

If it's not bad,

we can work together.

I supply the money and you contribute the labour.

Money is not an issue.

As long as the things you do satisfy me.

One month later I will come see you with a contract.

Young man,

having someone foot the bill of your dream

is a good thing.

Give it your best shot.

Who is he?

So resourceful.

He's quite young,yet he talks so big.

That's right.

You don't need to listen to him.

We'll do it on our own.We don't lack money.

The minimum we need is 10 million dollars.

Do you have it?

Start the car.

Yes.

You really want to go ahead with Gold Coast?

Of course.

I've already signed the lease agreement.

I didn't want to leave myself a way out.

I should go all out while I'm still young.

Alright.

Since I'm not working now,I can help you.

Those of you who come for work are useless to me.

What I need right now is a topnotch CEO.

Actually,

when I saw Xie Yan today,

I was reminded of someone.

You thought of him too,didn't you?

I think that the person you need the most now is him.

Forget it.

I don't believe that I can't find someone else.

But now you only have a month.

Time is short and your task is diffcult.

Where are you going to find someone more suitable than him?

I couldn't even find him.

I know where he is!

My brother saw him more than a month ago.

Beg me.

I'm helping you practice.

Later on,the person that you really have to beg from is him.

Me,beg him?

No way.

He can suit himself.

A real man knows when to submit and when to assert himself.

A little begging doesn't mean anything.

Here,come beg me.

Crazy.

Who are you calling crazy?

Who are you calling crazy?

You.

I'm crazy?

You are crazy.

You are the crazy one.

Don't hit me!Crazy.

Go away.Stop hitting me.

[One week later]

I bought a three-tier ship at Gold Coast.

I'm preparing to create the largest game training facility in the country.

I've already come out with a tentative idea.

But now,I want to change the 2nd floor's cafe

into an open-concept seafood restaurant.

All of the food is caught and cooked on the spot.Freshness guaranteed.

Furthermore,I will obtain a few cruise ships to provide sport fishing.

Once caught,it goes straight to the second
floor.We can make whatever you want to eat.

In doing so,

not only did we utilise Gold Coast's superior geographic advantage,

we have also provided for

the general population other than just gaming enthusiasts.

The more traffic we get

the more we're able to increase awareness for the gaming arena,

and save on advertising.

What do you think?

Are you interested?

This is my business plan.Take a look.

It might be quite simple,

but there's already someone who wants to invest in it.

If you want to do it,

I will give you 30 percent of the shares.

Move the open-concept restaurant to the first level.

Change the second level into a hotel.

No way.The boxing gym is for my brothers.

If you can't then forget it.

No,no.It's fine.

Whatever you say.

But next time in front of employees,

you have to call me Chairman Yuan.

Forget it.

You can call me whatever you like,okay?

I use my abilities to talk.

It doesn't matter to me at all.

20 percent of the shares and a 3 million dollar annual salary.

And,all of the decisions must go through my approval.

Then what will I do?

The gaming arena.

I don't know anything about young people's stuff

and I don't involve myself in it.

Leave it to me.

I will definitely let you have an eye-opening experience.

But there's a time limit.

If there are no profits 3 consecutive years,

you must give it up.

Gu Qing Pei.You...

You just wait!

[All the teachers from the grips and lighting team]

[Our cute and industrious script supervisor sister]

[The assistant director who dedicated himself to the whole team]

[Very pretty teacher from costume and makeup]

[Superbly cute costume design teacher and makeup teacher]

[40 days and nights of travel]

[132 people's persistent and unyielding drive to succeed]

[Created a 540 minute miracle]

[Thank you for being with us every step of the way]

[Celebrating New Year's eve and Christmas eve together]

[Standing in the pouring rain]

[We are grateful for each crew member's selfless contribution]

[All of your hardwork during that winter has come to fruition]

[Biting winds or piercing cold;in the dark nights or harsh weather]

[Let these memories never be forgotten
or collapse for a long time to come]

Thank you,thank you.

Thank you,everyone.

After filming this series,do you have anything to say?

The first role I've acted in my life is so important.

I kept on showing my shoulder,butt and head.

Show your butt?

You had a point there.

This is really strange scting.

What did you gain from this experience?

I learned how a good actor

handles popularity.

Yes,yes.This flower is so beautiful.

I thank the crew,for such a fresh...

This shows that we are different from the rest.

Yes,yes.That's right.

This is an example of coming out of dirty mud unsoiled.

Relax,relax.

Look at him.

How is it?We'll try it out.

Here,here.

Let me try it.

Let's give it a try.

Are you ready?

How do you feel about your performance today?

How do you feel?

Embarrassed?

Your lines are?

"There's a problem!"

Such a complicated line.

I feel that you are restricted in how you can express it.

Yes.But it's fine.

Regarding the filming of this series,

that is,before the filming started did you think that

you would be acting in a role?

Yes,I already knew.

So,you already knew.

He stole the show.

Such a show stealer.

Very good.

32 likes!