All language subtitles for Barot.House.2019.1080p.WEB-DL.bymani

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,370 --> 00:01:08,130 خانه باروت 2 00:01:08,210 --> 00:01:10,000 خوب ، حالت چطوره ؟ عالی عالی - 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,450 حالت چطوره ؟ عااالی - 4 00:01:12,800 --> 00:01:14,820 اون خیلی شیطونه 5 00:01:20,900 --> 00:01:23,220 شریا ، اینقدر بازیگوشی نکن بزارش سرجاش 6 00:01:23,300 --> 00:01:25,090 عزیزم ، بزارش سرجاش 7 00:01:26,310 --> 00:01:27,670 ! تبریک میگم 8 00:01:28,430 --> 00:01:31,550 شروتی ، برو ببین سینها خوابیده یا نه 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,140 دخترم ، این متعلق به خداست 10 00:01:49,190 --> 00:01:51,010 مامان آروم بگیر عزیزم - 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,050 گوش کن ، تو غذا نمک کمتری بریز 12 00:01:54,130 --> 00:01:55,680 میتونیم بعدا بهش اضافه کنیم گوش بده - 13 00:01:55,760 --> 00:01:57,600 تو غذا کمتر نمک بریز 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,260 میتونیم بعدا بهش اضافه کنیم چشم - 15 00:01:59,320 --> 00:02:01,480 وروجک! اوه 16 00:02:02,150 --> 00:02:04,090 ! گوشواره های مامان 17 00:02:04,630 --> 00:02:06,210 دختر قشنگم 18 00:02:07,100 --> 00:02:09,230 برو بیرون بازی کن ، تو آشپزخونه نه 19 00:02:11,640 --> 00:02:14,280 مالهار ، بیا قایم موشک بازی کنیم 20 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 الآن نه. میخوام برم طبل بزنم 21 00:02:31,800 --> 00:02:33,470 اون اینجاست با اجازه تون من میرم 22 00:02:34,160 --> 00:02:36,540 میبینمتون برای عروسی میام 23 00:02:47,930 --> 00:02:49,630 ببین کی اینجاست 24 00:02:59,900 --> 00:03:02,380 عمو ، میای قایم موشک بازی کنیم 25 00:03:04,600 --> 00:03:06,060 باشه ، بیا بازی کنیم 26 00:03:06,140 --> 00:03:07,810 تو برو قایم شو منم پیدات میکنم ، خوبه 27 00:03:07,890 --> 00:03:11,120 تو نمیتونی پیدام کنی پیدات میکنم ، حالا میبینی. حاضری ؟ 28 00:03:11,430 --> 00:03:12,650 یک 29 00:05:53,010 --> 00:05:55,350 به مامانم میگم 30 00:05:56,873 --> 00:06:00,873 خانه باروت ترجمه زیرنویس توسط: مانی 31 00:06:06,120 --> 00:06:09,110 تنها تنها داری خوش میگذرونی ها؟ 32 00:06:09,560 --> 00:06:12,270 منم میخوام عکس بگیرم بیاین ، همه بیاین ، وقت سلفیه 33 00:06:12,350 --> 00:06:15,010 سلفی ؟ آها. - شریا! شروتی 34 00:06:15,090 --> 00:06:16,650 مامان بیا زود باشین - 35 00:06:17,030 --> 00:06:18,880 بیا این سمت ، بیا 36 00:06:18,960 --> 00:06:21,010 نزدیکتر وایسین منم تو عکس بیافتم. - حتما 37 00:06:21,090 --> 00:06:23,730 مالهار ، برو لطفا شریا و شروتی رو صدا کن - اونا کجان ؟ - 38 00:06:23,810 --> 00:06:26,090 حداقل یکی بگیرم ‌. - یالا برو برو ببین نکنه خوابیده باشن - 39 00:06:26,170 --> 00:06:27,600 برو ، زود بیارشون سریع بیارشون - 40 00:06:27,680 --> 00:06:29,110 مامان ، وسط وایسا 41 00:06:29,170 --> 00:06:31,870 اینجا چیکار میکنی ؟ دارم نقاشی میکشم - 42 00:06:32,490 --> 00:06:34,240 شریا رو ندیدی ؟ نه - 43 00:06:39,290 --> 00:06:42,010 مالهار ، سینها کی بیدار میشه ؟ 44 00:06:42,090 --> 00:06:44,890 احساساتی ؟ میبینم تو تا دیروز از چای من خوشت می اومد - 45 00:06:44,970 --> 00:06:47,090 شروتی داره نقاشی میکشه و شریا هم هیچ جا نبود 46 00:06:47,260 --> 00:06:49,430 چی ؟ منظورت چیه ، هیچ جا ؟ - 47 00:06:49,570 --> 00:06:51,550 همه جا رو کامل گشتی ؟ آره بابا - 48 00:06:51,740 --> 00:06:54,590 عمو هم طبقه بالا نبود خودم میرم ببینم - 49 00:06:56,660 --> 00:06:58,230 شریا 50 00:06:58,770 --> 00:07:01,080 شریا! شریا شریا - 51 00:07:01,290 --> 00:07:03,410 شریا! - مامان اونجا رو بگرد همینجا بمون! - خودمم میام. - نه 52 00:07:03,490 --> 00:07:06,320 ! اون اینجا داشت بازی میکرد. شریا 53 00:07:07,000 --> 00:07:09,630 شریا! مامان همراه سینها بمون شریا! - کجا ممکنه رفته باشه ؟ 54 00:07:10,240 --> 00:07:13,090 مالهار ، خونه رو گشتی ؟ شریا! شریا - 55 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 ! شریا ! شریا - 56 00:07:16,380 --> 00:07:18,000 ! شریا 57 00:07:18,450 --> 00:07:19,730 ! شریا 58 00:07:23,260 --> 00:07:25,530 شریا پسرم ، با ماشین برو - 59 00:07:27,670 --> 00:07:29,370 بشین 60 00:07:32,860 --> 00:07:34,040 تو برو داخل 61 00:07:34,790 --> 00:07:36,370 من خودم بهت زنگ میزنم. باشه ؟ 62 00:07:38,780 --> 00:07:39,780 محکم بشین 63 00:08:13,990 --> 00:08:15,260 آمیت 64 00:08:17,130 --> 00:08:19,100 پلیس هنوز هیچی پیدا نکرده 65 00:08:26,210 --> 00:08:27,870 آمیت 66 00:08:28,500 --> 00:08:30,460 آمیت 67 00:08:33,400 --> 00:08:35,110 آمیت 68 00:08:35,760 --> 00:08:37,570 آمیت! آمیت 69 00:08:38,230 --> 00:08:39,700 آمیت 70 00:08:39,780 --> 00:08:42,810 ! آمیت! آمیت 71 00:08:42,960 --> 00:08:46,130 ! آمیت 72 00:08:46,210 --> 00:08:48,130 ! آمیت 73 00:10:15,880 --> 00:10:18,590 مالهار ، بیا قایم موشک بازی کنیم 74 00:10:18,750 --> 00:10:20,970 الآن نه. میخوام برم طبل بزنم 75 00:10:50,050 --> 00:10:51,590 چرا جسد رو جابجا کردین ؟ 76 00:10:54,370 --> 00:10:57,100 این یک صحنه جرمه شما اونو دستکاری کردین 77 00:10:59,720 --> 00:11:01,370 با کسی دشمنی نداشتین ؟ 78 00:11:02,970 --> 00:11:04,240 خصومت؟ 79 00:11:06,050 --> 00:11:07,560 قربان ، یه همسایه 80 00:11:07,910 --> 00:11:09,240 کی؟ 81 00:11:12,940 --> 00:11:13,220 آنتونی 82 00:11:13,664 --> 00:11:14,800 آنتونی 83 00:11:14,890 --> 00:11:16,430 یک! دو 84 00:11:16,680 --> 00:11:18,160 ! سه! چهار 85 00:11:18,300 --> 00:11:19,730 پنج! شیش جکی - 86 00:11:20,070 --> 00:11:22,050 هفت! هشت! نه 87 00:11:22,330 --> 00:11:25,200 جکی حاضری یا نه ، من اومدم - 88 00:11:27,590 --> 00:11:28,840 هی ، قایم موشک 89 00:11:30,140 --> 00:11:31,220 بیا اینجا 90 00:11:33,620 --> 00:11:34,720 بیا اینجا 91 00:11:35,610 --> 00:11:37,340 مالهار کجاست ؟ من نمیدونم ، عمو - 92 00:11:37,420 --> 00:11:39,930 منظورت از گفتن عمو چیه ؟ داداشت سگ منو برده 93 00:11:40,320 --> 00:11:41,850 اونو دزدیده 94 00:11:42,080 --> 00:11:43,960 اگر دفعه بعد گیرش بندازم ، قلم پاهاشو خورد میکنم 95 00:11:44,090 --> 00:11:45,670 هی ، کجا داری میری ؟ 96 00:11:46,670 --> 00:11:48,400 هی ، دارم باهات حرف میزنم 97 00:11:49,090 --> 00:11:50,360 ! دهه نودیا 98 00:11:53,920 --> 00:11:56,470 جکی ، یالا ،پسر 99 00:11:57,180 --> 00:11:58,450 جکی 100 00:11:58,700 --> 00:12:00,260 جکی 101 00:12:00,340 --> 00:12:01,780 دوست‌ تو کیه ؟ 102 00:12:01,860 --> 00:12:03,990 عمو آنتونی یا من ؟ 103 00:12:13,210 --> 00:12:15,560 ! جکی ، بپر! جکی 104 00:12:18,460 --> 00:12:19,950 اون احمق 105 00:12:20,400 --> 00:12:22,370 اینجا زندگی میکنه ، ولی وفاداریش واسه اوناست 106 00:12:22,690 --> 00:12:23,800 عزیزم ، مساله ای نیست 107 00:12:23,900 --> 00:12:25,490 اون سگ منه باید با من بازی کنه 108 00:12:25,880 --> 00:12:28,280 باشه ، هیسسس تو میتونی ارواح رو ببینی ، نه ؟ - 109 00:12:29,420 --> 00:12:30,770 چه شکلی ان ؟ 110 00:12:37,810 --> 00:12:40,460 بابا میگه اونا اینجا زندگی میکنن 111 00:12:41,350 --> 00:12:42,840 اونا هیچ نگرانی ای ندارن 112 00:12:43,140 --> 00:12:44,490 همه روزا واسشون جمعه ست 113 00:12:44,740 --> 00:12:46,120 نقشه رو یادته که ؟ 114 00:12:46,520 --> 00:12:47,480 من توپ رو پرت میکنم 115 00:12:47,550 --> 00:12:49,930 و تو هم میدوئی سمت عمو آنتونی 116 00:13:12,940 --> 00:13:14,080 جکی 117 00:13:14,230 --> 00:13:16,320 الآن که وقت خسته شدن نبود 118 00:13:18,150 --> 00:13:19,700 تو منو تو هچل انداختی 119 00:13:23,720 --> 00:13:26,000 بازیاتو باهاش کردی و خسته شدی ،نه ؟ 120 00:13:26,250 --> 00:13:29,170 نه عمو ، من تو جاده پیداش کردم 121 00:13:29,260 --> 00:13:30,650 و آوردمش پیش شما 122 00:13:30,730 --> 00:13:33,120 جکی ، برو جکی برو - 123 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 مزخرفه 124 00:13:35,200 --> 00:13:36,790 مراقب باش پسر 125 00:13:37,310 --> 00:13:39,000 این توپ خودته ، مگه نه ؟ 126 00:13:39,360 --> 00:13:40,580 بگو آره 127 00:13:41,110 --> 00:13:43,540 دفعه بعد که گیرت بیارم ، پاهاتو میشکنم 128 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 ادبت میکنم 129 00:13:45,850 --> 00:13:47,510 عمو ، خواهش میکنم نزنش 130 00:13:49,030 --> 00:13:50,640 پس برو واسه خودت سگ بگیر 131 00:13:50,860 --> 00:13:52,850 نزنش " ، برو بیرون" 132 00:13:55,390 --> 00:13:56,700 بریم خونه 133 00:13:56,940 --> 00:13:58,470 فکر کردی جهانگردی ؟ 134 00:13:58,550 --> 00:14:01,230 این ور و اون ور ، ول میگردی جکی پیدا شد 135 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 کار اون پسربچه همسایه بود 136 00:14:17,490 --> 00:14:18,690 مالهار 137 00:14:19,230 --> 00:14:20,560 مالهار 138 00:14:21,900 --> 00:14:23,330 مالهار 139 00:14:23,550 --> 00:14:25,210 مالهار 140 00:14:25,550 --> 00:14:26,940 مالهار 141 00:14:31,050 --> 00:14:32,380 مالهار کجاست ؟ 142 00:14:33,160 --> 00:14:34,510 اون کجاست ؟ 143 00:14:39,200 --> 00:14:41,850 ببین آنتونی، من به خاطر این متاسفم‌ - متاسفی ؟ - 144 00:14:43,630 --> 00:14:45,700 مالهار اونو با سنگ زده 145 00:14:46,200 --> 00:14:48,030 شاید تصادفی بوده لعنت بهت - 146 00:14:48,970 --> 00:14:51,230 این تصادفی نبوده هی - 147 00:14:51,600 --> 00:14:53,740 هی آنتونی ، تقصیرو گردن مالهار ننداز 148 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 راس... نه 149 00:15:16,280 --> 00:15:17,570 بیا 150 00:15:20,050 --> 00:15:21,990 بیا ، بیا داخل 151 00:15:22,350 --> 00:15:23,830 آروم باش 152 00:15:28,400 --> 00:15:30,030 اون مثل بچه م بود 153 00:15:31,420 --> 00:15:34,030 مالهار تو خونه بود این عادلانه نیست ، آمیت - 154 00:15:35,360 --> 00:15:36,900 لعنتی اصلا انصاف نیست 155 00:15:36,980 --> 00:15:39,290 بیا آنتونی. بیا 156 00:15:41,910 --> 00:15:44,500 نه سوفی ، من اینو یادم نمیره 157 00:15:44,890 --> 00:15:46,810 اونا باید تاوانشو پس بدن 158 00:16:14,280 --> 00:16:15,410 قربان ، اون حسود بود 159 00:16:15,500 --> 00:16:17,770 جکی با مالهار صمیمی بود 160 00:16:18,030 --> 00:16:19,630 برای همین اون فکر میکرد 161 00:16:20,130 --> 00:16:22,040 پسر من سگشو کشته 162 00:16:22,510 --> 00:16:25,230 سگش کشته شد ، پس اونم دختر شما رو کشت 163 00:16:25,530 --> 00:16:27,730 از این داستانا واسه من نباف 164 00:16:28,800 --> 00:16:30,920 حقیقتو بهم بگو این حقیقته - 165 00:16:31,700 --> 00:16:34,070 ...سگ اون ، جکی اعضای خانواده ت چند نفرن ؟ - 166 00:16:37,430 --> 00:16:38,930 من 2 تا دختر دارم ، شروتی و سینها 167 00:16:39,010 --> 00:16:40,410 همسرم ، مادرم 168 00:16:40,740 --> 00:16:41,760 مالهار 169 00:16:43,410 --> 00:16:45,500 ...آجی و 170 00:16:47,600 --> 00:16:48,830 شریا 171 00:16:53,440 --> 00:16:54,560 آجی کیه ؟ 172 00:16:55,750 --> 00:16:57,930 اون برادر کوچیکترمه الآن کجاست ؟ - 173 00:17:17,000 --> 00:17:20,220 آجی 174 00:17:22,190 --> 00:17:23,930 اوراق تفکیک خونه رو امضا کن 175 00:17:25,510 --> 00:17:28,130 آجی ، چند بار بهت گفتم 176 00:17:28,320 --> 00:17:30,760 تا زمانیکه من زنده م این خونه تقسیم نمیشه 177 00:17:31,230 --> 00:17:33,070 چرا نمیشه ؟ 178 00:17:33,380 --> 00:17:36,700 مگه اینجا خونه من نیست ؟ یا تو میخوای همه چی رو به آمیت بدی ؟ 179 00:17:37,270 --> 00:17:38,660 تو شرم و حیا نداری ؟ 180 00:17:38,800 --> 00:17:41,130 برادرت تمام این خونه رو ساخت اونم فقط با مسافرکشی 181 00:17:41,400 --> 00:17:43,870 با یک تاکسی مامان ، اون تاکسیِ پدر بود - 182 00:17:44,190 --> 00:17:47,010 اگر پدر زنده بود ، من الآن بیکار نبودم 183 00:17:48,070 --> 00:17:49,200 برو بمیر 184 00:17:49,280 --> 00:17:51,250 تنهایی نه ، شماها هم ، همراه من میمیرین 185 00:17:51,490 --> 00:17:54,090 تنهایی نمی میرم لیاقتت این بود که تو زندان بپوسی - 186 00:17:54,290 --> 00:17:55,720 خوب مگه چه اشکالی داره که زندان بودم ؟ 187 00:17:56,140 --> 00:17:57,900 مبارزای آزادی طلب مشهورم زندان بودن 188 00:17:58,130 --> 00:18:00,590 اونا به خاطر قاچاق زندان نبودن ، آجی 189 00:18:01,260 --> 00:18:02,530 مامان 190 00:18:02,610 --> 00:18:04,950 موضوعو عوض نکن 191 00:18:05,530 --> 00:18:06,950 سهم منو از این ملک بده 192 00:18:07,030 --> 00:18:09,390 بعدش هرچقدر میخوای ناز اون پسر سوگلیتو بکش ساکت باش - 193 00:18:10,840 --> 00:18:12,430 اینجا محیط زندان نیستا 194 00:18:12,720 --> 00:18:14,880 اول یاد بگیر چطور با بزرگترت حرف بزنی. برو گمشو 195 00:18:15,710 --> 00:18:17,510 ...داداش برو بیرون - 196 00:18:29,090 --> 00:18:30,380 برو بیرون 197 00:18:31,440 --> 00:18:34,030 پس اون ادبت کجاست که دمپایی سمت من پرت میکنی ؟ 198 00:18:35,000 --> 00:18:36,950 با خودشم فکر کرده ، خیلی مودب و با تربیته 199 00:18:38,320 --> 00:18:40,200 انگار منو از تو‌ جوب پیدا کردن 200 00:18:42,550 --> 00:18:45,290 مالهار ، تو هیچوقت تکالیف مدرسه تو کامل نمیکنی 201 00:18:46,000 --> 00:18:47,560 هی ، استاد 202 00:18:48,080 --> 00:18:50,140 اونوقت کی این تکالیفو انجام میده ؟ 203 00:18:50,340 --> 00:18:52,470 ! یالا دست پرورده بابا - 204 00:18:52,820 --> 00:18:55,980 مامان مامان ، بابا عمو رو با دمپایی زد 205 00:18:59,290 --> 00:19:02,100 من از بازار واست نون قهوه ای میگیرم 206 00:19:02,280 --> 00:19:04,130 خوب ، تو برای ناهار برنامه رژیم غذایی خاصی 207 00:19:04,210 --> 00:19:06,090 داری که باید از اون پیروی کنی - آره 208 00:19:07,070 --> 00:19:08,530 خوب ، نونوایی اونجاست 209 00:19:08,730 --> 00:19:11,030 مامان ، تو برو من کارتمو فراموش کردم 210 00:19:11,110 --> 00:19:13,450 باشه ، پس من میرم باشه - 211 00:19:14,940 --> 00:19:16,440 زده به سرت ؟ 212 00:19:16,660 --> 00:19:18,110 خواب و خیال میبینم 213 00:19:18,190 --> 00:19:19,960 یا اینکه تو واقعا اینقدر خوشکل شدی ؟ 214 00:19:20,090 --> 00:19:21,550 بزار بهت سیلی بزنم 215 00:19:21,630 --> 00:19:23,520 برو ‌‌. غروب همون جا میبینمت 216 00:19:23,670 --> 00:19:25,550 چه ساعتی ؟ هینا - 217 00:19:25,780 --> 00:19:27,720 گفتم ، گمشو! عوضی 218 00:19:30,920 --> 00:19:32,600 اون داشت منو می پایید 219 00:19:41,000 --> 00:19:42,410 ! بووو اوه - 220 00:19:48,820 --> 00:19:50,670 صبح که خیلی شجاعانه رفتار میکردی 221 00:19:51,210 --> 00:19:52,730 هنوزم هستم 222 00:19:58,590 --> 00:19:59,950 مراقب باش 223 00:20:00,170 --> 00:20:02,610 وقتی سعی داری شجاع باشی ، احمق نشو 224 00:20:03,380 --> 00:20:05,090 این احمق میخواد تو رو بگیره 225 00:20:05,920 --> 00:20:07,090 پس باید عجله کنی 226 00:20:07,240 --> 00:20:09,980 وگرنه پدر و مادرم منو شوهر میدن 227 00:20:10,360 --> 00:20:13,110 نگران نباش. امروز ، تو خونه یه نمایش راه انداختم 228 00:20:13,370 --> 00:20:14,940 واقعا ؟ آره - 229 00:20:20,070 --> 00:20:22,840 قربان ، آجی فقط از این خونه سهم میخواد 230 00:20:23,610 --> 00:20:25,180 ولی اون نگران خانواده ش نیست 231 00:20:25,260 --> 00:20:28,420 اون همیشه ول میچرخه و مشروب میخوره 232 00:20:30,370 --> 00:20:32,260 تو بقیه رو مشکوک نشون میدی 233 00:20:33,060 --> 00:20:35,390 ولی حقیقت اینه که ، شما جسدو تکون دادین 234 00:20:36,080 --> 00:20:37,080 چرا ؟ 235 00:20:39,575 --> 00:20:41,875 آمیت 236 00:20:42,320 --> 00:20:44,310 خیلی خوب ، شریا و شروتی رفتن بخوابن 237 00:20:44,500 --> 00:20:46,540 شما دوتا هم برین بخوابین ، ساعت 10:30 شبه 238 00:20:46,720 --> 00:20:48,760 ...مامان چی چی رو مامان ؟ - 239 00:20:49,360 --> 00:20:52,860 و تو! فردا موهاتو کوتاه میکنی ، فهمیدی ؟ 240 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 بزار همینجوری بمونه 241 00:20:55,660 --> 00:20:58,100 اون شبیه ذاکره ( نام یک موسیقیدان هندی ) و مثل اونم ساز میزنه 242 00:20:58,180 --> 00:20:59,540 درسته ؟ بابا بابا - 243 00:20:59,660 --> 00:21:01,030 من شبیه کی ام ؟ 244 00:21:01,110 --> 00:21:03,530 شبیه شما یا شبیه مامان ؟ 245 00:21:09,460 --> 00:21:11,640 هی! شریا یه سوال پرسید ، آمیت 246 00:21:15,960 --> 00:21:18,190 عزیزم ، تو به من رفتی .‌خوبه ؟ 247 00:21:19,870 --> 00:21:21,670 یالا ،همین الآن هر دو تو رختخواب 248 00:21:21,910 --> 00:21:23,390 شب بخیر ، بابا 249 00:21:28,150 --> 00:21:29,520 شب بخیر ، استاد شب بخیر - 250 00:21:40,970 --> 00:21:42,270 آمیت ، این کارو نکن 251 00:21:43,380 --> 00:21:44,710 اون دخترمونه 252 00:21:48,690 --> 00:21:50,590 دخترمون ؟ البته که آره - 253 00:21:51,220 --> 00:21:52,470 منظورت چیه ؟ 254 00:21:54,070 --> 00:21:55,840 تو هنوز عقلت نیومده سر جاش ؟ 255 00:21:56,300 --> 00:21:58,410 باونا ، الآن وقتش نیست ، خوب ؟ 256 00:21:58,490 --> 00:21:59,730 چرا ؟ چرا نه ؟ 257 00:21:59,810 --> 00:22:02,070 تو به این افتخار میکنی که بابای مالهاری 258 00:22:02,850 --> 00:22:05,090 تو فکر کردی شروتی و شریا هیچی متوجه نمیشن ؟ 259 00:22:05,280 --> 00:22:07,610 اونا دیگه بچه نیستن تو داری اونا رو میرنجونی 260 00:22:07,800 --> 00:22:10,030 اینطوری نیست که بهشون اهمیت نمیدم ، خوب ؟ واو - 261 00:22:10,740 --> 00:22:12,590 میدونم که گناهِ اونا نیست 262 00:22:13,960 --> 00:22:16,180 گناه از اونا نیست ؟ 263 00:22:16,260 --> 00:22:17,570 گناه از اونا نیست ؟ 264 00:22:17,650 --> 00:22:19,650 تو داری در مورد بچه ها حرف میزنی ، ممکنه صداتو بشنون 265 00:22:19,870 --> 00:22:21,030 خوب پس بزار بشنون 266 00:22:21,270 --> 00:22:23,010 اونا باید بدونن پدرشون چطور آدمیه 267 00:22:23,210 --> 00:22:25,180 لعنتی من هنوزم دوستت دارم - 268 00:22:25,990 --> 00:22:27,750 ...اما اما ؟ - 269 00:22:28,050 --> 00:22:29,440 اما چی ؟ 270 00:22:30,200 --> 00:22:31,910 بگو! بگو! 271 00:22:32,310 --> 00:22:34,310 بگو چرا مامان داره دعوا میکنه ؟ - 272 00:22:34,850 --> 00:22:37,320 این اولین بار نیست من بهت میگم - 273 00:22:43,560 --> 00:22:45,120 یک شب 274 00:22:45,660 --> 00:22:47,630 یک زن از گورستون 275 00:22:48,710 --> 00:22:50,330 مامانو مسموم کرد 276 00:22:51,440 --> 00:22:53,250 یک زن ؟ بله - 277 00:22:53,570 --> 00:22:55,470 اون یک زن زیبا بود 278 00:22:55,810 --> 00:22:58,160 ولی کچل بود 279 00:22:58,580 --> 00:23:00,980 بعدش شروع کردن به نوازش کردن گیسوهای مامان 280 00:23:01,060 --> 00:23:03,590 با اون دستای درازش 281 00:23:04,610 --> 00:23:07,100 اون موهای مامانو میخواست 282 00:23:08,660 --> 00:23:11,360 ...میخواست موهای مامانو بچینه که 283 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 متوجه من شد 284 00:23:13,580 --> 00:23:15,770 اون اومد سمت من 285 00:23:16,380 --> 00:23:17,760 اون نزدیک شد 286 00:23:18,100 --> 00:23:20,360 نزدیکتر 287 00:23:20,730 --> 00:23:23,620 نزدیکتر و بعدش مامان ،نگاش کن - 288 00:23:23,700 --> 00:23:24,870 مالهار 289 00:23:24,990 --> 00:23:27,330 مامان ، مالهار داره ما رو میترسونه 290 00:23:27,570 --> 00:23:29,450 چند بار بهت گفتم ، بچه ها رو نترسون 291 00:23:29,690 --> 00:23:31,580 برادر بزرگتر اینطوری باید رفتار کنه ؟ ببخشید ، مامان - 292 00:23:31,660 --> 00:23:32,930 "ببخشید ، مامان" 293 00:23:33,060 --> 00:23:34,270 حالا برو تو رختخواب 294 00:25:05,730 --> 00:25:07,020 بگو 295 00:25:07,690 --> 00:25:09,570 خالیش کن ، خالیش کن 296 00:25:09,650 --> 00:25:11,410 خداحافظ بابا ، من دارم میرم خدانگهدار - 297 00:25:11,800 --> 00:25:13,530 یالا ، عجله کنین 298 00:25:13,950 --> 00:25:16,070 الآنه که بارون بزنه 299 00:25:16,400 --> 00:25:18,590 سه! چهار! پنج 300 00:25:18,950 --> 00:25:20,560 شیش! هفت 301 00:25:20,720 --> 00:25:22,390 هشت! نه! ده 302 00:25:22,470 --> 00:25:24,400 حاضری یا نه! من اومدم 303 00:26:08,940 --> 00:26:10,520 قربان 304 00:26:10,760 --> 00:26:12,480 قربان ، ی مشکلی پیش اومده 305 00:26:13,310 --> 00:26:15,220 مامان بچه ها قبول نمیکنه جسدو بده 306 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 شریای من خیلی خوشکل شده 307 00:26:35,210 --> 00:26:37,010 با گوشواره های من 308 00:26:37,810 --> 00:26:40,120 مامان آروم بگیر ، عزیزم - 309 00:26:41,310 --> 00:26:43,720 گوش کن ، تو غذا نمک کمتری بریز 310 00:26:43,800 --> 00:26:44,840 میتونیم بعدا بهش اضافه کنیم 311 00:26:44,920 --> 00:26:46,620 تو غذا نمک کمتری بریز 312 00:26:46,740 --> 00:26:48,030 میتونیم بعدا بهش اضافه کنیم 313 00:26:48,110 --> 00:26:49,740 وروجک 314 00:26:49,970 --> 00:26:52,750 اوه ، گوشواره های مامان 315 00:26:53,480 --> 00:26:55,100 دختر خوشکلم 316 00:26:56,000 --> 00:26:58,100 برو بیرون بازی کن ، تو آشپزخونه نه 317 00:27:00,130 --> 00:27:01,370 هیسس 318 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 پلیس بیرون منتظره 319 00:27:23,800 --> 00:27:25,690 ما باید جسدو تحویل بدیم 320 00:27:41,910 --> 00:27:43,390 نه! نه باونا ، عزیزم - 321 00:27:43,510 --> 00:27:45,220 نه! نه ...باونا - 322 00:27:45,400 --> 00:27:46,780 نه عزیزم - 323 00:27:46,860 --> 00:27:48,700 عزیزم ، این کارو نکن نه! نه - 324 00:27:48,780 --> 00:27:50,480 عزیزم 325 00:27:50,620 --> 00:27:52,550 نه! ولم کن 326 00:27:52,710 --> 00:27:53,710 نه ...عزیزم - 327 00:28:18,960 --> 00:28:20,720 مامان ، شریا کجاست ؟ 328 00:28:25,420 --> 00:28:27,760 ! صدامو میشنوی ؟ مامان 329 00:28:34,870 --> 00:28:36,850 صبحونه ی شریا سرد شده 330 00:28:45,220 --> 00:28:47,190 عزیزم 331 00:29:03,650 --> 00:29:06,020 بابا ، من چه شکلی ام ؟ 332 00:29:06,190 --> 00:29:08,570 شبیه شما یا شبیه مامان ؟ 333 00:29:20,150 --> 00:29:22,410 قربان ، لطفا اسم کامل شریا رو اینجا بنویسین 334 00:29:45,880 --> 00:29:47,410 چرا فرار کردی ؟ 335 00:29:51,330 --> 00:29:53,010 قربان ، من ترسیده بودم 336 00:29:53,810 --> 00:29:56,300 قربان ، نمیخوام دوباره بیافتم زندان، ایندفعه من بی گناهم 337 00:29:56,380 --> 00:29:57,910 خودمون درباره ش تصمیم میگیریم 338 00:29:58,050 --> 00:29:59,730 آنتونی رو هم همراش بیارین ! قر-قربان - 339 00:29:59,860 --> 00:30:01,820 مگه من چی گفتم ، قربان ؟ 340 00:30:05,110 --> 00:30:07,180 شریا 341 00:30:07,430 --> 00:30:09,110 ...نه 342 00:30:09,240 --> 00:30:10,990 آااااخ 343 00:30:23,600 --> 00:30:25,590 وای مَرد 344 00:30:27,190 --> 00:30:29,870 ، وقتی اینجا این کارا رو میکنی پس اون داخل میخوای چیکار کنی ؟ 345 00:30:33,390 --> 00:30:35,270 میتونم بیام تو ، قربان ؟ بفرمایین - 346 00:30:36,470 --> 00:30:38,010 قربان ، هینا هستم 347 00:30:38,210 --> 00:30:39,860 هینا دسای میشناسمت - 348 00:30:40,210 --> 00:30:41,960 مگه دختر آقای دسای نیستی ؟ بله ، قربان - 349 00:30:42,040 --> 00:30:43,850 بشین لطفا ممنونم قربان - 350 00:30:45,410 --> 00:30:47,010 بگو چه کاری از دستم برمیاد ؟ 351 00:30:47,240 --> 00:30:48,870 قربان ، من به خاطر آجی اینجام 352 00:30:48,950 --> 00:30:50,640 قربان ، اون کاملا بی گناهه 353 00:30:51,440 --> 00:30:53,170 اون شب اون همراه من بود 354 00:30:54,690 --> 00:30:56,150 همراه تو ؟ 355 00:30:56,510 --> 00:30:57,940 چیکار میکرد ؟ 356 00:31:00,820 --> 00:31:03,630 از اونجا که بعد مدتها همدیگه رو میدیدیم ، داشتیم جبران مافات میکردیم 357 00:31:04,830 --> 00:31:07,390 بیا عمو بیا قایم موشک بازی کنیم 358 00:31:07,790 --> 00:31:10,700 آه، یالا بیا بازی کنیم 359 00:31:11,060 --> 00:31:13,010 تو برو قایم شو ، منم پیدات میکنم خوبه ؟ 360 00:31:13,170 --> 00:31:16,530 تو نمیتونی پیدام کنی پیدات میکنم حالا میبینی. حاضری ؟ - 361 00:31:16,840 --> 00:31:18,160 یک 362 00:31:18,300 --> 00:31:21,020 چون همه مشغول برگزاری فستیوال "جانماشتامی" (خدای کریشنا) بودن 363 00:31:21,240 --> 00:31:23,360 ما هم فکر کردیم میتونیم با هم خلوت کنیم 364 00:31:24,140 --> 00:31:26,530 در واقع ، وقتی وارد اتاق آجی شدم 365 00:31:26,610 --> 00:31:28,550 شریا داشت میدوئید بیرون که بره قایم شه 366 00:31:28,960 --> 00:31:31,130 بعد از اون ، من و آجی با هم بودیم 367 00:31:33,130 --> 00:31:34,280 قصه ی خوبیه 368 00:31:35,410 --> 00:31:36,620 داشتین جبران میکردین 369 00:31:37,310 --> 00:31:39,060 پس اون حتما خونواده تم ملاقات کرده 370 00:31:39,840 --> 00:31:41,470 میخوای پرس و جو کنم ؟ بپرس - 371 00:31:41,860 --> 00:31:43,780 من همچنان سر حرفم میمونم که اون همراه من بود 372 00:31:44,720 --> 00:31:46,860 کار یکی از اعضای خونوادست 373 00:31:47,890 --> 00:31:49,650 فعلا بیا از همسایه شون بازجویی کنیم 374 00:31:50,300 --> 00:31:52,020 حواست به آمیت م باشه 375 00:31:59,750 --> 00:32:01,000 حالت چطوره ؟ 376 00:32:02,210 --> 00:32:03,550 خوبم ،قربان 377 00:32:03,780 --> 00:32:04,890 درست بشین 378 00:32:05,040 --> 00:32:06,380 وگرنه کمرت آسیب میبینه 379 00:32:09,150 --> 00:32:10,430 اسمت چیه ؟ 380 00:32:11,130 --> 00:32:13,070 آنتونی ! آنتونی - 381 00:32:14,850 --> 00:32:16,700 تو باید نون دوست داشته باشی ، نه ؟ 382 00:32:17,840 --> 00:32:20,070 چون از دیشب اینجایی ، حتما گرسنه ای 383 00:32:20,800 --> 00:32:22,100 جتوا قربان - 384 00:32:22,180 --> 00:32:24,770 تو چه جور ادمی هستی ؟ این چه طرز برخورد با مهمونه ؟ 385 00:32:25,520 --> 00:32:26,690 یک چیزی بهش بده 386 00:32:27,370 --> 00:32:28,550 یک چیزی بخور 387 00:32:30,730 --> 00:32:32,260 دهنتو باز کن 388 00:32:32,560 --> 00:32:34,200 قربان ؟ بخور - 389 00:32:34,470 --> 00:32:35,600 نونا تازه ست 390 00:32:55,960 --> 00:32:57,190 قربان 391 00:32:58,130 --> 00:32:59,150 چرا کشتیش ؟ 392 00:32:59,230 --> 00:33:01,300 قربان ، من نکشتمش 393 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 قربان ، اون پسره سگمو کشت 394 00:33:04,620 --> 00:33:06,840 چون سگتو کشت ، تو هم میزنی بچه هاشو میکشی ؟ 395 00:33:06,920 --> 00:33:09,270 نَ-نه قربان ، من هیچکی رو نکشتم 396 00:33:09,490 --> 00:33:12,300 اون واسم پاپوش دوخته 397 00:33:12,610 --> 00:33:14,480 ولی به گفته ی پدر روحانی 398 00:33:14,610 --> 00:33:16,060 تو اون شب توی قبرستون بودی 399 00:33:16,140 --> 00:33:18,170 بله قربان اونجا بودم 400 00:33:18,340 --> 00:33:19,870 سوفی ام همرام بود 401 00:33:19,950 --> 00:33:21,500 و شریا رو هم دیدم 402 00:33:21,620 --> 00:33:24,060 هی قایم موشک ، بیا اینجا 403 00:33:24,390 --> 00:33:26,260 .. ولی قربان 404 00:33:26,660 --> 00:33:28,770 قربان ، من فقط .. فقط ازش خواستم 405 00:33:28,850 --> 00:33:31,180 که قایم شه 406 00:33:31,890 --> 00:33:33,170 اینجا چیکار میکنی ؟ 407 00:33:33,430 --> 00:33:34,430 قایم موشک 408 00:33:34,530 --> 00:33:35,590 برو اونجا قایم شو 409 00:33:35,740 --> 00:33:37,300 برو برو، هیچکی پیدات نمیکنه 410 00:33:39,530 --> 00:33:40,970 منم اینجام‌، خوبه ؟ 411 00:33:43,190 --> 00:33:45,850 بعدش ما مجبور شدیم برای ی کار ضروری از شهر خارج شیم 412 00:33:46,100 --> 00:33:48,780 واسه همین منم کاملا قضیه شریا رو فراموش کردم 413 00:33:49,020 --> 00:33:51,720 با کشتن اون دختربچه چی گیرم میاد قربان ؟ 414 00:33:51,860 --> 00:33:54,610 خوبه حالا تو داری ازم سوال جواب میکنی ؟ 415 00:33:55,580 --> 00:33:57,770 جتوا ، فکر کنم جناب هنوز گشنه ست 416 00:33:57,850 --> 00:33:59,380 به نظر میاد مغزش درست کار نمیکنه بهش غذا بخورون. - نه 417 00:33:59,460 --> 00:34:00,780 نه! نه ، قربان ، خواهش میکنم نمیخوام 418 00:34:00,860 --> 00:34:02,680 نه! نه! قربان ...تا وقتیکه راستشو - 419 00:34:02,760 --> 00:34:04,250 نگفته بهش غذا بخورون 420 00:34:04,400 --> 00:34:06,200 نه ، قربان 421 00:35:55,710 --> 00:35:56,740 ...شروتی 422 00:36:23,600 --> 00:36:25,720 قربان ، منو نزنین 423 00:36:28,990 --> 00:36:30,190 دونگ میخوای نه ؟ 424 00:36:30,360 --> 00:36:31,620 نه 425 00:36:31,840 --> 00:36:33,220 برادرت همه چی رو بهم گفته 426 00:36:34,000 --> 00:36:35,240 نه ،قربان 427 00:36:36,840 --> 00:36:38,040 میخوای ازدواج کنی ؟ 428 00:36:39,840 --> 00:36:41,170 با کی میخوای ازدواج کنی؟ 429 00:36:43,360 --> 00:36:44,810 دوست دخترت شوهر کرد 430 00:36:45,170 --> 00:36:46,540 با ی مهندس 431 00:36:49,700 --> 00:36:51,050 منم دعوت بودم 432 00:36:51,170 --> 00:36:52,770 ولی به خاطر تو نتونستم برم 433 00:36:56,110 --> 00:36:57,260 بهم بگو 434 00:36:59,150 --> 00:37:01,100 وگرنه ، همینجا میپوسی 435 00:37:01,330 --> 00:37:03,080 پشت میله های زندان تا اخر عمرت 436 00:37:04,570 --> 00:37:05,790 خوبه ؟ 437 00:37:18,900 --> 00:37:21,010 چند بار میخوای زمینو بسابی ؟ 438 00:37:21,580 --> 00:37:23,260 باید تمیزش کنم مامان 439 00:37:23,400 --> 00:37:25,020 باید تمیزش کنم 440 00:37:25,650 --> 00:37:27,170 ببین اینجا کاملا قرمزه 441 00:37:27,400 --> 00:37:28,670 کف زمین 442 00:37:29,350 --> 00:37:30,780 باید تمیزش کنم 443 00:37:30,980 --> 00:37:32,760 میرم سینها رو حموم بدم 444 00:37:32,870 --> 00:37:34,120 آب گرمش آماده ست 445 00:37:34,240 --> 00:37:37,070 مامان ، خودم میبرمش حموم بیا - 446 00:37:37,150 --> 00:37:39,070 بیا بغلم ، کوچولوی من 447 00:37:39,230 --> 00:37:42,710 اوه ، عزیزم 448 00:37:43,120 --> 00:37:45,200 مامانی میخواد ببرتت حموم 449 00:37:50,370 --> 00:37:52,090 آخ مامان بزرگ - 450 00:37:52,490 --> 00:37:54,180 باونا 451 00:37:54,950 --> 00:37:57,440 وای مامان مالهار ، نگهش دار - 452 00:37:59,140 --> 00:38:01,140 سینها ببخشید مادر - 453 00:38:01,540 --> 00:38:03,160 خوبی ؟ 454 00:38:04,270 --> 00:38:05,740 لطفا بلند شو اوه - 455 00:38:06,210 --> 00:38:07,300 با من بیا 456 00:38:07,380 --> 00:38:09,040 اوه عزیزم 457 00:38:09,870 --> 00:38:13,260 لازم نبود بلندش کنی خودم انجامش میدادم 458 00:38:15,600 --> 00:38:17,510 عزیزم 459 00:38:18,270 --> 00:38:20,080 آب آب ووش 460 00:38:20,240 --> 00:38:22,070 آب آب ووش 461 00:38:22,300 --> 00:38:25,100 آب آب ووش 462 00:38:25,450 --> 00:38:27,170 آب آب ووش 463 00:38:27,660 --> 00:38:29,080 آب آب ووش هی - 464 00:38:30,080 --> 00:38:32,410 هی ، چیکار داری میکنی ؟ 465 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 بابا ، مامان بزرگ افتاد واسه همین 466 00:38:35,600 --> 00:38:37,160 مامان اونو داد دست من 467 00:38:37,240 --> 00:38:38,820 من فقط حمومش میدادم 468 00:38:39,010 --> 00:38:40,390 اینطوری آخه ؟ 469 00:38:40,560 --> 00:38:42,020 دیوونه شدی ؟ باونا 470 00:38:42,310 --> 00:38:43,520 مامان 471 00:39:02,790 --> 00:39:04,940 چت شده بابا ؟ 472 00:39:05,860 --> 00:39:08,300 بابا ، چت شده ؟ 473 00:39:08,490 --> 00:39:10,340 ...بابا 474 00:39:10,590 --> 00:39:12,920 بابا ، این بازیه ؟ بابا ، این کدوم بازیه ؟ 475 00:39:14,460 --> 00:39:15,990 بابا ، چیکار داری میکنی ؟ 476 00:39:16,830 --> 00:39:17,920 مامان 477 00:39:22,240 --> 00:39:24,170 بندازمت اینجا ؟ 478 00:39:24,910 --> 00:39:26,440 بندازمت پایین ؟ 479 00:39:26,700 --> 00:39:28,250 با شروتی ام همین کارو کردی ، نه ؟ 480 00:39:28,330 --> 00:39:29,820 نه 481 00:39:30,730 --> 00:39:32,350 خفه شو! ساکت 482 00:39:32,680 --> 00:39:34,100 خفه 483 00:39:34,220 --> 00:39:36,230 خفه چی شده ، آمیت ؟ - 484 00:39:36,760 --> 00:39:38,450 آمیت چیزی نیست - 485 00:39:38,530 --> 00:39:39,950 خفه 486 00:39:52,360 --> 00:39:54,380 نه 487 00:39:54,760 --> 00:39:55,970 ...نه 488 00:40:10,690 --> 00:40:12,280 میخواستی سنیها رو تو آب خفه کنی ، نه ؟ 489 00:40:12,360 --> 00:40:13,800 ! من داشتم حمومش میدادم بابا 490 00:40:14,240 --> 00:40:15,660 میخواستی تو آب خفه ش کنی ، نه ؟ .‌‌. نه - 491 00:40:15,740 --> 00:40:18,040 آره ، میخواستم تو آب خفه ش کنم 492 00:40:18,160 --> 00:40:19,590 شروتی و شریا چی ؟ 493 00:40:19,720 --> 00:40:20,870 شروتی و شریا 494 00:40:21,010 --> 00:40:22,720 نه ، منو نزن واسه چی شروتی و شریا رو کشتی ؟ - 495 00:40:22,800 --> 00:40:24,320 واسه چی شروتی و شریا رو کشتی ؟ - من کشتمشون! .. - چی ؟ 496 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 باشه قبول! من کشتمشون 497 00:40:26,260 --> 00:40:27,930 من هر دوشونو کشتم 498 00:40:28,070 --> 00:40:29,910 اونا که خواهرای من نبودن ، مگه نه ؟ 499 00:40:30,090 --> 00:40:31,940 تو همیشه با مامان دعوا میکردی 500 00:40:37,910 --> 00:40:39,630 بابا ، بابا .. خوبی ؟ 501 00:40:39,890 --> 00:40:41,020 بابا 502 00:40:41,160 --> 00:40:42,510 بابا ، خوبی ؟ 503 00:40:42,710 --> 00:40:44,020 ...بابا 504 00:40:45,860 --> 00:40:47,380 گ-گ-گ-گورستون ؟ 505 00:40:48,210 --> 00:40:50,550 تو گ-گورستون ؟ 506 00:40:52,260 --> 00:40:54,450 آره! ما داشتیم قایم موشک بازی میکردیم 507 00:40:54,590 --> 00:40:56,360 وقتی داشتیم بازی میکردیم وارد گورستون شدیم 508 00:40:56,560 --> 00:40:57,750 ...تو بودی که بهم گفتی 509 00:40:57,830 --> 00:40:59,570 که هیچکی اونجا قایم نشده 510 00:40:59,700 --> 00:41:01,130 اونجا همه خوابیدن ، مگه نه ؟ 511 00:41:01,240 --> 00:41:02,940 خوب ، منم اونجا گذاشتمش که بخوابه 512 00:41:03,510 --> 00:41:05,880 و اونم من بودم که جکی رو کشتم 513 00:41:08,030 --> 00:41:09,420 س-سنگ 514 00:41:10,690 --> 00:41:12,170 با سَ-سنگ اونو کشتی ؟ 515 00:41:12,610 --> 00:41:13,870 آره ، با سنگ زدم کشتمش 516 00:41:13,950 --> 00:41:15,470 آره ، من اون کارو کردم و شروتی ؟ - 517 00:41:16,300 --> 00:41:18,700 ندیدیش که افتاده بود ؟ 518 00:41:20,380 --> 00:41:22,100 بابا! بابا! حالت خوبه ؟ 519 00:41:22,320 --> 00:41:23,830 بابا ، نباید اتفاقی واسه تو بیافته 520 00:41:24,000 --> 00:41:26,310 بابا ، من به خاطر تو اینجام .. اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واست بیافته 521 00:41:26,390 --> 00:41:27,780 بابا! بابا 522 00:41:27,920 --> 00:41:30,690 بابا! بابا! من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واست بیافته 523 00:41:30,890 --> 00:41:32,390 بابا! بابا! حالت خوبه ؟ 524 00:41:32,530 --> 00:41:34,660 بابا! بابا! حالت خوبه ؟ 525 00:41:43,160 --> 00:41:44,850 بابا! بابا! حالت خوبه ؟ 526 00:41:46,970 --> 00:41:48,780 بابا! بابا! من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واست بیافته 527 00:42:00,700 --> 00:42:02,210 ...بابا 528 00:42:08,000 --> 00:42:11,365 مالهار 529 00:43:14,250 --> 00:43:15,500 این کلیدای انباره 530 00:43:15,640 --> 00:43:17,860 من همه وسایل آشپزخانه چاقو و... رو بسته بندی کردم 531 00:43:21,030 --> 00:43:22,700 و اونا رو توی انباری کنار گذاشتم... 532 00:43:25,000 --> 00:43:26,890 این کلیدا رو دست هیچکی نده ، مامان 533 00:43:30,240 --> 00:43:32,060 پسرم ، میتونم ازت ی چیزی بپرسم ؟ 534 00:43:32,440 --> 00:43:35,630 تو فکر میکنی آجی دخترا رو کشته باشه ؟ 535 00:43:36,840 --> 00:43:38,260 ها ؟ 536 00:43:40,400 --> 00:43:41,840 این کلیدا رو دست هیچکی نده ، مامان 537 00:44:13,820 --> 00:44:16,040 من بچه ها رو نکشتم 538 00:44:17,960 --> 00:44:19,490 دارم راستشو بهت میگم 539 00:44:20,970 --> 00:44:22,520 تو حالت خوبه ؟ 540 00:44:26,130 --> 00:44:27,420 ...ذاکر 541 00:44:28,670 --> 00:44:30,110 جلسات تمرین طبل زنیت چطور پیش میره ؟ 542 00:44:31,070 --> 00:44:32,230 یادته ؟ 543 00:44:33,550 --> 00:44:34,990 قبلا تو مدرسه آواز میخوندیم 544 00:44:37,890 --> 00:44:41,220 ما پیروز میشیم 545 00:44:43,220 --> 00:44:46,220 ما پیروز میشیم 546 00:44:48,080 --> 00:44:50,970 ما پیروز میشیم 547 00:44:54,640 --> 00:44:58,300 یک روزی 548 00:45:04,550 --> 00:45:05,580 کجا میری ؟ 549 00:45:05,940 --> 00:45:06,970 میرم بخوابم 550 00:45:07,700 --> 00:45:08,940 از حالا به بعد ، تو کنار من میخوابی 551 00:45:09,210 --> 00:45:10,260 بابا 552 00:46:43,920 --> 00:46:45,170 آمیت سلام ، پدر - 553 00:46:46,190 --> 00:46:47,590 ...شما خوب میدونین که 554 00:46:48,820 --> 00:46:49,930 تو خونه مون چه اتفاقاتی افتاده 555 00:46:51,150 --> 00:46:52,380 ...میشه لطفا 556 00:46:55,250 --> 00:46:56,280 براش دعای خیر کنید ؟ 557 00:46:56,570 --> 00:46:57,750 بله حتما ، پسرم 558 00:47:01,630 --> 00:47:02,680 آمین 559 00:47:04,580 --> 00:47:05,650 ممنونم ، پدر 560 00:47:13,880 --> 00:47:14,940 ممنون 561 00:47:17,280 --> 00:47:18,320 خدا حفظت کنه 562 00:47:19,320 --> 00:47:20,440 ممنون 563 00:48:39,590 --> 00:48:41,870 آمیت آمیت ، ببین چطور زخمی شده 564 00:48:41,950 --> 00:48:43,300 فورا میرم دارو بیارم 565 00:48:57,150 --> 00:48:59,090 بابا ، من زخمی شدم 566 00:48:59,330 --> 00:49:00,570 الآن چطور میتونم مثل ذاکر شم ؟ 567 00:49:01,790 --> 00:49:02,890 ی زخم کوچیکه 568 00:49:05,320 --> 00:49:06,340 نمیمیری 569 00:50:26,710 --> 00:50:27,780 یکم شیر بخور 570 00:50:27,860 --> 00:50:29,020 عزیزم شیرتو بخور 571 00:50:29,680 --> 00:50:30,780 نه ، کوچولوی من 572 00:51:05,120 --> 00:51:07,700 تو بشین ، من میرم ببینم مامان ، خودم میرم میبینم - 573 00:51:08,220 --> 00:51:09,230 میرم ببینم 574 00:51:09,880 --> 00:51:11,010 آمیت کجاست؟ 575 00:51:12,500 --> 00:51:14,070 خودشم نمیدونه 576 00:51:19,960 --> 00:51:21,030 میتونیم بیایم تو ؟ 577 00:51:22,010 --> 00:51:23,100 آها بفرمایین 578 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 ببخشید 579 00:51:49,130 --> 00:51:51,180 اتفاقات زیادی واستون افتاده 580 00:51:51,820 --> 00:51:52,850 ...و ما 581 00:51:55,790 --> 00:51:56,810 ببین 582 00:51:58,080 --> 00:51:59,410 بیا گذشته ها رو فراموش کنیم 583 00:52:03,200 --> 00:52:05,230 ...میخوام بگم که 584 00:52:06,700 --> 00:52:07,770 من اینجام 585 00:52:13,100 --> 00:52:14,300 من خیلی متاسفم 586 00:52:26,070 --> 00:52:27,220 پسرم ، سر وصدا نکن 587 00:52:28,580 --> 00:52:29,720 گوش کن پسرم 588 00:52:29,990 --> 00:52:31,140 لطفا برو بیرون بازی کن 589 00:52:31,790 --> 00:52:32,910 برو بیا ، بریم - 590 00:52:32,990 --> 00:52:34,980 فورا بیا 591 00:52:37,060 --> 00:52:39,490 باونا ، لطفا خودتو کنترل کن آروم باش 592 00:53:07,300 --> 00:53:09,550 با من بیا بالا 593 00:53:27,450 --> 00:53:29,350 طبل زنی مالهار پیشرفت کرده ، نه ؟ 594 00:53:30,070 --> 00:53:31,250 کجاست ؟ چی ؟ - 595 00:53:32,710 --> 00:53:33,970 چیه ؟ مالهار کجاست ؟ - 596 00:53:34,400 --> 00:53:35,660 مالهار 597 00:53:35,890 --> 00:53:37,360 هی ، اون داخله. آمیت 598 00:53:42,530 --> 00:53:43,530 مالهار کجاست ؟ 599 00:53:43,680 --> 00:53:45,510 حتما بیرون داره با روشن بازی میکنه 600 00:53:45,710 --> 00:53:46,760 مگه چی شده ؟ 601 00:53:47,030 --> 00:53:48,140 مالهار 602 00:53:48,500 --> 00:53:49,790 مالهار 603 00:53:49,870 --> 00:53:51,200 مالهار 604 00:53:52,230 --> 00:53:53,410 اون کجاست ؟ 605 00:53:56,550 --> 00:53:58,870 بابا، اون میخواست بره دستشویی 606 00:54:18,250 --> 00:54:20,500 ممنونم ، ممنون که اومدین 607 00:54:21,140 --> 00:54:22,740 آمیت ؟ مراقب پسرت باش - 608 00:54:24,320 --> 00:54:25,570 یالا ، بریم 609 00:54:25,650 --> 00:54:26,880 نزدیک بچه ها نشو 610 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 تو 611 00:54:29,950 --> 00:54:31,830 پوستتو میکنم گرفتی چی گفتم؟ 612 00:54:32,050 --> 00:54:34,340 چیه ، آمیت ؟ اون مراقب بچه بود 613 00:54:34,420 --> 00:54:35,720 تو چه مرگته ؛ آمیت؟ 614 00:54:39,290 --> 00:54:40,290 ببخشید 615 00:55:14,420 --> 00:55:15,890 مامان ، من بلندش میکنم 616 00:55:18,240 --> 00:55:19,560 میتونی بلندش کنی ؟ 617 00:55:20,010 --> 00:55:21,400 مطمئنی ؟ آره - 618 00:55:24,450 --> 00:55:25,650 ممنون ، پسرم 619 00:55:26,110 --> 00:55:27,290 تو پسر قوی ای هستی 620 00:55:30,170 --> 00:55:31,220 مواظب باش 621 00:55:36,080 --> 00:55:38,140 ...گوش کن ، به روشن بگو 622 00:55:40,510 --> 00:55:42,390 به روشن بگو بعدا باهاش تماس تصویری میگیرم 623 00:55:42,960 --> 00:55:44,760 باشه ، با احتیاط رانندگی کن 624 00:55:44,840 --> 00:55:48,440 روشن عزیزم لطفا امروز با اسباب بازیات بازی کن 625 00:55:48,520 --> 00:55:49,880 مامان خیلی سرش شلوغه 626 00:56:40,700 --> 00:56:42,130 روشن 627 00:57:13,020 --> 00:57:16,500 روشن 628 00:57:16,580 --> 00:57:17,590 کمک 629 00:57:18,890 --> 00:57:20,520 چه اتفاقی افتاده ؟ پسرمو کشته - 630 00:57:20,600 --> 00:57:23,080 پسرم ، روشن کشته شده چه اتفاقی افتاده ؟ - - بیا اینجا 631 00:57:23,780 --> 00:57:24,730 زود بیاین 632 00:57:24,810 --> 00:57:26,850 چی شده ؟ یک نفر پسرمو کشته - 633 00:57:26,930 --> 00:57:28,880 اون روشنمو کشته با پلیس تماس بگیرین - 634 00:57:28,960 --> 00:57:30,210 روشن 635 00:57:30,290 --> 00:57:31,480 سوفیا 636 00:57:33,890 --> 00:57:35,090 سوفیا سوفیا - 637 00:58:31,550 --> 00:58:32,580 واو ، استاد 638 00:58:34,450 --> 00:58:35,730 تمرینت خوب پیش میره ؟ 639 00:58:36,230 --> 00:58:37,400 خوب پیش میره 640 00:58:37,930 --> 00:58:38,970 شنیدی ؟ 641 00:58:39,620 --> 00:58:40,900 واسه ی لحظه گوش دادم 642 00:58:44,240 --> 00:58:45,740 بیا! بیا پیش بابا 643 00:58:51,460 --> 00:58:52,500 بیا 644 00:59:02,220 --> 00:59:03,630 چت شده ، بابا ؟ 645 00:59:14,990 --> 00:59:16,040 بابا خسته ست 646 00:59:20,150 --> 00:59:21,720 خوب چرا نمیخوابی ؟ 647 00:59:23,110 --> 00:59:24,130 نه 648 00:59:25,520 --> 00:59:26,870 نمیتونم بخوابم 649 00:59:38,070 --> 00:59:40,040 به خاطر اینه که من تو رختخواب جیش کردم ؟ 650 00:59:46,170 --> 00:59:47,200 نه 651 00:59:49,050 --> 00:59:51,670 به خاطر اینه که تو خسته نمیشی واسه همینه 652 00:59:54,380 --> 00:59:55,580 تو چرا نمیخوابی ؟ 653 01:00:00,810 --> 01:00:02,200 بعد خوابیدنت 654 01:00:04,840 --> 01:00:06,140 زندگی قشنگتر میشه 655 01:00:06,970 --> 01:00:08,580 نه ؟ بله ، بابا - 656 01:00:08,840 --> 01:00:10,410 هر روز ، روزِ تعطیله آره - 657 01:00:11,680 --> 01:00:14,090 اوه ، جمعه 658 01:00:15,270 --> 01:00:16,730 امروز کریکت بازی کردی ؟ 659 01:00:17,570 --> 01:00:18,660 آره 660 01:00:20,140 --> 01:00:21,270 چند امتیاز گرفتی ؟ 661 01:00:22,840 --> 01:00:24,510 118 چندتا پرتاب ؟ - 662 01:00:25,270 --> 01:00:26,310 سه تا 663 01:00:26,700 --> 01:00:27,700 آفرین 664 01:00:55,830 --> 01:00:57,210 اونجا ببندش 665 01:00:59,270 --> 01:01:00,300 برو 666 01:01:49,590 --> 01:01:50,820 ...تو 667 01:01:51,970 --> 01:01:53,100 تو اونو کشتی ، نه ؟ 668 01:01:54,800 --> 01:01:56,320 بهم بگو آره - 669 01:01:59,580 --> 01:02:00,600 چرا ها ؟ 670 01:02:03,230 --> 01:02:04,340 چرا کشتیش ؟ 671 01:02:04,690 --> 01:02:05,760 ها 672 01:02:09,100 --> 01:02:10,300 چیکار داری میکنی ، آمیت ؟ 673 01:02:10,380 --> 01:02:12,260 هیچی مامان بزرگ ، داریم بازی میکنیم 674 01:02:12,530 --> 01:02:13,700 مالهار پسرم 675 01:02:32,700 --> 01:02:35,230 ببین ، فشار زیادی رو منه 676 01:02:37,700 --> 01:02:40,900 تو 15 سال اخیر ، اینقدر جرم اتفاق نیفتاده بود 677 01:02:43,700 --> 01:02:46,530 تو فکر میکنی آنتونی هر دو دخترتو کشته 678 01:02:46,870 --> 01:02:48,340 واسه همین پسرشو کشتی 679 01:02:49,060 --> 01:02:50,100 حق با منه ؟ 680 01:02:53,000 --> 01:02:54,170 حرف بزن 681 01:02:54,250 --> 01:02:56,650 پسره کشتش. اون اینکارو کرده 682 01:02:57,000 --> 01:02:58,080 همه رو 683 01:03:00,900 --> 01:03:01,960 کدوم پسر ؟ 684 01:03:03,650 --> 01:03:04,920 جواب بده کدوم پسر ؟ 685 01:03:08,640 --> 01:03:10,490 استاد ! اون عقلشو از دست داده - 686 01:03:10,570 --> 01:03:12,320 خانم ، تکون نخور بشین - 687 01:03:12,660 --> 01:03:13,740 ...قربان ، من 688 01:03:14,650 --> 01:03:16,330 من سعی کردم جلوشو بگیرم هی - 689 01:03:18,570 --> 01:03:20,500 تو چیزی زدی ؟ 690 01:03:21,610 --> 01:03:24,690 ...میخوای بگی که ی بچه 9 ساله 691 01:03:25,850 --> 01:03:28,830 درست جلوی چشم خودت بچه ها رو میکشته ، و تو روحتم خبر نداشته ؟ 692 01:03:29,890 --> 01:03:31,230 نه ، قربان. نه 693 01:03:32,750 --> 01:03:34,930 ...قربان ، من که گفتم 694 01:03:35,010 --> 01:03:36,530 خفه شو ، خفه شو 695 01:03:37,010 --> 01:03:38,130 پسره رو بیار 696 01:03:45,970 --> 01:03:47,540 مالهار بابا - 697 01:03:47,970 --> 01:03:49,210 بابا ، حالت خوبه ؟ 698 01:03:49,400 --> 01:03:50,550 خوبی ، بابا ؟ 699 01:03:53,040 --> 01:03:54,800 پسرم ، بیا بشین اینجا 700 01:03:55,150 --> 01:03:57,530 سرکار میخواد ازت چند تا سوال بپرسه بشین 701 01:04:02,040 --> 01:04:03,530 اسمت مالهاره ، درسته ؟ 702 01:04:04,470 --> 01:04:06,780 اوهوم بعد از ظهر چیکار میکردی پسرم ؟ - 703 01:04:07,410 --> 01:04:08,870 داشتم لباسا رو پهن میکردم 704 01:04:09,340 --> 01:04:10,420 پدرت چیکار میکرد ؟ 705 01:04:10,500 --> 01:04:12,530 بابا داشت اون بیرون موتورو تعمیر میکرد 706 01:04:13,080 --> 01:04:14,200 بعدش چی شد ؟ 707 01:04:16,320 --> 01:04:18,870 بعدش اومدم طبقه پایین 708 01:04:19,770 --> 01:04:21,100 و بابا هم برگشت داخل 709 01:04:22,400 --> 01:04:23,770 بعدش ما هر دو 710 01:04:24,500 --> 01:04:26,110 صدای جیغ خاله سوفیا رو شنیدیم 711 01:04:26,840 --> 01:04:28,580 ...ولی پدرت میگه که 712 01:04:29,240 --> 01:04:31,200 تو پسرِ خاله سوفیا رو کشتی 713 01:04:41,530 --> 01:04:42,740 حق با باباست 714 01:04:44,080 --> 01:04:46,330 پس یعنی تو روشنو کشتی ؟ 715 01:04:47,730 --> 01:04:48,730 آره 716 01:04:48,890 --> 01:04:50,710 و شریا و شروتی رو چی ؟ 717 01:04:54,450 --> 01:04:55,800 آره 718 01:04:59,140 --> 01:05:00,430 عزیزم 719 01:05:02,590 --> 01:05:03,950 مالهار ، چرا اونا رو کشتی ؟ 720 01:05:14,150 --> 01:05:15,180 جتوا 721 01:05:15,580 --> 01:05:16,590 کانون اصلاح و تربیت 722 01:05:23,780 --> 01:05:24,810 بیا 723 01:05:32,810 --> 01:05:33,900 خودتو کنترل کن 724 01:05:42,750 --> 01:05:43,930 مالهار 725 01:05:48,310 --> 01:05:49,560 مالهار 726 01:05:49,640 --> 01:05:50,720 نه 727 01:05:52,040 --> 01:05:53,140 مالهار 728 01:06:01,950 --> 01:06:03,930 اگه من خوب طبل نزنم چی ؟ 729 01:06:04,530 --> 01:06:06,080 ...از نظر من که تو الآن واسه خودت یک استادی و 730 01:06:06,600 --> 01:06:07,890 همیشه هم استاد میمونی 731 01:06:48,530 --> 01:06:51,750 خانم ، این همونی نیست که 3 تا رو کشته؟ 732 01:07:08,740 --> 01:07:11,470 بیا مالهار ، حالت چطوره ؟ - 733 01:07:13,100 --> 01:07:14,530 من دکتر نارایان بهارگو هستم 734 01:07:19,170 --> 01:07:21,030 اونم دکتر واندا ست ، تو اونو ملاقات کردی 735 01:07:21,370 --> 01:07:22,550 تو اینجا خیلی خوشحال خواهی بود 736 01:07:23,000 --> 01:07:24,270 ...اینجا چندتا قانون کوچیک داره که 737 01:07:24,350 --> 01:07:26,490 کاملیش واست توضیحشون میده باشه ؟ 738 01:07:32,230 --> 01:07:35,270 با توجه به گزارشهای پلیسی ، اون سه تا قتل بیرحمانه انجام داده 739 01:07:35,980 --> 01:07:37,220 و همینطور یک سگم کشته 740 01:07:38,220 --> 01:07:41,150 بنابراین مهمه که بدونین تو سرش چی میگذره 741 01:07:42,160 --> 01:07:43,750 خیلی ضروریه که آزادش بزارین 742 01:07:45,620 --> 01:07:47,550 و بصورت شبانه روزی تحت نظرش بگیرین 743 01:07:47,630 --> 01:07:49,120 ولی اون نباید متوجه شه 744 01:07:49,560 --> 01:07:50,570 اون باید احساس کنه تو خونه ست 745 01:08:09,618 --> 01:08:11,618 دکتر منتظرته 746 01:08:20,440 --> 01:08:22,470 نارایان ، به نظرم باید پشتشو بررسی کنید 747 01:08:25,843 --> 01:08:27,843 پسرم ، یک دقیقه 748 01:08:50,880 --> 01:08:51,950 کی تو رو زده ؟ 749 01:08:54,820 --> 01:08:57,630 مالهار ، اگه راستشو بهمون نگی چطور میتونیم کمکت کنیم ؟ 750 01:08:59,120 --> 01:09:00,400 با کسی دعوا کردی ؟ 751 01:09:05,980 --> 01:09:08,750 فکر میکنم امروز حال و حوصله حرف زدنو نداری 752 01:09:09,070 --> 01:09:11,710 اشکال نداره. بعدا باهم حرف میزنیم ، باشه ؟ 753 01:09:12,040 --> 01:09:13,520 برو پسرم بیا - 754 01:09:15,630 --> 01:09:17,080 اون داره ی چیزی رو مخفی میکنه 755 01:09:18,480 --> 01:09:21,470 احتمال داره خودش به خودش صدمه زده باشه 756 01:09:21,630 --> 01:09:22,950 وقتی داشته اون قتلا رو مرتکب میشده... 757 01:09:23,230 --> 01:09:25,000 اون شبیه قاتلای زنجیره ای نیست ، اما 758 01:09:25,150 --> 01:09:26,430 ما باید فرضو بر این بگیریم 759 01:09:37,570 --> 01:09:40,840 دوگو 760 01:09:40,920 --> 01:09:43,500 دوگو 761 01:09:43,580 --> 01:09:45,640 دوگو 762 01:09:55,940 --> 01:09:59,080 اونا منو انتخاب نکردن من خیلی خوب بازی میکردم 763 01:10:02,900 --> 01:10:04,440 سلام ، من "دوگو" ام 764 01:10:07,300 --> 01:10:08,340 مالهار 765 01:10:09,230 --> 01:10:11,470 ...گوش کن ، اصلا نگران این نباش که تو بشقابت غذای زیادی بمونه 766 01:10:11,550 --> 01:10:14,570 و نتونی تمومش کنی من اینجام ، باشه ؟ 767 01:10:25,950 --> 01:10:27,410 تو واقعا با استعدادی 768 01:10:29,680 --> 01:10:30,740 اینجا بهت خوش میگذره ؟ 769 01:10:30,940 --> 01:10:32,890 آره ، ولی دلم واسه خونه تنگ شده 770 01:10:33,030 --> 01:10:34,380 طبیعیه 771 01:10:35,700 --> 01:10:37,440 تو میدونی واسه چی اینجایی ، درسته ؟ 772 01:10:40,660 --> 01:10:43,420 به جز فرستادنت به خونه ، هر چیزی که بخوای میتونم بهت بدم 773 01:10:43,990 --> 01:10:45,050 تو چی میخوای ؟ 774 01:10:47,520 --> 01:10:50,320 مالهار ، تو چی میخوای ؟ 775 01:10:50,480 --> 01:10:53,410 من میخوام تنبیهش کنم 776 01:10:53,490 --> 01:10:55,280 ...اونی رو که 777 01:10:59,910 --> 01:11:01,720 بسازش 778 01:11:08,030 --> 01:11:10,120 مالهار ، بایست به همه نشونش بده 779 01:11:10,690 --> 01:11:13,050 واو واو - 780 01:11:13,720 --> 01:11:14,950 اون چیه ؟ 781 01:11:16,960 --> 01:11:18,520 این چیه دیگه ؟ 782 01:11:20,660 --> 01:11:22,380 یالا ، بچه ها 783 01:11:22,530 --> 01:11:25,070 تو واسه چی اینجایی ؟ 784 01:11:25,510 --> 01:11:27,820 ، چون دیوالی رو دوست دارم 785 01:11:28,420 --> 01:11:32,020 ولی اونا نمیخوان من تو آوریل دیوالی رو جشن بگیرم 786 01:11:32,340 --> 01:11:33,770 ...این یعنی اینکه ، تو جلوی چشم همه 787 01:11:34,090 --> 01:11:36,120 تو ماه آوریل ترقه میترکونی ؟ 788 01:11:36,200 --> 01:11:38,670 نه ، ترقه ترکوندن که کار بچه هاست 789 01:11:38,810 --> 01:11:41,620 من دو تا ماشین و یک موتورو ترکوندم 790 01:11:41,880 --> 01:11:44,420 به سبک فیلمای هالیوودی ، خیلی کیف داد 791 01:11:45,070 --> 01:11:46,610 تو چرا اینجایی ؟ 792 01:11:47,470 --> 01:11:49,280 همونطور که تو عاشق جشن دیوالی ای 793 01:11:54,090 --> 01:11:55,290 منم عاشق بابامم 794 01:11:55,460 --> 01:11:57,310 چی ؟ فراموشش کن - 795 01:11:57,950 --> 01:12:00,770 کسی اون دوربین مدار بسته رو نگاه میکنه ؟ 796 01:12:00,920 --> 01:12:02,860 یا فقط واسه ترسوندن ماست ؟ 797 01:12:02,940 --> 01:12:04,930 اونا حواسشون هست 798 01:12:05,380 --> 01:12:08,900 یک بار وانمود کردم که میخوام یک کبریتو روشن کنم 799 01:12:08,980 --> 01:12:10,540 همه اومدن محاصره م کردن 800 01:12:10,620 --> 01:12:12,690 منم که کبریت نداشتم 801 01:12:12,830 --> 01:12:15,290 منم به همه گفتم بزنین قدش و برگشتن 802 01:12:19,230 --> 01:12:21,640 15, 16, 17. 803 01:12:24,320 --> 01:12:25,390 یکیشون گم شده 804 01:12:30,930 --> 01:12:32,070 مالهار 805 01:12:33,510 --> 01:12:38,470 1, 2,3,4,5,6,7,8 806 01:13:12,820 --> 01:13:16,590 مالهار ، تو چیزی رو برداشتی که اجازه نداشتی ؟ 807 01:13:17,360 --> 01:13:19,530 اره ، یک میل بافتنی 808 01:13:19,890 --> 01:13:23,550 چرا ؟ ...من فکر کردم اگه میل بافتنی گم شه 809 01:13:24,330 --> 01:13:25,950 بعدش مجبور نیستم چیزی ببافم 810 01:13:26,250 --> 01:13:27,650 با اون میل چیکار کردی ؟ 811 01:13:28,140 --> 01:13:30,560 من به ی گل تبدیلش کردم باهاش چی درست کردی ؟ 812 01:13:30,740 --> 01:13:32,370 یک گل 813 01:13:32,540 --> 01:13:34,510 این گل کجاست ؟ 814 01:13:41,160 --> 01:13:42,400 تو اینو درست کردی ؟ 815 01:13:42,850 --> 01:13:44,260 آره چطوری ؟ - 816 01:13:44,460 --> 01:13:45,990 ساختمش دیگه 817 01:13:48,140 --> 01:13:49,540 فوق العادست 818 01:13:50,070 --> 01:13:52,750 مالهار ، دزدی کار بدیه 819 01:13:53,390 --> 01:13:56,570 دکتر وانادا ، این قشنگه ، میزاریمش تو نمایشگاه کاردستی 820 01:13:56,650 --> 01:13:58,370 و اسم مالهارو قید میکنیم حتما - 821 01:13:59,060 --> 01:14:01,550 دیگه چیزی ندزد .. باشه ؟ برو 822 01:14:25,140 --> 01:14:26,530 بیا بریم پیش بابات ، مالهار 823 01:14:29,930 --> 01:14:33,450 نه! - بیا نمیخوام ببینمش - 824 01:14:33,530 --> 01:14:35,530 مالهار ، اون پدرته من نمیخوام ببینمش - 825 01:14:35,740 --> 01:14:36,980 نه 826 01:14:37,480 --> 01:14:39,490 نمیخوام باشه - هر طور میخوای 827 01:14:39,620 --> 01:14:41,530 آروم باش ...من - 828 01:14:41,740 --> 01:14:44,320 ما دیدنش نمیریم. وایسا 829 01:14:44,400 --> 01:14:46,230 یالا 830 01:14:46,310 --> 01:14:47,980 مالهار 831 01:16:38,830 --> 01:16:39,940 مالهار 832 01:16:41,780 --> 01:16:43,610 شنیدم که به دیدن بابات نرفتی 833 01:16:44,210 --> 01:16:45,650 نمیخوای کسی از اعضای خانوادت رو ببینی ؟ 834 01:16:46,200 --> 01:16:49,480 ...میخوام مامان بزرگو ببینم 835 01:16:49,770 --> 01:16:52,210 مامان ، عمو 836 01:16:52,550 --> 01:16:54,950 شروتی و شریا... 837 01:16:58,460 --> 01:16:59,680 و بابات ؟ 838 01:17:13,930 --> 01:17:15,550 باونا ، همه ش تقصیر منه 839 01:17:17,210 --> 01:17:18,810 ...بعد از مرگ دخترا تازه 840 01:17:19,450 --> 01:17:22,160 ...اینو فهمیدم 841 01:17:22,890 --> 01:17:24,040 .. که 842 01:17:25,660 --> 01:17:26,760 ...اونا 843 01:17:28,320 --> 01:17:29,420 دخترای ما بودن 844 01:17:33,990 --> 01:17:35,500 هر اتفاقی که واسه مالهار م افتاد 845 01:17:37,630 --> 01:17:38,910 اونم تقصیرش گردن من بود 846 01:17:40,530 --> 01:17:42,110 من نتونستم یک شوهر خوب باشم 847 01:17:42,830 --> 01:17:43,910 .. من از عهده این برنیومدم که 848 01:17:44,730 --> 01:17:46,930 یک پسر خوب و یک پدر خوب باشم 849 01:17:50,120 --> 01:17:51,170 متاسفم 850 01:18:00,520 --> 01:18:02,280 مالهار به زودی برمیگرده 851 01:18:02,830 --> 01:18:04,360 .. ما باید 852 01:18:06,280 --> 01:18:09,680 ..کاری کنیم که بفهمه 853 01:18:10,280 --> 01:18:11,540 دلمون واسش تنگ شده بود 854 01:18:15,640 --> 01:18:18,360 باونا ، میترسم که اون ازمون متنفر شه 855 01:18:22,330 --> 01:18:24,120 ما نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیافته 856 01:18:25,020 --> 01:18:26,160 ما باید 857 01:18:27,030 --> 01:18:28,430 ...اونو غرق 858 01:18:29,460 --> 01:18:32,320 ...در عشق و محبت کنیم، ولی قبلش 859 01:18:34,460 --> 01:18:36,800 تو باید خوب شی 860 01:18:42,600 --> 01:18:43,690 باونا 861 01:18:47,750 --> 01:18:48,880 باونا 862 01:18:53,240 --> 01:18:54,330 باونا ، من دوستت دارم 863 01:18:58,650 --> 01:18:59,830 مالهار 864 01:19:02,530 --> 01:19:03,950 کاملیش بهم گفت 865 01:19:05,070 --> 01:19:06,520 که از صبح اینجا دراز کشیدی 866 01:19:07,260 --> 01:19:08,820 تو بعد دعای صبح از جات بلند نشدی 867 01:19:10,980 --> 01:19:12,120 همه چی خوبه ؟ 868 01:19:25,010 --> 01:19:28,140 مالهار ، اگه حرف دلتو بزنی احساس بهتری پیدا میکنی 869 01:19:30,280 --> 01:19:31,760 میدونم که نمیخوای حرف بزنی 870 01:19:33,130 --> 01:19:34,320 ولی تو نقاشی میکشی 871 01:19:35,390 --> 01:19:38,470 میدونم که خیلی عالی نقاشی میکشی واسه من نقاشی میکشی ؟ 872 01:20:03,070 --> 01:20:05,950 طبل ؟ کی طبل میزنه ؟ من میزنم - 873 01:20:06,590 --> 01:20:09,420 واو ، تو طبلم میزنی ؟ 874 01:20:10,300 --> 01:20:13,550 آره ، من مثل ذاکر حسین طبل میزنم 875 01:20:13,870 --> 01:20:15,230 مامانم اینطور میگه 876 01:20:16,230 --> 01:20:17,410 باشه 877 01:20:18,140 --> 01:20:21,120 ما فورا طبلتو میاریم. خوبه ؟ آره - 878 01:20:21,410 --> 01:20:23,900 بله ؟ وقت ناهاره 879 01:20:24,170 --> 01:20:25,300 بیا 880 01:20:49,210 --> 01:20:51,390 قربان ، باید ی چیزی نشونتون بدم این کار واقعا فوریه 881 01:20:51,470 --> 01:20:53,450 ببخشید ، دیر کردم ، نشونم بده 882 01:20:55,500 --> 01:20:57,680 مالهار میخواست اینو نشونم بده 883 01:20:58,770 --> 01:21:00,410 و من اینا رو تو سطل آشغال پیدا کردم 884 01:21:06,280 --> 01:21:07,400 جناب دامانیا 885 01:21:08,230 --> 01:21:10,960 من "بهارگو"م دکتر بهارگو ؟ بله - 886 01:21:11,740 --> 01:21:12,900 لطفا بفرمایین داخل ممنون - 887 01:21:15,400 --> 01:21:19,580 بفرما اومدم اینجا تا درباره قضیه مالهار باهاتون صحبت کنم 888 01:21:19,950 --> 01:21:21,490 شما حتما گزارشو خوندین 889 01:21:21,820 --> 01:21:24,540 بله بچه اعتراف کرده - 890 01:21:25,710 --> 01:21:26,850 جناب دامانیا 891 01:21:27,600 --> 01:21:31,380 شما میدونبن که ذهن یک بچه خیلی پیچیده ست 892 01:21:32,680 --> 01:21:35,910 اونا والدینشونو دوست دارن ، و از طرد شدن وحشت دارن 893 01:21:36,500 --> 01:21:38,330 و میخوان قهرمانشونو نجات بدن 894 01:21:38,990 --> 01:21:40,730 پدرش برای اون مثل یک قهرمان بود 895 01:21:41,190 --> 01:21:42,790 مایلم ی چیزی نشونتون بدم 896 01:21:44,990 --> 01:21:47,370 به این نگاه کنین. این کمر مالهاره 897 01:21:48,700 --> 01:21:52,570 این زخمو ببینین ،یک نفر بارها و بارها به کمر مالهار ضربه وارد کرده 898 01:21:53,020 --> 01:21:54,970 چیزای بیشتری دارم که باید نشونتون بدم 899 01:21:57,210 --> 01:21:59,800 این چنتا از نقاشیای مالهاره 900 01:22:00,350 --> 01:22:01,470 ببینین 901 01:22:02,070 --> 01:22:03,360 تو دستش یک میخه 902 01:22:04,870 --> 01:22:07,770 مالهار اینجا ایستاده ، و یک نفر دیگه در حال ارتکاب قتله 903 01:22:09,960 --> 01:22:13,410 اینو نگاه کنید ، یک نفر داره بچه ها رو از پنجره به بیرون هل میده 904 01:22:14,560 --> 01:22:15,770 یک نفر داره اونا رو کتک میزنه 905 01:22:16,310 --> 01:22:18,320 ...وقتی یک بچه همچین نقاشیایی میکشه 906 01:22:19,080 --> 01:22:20,630 همیشه راستشو میگه 907 01:22:22,390 --> 01:22:23,790 ...ما فکر میکنیم که این آدم 908 01:22:25,590 --> 01:22:26,710 پدرشه 909 01:22:30,980 --> 01:22:33,230 شما تحقیقاتتونو به نحو احسن انجام دادین 910 01:22:33,610 --> 01:22:35,540 و الآن یک مدرک تازه دارین 911 01:22:36,670 --> 01:22:38,510 ...فکر کنم همه مون میخوایم که 912 01:22:38,750 --> 01:22:40,240 عدالت در حق مالهار رعایت شه 913 01:22:40,880 --> 01:22:43,230 اون خیلی حساس و به شدت با استعداده 914 01:22:45,040 --> 01:22:46,220 میتونم نگهشون دارم ؟ 915 01:22:46,930 --> 01:22:48,760 حتما حتما ..بله که میتونین 916 01:22:49,120 --> 01:22:50,160 ممنونم دکتر 917 01:22:50,580 --> 01:22:53,740 ممنون قربان .. خیلی خیلی ممنونم ، ممنون 918 01:22:57,380 --> 01:23:00,830 اول از همه ، همه چیز رو درباره خودت و امین بهمون بگو 919 01:23:01,020 --> 01:23:03,620 پدرامون باهم دوست بودن 920 01:23:03,840 --> 01:23:07,230 ...وقتی پدرش متحمل ضرر و زیان زیادی شد 921 01:23:07,420 --> 01:23:09,010 از پدر من پول قرض گرفت 922 01:23:09,090 --> 01:23:11,720 و نتونست قرضشو پس بده 923 01:23:11,870 --> 01:23:15,110 بنابراین ،در عوضش بخشی از خونه ش رو به ما داد 924 01:23:15,330 --> 01:23:16,490 همین ؟ 925 01:23:17,210 --> 01:23:19,480 همین ؟ بله ، همه ش همینه 926 01:23:20,440 --> 01:23:22,200 ...آمیت چندین بار سعی کرد 927 01:23:22,750 --> 01:23:25,170 که اون خونه رو به دو برابر قیمت بخره 928 01:23:25,950 --> 01:23:28,740 ولی آنتونی راضی به فروختن نبود 929 01:23:28,920 --> 01:23:31,070 من شنیدم که شوهرتون خلق و خوی تندی داره 930 01:23:32,070 --> 01:23:35,610 اون با تاکسیرانی این کارو راه انداخت 931 01:23:35,800 --> 01:23:37,320 برای همین خلق و خوش تنده 932 01:23:37,630 --> 01:23:38,930 اون تا حالا شما رو کتک زده ؟ 933 01:23:40,400 --> 01:23:43,250 بله ، ولی در عوض منم اونو زدم 934 01:23:43,630 --> 01:23:44,940 چطور با آنتونی دوست شدی ؟ 935 01:23:45,020 --> 01:23:46,300 ما تو دانشکده با هم بودیم 936 01:23:46,550 --> 01:23:47,880 بعدش شروع کردیم به حرف زدن با هم 937 01:23:49,660 --> 01:23:52,840 آمیت با دخترا صمیمی بود یا با مالهار ؟ مالهار- 938 01:23:55,030 --> 01:23:56,380 هیچوقت دخترا رو کتک میزد ؟ 939 01:24:00,340 --> 01:24:01,370 هرگز 940 01:24:02,170 --> 01:24:04,660 ...همسرت برای چند ماه رفته بود خونه مادرش 941 01:24:05,060 --> 01:24:06,700 ...در حقیقت 942 01:24:08,250 --> 01:24:10,890 دفعه بعد به میز ضربه نمیزنم 943 01:24:10,970 --> 01:24:13,580 ...سوفی شک کرده بود که 944 01:24:13,780 --> 01:24:16,390 بین من و باونا یک خبراییه 945 01:24:17,240 --> 01:24:19,850 آمیتم شک کرده بود ؟ من از ابن قضیه مطمئن بودم - 946 01:24:20,060 --> 01:24:21,510 از دامان به کلکته کلکته به پنجاب 947 01:24:21,530 --> 01:24:23,200 پنجاب به بنگلور ، بنگلور به دامان 948 01:24:23,340 --> 01:24:25,820 بعد از 16 ساعت رانندگی تو بزرگراه من خسته بودم 949 01:24:25,900 --> 01:24:28,500 وقتی برمیگشتم به هتل و همسرم جواب تلفنام رو نمیداد 950 01:24:29,410 --> 01:24:31,060 تلفنش همیشه مشغول بود 951 01:24:31,960 --> 01:24:33,940 این باعث میشه آدم عقلشو از دست بده 952 01:24:35,500 --> 01:24:37,260 فکرای عجیب غریب میزد به سرم 953 01:24:37,590 --> 01:24:39,970 واسه همین شریا ، شروتی و روشن رو کشتی 954 01:24:40,870 --> 01:24:43,150 چی ، این مزخرفات چیه ؟ 955 01:24:46,300 --> 01:24:47,920 حتما شنیدنش خوشحالت میکنه که بدونی... 956 01:24:48,100 --> 01:24:51,830 پسرت حتی یک کلمه هم علیهت حرف نزده 957 01:24:52,120 --> 01:24:54,820 ما این نقاشیا رو تو سطل آشغال پیدا کردیم 958 01:25:04,700 --> 01:25:07,430 اون یقین داشت که شریا و شروتی دخترای آنتونی ان 959 01:25:08,480 --> 01:25:10,920 ...من سعی کردم 960 01:25:11,000 --> 01:25:13,260 چندین بار واسش توضیح بدم ...اما اون 961 01:25:13,430 --> 01:25:15,330 ذهنش بیمار بود 962 01:25:15,890 --> 01:25:18,690 ...با دور کردن خودش از شریا و شروتی 963 01:25:19,360 --> 01:25:22,090 هر روز اونها رو میکشت 964 01:25:22,600 --> 01:25:24,220 هر روز 965 01:25:29,220 --> 01:25:30,370 چیکار میکنی ؟ 966 01:25:31,840 --> 01:25:33,000 مگه برات مهمه ؟ 967 01:25:34,560 --> 01:25:35,870 این به تو مربوط نیست 968 01:25:35,890 --> 01:25:37,530 به مامان بزرگ و مامانت مربوطه 969 01:25:38,580 --> 01:25:40,920 آمیت ببین ، اون زخمی شده 970 01:25:41,000 --> 01:25:42,210 من میرم دوا بیارم 971 01:25:50,880 --> 01:25:52,130 اون ،اونا رو کشته 972 01:25:55,540 --> 01:25:56,690 اون اینکارو کرده 973 01:25:58,940 --> 01:26:01,160 مالهار 974 01:26:01,240 --> 01:26:04,520 مالهار 975 01:26:04,600 --> 01:26:06,990 مالهار 976 01:26:07,070 --> 01:26:09,440 مالهار 977 01:26:09,520 --> 01:26:11,950 مالهار 978 01:26:12,030 --> 01:26:14,510 مالهار 979 01:26:14,590 --> 01:26:19,830 مالهار 980 01:26:44,120 --> 01:26:45,290 "آمیت باروت" 981 01:26:45,750 --> 01:26:48,460 ...تو به خاطر قتل 982 01:26:48,680 --> 01:26:51,100 شریا باروت ، شروتی باروت و 983 01:26:51,440 --> 01:26:52,920 روشن دی سوزا بازداشتی 984 01:26:53,920 --> 01:26:56,040 تو این حقو داری که سکوت اختیار کنی 985 01:26:56,660 --> 01:26:58,050 هر حرفی که بزنی 986 01:26:58,370 --> 01:27:00,960 در دادگاه بر علیهت استفاده میشه 987 01:27:01,770 --> 01:27:04,980 برای ارتکاب قتل ، استعمال خشونت علیه کودکان 988 01:27:05,170 --> 01:27:08,450 و فرستادن بچه به کانون اصلاح و تربیت به خاطر جرمی که مرتکب نشده 989 01:27:09,100 --> 01:27:10,870 طبق بند 302 قانون جزایی 990 01:27:11,070 --> 01:27:12,710 و بند 75 قانون جزایی تحت بازداشتی 991 01:27:33,340 --> 01:27:35,500 مالهار 992 01:28:35,700 --> 01:28:36,870 چند هفته بعد 993 01:30:36,970 --> 01:30:38,580 مالهار 994 01:30:49,405 --> 01:30:51,905 آمیت از زندان آزاد شد 995 01:30:54,373 --> 01:30:58,373 آمیت و باونا سرپرستی سه دختر را بر عهده گرفتن و آنها را شریا ، شروتی و سینها نامیدند 996 01:31:02,073 --> 01:31:05,173 آنها دیگر هرگز مالهار را ندیدن 997 01:31:07,383 --> 01:31:10,383 آنها از خانه باروت نقل مکان کردن 998 01:31:13,850 --> 01:31:17,000 با توجه به ارزیابی دادگاهی این یک مورد اسکیزوفرنی ه 999 01:31:18,130 --> 01:31:19,970 اما این مورد در بچه های کم سن و سال نادره 1000 01:31:20,170 --> 01:31:21,940 خدای من ، اون خیلی نیرنگ باز بود 1001 01:31:22,640 --> 01:31:25,770 اون ساکت موند و اجازه داد خودمون به نتیجه برسیم 1002 01:31:25,960 --> 01:31:29,060 طوری که اون از دیدن آمیت اجتناب میکرد و از نشون دادن زخماش امتناع میکرد 1003 01:31:32,550 --> 01:31:34,740 اون میدونست که ما از طریق دوربین مدار بسته تحت نظرش داریم 1004 01:31:35,310 --> 01:31:37,620 اون میل بافتنی رو دزدید 1005 01:31:37,940 --> 01:31:39,670 و باهاش گل درست کرد 1006 01:31:40,040 --> 01:31:42,370 کاری کرد که عذاب وجدان بگیریم 1007 01:31:43,000 --> 01:31:44,490 و بعدش اون نقاشیا 1008 01:31:45,440 --> 01:31:46,770 اون از همه ی ما سوء استفاده کرد 1009 01:31:49,640 --> 01:31:51,370 اون حتی من رو هم تحت تاثیر قرار داد 1010 01:31:52,270 --> 01:31:53,660 چرا یک نفر ، خون یکی دیگه رو میریزه؟ 1011 01:31:55,220 --> 01:31:59,920 ...فرضیه های بسیاری وجود داره ، ، اما جواب درست اینه که هیچکس بدرستی جوابشو نمیدونه 81797

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.