Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,370 --> 00:01:08,130
www.bwtorrents.tv
2
00:01:08,210 --> 00:01:10,000
Alors comment ça va?
- Génial!
3
00:01:10,080 --> 00:01:12,450
Comment vas-tu?
- Génial!
4
00:01:12,800 --> 00:01:14,820
Elle est très espiègle.
5
00:01:20,900 --> 00:01:23,220
Shreya, ne plaisante pas.
Posez-le.
6
00:01:23,300 --> 00:01:25,090
Cher, repose-le.
7
00:01:26,310 --> 00:01:27,670
Salutations!
8
00:01:28,430 --> 00:01:31,550
Shruti, va vérifier si
Sneha a dormi ou non.
9
00:01:44,270 --> 00:01:46,140
Cher, cela appartient à Dieu.
10
00:01:49,190 --> 00:01:51,010
Maman!
- Attends, mon cher.
11
00:01:52,300 --> 00:01:54,050
Écoutez, mettez moins de sel dans les aliments.
12
00:01:54,130 --> 00:01:55,680
Nous pouvons l'ajouter plus tard.
- Ecoutez,
13
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
mettez moins de sel dans les aliments.
14
00:01:57,700 --> 00:01:59,260
Nous pouvons l'ajouter plus tard.
- Sûr.
15
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Reine du drame! Oh!
16
00:02:02,150 --> 00:02:04,090
Boucles d'oreilles maman!
17
00:02:04,630 --> 00:02:06,210
Ma jolie fille.
18
00:02:07,100 --> 00:02:09,230
Allez dehors et jouez,
pas dans la cuisine.
19
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Malhar, jouons à cache-cache.
20
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Pas maintenant. Je dois jouer du tabla.
21
00:02:31,800 --> 00:02:33,470
Elle est là.
Maintenant, je prends congé.
22
00:02:34,160 --> 00:02:36,540
À plus.
Je viendrai pour le mariage.
23
00:02:47,930 --> 00:02:49,630
Regardez qui est ici.
24
00:02:59,900 --> 00:03:02,380
Mon oncle, jouons à cache-cache.
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Bien sûr, jouons-y.
26
00:03:06,140 --> 00:03:07,810
Tu vas te cacher et
Je te retrouve, d'accord.
27
00:03:07,890 --> 00:03:11,120
Tu ne pourras pas me trouver.
- Je te retrouve, tu verras. Prêt?
28
00:03:11,430 --> 00:03:12,650
'Un!'
29
00:05:53,010 --> 00:05:55,350
Je vais en parler à maman.
30
00:06:06,120 --> 00:06:09,110
Alors, vous vous amusez tout seul?
31
00:06:09,560 --> 00:06:12,270
Je vais aussi prendre un cliché.
Venez, tout le monde! C'est l'heure du selfie!
32
00:06:12,350 --> 00:06:15,010
Selfie?
- Oui. - Shreya! Shruti!
33
00:06:15,090 --> 00:06:16,650
Viens maman.
- Venir vite!
34
00:06:17,030 --> 00:06:18,880
Viens par ici. Viens.
35
00:06:18,960 --> 00:06:21,010
Rapproche toi.
- Prends le mien aussi. - Bien sûr.
36
00:06:21,090 --> 00:06:23,730
Maître. - Malhar, va chercher
Shreya et Shruti. - Où sont-elles?
37
00:06:23,810 --> 00:06:26,090
Prenez au moins un. - Continue.
- Allez voir s'ils dorment.
38
00:06:26,170 --> 00:06:27,600
Allez, récupérez-les rapidement.
- Obtenez-les rapidement!
39
00:06:27,680 --> 00:06:29,110
Maman, tiens-toi au milieu.
40
00:06:29,170 --> 00:06:31,870
Que fais-tu ici?
- Je fais des rangoli.
41
00:06:32,490 --> 00:06:34,240
Avez-vous vu Shreya?
- Non.
42
00:06:39,290 --> 00:06:42,010
Malhar, quand Sneha va-t-elle se réveiller?
43
00:06:42,090 --> 00:06:44,890
Émotion? Je vois.
- Tu as aimé mon thé jusqu'à hier.
44
00:06:44,970 --> 00:06:47,090
Shruti fait des rangoli
et Shreya n'est nulle part.
45
00:06:47,260 --> 00:06:49,430
Sens?
- Que voulez-vous dire, nulle part?
46
00:06:49,570 --> 00:06:51,550
Avez-vous vérifié correctement?
- Bien sûr.
47
00:06:51,740 --> 00:06:54,590
L'oncle est également absent
en haut. - Je vais vérifier.
48
00:06:56,660 --> 00:06:58,230
Shreya!
49
00:06:58,770 --> 00:07:01,080
Shreya! Shreya!
- Shreya.
50
00:07:01,290 --> 00:07:03,410
Shreya! - Vérifiez là-bas. Maman,
reste ici! - Je viendrai aussi. - Non!
51
00:07:03,490 --> 00:07:06,320
Elle jouait ici. Shreya!
52
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
«Shreya! Mère, reste avec Sneha.
- Shreya! - Où est-elle allée?'
53
00:07:10,240 --> 00:07:13,090
«Malhar, avez-vous vérifié la propriété?
- Shreya! - Shreya! '
54
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
«Shreya!
- Shreya! '
55
00:07:16,380 --> 00:07:18,000
«Shreya!
56
00:07:18,450 --> 00:07:19,730
«Shreya!
57
00:07:20,080 --> 00:07:22,510
«J'ai très peur, Amit.
- Shreya! '
58
00:07:23,260 --> 00:07:25,530
Shreya!
- Fils, prends la voiture.
59
00:07:27,670 --> 00:07:29,370
Asseoir.
60
00:07:32,860 --> 00:07:34,040
Vous entrez.
61
00:07:34,790 --> 00:07:36,370
Je t'appellerai. D'accord?
62
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Ne bouge pas.
63
00:08:13,990 --> 00:08:15,260
Amit.
64
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
La police n'a encore rien trouvé.
65
00:08:26,210 --> 00:08:27,870
Amit!
66
00:08:28,500 --> 00:08:30,460
Amit!
67
00:08:33,400 --> 00:08:35,110
Amit!
68
00:08:35,760 --> 00:08:37,570
Amit! Amit!
69
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
Amit!
70
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
«Amit! Amit! '
71
00:08:42,960 --> 00:08:46,130
"Amit!"
72
00:08:46,210 --> 00:08:48,130
Amit!
73
00:10:15,880 --> 00:10:18,590
«Malhar, jouons
cache-cache.'
74
00:10:18,750 --> 00:10:20,970
'Pas maintenant. je dois
jouer du tabla.
75
00:10:50,050 --> 00:10:51,590
Pourquoi avez-vous déplacé le cadavre?
76
00:10:54,370 --> 00:10:57,100
C'est une scène de crime.
Vous l'avez trafiqué.
77
00:10:59,720 --> 00:11:01,370
Avez-vous de l'inimitié envers quelqu'un?
78
00:11:02,970 --> 00:11:04,240
Un tiff?
79
00:11:06,050 --> 00:11:07,560
Monsieur, un voisin.
80
00:11:07,910 --> 00:11:09,240
Qu'est-ce?
81
00:11:12,940 --> 00:11:14,220
Anthony.
82
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
'Un! Deux!'
83
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
'Trois! Quatre!
84
00:11:18,300 --> 00:11:19,730
'Cinq! Six!
- Jackie.
85
00:11:20,070 --> 00:11:22,050
Sept! Huit! Neuf!
86
00:11:22,330 --> 00:11:25,200
Jackie!
- Prêt ou pas, j'arrive.
87
00:11:27,590 --> 00:11:28,840
Hé, cache-cache!
88
00:11:30,140 --> 00:11:31,220
Venez ici!
89
00:11:33,620 --> 00:11:34,720
Venez ici!
90
00:11:35,610 --> 00:11:37,340
Où est Malhar?
- Mon oncle, je ne sais pas.
91
00:11:37,420 --> 00:11:39,930
Que voulez-vous dire?
Votre frère a pris mon chien.
92
00:11:40,320 --> 00:11:41,850
Il l'a volé.
93
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
La prochaine fois que je l'attraperai,
Je vais lui casser les jambes.
94
00:11:44,090 --> 00:11:45,670
Hey! Où allez-vous?
95
00:11:46,670 --> 00:11:48,400
Hey! Je te parle!
96
00:11:49,090 --> 00:11:50,360
Millennials!
97
00:11:53,920 --> 00:11:56,470
Jackie! Allez mec!
98
00:11:57,180 --> 00:11:58,450
Jackie!
99
00:11:58,700 --> 00:12:00,260
Jackie!
100
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
Qui est ton ami?
101
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
Est-ce l'oncle Anthony ou moi?
102
00:12:13,210 --> 00:12:15,560
Jackie, saute! Jackie!
103
00:12:18,460 --> 00:12:19,950
Ce fou!
104
00:12:20,400 --> 00:12:22,370
Il vit ici,
mais il leur est fidèle.
105
00:12:22,690 --> 00:12:23,800
C'est bon, mon cher.
106
00:12:23,900 --> 00:12:25,490
C'est mon chien,
il devrait jouer avec moi.
107
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
D'accord, chut!
- Vous pouvez voir des fantômes, non?
108
00:12:29,420 --> 00:12:30,770
A quoi ressemblent-ils?
109
00:12:37,810 --> 00:12:40,460
Papa dit qu'ils mentent ici.
110
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Ils sont dénués de toute tension.
111
00:12:43,140 --> 00:12:44,490
Chaque jour, c'est dimanche pour eux.
112
00:12:44,740 --> 00:12:46,120
Vous vous souvenez du plan, non?
113
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Je lancerai la balle
114
00:12:47,550 --> 00:12:49,930
et tu vas courir
envers l'oncle Anthony.
115
00:13:12,940 --> 00:13:14,080
Allez, Jackie!
116
00:13:14,230 --> 00:13:16,320
Ce n'est pas un bon moment
être fatigué.
117
00:13:18,150 --> 00:13:19,700
Tu m'as eu des ennuis.
118
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Tu es fatigué après
jouer avec lui, non?
119
00:13:26,250 --> 00:13:29,170
Non, mon oncle. je l'ai trouvé
sur la route
120
00:13:29,260 --> 00:13:30,650
alors je vous l'ai amené.
121
00:13:30,730 --> 00:13:33,120
Jackie, pars.
- Jackie, pars.
122
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
C'est absurde!
123
00:13:35,200 --> 00:13:36,790
Attention, mec!
124
00:13:37,310 --> 00:13:39,000
C'est ta balle, non?
125
00:13:39,360 --> 00:13:40,580
Dis oui.
126
00:13:41,110 --> 00:13:43,540
La prochaine fois si je vous attrape,
Je vais te casser les jambes.
127
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
Je vais te donner une leçon!
128
00:13:45,850 --> 00:13:47,510
Mon oncle, ne le frappe pas!
129
00:13:49,030 --> 00:13:50,640
Obtenez votre propre chien alors.
130
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
"Ne le frappe pas." Sortez!
131
00:13:55,390 --> 00:13:56,700
Reviens à la maison.
132
00:13:56,940 --> 00:13:58,470
Pensez-vous que vous êtes un explorateur?
133
00:13:58,550 --> 00:14:01,230
Flâner ici et là.
Jackie est retrouvée.
134
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
C'est l'enfant de ce voisin.
135
00:14:17,490 --> 00:14:18,690
«Malhar!
136
00:14:19,230 --> 00:14:20,560
«Malhar!
137
00:14:21,900 --> 00:14:23,330
«Malhar!
138
00:14:23,550 --> 00:14:25,210
«Malhar!
139
00:14:25,550 --> 00:14:26,940
«Malhar!
140
00:14:31,050 --> 00:14:32,380
Où est Malhar?
141
00:14:33,160 --> 00:14:34,510
Où est-il?
142
00:14:39,200 --> 00:14:41,850
Écoute, Anthony.
Mes condoléances. - Pardon?
143
00:14:43,630 --> 00:14:45,700
Malhar l'a frappé avec un rocher.
144
00:14:46,200 --> 00:14:48,030
Ce pourrait être un accident.
- C'est absurde!
145
00:14:48,970 --> 00:14:51,230
Ce n'est pas un accident.
- Hey!
146
00:14:51,600 --> 00:14:53,740
Anthony, ne blâme pas Malhar.
147
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
Ras ... Non.
148
00:15:16,280 --> 00:15:17,570
Viens.
149
00:15:20,050 --> 00:15:21,990
Viens. Pénétrer.
150
00:15:22,350 --> 00:15:23,830
Calmez-vous.
151
00:15:28,400 --> 00:15:30,030
Il était comme un enfant pour moi.
152
00:15:31,420 --> 00:15:34,030
Malhar était chez lui.
- Ce n'est pas juste, Amit.
153
00:15:35,360 --> 00:15:36,900
Ce n'est pas juste.
154
00:15:36,980 --> 00:15:39,290
Viens, Anthony. Viens.
155
00:15:41,910 --> 00:15:44,500
Non, Sophie! Je n'oublierai pas cela.
156
00:15:44,890 --> 00:15:46,810
Ils paieront pour cela.
157
00:16:14,280 --> 00:16:15,410
«Monsieur, il était jaloux.
158
00:16:15,500 --> 00:16:17,770
«Jackie était proche de Malhar.
159
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
«Alors il pense,»
160
00:16:20,130 --> 00:16:22,040
«mon fils a tué son chien.
161
00:16:22,510 --> 00:16:25,230
«Son chien a été tué,
alors il a tué ta fille.
162
00:16:25,530 --> 00:16:27,730
Ne me raconte pas de telles histoires.
163
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Dites-moi le fait.
- C'est un fait.
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
Son chien, Jackie ...
- Qui sont tous dans la famille?
165
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
J'ai deux filles,
Shruti et Sneha,
166
00:16:39,010 --> 00:16:40,410
ma femme, ma mère,
167
00:16:40,740 --> 00:16:41,760
Malhar,
168
00:16:43,410 --> 00:16:45,500
Ajay et ...
169
00:16:47,600 --> 00:16:48,830
Shreya.
170
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Qui est Ajay?
171
00:16:55,750 --> 00:16:57,930
Il est mon frère cadet.
- Où est-il maintenant?
172
00:17:22,190 --> 00:17:23,930
Signez la partition
papiers de la maison.
173
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Ajay, je te l'ai dit plusieurs fois.
174
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
La maison ne sera pas cloisonnée
tant que je suis vivant.
175
00:17:31,230 --> 00:17:33,070
Pourquoi pas?
176
00:17:33,380 --> 00:17:36,700
N'est-ce pas ma maison? Ou vous
vous voulez tout donner à Amit?
177
00:17:37,270 --> 00:17:38,660
«N'avez-vous pas honte?
178
00:17:38,800 --> 00:17:41,130
«Votre frère a tout construit
ceci en utilisant un taxi.
179
00:17:41,400 --> 00:17:43,870
«Avec un taxi.
- Maman, c'était le taxi de papa.
180
00:17:44,190 --> 00:17:47,010
«Si papa était vivant,
Je ne serais pas sans emploi.
181
00:17:48,070 --> 00:17:49,200
Va-t'en et meurs.
182
00:17:49,280 --> 00:17:51,250
Je mourrai avec vous tous,
183
00:17:51,490 --> 00:17:54,090
pas seul.
- Vous méritez de pourrir en prison.
184
00:17:54,290 --> 00:17:55,720
«Et si j'avais été emprisonné?
185
00:17:56,140 --> 00:17:57,900
Liberté reconnue
des combattants avaient été emprisonnés.
186
00:17:58,130 --> 00:18:00,590
Eh bien, ils n'étaient pas emprisonnés
pour contrebande, Ajay.
187
00:18:01,260 --> 00:18:02,530
Maman!
188
00:18:02,610 --> 00:18:04,950
Ne changez pas le sujet.
189
00:18:05,530 --> 00:18:06,950
Donnez-moi ma part
de cette propriété.
190
00:18:07,030 --> 00:18:09,390
Ensuite, vous chouchoutez votre favori
fils tout ce que tu veux. - Soyez silencieux!
191
00:18:10,840 --> 00:18:12,430
Ce n'est pas votre prison.
192
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Apprenez d'abord à parler
à vos aînés. Foutez le camp!
193
00:18:15,710 --> 00:18:17,510
Amit ...
- Sortez!
194
00:18:29,090 --> 00:18:30,380
Sortez!
195
00:18:31,440 --> 00:18:34,030
Où sont ses manières
jetant des pantoufles sur moi?
196
00:18:35,000 --> 00:18:36,950
Et il pense,
il a toutes les manières.
197
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
Comme si j'étais né dans le caniveau.
198
00:18:42,550 --> 00:18:45,290
Malhar, tu n'as jamais
complétez vos devoirs!
199
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Hé, maître!
200
00:18:48,080 --> 00:18:50,140
Qui fera alors les devoirs?
201
00:18:50,340 --> 00:18:52,470
Allons!
- L'animal de compagnie de papa.
202
00:18:52,820 --> 00:18:55,980
Maman, papa a frappé son oncle avec des pantoufles.
203
00:18:59,290 --> 00:19:02,100
Je vais chercher du pain brun pour toi
du marché.
204
00:19:02,280 --> 00:19:04,130
Eh bien, vous avez votre tableau de régime
205
00:19:04,210 --> 00:19:06,090
à suivre au dîner.
- Oui.
206
00:19:07,070 --> 00:19:08,530
Oui, il y a la boulangerie.
207
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Maman, continue.
J'ai oublié ma carte.
208
00:19:11,110 --> 00:19:13,450
D'accord, très bien. J'y vais.
- D'accord.
209
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Êtes-vous devenu fou?
210
00:19:16,660 --> 00:19:18,110
Est-ce mon imagination
211
00:19:18,190 --> 00:19:19,960
ou avez-vous vraiment
devenir si beau?
212
00:19:20,090 --> 00:19:21,550
Je vais te gifler.
213
00:19:21,630 --> 00:19:23,520
Laisser. Rencontrez-moi en même temps
placer le soir.
214
00:19:23,670 --> 00:19:25,550
À quelle heure?
- Heena!
215
00:19:25,780 --> 00:19:27,720
J'ai dit, pars! Coquin!
216
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Il me traquait.
217
00:19:41,000 --> 00:19:42,410
Huer!
- Oh!
218
00:19:48,820 --> 00:19:50,670
Tu jouais
si courageux le matin!
219
00:19:51,210 --> 00:19:52,730
Je suis toujours.
220
00:19:58,590 --> 00:19:59,950
Prudent!
221
00:20:00,170 --> 00:20:02,610
Ne devenez pas fou pendant
essayant de devenir courageux.
222
00:20:03,380 --> 00:20:05,090
Cet imbécile vous enlèvera.
223
00:20:05,920 --> 00:20:07,090
Vous devriez alors vous dépêcher.
224
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Sinon mes parents
va me marier.
225
00:20:10,360 --> 00:20:13,110
Ne t'inquiète pas. Aujourd'hui je
créé une scène à la maison.
226
00:20:13,370 --> 00:20:14,940
C'est ça?
- Oui.
227
00:20:16,740 --> 00:20:18,250
Oh, mec!
228
00:20:20,070 --> 00:20:22,840
«Monsieur, Ajay veut seulement
une part dans cette maison.
229
00:20:23,610 --> 00:20:25,180
«Mais il n'est pas concerné
à propos de cette famille.
230
00:20:25,260 --> 00:20:28,420
«Il ne fait que duper
et s'enivre.
231
00:20:30,370 --> 00:20:32,260
Vous en soupçonnez d'autres.
232
00:20:33,060 --> 00:20:35,390
Mais la vérité est,
vous avez déplacé le corps.
233
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Pourquoi?
234
00:20:42,320 --> 00:20:44,310
'D'accord. Shreya et
Shruti s'est endormi.
235
00:20:44,500 --> 00:20:46,540
«Vous aussi, vous vous endormez tous les deux.
Il est 22h30. '
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
Maman...
- Quoi, maman?
237
00:20:49,360 --> 00:20:52,860
Et tu! Demain, vous
obtenir une coupe de cheveux, compris?
238
00:20:53,990 --> 00:20:55,530
Laisse faire.
239
00:20:55,660 --> 00:20:58,100
Il ressemble à Zakir et joue
l'instrument comme lui aussi.
240
00:20:58,180 --> 00:20:59,540
Droite?
- Papa.
241
00:20:59,660 --> 00:21:01,030
A quoi je ressemble?
242
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Ai-je l'air de toi ou de maman?
243
00:21:09,460 --> 00:21:11,640
Hey! Shreya demande
quelque chose, Amit.
244
00:21:15,960 --> 00:21:18,190
Cher, tu me ressembles. D'accord?
245
00:21:19,870 --> 00:21:21,670
Allez donc.
Vous vous couchez tous les deux.
246
00:21:21,910 --> 00:21:23,390
Bonne nuit papa!
247
00:21:28,150 --> 00:21:29,520
Bonne nuit, maître!
- Bonne nuit!
248
00:21:40,970 --> 00:21:42,270
Amit, ne fais pas ça.
249
00:21:43,380 --> 00:21:44,710
C'est notre fille.
250
00:21:48,690 --> 00:21:50,590
Les notres?
- Bien sûr que oui!
251
00:21:51,220 --> 00:21:52,470
Que voulez-vous dire?
252
00:21:54,070 --> 00:21:55,840
N'êtes-vous pas venu
vos sens encore?
253
00:21:56,300 --> 00:21:58,410
Bhavna, pas maintenant, d'accord?
254
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
Pourquoi? Pourquoi pas?
255
00:21:59,810 --> 00:22:02,070
Vous êtes fier de
être le père de Malhar.
256
00:22:02,850 --> 00:22:05,090
Pensez-vous que Shruti et Shreya
ne comprends rien?
257
00:22:05,280 --> 00:22:07,610
Ils ne sont plus petits.
Vous leur faites du mal.
258
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
Ce n'est pas comme si je m'en fichais
à leur sujet, d'accord? - Sensationnel!
259
00:22:10,740 --> 00:22:12,590
Je sais que ce n'est pas de leur faute.
260
00:22:13,960 --> 00:22:16,180
Ce n'est pas de leur faute?
261
00:22:16,260 --> 00:22:17,570
«Ce n'est pas de leur faute?
262
00:22:17,650 --> 00:22:19,650
Vous parlez des enfants,
ils pourraient vous entendre.
263
00:22:19,870 --> 00:22:21,030
Qu'ils entendent alors.
264
00:22:21,270 --> 00:22:23,010
Ils devraient savoir comment va leur père.
265
00:22:23,210 --> 00:22:25,180
Dieu!
- Je t'aime encore.
266
00:22:25,990 --> 00:22:27,750
Mais...
- Mais?
267
00:22:28,050 --> 00:22:29,440
Mais quoi?
268
00:22:30,200 --> 00:22:31,910
Dis-le! Dis-le!
269
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
'Dis-le!'
- Pourquoi maman se bat-elle?
270
00:22:34,850 --> 00:22:37,320
'Ce n'est pas la première fois.'
- Je vais vous dire.
271
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
Une nuit
272
00:22:45,660 --> 00:22:47,630
une femme du cimetière
273
00:22:48,710 --> 00:22:50,330
les oreilles de maman empoisonnées.
274
00:22:51,440 --> 00:22:53,250
Une femme?
- Oui.
275
00:22:53,570 --> 00:22:55,470
C'était une belle femme.
276
00:22:55,810 --> 00:22:58,160
Mais elle était chauve.
277
00:22:58,580 --> 00:23:00,980
Puis elle a commencé
caressant les tresses de maman
278
00:23:01,060 --> 00:23:03,590
avec ses longues mains.
279
00:23:04,610 --> 00:23:07,100
Elle voulait les cheveux de maman.
280
00:23:08,660 --> 00:23:11,360
Quand elle était sur le point
pour tirer les cheveux de maman,
281
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
elle m'a remarqué.
282
00:23:13,580 --> 00:23:15,770
Elle s'est approchée de moi.
283
00:23:16,380 --> 00:23:17,760
Elle s'est approchée.
284
00:23:18,100 --> 00:23:20,360
Plus proche.
285
00:23:20,730 --> 00:23:23,620
Plus près et ensuite!
- Maman, regarde-le!
286
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
Malhar!
287
00:23:24,990 --> 00:23:27,330
Maman, Malhar me fait peur.
288
00:23:27,570 --> 00:23:29,450
Je te l'ai dit plusieurs fois,
pour ne pas effrayer les enfants.
289
00:23:29,690 --> 00:23:31,580
Est-ce ainsi que les frères aînés
Devrait se comporter? - Désolé maman!
290
00:23:31,660 --> 00:23:32,930
"Désolé maman!"
291
00:23:33,060 --> 00:23:34,270
Maintenant, va te coucher!
292
00:25:05,730 --> 00:25:07,020
Dire.
293
00:25:07,690 --> 00:25:09,570
Décharger. Déchargez-le.
294
00:25:09,650 --> 00:25:11,410
Bye Papa! Je pars.
- Au revoir!
295
00:25:11,800 --> 00:25:13,530
Allez dépêche toi!
296
00:25:13,950 --> 00:25:16,070
Vous descendez de l'arbre!
297
00:25:16,400 --> 00:25:18,590
Trois! Quatre! Cinq!
298
00:25:18,950 --> 00:25:20,560
Six! Sept!
299
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
Huit! Neuf! Dix!
300
00:25:22,470 --> 00:25:24,400
Prêt ou pas, j'arrive!
301
00:26:08,940 --> 00:26:10,520
Monsieur.
302
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
Monsieur, il y a un problème.
303
00:26:13,310 --> 00:26:15,220
La maman de l'enfant refuse
donner au corps.
304
00:26:32,120 --> 00:26:34,050
Mon Shreya est si joli
305
00:26:35,210 --> 00:26:37,010
dans mes boucles d'oreilles.
306
00:26:37,810 --> 00:26:40,120
'Maman!
- Tiens bon, mon cher!
307
00:26:41,310 --> 00:26:43,720
«Écoutez, mettez moins de sel dans les aliments.
308
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
"Nous pouvons l'ajouter plus tard."
309
00:26:44,920 --> 00:26:46,620
«Mettez moins de sel dans les aliments.
310
00:26:46,740 --> 00:26:48,030
"Nous pouvons l'ajouter plus tard."
311
00:26:48,110 --> 00:26:49,740
«Reine du drame!
312
00:26:49,970 --> 00:26:52,750
'Oh! Boucles d'oreilles de maman! '
313
00:26:53,480 --> 00:26:55,100
'Ma jolie fille.'
314
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
«Allez dehors et jouez,
pas dans la cuisine.
315
00:27:00,130 --> 00:27:01,370
Silence.
316
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
La police attend dehors.
317
00:27:23,800 --> 00:27:25,690
Nous devons remettre le corps.
318
00:27:41,910 --> 00:27:43,390
Non! Non!
- Bhavna, mon cher.
319
00:27:43,510 --> 00:27:45,220
Non! Non!
- Bhavna ...
320
00:27:45,400 --> 00:27:46,780
Non!
- Cher!
321
00:27:46,860 --> 00:27:48,700
Cher, ne fais pas ça!
- Non! Non!
322
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
Chère!
323
00:27:50,620 --> 00:27:52,550
Non! Laisse-moi!
324
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
Non!
- Cher...
325
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Maman, où est Shreya?
326
00:28:25,420 --> 00:28:27,760
Vous m'entendez? Maman!
327
00:28:34,870 --> 00:28:36,850
Le petit déjeuner de Shreya
devient froid.
328
00:28:45,220 --> 00:28:47,190
'Mes chéris!'
329
00:29:03,650 --> 00:29:06,020
«Papa, à quoi je ressemble?
330
00:29:06,190 --> 00:29:08,570
Comme toi ou comme maman?
331
00:29:20,150 --> 00:29:22,410
Monsieur, veuillez écrire
Le nom complet de Shreya ici.
332
00:29:45,880 --> 00:29:47,410
Pourquoi as-tu couru?
333
00:29:51,330 --> 00:29:53,010
Monsieur, j'ai eu peur.
334
00:29:53,810 --> 00:29:56,300
Monsieur, je ne veux pas aller en prison
encore. Je suis innocent cette fois.
335
00:29:56,380 --> 00:29:57,910
Nous en déciderons.
336
00:29:58,050 --> 00:29:59,730
Apportez Anthony avec lui aussi.
- Monsieur!
337
00:29:59,860 --> 00:30:01,820
Qu'est-ce que j'ai dit, monsieur?
338
00:30:05,110 --> 00:30:07,180
Shreya!
339
00:30:07,430 --> 00:30:09,110
Non...
340
00:30:09,240 --> 00:30:10,990
Oh!
341
00:30:23,600 --> 00:30:25,590
Oh, mec.
342
00:30:27,190 --> 00:30:29,870
Si vous faites tout cela ici maintenant,
alors que ferez-vous à l'intérieur?
343
00:30:33,390 --> 00:30:35,270
Puis-je entrer, monsieur?
- Entrez.
344
00:30:36,470 --> 00:30:38,010
Monsieur, je suis, Heena.
345
00:30:38,210 --> 00:30:39,860
Heena Desai.
- Je vous connais.
346
00:30:40,210 --> 00:30:41,960
N'êtes-vous pas la fille de M. Desai?
- Oui monsieur.
347
00:30:42,040 --> 00:30:43,850
Asseyez-vous s'il vous plait.
- Merci Monsieur.
348
00:30:45,410 --> 00:30:47,010
Dites-moi, comment puis-je vous aider?
349
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Monsieur, je suis ici pour Ajay.
350
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
Monsieur, il est absolument innocent.
351
00:30:51,440 --> 00:30:53,170
Cette nuit-là, il était avec moi.
352
00:30:54,690 --> 00:30:56,150
Avec toi?
353
00:30:56,510 --> 00:30:57,940
Que faisait-il?
354
00:31:00,820 --> 00:31:03,630
«Comme nous nous sommes rencontrés après une longue période.
Nous rattrapions donc notre retard.
355
00:31:04,830 --> 00:31:07,390
«Venez, mon oncle.
Jouons à cache-cache.'
356
00:31:07,790 --> 00:31:10,700
'Oh! Allons. Jouons.'
357
00:31:11,060 --> 00:31:13,010
«Tu vas te cacher, je vais te trouver.
D'accord?'
358
00:31:13,170 --> 00:31:16,530
«Vous ne me trouverez pas.
- Je te trouverai. Prêt?'
359
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
'Un!'
360
00:31:18,300 --> 00:31:21,020
«Nous pensions que tout le monde serait occupé
dans la vénération de Janmashtami.
361
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
«Nous allons donc avoir un peu d'intimité.
362
00:31:24,140 --> 00:31:26,530
'En réalité,
quand je suis entré dans la chambre d'Ajay '
363
00:31:26,610 --> 00:31:28,550
«Shreya courait
dehors pour se cacher.
364
00:31:28,960 --> 00:31:31,130
«Après cela, Ajay était avec moi.
365
00:31:33,130 --> 00:31:34,280
"C'est une belle histoire."
366
00:31:35,410 --> 00:31:36,620
Vous rattrapiez.
367
00:31:37,310 --> 00:31:39,060
Donc, il aurait dû
rencontré votre famille aussi.
368
00:31:39,840 --> 00:31:41,470
Voulez-vous que je le sache?
- Aller de l'avant.
369
00:31:41,860 --> 00:31:43,780
Je m'en tiendrai à ma déclaration
qu'il était avec moi.
370
00:31:44,720 --> 00:31:46,860
«Cela est fait par un membre de la famille.
371
00:31:47,890 --> 00:31:49,650
'Pour l'instant, allons chier
leur voisin.
372
00:31:50,300 --> 00:31:52,020
«Gardez aussi un œil sur Amit.
373
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
Comment vas-tu?
374
00:32:02,210 --> 00:32:03,550
Très bien, monsieur.
375
00:32:03,780 --> 00:32:04,890
Asseyez-vous droit.
376
00:32:05,040 --> 00:32:06,380
Sinon,
mal au dos.
377
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
Quel est votre nom?
378
00:32:11,130 --> 00:32:13,070
Anthony.
- Anthony!
379
00:32:14,850 --> 00:32:16,700
Vous devez aimer le pain, non?
380
00:32:17,840 --> 00:32:20,070
Depuis que tu es venu en dernier
la nuit, vous devez avoir faim.
381
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
Jethwa.
- Monsieur.
382
00:32:22,180 --> 00:32:24,770
Quel genre d'homme es-tu?
Traitez-vous votre invité comme ça?
383
00:32:25,520 --> 00:32:26,690
Donnez-lui quelque chose.
384
00:32:27,370 --> 00:32:28,550
Avoir quelque chose.
385
00:32:30,730 --> 00:32:32,260
Ouvrez la bouche.
386
00:32:32,560 --> 00:32:34,200
Monsieur?
- Avoir.
387
00:32:34,470 --> 00:32:35,600
Ils sont frais.
388
00:32:55,960 --> 00:32:57,190
Monsieur.
389
00:32:58,130 --> 00:32:59,150
Pourquoi as-tu assassiné?
390
00:32:59,230 --> 00:33:01,300
Monsieur! Je n'ai pas tué.
391
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
Monsieur, il a tué mon chien.
392
00:33:04,620 --> 00:33:06,840
Parce qu'il a tué votre chien,
tu vas tuer ses enfants?
393
00:33:06,920 --> 00:33:09,270
N-Non, monsieur! Je n'ai tué personne.
394
00:33:09,490 --> 00:33:12,300
Il m'encadre là-dedans.
395
00:33:12,610 --> 00:33:14,480
«Mais selon le père»
396
00:33:14,610 --> 00:33:16,060
«vous étiez dans le
cimetière cette nuit-là.
397
00:33:16,140 --> 00:33:18,170
'Oui monsieur! J'étais là.'
398
00:33:18,340 --> 00:33:19,870
«Sophia était avec moi aussi.
399
00:33:19,950 --> 00:33:21,500
«Et j'ai aussi rencontré Shreya.
400
00:33:21,620 --> 00:33:24,060
«Oh, cache-cache! Venez ici!'
401
00:33:24,390 --> 00:33:26,260
«Mais, monsieur ...»
402
00:33:26,660 --> 00:33:28,770
'Monsieur! Je viens de demander '
403
00:33:28,850 --> 00:33:31,180
«Elle à cacher.
404
00:33:31,890 --> 00:33:33,170
'Que fais-tu ici?'
405
00:33:33,430 --> 00:33:34,430
'Cache-cache.'
406
00:33:34,530 --> 00:33:35,590
«Allez-y et cachez-vous.
407
00:33:35,740 --> 00:33:37,300
'Aller! Personne ne te rattrapera!
408
00:33:39,530 --> 00:33:40,970
«Et je suis là, d'accord?
409
00:33:43,190 --> 00:33:45,850
«Après cela, nous avons dû aller
hors de la ville de toute urgence.
410
00:33:46,100 --> 00:33:48,780
«Alors j'ai complètement
oublié Shreya.
411
00:33:49,020 --> 00:33:51,720
Qu'est-ce que je gagnerais
tuant cette petite fille?
412
00:33:51,860 --> 00:33:54,610
D'accord. Vous demandez
des questions pour moi maintenant?
413
00:33:55,580 --> 00:33:57,770
Jethwa, je pense monsieur
a encore faim.
414
00:33:57,850 --> 00:33:59,380
Il ne peut pas penser que cela semble.
Veuillez le nourrir. - Non.
415
00:33:59,460 --> 00:34:00,780
Non! Non monsieur! S'il vous plait, ne le faites pas
416
00:34:00,860 --> 00:34:02,680
Non! Non monsieur!
- Nourrissez-le jusqu'à ce qu'il
417
00:34:02,760 --> 00:34:04,250
ne dit pas la vérité.
418
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Non monsieur!
419
00:35:55,710 --> 00:35:56,740
Shruti ...
420
00:36:23,600 --> 00:36:25,720
Monsieur, ne me frappez pas!
421
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
Avez-vous besoin d'une propriété?
422
00:36:30,360 --> 00:36:31,620
Non!
423
00:36:31,840 --> 00:36:33,220
Votre frère m'a tout dit.
424
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
Non monsieur.
425
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
Tu veux te marier?
426
00:36:39,840 --> 00:36:41,170
Avec qui épouserez-vous?
427
00:36:43,360 --> 00:36:44,810
Ta copine s'est mariée
428
00:36:45,170 --> 00:36:46,540
à un ingénieur.
429
00:36:49,700 --> 00:36:51,050
J'étais aussi invité.
430
00:36:51,170 --> 00:36:52,770
Mais je ne pouvais pas y aller
à cause de toi.
431
00:36:56,110 --> 00:36:57,260
Dîtes-moi.
432
00:36:59,150 --> 00:37:01,100
Sinon, tu pourriras
433
00:37:01,330 --> 00:37:03,080
ici pour la vie avec ce bâton.
434
00:37:04,570 --> 00:37:05,790
Bien?
435
00:37:18,900 --> 00:37:21,010
Combien de fois allez-vous nettoyer?
436
00:37:21,580 --> 00:37:23,260
Je vais devoir le nettoyer, maman.
437
00:37:23,400 --> 00:37:25,020
Je vais devoir le nettoyer.
438
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Regardez c'est complètement
rouge ici.
439
00:37:27,400 --> 00:37:28,670
Le sol.
440
00:37:29,350 --> 00:37:30,780
Je vais devoir nettoyer.
441
00:37:30,980 --> 00:37:32,760
Je vais aller baigner Sneha.
442
00:37:32,870 --> 00:37:34,120
Son eau chaude est prête.
443
00:37:34,240 --> 00:37:37,070
Oh, maman! Je vais la baigner!
- Viens!
444
00:37:37,150 --> 00:37:39,070
Venez à moi, mon enfant.
445
00:37:39,230 --> 00:37:42,710
Oh cher!
446
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
Maman va baigner son bébé.
447
00:37:50,370 --> 00:37:52,090
Aie!
- Grand-mère!
448
00:37:52,490 --> 00:37:54,180
Bhavna!
449
00:37:54,950 --> 00:37:57,440
Oh, maman!
- Malhar, tiens-la!
450
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
Sneha!
- Désolé, maman!
451
00:38:01,540 --> 00:38:03,160
Tu vas bien?
452
00:38:04,270 --> 00:38:05,740
Veuillez vous lever!
- Oh!
453
00:38:06,210 --> 00:38:07,300
Viens avec moi.
454
00:38:07,380 --> 00:38:09,040
Oh mon cher.
455
00:38:09,870 --> 00:38:13,260
Pourquoi tu l'a rammassé?
Je l'aurais fait.
456
00:38:15,600 --> 00:38:17,510
Oh cher!
457
00:38:18,270 --> 00:38:20,080
"De l'eau! Whoosh!"
458
00:38:20,240 --> 00:38:22,070
"De l'eau! Whoosh!"
459
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
"De l'eau! Whoosh!"
460
00:38:25,450 --> 00:38:27,170
"De l'eau! Whoosh!"
461
00:38:27,660 --> 00:38:29,080
"De l'eau! Whoosh!"
- Hey!
462
00:38:30,080 --> 00:38:32,410
Hey que fais tu?
463
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
Papa, grand-mère est tombée alors
464
00:38:35,600 --> 00:38:37,160
maman me l'a tendue.
465
00:38:37,240 --> 00:38:38,820
Je lui donnais juste un bain.
466
00:38:39,010 --> 00:38:40,390
Mais comme ça?
467
00:38:40,560 --> 00:38:42,020
T'es en colère?
Bhavna!
468
00:38:42,310 --> 00:38:43,520
Maman!
469
00:39:02,790 --> 00:39:04,940
Qu'est-il arrivé à toi, papa?
470
00:39:05,860 --> 00:39:08,300
Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
471
00:39:08,490 --> 00:39:10,340
Papa...
472
00:39:10,590 --> 00:39:12,920
Papa, c'est un jeu?
Papa, quel jeu est-ce?
473
00:39:13,120 --> 00:39:14,380
Papa!
474
00:39:14,460 --> 00:39:15,990
Papa, qu'est-ce que tu fais?
475
00:39:16,830 --> 00:39:17,920
Maman!
476
00:39:22,240 --> 00:39:24,170
Dois-je vous y déposer?
477
00:39:24,910 --> 00:39:26,440
Dois-je te déposer?
478
00:39:26,700 --> 00:39:28,250
Tu as fait de même avec
Shruti, n'est-ce pas?
479
00:39:28,330 --> 00:39:29,820
Non!
480
00:39:30,730 --> 00:39:32,350
Tais-toi! Silencieux!
481
00:39:32,680 --> 00:39:34,100
Silencieux!
482
00:39:34,220 --> 00:39:36,230
Silencieux!
- Qu'est-ce qui se passe, Amit?
483
00:39:36,760 --> 00:39:38,450
Amit!
- Ce n'est rien!
484
00:39:38,530 --> 00:39:39,950
Silencieux!
485
00:39:52,360 --> 00:39:54,380
Non!
486
00:39:54,760 --> 00:39:55,970
Non...
487
00:40:10,690 --> 00:40:12,280
Tu essayais de
noyer Sneha, non?
488
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Je lui donnais un bain. Non!
489
00:40:14,240 --> 00:40:15,660
Tu essayais de
la noyer, non? - Non!
490
00:40:15,740 --> 00:40:18,040
Oui, j'essayais de la noyer!
491
00:40:18,160 --> 00:40:19,590
Et Shruti et Shreya?
492
00:40:19,720 --> 00:40:20,870
Shruti et Shreya.
493
00:40:21,010 --> 00:40:22,720
Non! Ne me bat pas! - Pourquoi
tu tues Shruti et Shreya?
494
00:40:22,800 --> 00:40:24,320
Pourquoi avez-vous tué Shruti et Shreya?
- Je les ai tués! - Quelle?
495
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
J'accepte! Je les ai tués!
496
00:40:26,260 --> 00:40:27,930
Je les ai tués tous les deux!
497
00:40:28,070 --> 00:40:29,910
Ce n'étaient pas mes sœurs, non?
498
00:40:30,090 --> 00:40:31,940
Tu te battais avec maman.
499
00:40:37,910 --> 00:40:39,630
Papa! Papa, tu vas bien?
500
00:40:39,890 --> 00:40:41,020
Papa!
501
00:40:41,160 --> 00:40:42,510
Papa, tu vas bien?
502
00:40:42,710 --> 00:40:44,020
Papa...
503
00:40:45,860 --> 00:40:47,380
G-G-G-Cimetière?
504
00:40:48,210 --> 00:40:50,550
Au cimetière G?
505
00:40:52,260 --> 00:40:54,450
Oui! Nous étions
jouer à cache-cache.
506
00:40:54,590 --> 00:40:56,360
Nous sommes entrés dans le
cimetière tout en jouant.
507
00:40:56,560 --> 00:40:57,750
C'est toi qui m'as dit
508
00:40:57,830 --> 00:40:59,570
que personne ne s'y cache.
509
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
Tout le monde dort
là, non?
510
00:41:01,240 --> 00:41:02,940
Par conséquent, je l'ai endormie.
511
00:41:03,510 --> 00:41:05,880
Et c'est moi qui
tué Jackie aussi.
512
00:41:08,030 --> 00:41:09,420
S-pierre!
513
00:41:10,690 --> 00:41:12,170
Avez-vous utilisé une pierre pour le tuer?
514
00:41:12,610 --> 00:41:13,870
Oui, je l'ai tué
avec la pierre.
515
00:41:13,950 --> 00:41:15,470
Oui je l'ai fait.
- Et Shruti?
516
00:41:16,300 --> 00:41:18,700
Vous n'avez pas vu qu'elle était tombée?
517
00:41:20,380 --> 00:41:22,100
Papa! Papa, tu vas bien?
518
00:41:22,320 --> 00:41:23,830
Papa! Rien ne devrait vous arriver.
519
00:41:24,000 --> 00:41:26,310
Papa, je suis là pour toi. Je ne veux pas
laissez quelque chose vous arriver.
520
00:41:26,390 --> 00:41:27,780
Papa! Papa!
521
00:41:27,920 --> 00:41:30,690
Papa! Papa, je ne laisserai pas
tout vous arrive.
522
00:41:30,890 --> 00:41:32,390
Papa! Papa, tu vas bien?
523
00:41:32,530 --> 00:41:34,660
Papa! Papa, tu vas bien?
524
00:41:43,160 --> 00:41:44,850
Papa! Papa, tu vas bien?
525
00:41:46,970 --> 00:41:48,780
Papa! Papa, je ne laisserai pas
tout vous arrive.
526
00:42:00,700 --> 00:42:02,210
Papa...
527
00:42:22,890 --> 00:42:24,360
Il l'a fait.
528
00:42:24,550 --> 00:42:25,690
Il les a tués.
529
00:42:50,670 --> 00:42:52,620
Il tuera tout le monde.
530
00:42:52,800 --> 00:42:54,890
Il est dangereux.
531
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
Les clés de la réserve.
532
00:43:15,640 --> 00:43:17,860
J'ai emballé tous les
ustensiles de cuisine
533
00:43:21,030 --> 00:43:22,700
... et les a enfermés
dans le débarras.
534
00:43:25,000 --> 00:43:26,890
Ne donnez cette clé à personne, maman.
535
00:43:30,240 --> 00:43:32,060
Fils, puis-je vous demander quelque chose?
536
00:43:32,440 --> 00:43:35,630
Pensez-vous que Ajay
a tué les filles?
537
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Le faites vous?
538
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
Ne donnez pas ces clés à
n'importe qui, maman.
539
00:44:13,820 --> 00:44:16,040
Je n'ai pas tué les enfants.
540
00:44:17,960 --> 00:44:19,490
Je te dis la vérité.
541
00:44:20,970 --> 00:44:22,520
Tu vas bien?
542
00:44:26,130 --> 00:44:27,420
Zakir ...
543
00:44:28,670 --> 00:44:30,110
Comment va ton tabla
sessions en cours?
544
00:44:31,070 --> 00:44:32,230
Te souviens tu?
545
00:44:33,550 --> 00:44:34,990
Nous chantions dans notre école.
546
00:44:37,890 --> 00:44:41,220
"Nous vaincrons"
547
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
"Nous vaincrons"
548
00:44:48,080 --> 00:44:50,970
"Nous vaincrons"
549
00:44:54,640 --> 00:44:58,300
"Un jour."
550
00:45:04,550 --> 00:45:05,580
Où vas-tu?
551
00:45:05,940 --> 00:45:06,970
Je vais dormir.
552
00:45:07,700 --> 00:45:08,940
A partir de maintenant, tu vas dormir avec moi.
553
00:45:09,210 --> 00:45:10,260
Papa.
554
00:46:43,920 --> 00:46:45,170
Amit.
- Bonjour, père.
555
00:46:46,190 --> 00:46:47,590
Tu sais bien ce qui est
556
00:46:48,820 --> 00:46:49,930
qui se passe chez nous.
557
00:46:51,150 --> 00:46:52,380
Peux-tu s'il te plait
558
00:46:55,250 --> 00:46:56,280
bénissez-le?
559
00:46:56,570 --> 00:46:57,750
Bien sûr, mon fils.
560
00:47:01,630 --> 00:47:02,680
Amen.
561
00:47:04,580 --> 00:47:05,650
Merci pere!
562
00:47:13,880 --> 00:47:14,940
Je vous remercie!
563
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Soyez bénis.
564
00:47:19,320 --> 00:47:20,440
Merci.
565
00:48:39,590 --> 00:48:41,870
Amit! Voyez comment il s'est blessé!
566
00:48:41,950 --> 00:48:43,300
j'apporterai
des médicaments tout de suite!
567
00:48:57,150 --> 00:48:59,090
Papa, je suis blessé.
568
00:48:59,330 --> 00:49:00,570
Comment vais-je devenir Zakir maintenant?
569
00:49:01,790 --> 00:49:02,890
Ce n'est qu'une blessure.
570
00:49:05,320 --> 00:49:06,340
Tu ne mourras pas.
571
00:50:26,710 --> 00:50:27,780
Prenez du lait.
572
00:50:27,860 --> 00:50:29,020
Faites-le mon enfant.
573
00:50:29,680 --> 00:50:30,780
Non, mon enfant.
574
00:51:05,120 --> 00:51:07,700
Vous vous asseyez, je vais vérifier.
- Mère, je vais vérifier.
575
00:51:08,220 --> 00:51:09,230
J'aurai un chèque.
576
00:51:09,880 --> 00:51:11,010
Où est Amit?
577
00:51:12,500 --> 00:51:14,070
Il ne le sait pas lui-même.
578
00:51:19,960 --> 00:51:21,030
Pouvons-nous entrer?
579
00:51:22,010 --> 00:51:23,100
Veuillez entrer.
580
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
Pardon!
581
00:51:49,130 --> 00:51:51,180
Tant de choses se sont passées
à vous les gens
582
00:51:51,820 --> 00:51:52,850
et nous...
583
00:51:55,790 --> 00:51:56,810
Voir.
584
00:51:58,080 --> 00:51:59,410
Que les époques passées soient révolues.
585
00:52:03,200 --> 00:52:05,230
Ce que je veux dire
586
00:52:06,700 --> 00:52:07,770
c'est que je suis là.
587
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Je suis vraiment désolé.
588
00:52:26,070 --> 00:52:27,220
Fils, ne fais pas de bruit.
589
00:52:28,580 --> 00:52:29,720
Écoute, mon fils.
590
00:52:29,990 --> 00:52:31,140
Veuillez sortir et jouer.
591
00:52:31,790 --> 00:52:32,910
Aller.
- Viens on y va.
592
00:52:32,990 --> 00:52:34,980
Venez tout de suite!
593
00:52:37,060 --> 00:52:39,490
«Bhavna, s'il te plaît, contrôle-toi.
Allons.'
594
00:53:07,300 --> 00:53:09,550
Viens avec moi.
595
00:53:19,440 --> 00:53:20,450
Ouais.
596
00:53:20,980 --> 00:53:21,980
Ouais.
597
00:53:27,450 --> 00:53:29,350
Le tabla de Malhar s'est amélioré, non?
598
00:53:30,070 --> 00:53:31,250
Où?
- Quelle?
599
00:53:32,710 --> 00:53:33,970
Quelle?
- Où est Malhar?
600
00:53:34,400 --> 00:53:35,660
Malhar!
601
00:53:35,890 --> 00:53:37,360
Hé, il est à l'intérieur. Amit!
602
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Où est Malhar?
603
00:53:43,680 --> 00:53:45,510
Il doit jouer
dehors avec Roshan.
604
00:53:45,710 --> 00:53:46,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
605
00:53:47,030 --> 00:53:48,140
Malhar!
606
00:53:48,500 --> 00:53:49,790
Malhar!
607
00:53:49,870 --> 00:53:51,200
Malhar!
608
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
Où est-il?
609
00:53:56,550 --> 00:53:58,870
Papa, il voulait utiliser les toilettes.
610
00:54:18,250 --> 00:54:20,500
Je vous remercie! Merci d'être venu.
611
00:54:21,140 --> 00:54:22,740
Amit?
- Prends soin de ton fils!
612
00:54:24,320 --> 00:54:25,570
Allons! Allons-y!
613
00:54:25,650 --> 00:54:26,880
Ne vous approchez pas des enfants!
614
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
Vous!
615
00:54:29,950 --> 00:54:31,830
Je vais te battre!
Est-ce clair?
616
00:54:32,050 --> 00:54:34,340
Quoi, Amit?
Il s'occupait de l'enfant.
617
00:54:34,420 --> 00:54:35,720
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Amit?
618
00:54:39,290 --> 00:54:40,290
Pardon.
619
00:55:14,420 --> 00:55:15,890
Maman, je vais le tenir!
620
00:55:18,240 --> 00:55:19,560
Serez-vous capable de le tenir?
621
00:55:20,010 --> 00:55:21,400
Êtes-vous sûr?
- Oui.
622
00:55:24,450 --> 00:55:25,650
Merci mon fils!
623
00:55:26,110 --> 00:55:27,290
Tu es un garçon fort!
624
00:55:30,170 --> 00:55:31,220
Faites attention!
625
00:55:36,080 --> 00:55:38,140
Et écoutez! Dites à Roshan ...
626
00:55:40,510 --> 00:55:42,390
Dites à Roshan
Je l'appellerai par vidéo plus tard.
627
00:55:42,960 --> 00:55:44,760
'D'accord! Conduire prudemment!'
628
00:55:44,840 --> 00:55:48,440
Roshan, mon cher!
Veuillez jouer avec vos jouets aujourd'hui.
629
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
Maman est très occupée.
630
00:56:40,700 --> 00:56:42,130
Roshan!
631
00:57:13,020 --> 00:57:16,500
'Oh! Il a tué mon fils Roshan!
632
00:57:16,580 --> 00:57:17,590
'Aidez-moi!'
633
00:57:17,780 --> 00:57:18,810
'Rapide!'
634
00:57:18,890 --> 00:57:20,520
Qu'est-il arrivé?
- Tué mon fils.
635
00:57:20,600 --> 00:57:23,080
Mon fils, Roshan a été tué.
- 'Qu'est-il arrivé?' - Venez ici!
636
00:57:23,780 --> 00:57:24,730
Venez tout de suite!
637
00:57:24,810 --> 00:57:26,850
'Qu'est-il arrivé?'
- Quelqu'un a tué mon fils!
638
00:57:26,930 --> 00:57:28,880
Il a tué mon Roshan!
- Appelle la police!
639
00:57:28,960 --> 00:57:30,210
Roshan!
640
00:57:30,290 --> 00:57:31,480
Sophia!
641
00:57:33,890 --> 00:57:35,090
Sophia!
- Sophia!
642
00:58:31,550 --> 00:58:32,580
Wow, maître!
643
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Votre pratique se déroule-t-elle bien?
644
00:58:36,230 --> 00:58:37,400
Ça va bien.
645
00:58:37,930 --> 00:58:38,970
As tu entendu?
646
00:58:39,620 --> 00:58:40,900
J'écoute depuis un moment.
647
00:58:44,240 --> 00:58:45,740
Viens! Viens voir ton père.
648
00:58:51,460 --> 00:58:52,500
Viens.
649
00:59:02,220 --> 00:59:03,630
Qu'est-ce qui vous est arrivé, papa?
650
00:59:14,990 --> 00:59:16,040
Papa est épuisé.
651
00:59:20,150 --> 00:59:21,720
Pourquoi ne dors-tu pas alors?
652
00:59:23,110 --> 00:59:24,130
Non.
653
00:59:25,520 --> 00:59:26,870
Je ne peux pas dormir.
654
00:59:38,070 --> 00:59:40,040
Est-ce parce que je
uriner sur le lit?
655
00:59:46,170 --> 00:59:47,200
Non.
656
00:59:49,050 --> 00:59:51,670
Parce que vous ne vous épuisez pas.
C'est pourquoi.
657
00:59:54,380 --> 00:59:55,580
Pourquoi tu ne dors pas?
658
01:00:00,810 --> 01:00:02,200
Après avoir dormi
659
01:00:04,840 --> 01:00:06,140
la vie devient plus belle.
660
01:00:06,970 --> 01:00:08,580
N'est-ce pas?
- Oui papa.
661
01:00:08,840 --> 01:00:10,410
Chaque jour est un jour férié.
- Ouais.
662
01:00:11,680 --> 01:00:14,090
Oh, dimanche.
663
01:00:15,270 --> 01:00:16,730
Avez-vous joué au cricket aujourd'hui?
664
01:00:17,570 --> 01:00:18,660
Oui.
665
01:00:20,140 --> 01:00:21,270
Combien de points avez-vous marqués?
666
01:00:22,840 --> 01:00:24,510
118.
- Combien de guichets?
667
01:00:25,270 --> 01:00:26,310
Trois.
668
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Bien joué.
669
01:00:55,830 --> 01:00:57,210
Attachez-le là.
670
01:00:59,270 --> 01:01:00,300
Aller.
671
01:01:49,590 --> 01:01:50,820
Vous...
672
01:01:51,970 --> 01:01:53,100
Tu l'as tuée, non?
673
01:01:54,800 --> 01:01:56,320
Dîtes-moi.
- Oui.
674
01:01:59,580 --> 01:02:00,600
Pourquoi?
675
01:02:03,230 --> 01:02:04,340
Pourquoi as-tu?
676
01:02:04,690 --> 01:02:05,760
Dîtes-moi.
677
01:02:09,100 --> 01:02:10,300
«Qu'est-ce que tu fais, Amit?
678
01:02:10,380 --> 01:02:12,260
Rien, grand-mère. Jouaient.
679
01:02:12,530 --> 01:02:13,700
«Malhar!
680
01:02:13,780 --> 01:02:15,830
Nous jouons, grand-mère.
681
01:02:32,700 --> 01:02:35,230
Ecoute, je suis sous
beaucoup de pression.
682
01:02:37,700 --> 01:02:40,900
Nous n'avons pas vu autant de crimes prendre
lieu depuis les 15 dernières années.
683
01:02:43,700 --> 01:02:46,530
Tu penses qu'Anthony
assassiné vos deux filles
684
01:02:46,870 --> 01:02:48,340
c'est pourquoi vous avez tué son fils.
685
01:02:49,060 --> 01:02:50,100
Ai-je raison?
686
01:02:53,000 --> 01:02:54,170
Parlez!
687
01:02:54,250 --> 01:02:56,650
Le garçon a tué. Il a fait.
688
01:02:57,000 --> 01:02:58,080
Toutes les personnes.
689
01:03:00,900 --> 01:03:01,960
Quel garçon?
690
01:03:03,650 --> 01:03:04,920
Réponds-moi.
691
01:03:08,640 --> 01:03:10,490
Maître.
- Il est devenu fou!
692
01:03:10,570 --> 01:03:12,320
Madame, ne bougez pas.
- Asseoir.
693
01:03:12,660 --> 01:03:13,740
Monsieur, je ...
694
01:03:14,650 --> 01:03:16,330
J'ai essayé de l'arrêter.
- Hey!
695
01:03:18,570 --> 01:03:20,500
Êtes-vous élevé?
696
01:03:21,610 --> 01:03:24,690
Vous essayez de dire
qu'un enfant de neuf ans
697
01:03:25,850 --> 01:03:28,830
assassine des gens juste sous
votre nez, et vous n'avez aucune idée?
698
01:03:29,890 --> 01:03:31,230
Non monsieur. Non.
699
01:03:32,750 --> 01:03:34,930
Non monsieur. J'ai dit...
700
01:03:35,010 --> 01:03:36,530
Silencieux! Absolument silencieux.
701
01:03:37,010 --> 01:03:38,130
Obtenez le garçon.
702
01:03:45,970 --> 01:03:47,540
Malhar!
- Papa.
703
01:03:47,970 --> 01:03:49,210
Papa, ça va?
704
01:03:49,400 --> 01:03:50,550
Tu vas bien, papa?
705
01:03:53,040 --> 01:03:54,800
Malhar, viens t'asseoir ici.
706
01:03:55,150 --> 01:03:57,530
Monsieur posera quelques questions.
Asseyez-vous.
707
01:04:02,040 --> 01:04:03,530
Votre nom est Malhar, non?
708
01:04:04,470 --> 01:04:06,780
Oui. - Que faisiez-vous
faire l'après-midi?
709
01:04:07,410 --> 01:04:08,870
Je séchais des vêtements.
710
01:04:09,340 --> 01:04:10,420
Que faisait ton père?
711
01:04:10,500 --> 01:04:12,530
«Papa réparait
le scooter dehors.
712
01:04:13,080 --> 01:04:14,200
Que s'est-il passé ensuite?
713
01:04:16,320 --> 01:04:18,870
Puis je suis descendu
714
01:04:19,770 --> 01:04:21,100
et papa est revenu à l'intérieur.
715
01:04:22,400 --> 01:04:23,770
Ensuite, nous avons tous les deux
716
01:04:24,500 --> 01:04:26,110
entendit tante Sophia crier.
717
01:04:26,840 --> 01:04:28,580
Mais ton père dit
718
01:04:29,240 --> 01:04:31,200
que tu as tué
le fils de tante Sophia.
719
01:04:41,530 --> 01:04:42,740
Papa a raison.
720
01:04:44,080 --> 01:04:46,330
Alors, tu as tué Roshan?
721
01:04:47,730 --> 01:04:48,730
Oui.
722
01:04:48,890 --> 01:04:50,710
Et qu'en est-il de Shreya et Shruti?
723
01:04:54,450 --> 01:04:55,800
Oui.
724
01:04:59,140 --> 01:05:00,430
Chère.
725
01:05:02,590 --> 01:05:03,950
Malhar, pourquoi les avez-vous tués?
726
01:05:14,150 --> 01:05:15,180
Jethwa.
727
01:05:15,580 --> 01:05:16,590
Juvénile.
728
01:05:23,780 --> 01:05:24,810
Venez chéri.
729
01:05:32,810 --> 01:05:33,900
Contrôle.
730
01:05:42,750 --> 01:05:43,930
Malhar!
731
01:05:48,310 --> 01:05:49,560
Malhar!
732
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
Non!
733
01:05:52,040 --> 01:05:53,140
Malhar!
734
01:06:01,950 --> 01:06:03,930
'Et si je ne le fais pas
bien jouer du tabla?
735
01:06:04,530 --> 01:06:06,080
«Je te considère comme un maestro maintenant»
736
01:06:06,600 --> 01:06:07,890
«et le sera toujours.
737
01:06:48,530 --> 01:06:51,750
Madame, n'est-ce pas lui qui
commis trois meurtres?
738
01:07:08,740 --> 01:07:11,470
Viens.
- Malhar, comment vas-tu?
739
01:07:13,100 --> 01:07:14,530
Je suis le Dr Narayan Bhargav.
740
01:07:19,170 --> 01:07:21,030
C'est le Dr Vandana. Tu l'as rencontrée.
741
01:07:21,370 --> 01:07:22,550
Vous serez très heureux ici.
742
01:07:23,000 --> 01:07:24,270
Il y a quelques règles.
743
01:07:24,350 --> 01:07:26,490
Kamlesh vous l'expliquera.
D'accord?
744
01:07:32,230 --> 01:07:35,270
«Selon les rapports de police, il a
commis trois meurtres brutaux.
745
01:07:35,980 --> 01:07:37,220
«Il a également tué un chien.
746
01:07:38,220 --> 01:07:41,150
«Par conséquent, il est important de savoir
ce qu'il pense.
747
01:07:42,160 --> 01:07:43,750
"Il a besoin de s'ouvrir pour ça."
748
01:07:45,620 --> 01:07:47,550
«Observez-le pour
24 heures tous les jours. '
749
01:07:47,630 --> 01:07:49,120
«Mais il ne devrait pas savoir.
750
01:07:49,560 --> 01:07:50,570
«Il devrait se sentir chez lui.
751
01:08:20,440 --> 01:08:22,470
«Docteur, je pense que vous
devrait vérifier son dos.
752
01:08:50,880 --> 01:08:51,950
Qui t'a frappé?
753
01:08:54,820 --> 01:08:57,630
Malhar, comment pouvons-nous vous aider
si vous ne nous dites pas la vérité?
754
01:08:59,120 --> 01:09:00,400
Vous êtes-vous battu avec quelqu'un?
755
01:09:05,980 --> 01:09:08,750
Je pense que vous n'êtes pas dans le
d'humeur à nous parler aujourd'hui.
756
01:09:09,070 --> 01:09:11,710
C'est bon. Nous allons
parler plus tard, d'accord?
757
01:09:12,040 --> 01:09:13,520
Tu peux partir.
- Viens.
758
01:09:15,630 --> 01:09:17,080
«Il cache quelque chose.
759
01:09:18,480 --> 01:09:21,470
Il est possible que
il s'est blessé
760
01:09:21,630 --> 01:09:22,950
... tout en faisant les tueries.
761
01:09:23,230 --> 01:09:25,000
Il ne ressemble pas à un
tueur en série, mais
762
01:09:25,150 --> 01:09:26,430
nous devons être minutieux.
763
01:09:37,570 --> 01:09:40,840
Duggu!
764
01:09:40,920 --> 01:09:43,500
Duggu!
765
01:09:43,580 --> 01:09:45,640
Duggu!
766
01:09:55,940 --> 01:09:59,080
Ils ne m'ont pas sélectionné.
Je jouais si bien.
767
01:10:02,900 --> 01:10:04,440
Bonjour, je suis Duggu.
768
01:10:07,300 --> 01:10:08,340
Malhar.
769
01:10:09,230 --> 01:10:11,470
Écoutez, ne vous inquiétez pas si
tu finis par avoir
770
01:10:11,550 --> 01:10:14,570
trop de nourriture dans votre assiette.
Je suis là. D'accord?
771
01:10:25,950 --> 01:10:27,410
"Vous êtes vraiment talentueux."
772
01:10:29,680 --> 01:10:30,740
Es-tu heureux ici?
773
01:10:30,940 --> 01:10:32,890
Oui, mais la maison me manque.
774
01:10:33,030 --> 01:10:34,380
C'est normal.
775
01:10:35,700 --> 01:10:37,440
Vous savez pourquoi vous êtes ici, non?
776
01:10:40,660 --> 01:10:43,420
Autre que vous renvoyer chez vous,
Je peux te donner tout ce que tu veux.
777
01:10:43,990 --> 01:10:45,050
Qu'est-ce que tu veux?
778
01:10:47,520 --> 01:10:50,320
Malhar, que veux-tu?
779
01:10:50,480 --> 01:10:53,410
Je veux punir
780
01:10:53,490 --> 01:10:55,280
celui qui...
781
01:10:59,910 --> 01:11:01,720
Fais-le.
782
01:11:08,030 --> 01:11:10,120
Malhar, lève-toi.
Montrez-le à tout le monde.
783
01:11:10,690 --> 01:11:13,050
Hou la la!
- Sensationnel!
784
01:11:13,720 --> 01:11:14,950
Qu'est-ce que c'est?
785
01:11:16,960 --> 01:11:18,520
Qu'Est-ce que c'est?
786
01:11:20,660 --> 01:11:22,380
Allez, les enfants!
787
01:11:22,530 --> 01:11:25,070
Pourquoi es-tu ici?
788
01:11:25,510 --> 01:11:27,820
Parce que j'aime Diwali.
789
01:11:28,420 --> 01:11:32,020
Mais ils ne voulaient pas que je le fasse
célébrer Diwali en avril.
790
01:11:32,340 --> 01:11:33,770
Cela signifie que vous éclatez
791
01:11:34,090 --> 01:11:36,120
craquelins devant
de tout le monde en avril?
792
01:11:36,200 --> 01:11:38,670
Non. Les enfants ont éclaté des craquelins.
793
01:11:38,810 --> 01:11:41,620
J'ai cassé deux voitures et un scooter.
794
01:11:41,880 --> 01:11:44,420
Dans le style hollywoodien. C'était amusant.
795
01:11:45,070 --> 01:11:46,610
Pourquoi es-tu ici?
796
01:11:47,470 --> 01:11:49,280
Tout comme vous aimez Diwali,
797
01:11:54,090 --> 01:11:55,290
J'aime mon père.
798
01:11:55,460 --> 01:11:57,310
Quelle?
- Oublie ça.
799
01:11:57,950 --> 01:12:00,770
Quelqu'un voit-il une caméra de vidéosurveillance?
800
01:12:00,920 --> 01:12:02,860
Ou est-ce pour nous faire peur?
801
01:12:02,940 --> 01:12:04,930
Ils gardent un œil.
802
01:12:05,380 --> 01:12:08,900
Une fois, j'ai fait semblant d'allumer une allumette.
803
01:12:08,980 --> 01:12:10,540
Les gens m'entouraient.
804
01:12:10,620 --> 01:12:12,690
Je n'avais pas de boîte d'allumettes.
805
01:12:12,830 --> 01:12:15,290
J'ai donné à tout le monde un high
cinq et revint.
806
01:12:19,230 --> 01:12:21,640
15, 16, 17.
807
01:12:24,320 --> 01:12:25,390
Il en manque un.
808
01:12:30,930 --> 01:12:32,070
Malhar.
809
01:12:33,510 --> 01:12:38,470
Un deux trois quatre,
cinq six sept huit.
810
01:13:12,820 --> 01:13:16,590
Malhar, avez-vous pris
quelque chose que vous ne devriez pas avoir?
811
01:13:17,360 --> 01:13:19,530
Oui, une aiguille à tricoter.
812
01:13:19,890 --> 01:13:23,550
Pourquoi? - Je pensais que si
l'aiguille est perdue
813
01:13:24,330 --> 01:13:25,950
alors je n'aurai pas à tricoter.
814
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
Qu'avez-vous fait avec cette aiguille?
815
01:13:28,140 --> 01:13:30,560
Je l'ai transformé en fleur.
- Qu'as-tu fait?
816
01:13:30,740 --> 01:13:32,370
Une fleur.
817
01:13:32,540 --> 01:13:34,510
Où est cette fleur?
818
01:13:41,160 --> 01:13:42,400
Tu as fait ça?
819
01:13:42,850 --> 01:13:44,260
Oui.
- Comment?
820
01:13:44,460 --> 01:13:45,990
Je viens de le faire.
821
01:13:48,140 --> 01:13:49,540
C'est incroyable.
822
01:13:50,070 --> 01:13:52,750
Malhar, c'est mauvais de voler.
823
01:13:53,390 --> 01:13:56,570
Dr Vandana, c'est magnifique. Bien
affichez-le dans notre exposition d'artisanat.
824
01:13:56,650 --> 01:13:58,370
Et mentionnez le nom de Malhar.
- Bien sûr.
825
01:13:59,060 --> 01:14:01,550
Ne vole plus. D'accord? Aller.
826
01:14:25,140 --> 01:14:26,530
Allons voir ton père, Malhar.
827
01:14:29,930 --> 01:14:33,450
Non! - Allons.
- Je ne veux pas le rencontrer.
828
01:14:33,530 --> 01:14:35,530
Malhar, c'est ton père.
- Je ne veux pas le rencontrer.
829
01:14:35,740 --> 01:14:36,980
Non!
830
01:14:37,480 --> 01:14:39,490
Je ne veux pas!
- D'accord. - Laisse faire.
831
01:14:39,620 --> 01:14:41,530
Calmez-vous.
- JE...
832
01:14:41,740 --> 01:14:44,320
Nous ne le rencontrerons pas. Se lever.
833
01:14:44,400 --> 01:14:46,230
Allons.
834
01:14:46,310 --> 01:14:47,980
Malhar.
835
01:16:38,830 --> 01:16:39,940
Malhar.
836
01:16:41,780 --> 01:16:43,610
J'ai entendu dire que tu n'avais pas rencontré ton père.
837
01:16:44,210 --> 01:16:45,650
Tu ne veux pas
rencontrer ta famille?
838
01:16:46,200 --> 01:16:49,480
Je veux rencontrer grand-mère,
839
01:16:49,770 --> 01:16:52,210
maman, oncle,
840
01:16:52,550 --> 01:16:54,950
... Shruti et Shreya.
841
01:16:58,460 --> 01:16:59,680
Et ton père?
842
01:17:13,930 --> 01:17:15,550
C'est de ma faute, Bhavna.
843
01:17:17,210 --> 01:17:18,810
Après le décès des filles
844
01:17:19,450 --> 01:17:22,160
j'ai réalisé
845
01:17:22,890 --> 01:17:24,040
.cette
846
01:17:25,660 --> 01:17:26,760
ils étaient
847
01:17:28,320 --> 01:17:29,420
nos filles.
848
01:17:33,990 --> 01:17:35,500
Quoi qu'il arrive avec Malhar
849
01:17:37,630 --> 01:17:38,910
c'est aussi ma faute.
850
01:17:40,530 --> 01:17:42,110
Je ne pouvais pas être un bon mari.
851
01:17:42,830 --> 01:17:43,910
J'ai échoué
852
01:17:44,730 --> 01:17:46,930
être un bon fils et un bon père.
853
01:17:50,120 --> 01:17:51,170
Je suis désolé.
854
01:18:00,520 --> 01:18:02,280
Malhar sera bientôt de retour
855
01:18:02,830 --> 01:18:04,360
Nous devons le faire
856
01:18:06,280 --> 01:18:09,680
lui faire comprendre que
857
01:18:10,280 --> 01:18:11,540
Il nous manque.
858
01:18:15,640 --> 01:18:18,360
Bhavaa, j'ai peur que
il va commencer à nous détester.
859
01:18:22,330 --> 01:18:24,120
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
860
01:18:25,020 --> 01:18:26,160
Nous devons
861
01:18:27,030 --> 01:18:28,430
prendre une douche
862
01:18:29,460 --> 01:18:32,320
avec beaucoup d'amour, mais avant ça
863
01:18:34,460 --> 01:18:36,800
vous devez récupérer.
864
01:18:42,600 --> 01:18:43,690
Bhavna.
865
01:18:47,750 --> 01:18:48,880
Bhavna.
866
01:18:53,240 --> 01:18:54,330
Bhavna, je t'aime.
867
01:18:58,650 --> 01:18:59,830
Malhar.
868
01:19:02,530 --> 01:19:03,950
Kamlesh m'a dit
869
01:19:05,070 --> 01:19:06,520
tu mens
ici depuis le matin.
870
01:19:07,260 --> 01:19:08,820
Tu ne t'es pas levé
après les prières du matin.
871
01:19:10,980 --> 01:19:12,120
Est-ce que tout va bien?
872
01:19:25,010 --> 01:19:28,140
Malhar, s'exprimant
vous fait vous sentir mieux.
873
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Je sais que tu ne veux pas parler.
874
01:19:33,130 --> 01:19:34,320
Mais tu dessines.
875
01:19:35,390 --> 01:19:38,470
Je sais que tu dessines bien.
Voulez-vous dessiner pour moi?
876
01:20:03,070 --> 01:20:05,950
Tabla? Qui joue ça?
- Je fais.
877
01:20:06,590 --> 01:20:09,420
Wow, tu joues du tabla aussi?
878
01:20:10,300 --> 01:20:13,550
Oui. Je joue du tabla
comme le fait Zakir Hussain.
879
01:20:13,870 --> 01:20:15,230
Voilà ce que dit ma maman.
880
01:20:16,230 --> 01:20:17,410
D'accord.
881
01:20:18,140 --> 01:20:21,120
Nous obtiendrons votre tabla juste
une façon. Est-ce OK? - Oui.
882
01:20:21,410 --> 01:20:23,900
Oui? Il est temps de déjeuner.
883
01:20:24,170 --> 01:20:25,300
Allons.
884
01:20:49,210 --> 01:20:51,390
Monsieur, je dois vous montrer quelque chose.
C'est vraiment urgent.
885
01:20:51,470 --> 01:20:53,450
Désolé, je suis arrivé en retard. Montre le.
886
01:20:55,500 --> 01:20:57,680
Malhar voulait me montrer ça.
887
01:20:58,770 --> 01:21:00,410
Et je les ai trouvés dans la poubelle.
888
01:21:06,280 --> 01:21:07,400
Damaniya monsieur.
889
01:21:08,230 --> 01:21:10,960
Je suis Bhargav.
- Dr Bhargav? Oui.
890
01:21:11,740 --> 01:21:12,900
Veuillez entrer.
- Merci.
891
01:21:15,400 --> 01:21:19,580
Dîtes-moi. Je suis ici pour parler
vous parler du cas de Malhar.
892
01:21:19,950 --> 01:21:21,490
Vous devez avoir lu le rapport.
893
01:21:21,820 --> 01:21:24,540
Oui.
- Le gosse l'a avoué.
894
01:21:25,710 --> 01:21:26,850
M. Damaniya,
895
01:21:27,600 --> 01:21:31,380
tu sais qu'un enfant
l'esprit est très compliqué.
896
01:21:32,680 --> 01:21:35,910
Ils aiment leurs parents.
Ils ont peur d'être rejetés.
897
01:21:36,500 --> 01:21:38,330
Vouloir sauver leur héros.
898
01:21:38,990 --> 01:21:40,730
Son père était comme un héros pour lui.
899
01:21:41,190 --> 01:21:42,790
Je voudrais te montrer quelque chose.
900
01:21:44,990 --> 01:21:47,370
Regarde ça. Cette
est le dos de Malhar.
901
01:21:48,700 --> 01:21:52,570
Regardez cette blessure. Quelqu'un a
frappé le dos de Malhar encore et encore.
902
01:21:53,020 --> 01:21:54,970
J'ai autre chose à montrer.
903
01:21:57,210 --> 01:21:59,800
Ce sont quelques dessins
faite par Malhar.
904
01:22:00,350 --> 01:22:01,470
Regardez.
905
01:22:02,070 --> 01:22:03,360
Il y a un clou dans sa main.
906
01:22:04,870 --> 01:22:07,770
Malhar se tient ici,
et quelqu'un d'autre tue.
907
01:22:09,960 --> 01:22:13,410
Regarde ça. Quelqu'un pousse
les enfants par la fenêtre.
908
01:22:14,560 --> 01:22:15,770
Quelqu'un les bat.
909
01:22:16,310 --> 01:22:18,320
Quand un enfant fait de telles peintures
910
01:22:19,080 --> 01:22:20,630
il dit toujours la vérité.
911
01:22:22,390 --> 01:22:23,790
Nous pensons que cet homme
912
01:22:25,590 --> 01:22:26,710
est son père.
913
01:22:30,980 --> 01:22:33,230
Tu as fait de ton mieux avec
l'enquête.
914
01:22:33,610 --> 01:22:35,540
Maintenant, vous avez une nouvelle preuve.
915
01:22:36,670 --> 01:22:38,510
Je pense que nous le voulons tous
916
01:22:38,750 --> 01:22:40,240
Malhar est rendu justice.
917
01:22:40,880 --> 01:22:43,230
Il est très sensible
et extrêmement talentueux.
918
01:22:45,040 --> 01:22:46,220
Puis-je le garder?
919
01:22:46,930 --> 01:22:48,760
Sûr. Bien sûr vous pouvez.
920
01:22:49,120 --> 01:22:50,160
Merci docteur.
921
01:22:50,580 --> 01:22:53,740
Merci Monsieur. Merci beaucoup.
Je vous remercie.
922
01:22:57,380 --> 01:23:00,830
«D'abord, vous nous direz
tout sur toi et Amit.
923
01:23:01,020 --> 01:23:03,620
Nos papas étaient amis.
924
01:23:03,840 --> 01:23:07,230
Quand son père
a subi une énorme perte
925
01:23:07,420 --> 01:23:09,010
il a pris un prêt de mon père.
926
01:23:09,090 --> 01:23:11,720
Il n'a pas pu rembourser le prêt
927
01:23:11,870 --> 01:23:15,110
par conséquent, l'oncle a donné
une partie de sa maison pour nous.
928
01:23:15,330 --> 01:23:16,490
C'est tout?
929
01:23:17,210 --> 01:23:19,480
Est-ce que c'est ça?
- Oui, c'est tout.
930
01:23:20,440 --> 01:23:22,200
Amit a essayé plusieurs fois
931
01:23:22,750 --> 01:23:25,170
acheter cette maison
au double du prix.
932
01:23:25,950 --> 01:23:28,740
Mais Anthony ne voulait pas le vendre.
933
01:23:28,920 --> 01:23:31,070
J'ai entendu ton mari
a des problèmes d'humeur.
934
01:23:32,070 --> 01:23:35,610
Il a conduit le taxi et
construit cette entreprise.
935
01:23:35,800 --> 01:23:37,320
Il aura des problèmes d'humeur.
936
01:23:37,630 --> 01:23:38,930
Vous a-t-il déjà frappé?
937
01:23:40,400 --> 01:23:43,250
Oui, mais je l'ai repoussé.
938
01:23:43,630 --> 01:23:44,940
Comment es-tu devenu
amis avec Anthony?
939
01:23:45,020 --> 01:23:46,300
Nous étions au collège ensemble.
940
01:23:46,550 --> 01:23:47,880
Nous avons alors commencé à parler.
941
01:23:49,660 --> 01:23:52,840
Amit était-elle proche des filles
ou Malhar? - Malhar.
942
01:23:55,030 --> 01:23:56,380
At-il déjà frappé les filles?
943
01:24:00,340 --> 01:24:01,370
Jamais.
944
01:24:02,170 --> 01:24:04,660
Ta femme est allée chez sa maman
maison pour quelques mois.
945
01:24:05,060 --> 01:24:06,700
Réellement...
946
01:24:08,250 --> 01:24:10,890
La prochaine fois, je ne le ferai pas
claque la table.
947
01:24:10,970 --> 01:24:13,580
Sophie en doutait
948
01:24:13,780 --> 01:24:16,390
bhavna et moi avons
Il se passe quelque chose.
949
01:24:17,240 --> 01:24:19,850
Amit doutait-il aussi?
- J'en étais sûr.
950
01:24:20,060 --> 01:24:21,510
De Daman à Calcutta,
Calcutta à Punjab
951
01:24:21,530 --> 01:24:23,200
Punjab à Benagluru,
Bengaluru à Daman.
952
01:24:23,340 --> 01:24:25,820
J'étais fatigué. Après avoir conduit
l'autoroute pendant 16 heures
953
01:24:25,900 --> 01:24:28,500
quand je retournerais à l'hôtel et
ma femme ne voulait pas répondre à mon appel.
954
01:24:29,410 --> 01:24:31,060
Son téléphone est toujours occupé.
955
01:24:31,960 --> 01:24:33,940
Cela fait perdre la raison.
956
01:24:35,500 --> 01:24:37,260
J'ai des pensées étranges.
957
01:24:37,590 --> 01:24:39,970
Vous avez donc tué Shreya,
Shruti et Roshan.
958
01:24:40,870 --> 01:24:43,150
Quoi .. Quelle absurdité?
959
01:24:46,300 --> 01:24:47,920
Vous serez heureux de savoir
960
01:24:48,100 --> 01:24:51,830
que ton fils n'a pas
prononcer un mot contre vous.
961
01:24:52,120 --> 01:24:54,820
Nous avons trouvé ces
dessins dans une poubelle.
962
01:25:04,700 --> 01:25:07,430
Il était sûr que Shreya et
Shruti sont les filles d'Anthony.
963
01:25:08,480 --> 01:25:10,920
j'ai essayé de
964
01:25:11,000 --> 01:25:13,260
lui expliquer plusieurs fois.
Mais il
965
01:25:13,430 --> 01:25:15,330
était mentalement malade.
966
01:25:15,890 --> 01:25:18,690
En prenant ses distances avec
Shreya et Shurti,
967
01:25:19,360 --> 01:25:22,090
il les a tués tous les jours.
968
01:25:22,600 --> 01:25:24,220
Tous les jours!
969
01:25:29,220 --> 01:25:30,370
'Qu'est-ce que tu fais?'
970
01:25:31,840 --> 01:25:33,000
'Pourquoi t'en préoccupes-tu?'
971
01:25:34,560 --> 01:25:35,870
«Ça ne te dérange pas.
972
01:25:35,890 --> 01:25:37,530
«Cela compte pour votre
grand-mère et ta maman.
973
01:25:38,580 --> 01:25:40,920
"Amit, regarde, il est blessé."
974
01:25:41,000 --> 01:25:42,210
«Je vais chercher des médicaments.»
975
01:25:50,880 --> 01:25:52,130
Il les a tués.
976
01:25:55,540 --> 01:25:56,690
Il a fait.
977
01:25:58,940 --> 01:26:01,160
«Malhar!
978
01:26:01,240 --> 01:26:04,520
«Malhar!
979
01:26:04,600 --> 01:26:06,990
Malhar!
980
01:26:07,070 --> 01:26:09,440
Malhar!
981
01:26:09,520 --> 01:26:11,950
Malhar!
982
01:26:12,030 --> 01:26:14,510
Malhar!
983
01:26:14,590 --> 01:26:19,830
Malhar!
984
01:26:44,120 --> 01:26:45,290
«Amit Barot.
985
01:26:45,750 --> 01:26:48,460
«Vous êtes arrêté
pour assassiner '
986
01:26:48,680 --> 01:26:51,100
«Shreya Barot, Shruti Barot et»
987
01:26:51,440 --> 01:26:52,920
«Roshan D'souza.
988
01:26:53,920 --> 01:26:56,040
'Tu as le droit
garder le silence.
989
01:26:56,660 --> 01:26:58,050
'Peu importe ce que tu dis'
990
01:26:58,370 --> 01:27:00,960
'sera utilisé contre
vous à la cour.
991
01:27:01,770 --> 01:27:04,980
«Pour assassiner, être
insensible envers les enfants
992
01:27:05,170 --> 01:27:08,450
'et pour blâmer un mineur
pour un crime qu'il n'a pas commis »,
993
01:27:09,100 --> 01:27:10,870
'vous êtes arrêté
sous IPC 302 '
994
01:27:11,070 --> 01:27:12,710
«et IPC 75.»
995
01:27:33,340 --> 01:27:35,700
Malhar!
996
01:30:36,970 --> 01:30:38,580
Malhar!
997
01:31:13,850 --> 01:31:16,000
«L'évaluation médico-légale dit
c'est la schizophrénie.
998
01:31:18,130 --> 01:31:19,670
«Mais c'est rare dans
des enfants si jeunes.
999
01:31:20,570 --> 01:31:21,940
«Mon Dieu, il était si rusé.
1000
01:31:22,640 --> 01:31:25,770
«Il est resté silencieux et nous
a tiré les conclusions.
1001
01:31:26,960 --> 01:31:29,060
«La façon dont il a refusé de rencontrer Amit.
1002
01:31:29,550 --> 01:31:31,740
«Et a refusé de montrer la blessure.
1003
01:31:35,310 --> 01:31:37,620
«Il savait que nous voyons
lui à travers la vidéosurveillance.
1004
01:31:38,940 --> 01:31:40,670
«Il a volé l'aiguille à tricoter
1005
01:31:41,040 --> 01:31:42,370
et en a fait une fleur.
1006
01:31:43,160 --> 01:31:44,490
«Nous nous sommes donc sentis coupables.
1007
01:31:45,440 --> 01:31:46,770
«Alors ces dessins.
1008
01:31:49,640 --> 01:31:51,370
«Il nous a tous manipulés.
1009
01:31:52,270 --> 01:31:53,660
«Il m'a manipulé.
1010
01:31:55,220 --> 01:31:56,920
«Qui est-ce que quelqu'un tue quelqu'un?
1011
01:31:58,410 --> 01:32:01,400
«Il y a beaucoup de théories,
mais la bonne réponse
1012
01:32:02,390 --> 01:32:03,790
n'est toujours pas là-bas.
70246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof