All language subtitles for Apache Country (1952)

TERRA DE APACHE

ATAQUES IND�GENAS
AUMENTAM!

RIO COPPER BLOQUEIA
CASA INC�NDIADA

Sabe, Pat, �s vezes acho que �
o homem mais bonito do mundo.

- Esta � uma delas.
- Farei colocar isso em escrito, capit�o.

Ei, estamos tentando
pegar sua trilha h� tr�s dias.

Por que n�o faz uma fogueira
quando vai dormir a noite?

- Est� com medo dos �ndios?
- Digamos que sou t�mido com estranhos.

Al�m do mais,
quero manter meu cabelo.

�ndio faria um �timo arco
com cabelo assim.

N�o se eu puder evitar.
Por que est� atr�s de mim?

- Essa miss�o n�o tinha prazo.
- Parece que est� ficando importante.

H� uma ordem especial para
mand�-lo para Washington.

Washington?

CENTRO DE ASSUNTOS
IND�GENAS

ESCRIT�RIO DO COMISS�RIO

Como chefe dos batedores
da cavalaria do sudoeste,

voc� deve ser o �nico capaz
de parar com esses ataques.

Tentarei, comiss�rio Latham.

Mas h� algo me preocupando.
Sou conhecido no territ�rio Apache.

Aqui est�o os registros que
o capit�o Autry solicitou.

Obrigado, Bartlett.

Sei que � conhecido
na fronteira, capit�o.

Na verdade,
pensamos muito nisso.

Faremos o Departamento de Guerra
anunciar que se aposentou

para se tornar um rancheiro.

Voc� viajar� vestido
como um civil.

Criaram at� um c�digo especial
para voc�.

Voc� ter� a autoridade
de um delegado federal

agindo sob ordens diretas do
presidente dos Estados Unidos.

- Preciso do Pat Buttran.
- Isso n�o � perigoso?

Buttran � conhecido
como batedor do governo.

Nossa amizade �
conhecida tamb�m, senhor.

Mesmo que deixasse o ex�rcito
para trabalhar no rancho,

eu o levaria comigo.

Muito bem.
Cuidarei disso.

Agora, vamos cuidar
dos pontos de comunica��o.

- Bartlett, n�o queremos ser pegos aqui.
- N�o se preocupe, Sr. Kilrain.

Eles ficar�o fora
por uma hora ou mais.

- Aqui est�o os c�digos do Autry.
- O comiss�rio n�o sentir� falta?

Sem chance.
Direi que coloquei no cofre.

Como secret�rio, tenho que fazer isso
quando ele deixa o escrit�rio.

- Quando o Autry partir�?
- N�o foi decidido ainda.

- � importante que eu saiba.
- Voc� saber�.

Eu cuidarei da rota de viagem dele.
Falo com voc� no hotel mais tarde.

Isso � tudo que
podemos fazer aqui.

JUNCTION CITY
A cidade que mais cresce no oeste.

PREFEITURA

DILIG�NCIAS DA FRONTEIRA

- Ol�.
- Ol�, Patches.

Com licen�a.
Est�o pegando a dilig�ncia

- para Apache Springs?
- Sim, estamos.

Ent�o acho melhor eu n�o ir.
Por favor, pegue minha mala, condutor.

- N�o te incomodaremos.
- Eu tenho medo de mulher.

N�o � isso.
�...

Estas armas que carregam.

Eu morreria de nervosismo se tivesse
que ir at� Apache Springs com

essas armas.

Armas de fogo
me matam de medo.

Essas armas podem vir a calhar
daqui a Apache Springs.

N�o acho que
precisaremos delas, Pat.

Voc� quem manda, Gene.
Mas pegarei um resfriado

sem minha arma.

Muito obrigado.
N�o sabem como estou aliviada.

Est� tudo bem.

J� vi e ouvi de tudo,
e j� fizeram de tudo comigo,

mas se viajarem sem suas armas,
voc�s s�o mais loucos que ela.

N�o seja t�o duro com as mulheres.
Afinal, se n�o fosse pelas mulheres,

quem costuraria sua cal�a.

Deixe-me diz�-lo algo.
Se n�o fosse pelas mulheres,

eu n�o teria que usar cal�a.

Peguem seus sandu�ches aqui.
Sandu�ches frescos aqui.

Comprem sandu�ches frescos
para sua viagem, rapazes

N�o precisam ficar com fome.
E s�o frescos, feitos h� pouco.

- N�o sentiremos tanta fome, m�e.
- Espere um pouco, senhora.

Ficaremos com dois.

Gene, j� te vi passar uma semana
comendo feij�o e cacto.

D� um para a dama na dilig�ncia
com nossos cumprimentos.

Obrigado, pessoal.

Ei, Patches.
Espere por mim.

Carolina, voc� vai
a Apache Springs conosco?

Com certeza.
Acha que pode me levar?

Nem que tenha que
carreg�-la nas costas.

- Ol�, Laura.
- Como vai, Srta. Cotton?

Se ficar mais frio aqui,
pedirei ao Patches para trazer

um cobertor de cavalo.

Com licen�a.

Se conhe�am, pessoal.
N�o demorar� com a Carolina � bordo.

Carolina, segure-se,
por que o Patches est� � caminho.

Por que n�o senta logo no colo dele?
Voc� j� esteve em lugares piores.

Certo, fiquem de olho no sinal
da Laura para tomarmos a dilig�ncia.

- N�o quero que ela seja baleada.
- N�o quero ser baleado tamb�m.

- Estou preocupado com o Autry.
- Ela prometeu tirar as armas dele.

E far� isso.

Se esse sil�ncio continuar at�
Apache Springs, enlouquecerei.

- Ei, vamos nos apresentar.
- Essa � uma boa ideia.

Me chamo Gene Autry.
Este � meu parceiro, Pat Buttram.

Ol�.
Como vai?

E essa dama, pessoal,
� a Srta. Laura Rayburn.

A bela filha do honor�vel
Walter Rayburn.

Agente de �ndios
de Apache Springs.

Ela � jovem, bonita e solteira.

Laura, n�o est� fugindo para
casar com o Dave Kilrain, est�?

- Carolina Cotton, pare com isso.
- Ela � solteira.

- Ol�, Srta. Rayburn.
- Prazer em conhec�-la, Srta. Rayburn.

- Voc� n�o me disse "ol�".
- Tenho medo de mulher.

Voc� n�o nos disse quem �.

Pode imaginar isso?
Eu esquecendo de me apresentar.

Eu, Carolina Cotton,
propriet�ria e gerente

do Show Itinerante
Carolina Cotton.

Sou eu, rapazes.

N�o fiquem calados.
Digam algo.

Ol�.

J� disse isso.

- Prazer em conhec�-la, Srta. Cotton.
- Voc�s adoram se repetir.

� melhor que nada.
Voc�s deviam se soltar mais.

� o sinal da Laura.
Vamos atacar.

Ei, parece que teremos problema.

Ladr�es de estrada.
Isso n�o � comum

neste lado de Apache Springs.

N�o deixarei fazer isso comigo.

� melhor sair de perto
desta janela.

� isso que ele merece.
Posso us�-lo no meu show.

O que faz no seu show?

Dan�o, atiro e canto.

Nossa, como canto � tirolesa.

Gostaria de ouv�-la.

Ei, voc� o acertou.

- Onde te acertaram, Srta. Carolina?
- N�o fui acertada.

S� estou cantando.

N�o � � toa que
tenho medo de mulher.

- Minhas balas acabaram.
- Se quiser 45,

h� v�rias na minha bolsa.
Sempre as carrego.

Achei que a Laura
fosse pegar as armas deles.

- Uma mulher atirou em n�s.
- N�o foi a Laura.

Deu algo errado.
Vamos voltar e cuidar dos rapazes.

Depois iremos para Apache Springs.
Consegue viajar?

Pessoal, aqui tem um homem
t�o bom com o rev�lver quanto eu.

Se n�o fosse por ele, eu n�o teria
cuidado daqueles ladr�es de estrada.

- Diga a eles, Carolina.
- Venham a prefeitura comigo

- e contarei tudo a voc�s.
- Pegarei sua mala.

- Encontraram bandidos?
- Sim, nada s�rio.

Sr. Autry, quero que conhe�a meu pai,
Walter Rayburn.

Este � o parceiro do Sr. Autry,
Sr. Buttram.

Como vai, Sr. Buttram?
Prazer em conhec�-lo, Autry.

Obrigado.
O prazer � meu.

Soube que tamb�m
� o agente de terras do governo.

- Isso mesmo.
- Iremos visit�-lo.

- Procuramos terra boa para um rancho.
- Estou a seu dispor.

- Venha, querida.
- Sim.

Voc�s me fizeram rir com o jeito
que a enganaram sobre as armas.

N�o sei o que deu nela.
Ela nunca teve medo de arma antes.

Ei, se v�o ficar por perto,
Bill Porter aluga quartos baratos.

- Ele ficar� feliz em receb�-los.
- Obrigado, Patches.

Ficaremos aqui por um tempo.

Chequei a hospedaria do Porter
quando trouxe os cavalos h� dois dias.

- N�o � nada mal.
- Primeiro quero falar com o Champ.

Ele n�o te esqueceu.
N�o se preocupe.

- Ei, Gene o que acha dos Rayburns?
- Problema, filho.

- Nada al�m de problema.
- Foi isso que imaginei, papai.

O est�bulo fica por aqui.

Ol�, amigo.
Disse ao Pat que devia falar contigo.

Aqui.
Te trouxe algo.

N�o vai dizer algo?

Maldi��o.
Sempre espero que ele fale.

Ele sabe falar,
voc� s� n�o o entende.

Sim.
Pode ser.

Estou come�ando a pensar que
algu�m por aqui n�o gosta de n�s.

Voc� s� � preconceituoso.

Eu s� descobri que estavam armados
quando come�aram a atirar.

Como eu saberia que esconderiam
as armas nas caixas de sandu�che?

E n�o pensamos que a Carolina Cotton
estaria na dilig�ncia.

Eu poderia mat�-la.
Ela me fez de motivo de chacota

na frente do Autry
e do seu parceiro.

N�o deixe-a te incomodar,
ela � s� uma palha�a.

Querido, uma palha�a inteligente.
E isso a faz perigosa.

Eu sempre disse que ela
devia ser expulsa da cidade.

Aconteceu algo importante enquanto
est�vamos em Washington, pai?

N�o, nada importante.
O que descobriu com o Bartlett?

Nem mesmo o Bartlett conseguiu
descobrir o quanto o comiss�rio

e o Departamento de Guerra
sabem sobre nossas atividades.

A hist�ria do Autry deixar o ex�rcito
para se tornar rancheiro, � mentira.

Ele est� agindo sob
ordens diretas do presidente.

Na verdade, at� criaram
um c�digo especial para ele.

- E temos uma c�pia do c�digo.
- Autry n�o � de brincadeira.

Ele tem poder com os Chefes antigos.
N�o podemos manter esses

jovem bravos de cabe�a quente
fazendo guerra para sempre.

Olhe.

Enquanto eu supr�-los
com armas e u�sque,

n�o acho que teremos problema
para encobrir nosso esquema.

- Mas temos que nos livrar do Autry.
- Por mim, voc� come�aria com

a Carolina Cotton e aqueles
�ndios dan�arinos dela.

Isso � coisa de mulher.
Al�m do mais,

- os �ndios dela n�o s�o Apaches.
- N�o, mas eles s�o de tribos aliadas

e ela pode descobrir
muita coisa com eles.

Concordo com a Laura, Dave.
Os �ndios confiam nela

e o Autry � muito esperto
para deixar isso passar.

Ent�o come�aremos
com a Carolina Cotton.

Mas voc� tem que ter cuidado,
ela � muito popular por aqui.

- Mas faremos ela parecer rid�cula...
- Como ela fez comigo.

E ela ter� que deixar a cidade.
� tudo que precisamos.

Acho que posso pensar em algo
com o Luke Thorn.

Na verdade, acho que
come�aremos imediatamente.

PREFEITURA

CAROLINA COTTON E
SEU SHOW ITINERANTE

Obrigado, pessoal.
Agora, para voc�s,

um grupo de �ndios famosos
far�o suas dan�as nativas,

que s�o sagradas
para sua tribo e povo.

A primeira ser�
a dan�a de guerra.

Agora � hora de eu come�ar
a fazer por merecer meu dinheiro.

L� vai.

- L� vai ela de novo.
- Cale-se.

Aquela garota sabe cantar.

Acho que sabem o que � isso.

Agora, destru�rei vidro para voc�s.

Pequeno Lobo jogar� essas
bolas de vidro para a plat�ia

e eu as acertarei.

Mesmo que eu erre,
n�o precisam se preocupar

por que as bolas de vidro
s�o leves, inofensivas

e voc�s podem guard�-las
como lembran�a.

Se eu errar.

- Foi isso que viemos ver, Dave?
- Basta esperar.

Ela usa cartucho de sal para
quebrar aquelas bolas de vidro.

Luke trocou os cartuchos
durante a hora da janta.

N�o h� 10 homens no pais que
consigam acertar aquelas bolas agora.

Pronto?

Ei, peguei.

Nunca te vi errar antes, Carolina.

Ora, ora.

Jogue mais alto.

Espere um pouco.
Espere um pouco.

Estamos sendo feito de trouxas.
Autry acertou essa bola.

E n�o paguei para ver
como ele atira bem.

Ele deve ser um enganador
como a Carolina Cotton.

Devemos expulsar
os dois da cidade!

Isso a�.

V� com calma, Chefe.

Cuidado, Chefe.
V� com calma.

Se afaste.

- Mande seus homens pararem.
- Rapazes, parem imediatamente.

Ele disse pra parar!

Quem disse que a Carolina Cotton
n�o faz um bom show?

Certo.

Nossa.
Voc�s viram isso?

Acertei no meio.
E usando cartucho normal.

� assim que se faz, Carolina.

Tivemos problema
na prefeitura esta noite.

Uma briga e tanto.

- Quem ser� que deixou isso aqui?
- Como eu saberia, Gene?

Um violonista, provavelmente.

Sabe, parece que estava certo
pelo que aconteceu na prefeitura.

Dave Kilrain e Rayburn
est�o trabalhando juntos.

Tenho certeza disso.
E acho que ele estava

com aquela gangue
que atacou a dilig�ncia.

Carolina disse que ele
� noivo da Laura Rayburn.

Por que n�o para com isso e
me ajuda a preparar a cama?

Est� ficando tarde.

Por que prefiro fazer isso.

Agora, talvez coloque isso
onde encontrou e v� se deitar.

- Sim?
- Voc� � o Autry?

- Isso mesmo.
- Sou do est�bulo.

Seu cavalo parece estar com c�lica.
� melhor dar uma olhada nele.

Espere eu pegar meu chap�u
que vou com voc�.

Isso n�o parece com o Champ.

Champ nunca teve c�lica.
Examinei o feno do est�bulo.

Ele � bom.

V� para aquela janela.

Ou�a.

Cubra-me, Gene.
Subirei no teto.

- O pegou, Pat?
- N�o tenho certeza,

mas acho que ele me pegou.

N�o deixe ele puxar
uma faca para voc�.

Certo, rapazes.
Vamos fazer a dan�a da �guia de novo.

Se importam?

O que est� havendo?

Os �ndios est�o fazendo
uma de suas dan�as nativas.

Cada tribo tem sua dan�a.

A maioria tem o nome de um p�ssaro
ou um animal de ca�a que respeitam.

Essa � chamada
de dan�a da �guia.

O �ndio tem grande respeito pela �guia,
por que ele � o passaro que chamam

de rei do c�u.

E ele pode voar alto por horas no c�u
� procura de animais para comer.

As penas da �guia tamb�m
s�o muito importantes para o �ndio.

Ele usa suas penas
para seu cocar de guerra

e para muitas outras roupas,
sem mencionar que as usam

nas flechas para que
v�o longe e reto.

Agora, as �guias est�o comendo.
Depois de comer, veja a �guia

esticar suas asas.

Ent�o ele voa para
o azul selvagem do c�u.

Isso foi �timo, rapazes.
Obrigado.

Ol�.
N�o os vi entrando.

N�o quer�amos interromper a dan�a.
Ela � muito boa.

Os rapazes s�o bons.
Os melhores que j� vi.

Sil�ncio.
Sil�ncio.

J� viram isso?

N�o falem todos de uma vez.

Venham.
Quero mostrar-lhes algo.

Fico feliz que tenha
estado aqui ontem a noite.

Mas sinto muito
por ter deixado o ex�rcito.

- O que sabe sobre isso?
- Muita coisa.

Voc� foi o batedor chefe mais novo
que a cavalaria do sudoeste j� teve.

E agora o jornal diz que deixou
o ex�rcito para se tornar rancheiro.

� claro que n�o acredito em tudo
que leio nos jornais.

Por que n�o?
Foi o que eu fiz.

D�-me cr�dito por ter senso.
Voc� � de West Point

e tinha uma �tima carreira.
Homens assim n�o desistem

do ex�rcito para perseguir vacas.

Voc� parece saber bastante
sobre o ex�rcito.

J� ouviu falar de um homem
chamado Dan Cotton?

Se aposentou como
sargento-major do 6� regimento

com uma medalha de honra
do Congresso.

Claro que o conhe�o bem.

Fui designado para o 6� regimento
quando deixei West Point.

Aprendi mais sobre o ex�rcito com
o velho Dan do que na academia.

Ele era meu pai.

E tudo isso?

- Como vai o velho Dan?
- Bem, depois que se aposentou,

ele comprou esse show itinerante.

Ele foi morto num duelo
em Tombstone h� 3 anos.

Estou cuidando do show
desde ent�o.

Ent�o fico feliz por
ter estado aqui ontem a noite.

Eu teria problema
se n�o estivesse.

Parece que o Kilrain
teme que eu saiba demais.

- Sobre o que?
- Dave Kilrain e seu bando

s�o respons�veis por estas
revoltas ind�genas falsas.

Sei que os velhos Chefes
n�o querem guerra.

S�o os jovens cabe�as quentes
que querem lutar.

E se o Kilrain n�o
lhes desse u�sque e armas,

eles n�o fariam isso.
Voc� sabe disso.

Talvez eu n�o saiba.
Conte-me.

Eis o que est� havendo.
Sabia que o Kilrain protege

a maioria dos ladr�es
a oeste do Mississippi?

Depois de roubarem,
eles vem para c�

e o Kilrain cria diversos ataques
para manter a cavalaria e

os oficiais de paz ocupados.
Enquanto isso, ele manda

os bandidos se esconderem no
territ�rio Apache at� a poeira baixar.

Como ficou sabendo disso,
Carolina?

Quando os �ndios confiam em voc�,
n�o precisa ser um batedor chefe

para descobrir certas coisas.

Agora, o que far� sobre isso?

Bem, vou colocar desta forma.

Se eu soubesse de tudo que contou,
talvez ainda mais?

E se eu tivesse sido mandado aqui
para acabar com isso?

O que mais preciso � de prova.

Prova que possa
ser usada no tribunal

quando eu prender
o Kilrain por assassinato.

Te desejo sorte, capit�o.
S� queria estar aqui para ajud�-lo.

- Est� deixando Apache Springs?
- Sim.

Acabei de saber que uma caravana
passar� por aqui em alguns dias

� caminho do Forte Ballard.
� para l� que quero ir,

ent�o levarei o show junto.

Sinto muito por ouvir isso, Carolina.
Voc� seria t�o boa quanto

- o velho Dan se eu tivesse problema.
- Te amo por isso.

Quer fofocar sobre seus amigos,
os Rayburns, por um tempo?

Walter Rayburn incendiaria
a pr�pria m�e por um d�lar.

E por dois d�lares,
incendiaria sua m�e a e Laura.

E por tr�s, ele incendiaria
a si mesmo.

Com rela��o a Laura,
talvez seja melhor nem come�ar.

Parecem pessoas charmosas.
Acho que o visitarei.

Ei, Pat.

- O que est� aprontando?
- S� estava ensinando aos �ndios

uma nova linguagem de sinais.

Devolva isso e vamos.

Esse peda�o de terra
� um para�so para os rancheiros.

� claro que pode ter problema com
os �ndios, mas isso n�o � incomum.

- Assim como em todos os lugares.
- Aqueles �ndios est�o conseguindo

muitas armas.
E u�sque.

Como agente de �ndio local,
voc� deve ter v�rias informa��es.

Tem ideia de quem esteja
vendendo armas para os �ndios?

N�o, eu n�o tenho.

Quando estava no ex�rcito,
ouvi que o centro de tr�fico de armas

ficava em Apache Springs.

Bem, quem quer que sejam,
ser� dif�cil peg�-los.

Mas um dia, eles ser�o
enforcados por isso.

Sim.
Sim, � claro.

Sobre esta terra,
est� interessado?

- O que acha, Pat?
- Parece com o que procur�vamos.

Se nos disser como chegar l�,
daremos uma olhada hoje.

Esse caminho te evitar�
4 horas de viagem.

- � isso que queremos.
- Qualquer um que me poupe

tempo na sela,
� um amigo de verdade.

Pai, vou sair por um tempo.
Tenho que ir ao armaz�m.

Pode ir.

Sr. Autry, espero que tenha
uma viagem prazerosa.

- Obrigado.
- A terra depois do deserto � linda.

Seria um lugar perfeito
para um piquenique.

- Com caixas de sandu�che.
- O que � isso?

Nada.

Pegue essa trilha at� chegar a
esta grande rocha aqui,

ent�o vire para o norte
por cerca de duas milhas.

Ei.

- O que fez com o Rayburn?
- Nada.

Sequer chutamos a canela dele.
Ainda n�o � hora disso.

A Laura passou por aqui
atr�s do Kilrain.

Voc�s falaram algo importante
para os Rayburns?

S� que vamos para Bear Valley
olhar algumas terras.

Bear Valley?
V�o por onde?

Rayburn disse que havia
um atalho atrav�s do deserto.

E o deserto � o melhor lugar
para embosc�-los.

- Tamb�m pensei nisso.
- Ent�o n�o vai?

Claro que vamos.
Mas voltaremos mais cedo que pensam,

- se nos ajudar.
- � s� pedir.

Notei algumas telas no seu show.
Pode me emprestar algumas?

Vamos fazer uma tenda?

- Quer peg�-las agora?
- Sim.

N�o perderia uma chance dessas
de pegar o Autry,

mas voc� ter� que
cuidar disso, Luke.

- Ser� um prazer.
- Por que n�o pode peg�-lo?

Voc� sabe que o Tom Ringo e
os irm�os Clayborn chegar�o hoje.

Preciso lev�-los
para o esconderijo.

Por que n�o usa
os canais de sempre?

Eu e meu pai estamos
preocupados com o Autry.

N�o queremos que nada
d� errado desta vez.

E n�o dar�.
Mas o Tom Ringo e os irm�os Clyborn

s�o os maiores bandidos do pa�s.
Eles nos d�o uma boa parte,

ent�o merecem
aten��o especial.

Al�m do mais, acho que o Luke
pode cuidar do Autry e do Buttram.

- N�o acha, Luke?
- Como eu disse, ser� um prazer.

Est�o seguindo a trilha
do Rayburn mesmo.

Deixaremos eles se distanciarem
antes de os pegarmos.

Aqui, Pat.
Coloque isso na pata do cavalo.

O truque ind�gena mais velho do mundo
e eu nunca pensaria nisso.

Voc� � demais.

Vamos segu�-los.

Podemos tirar agora.

Eles simplesmente desapareceram.
Nunca vi nada assim na vida.

Se acha t�o engra�ado,
pode contar isso ao Dave Kilrain.

Eu n�o.

Espalhem-se e encontrem-nos,
mesmo que leve uma semana.

Pat, tentarei entrar
no escrit�rio do Kilrain.

Cuide da entrada do saloon.
N�o deixe ningu�m entrar

antes de eu ter a chance
de vasculh�-lo.

At� mesmo o Dave Kilrain deixaria
provas incriminadoras no seu escrit�rio.

N�o se preocupe.
Ningu�m te incomodar�

- enquanto eu estiver aqui fora.
- � claro que n�o.

Bem, fico feliz em ver
que chegaram bem.

- Kilrain est� l� dentro.
- Ent�o ele n�o...

Ent�o ele n�o foi com os bandidos
que deixamos no deserto.

- Todo aquele trabalho por nada.
- Os despistamos depois que

cruzamos o Rio Gila.

- Esse � o Tom Ringo.
- Como sabe que � ele?

O prendemos no
Forte Comanche h� 5 anos.

- O conheci bem.
- Conheceu?

O ladr�o de trem assassino
mais valente do oeste.

Demos sorte.

Sorte?

Bebam, rapazes.
Parecem que for�aram seus cavalos.

Sim, at� esqueci h� quanto tempo
estamos fugindo.

Ei, voc�s est�o no limite.
S�o apenas p�ssaros no teto.

Voc�s est�o no territ�rio Apache agora.
Ningu�m te far� mal aqui.

Fico feliz em ouvir isso.
Melhor guardar sua parte, Dave.

Assim que as coisas se acalmarem,
voltaremos a atacar.

Voc� planejou os �ltimos
tr�s assaltos com perfei��o.

� uma pena que tiveram
que matar aquele condutor.

�.

Isso nos prejudicou no Texas.

Mas tive que fazer isso,
ele apareceu com uma espingarda.

- Quando partiremos?
- Esta tarde.

Mandei os rapazes fazerem um trabalho.
Eles voltar�o logo.

Ent�o tomem outra bebida.
Relaxem, divirtam-se.

H� uma coisa me incomodando, Dave.
O que comeremos enquanto estivermos

enquanto estivermos com os �ndios?
Cane seca velha?

Enquanto os rancheiros daqui
criarem bom gado,

voc�s sempre comer�o bem.

Estava nos contando
sobre o Autry.

Rayburn est� com medo dele,
mas eu n�o.

- O seguimos desde Washington.
- Fico feliz em saber disso.

O conheci no Forte Comanche.

- Ele pode nos prejudicar.
- Ele n�o prejudicar� ningu�m.

Autry est� morto.

V� para a porta do saloon.
Voc� saber� quando agir.

N�o saquem.

Chame o xerife e o doutor, Pat.
Os dois ter�o trabalho.

Voc� demorou para
me tirar da cadeia.

Dave, tive que ir a Junction City
para cuidar disso.

A dilig�ncia s� passa a cada dois dias.
Voc� sabe disso.

- Ela n�o parece preocupada.
- Nos livraremos dela.

- Como assim?
- Uma caravana � caminho

do Forte Ballard est� acampada
do outro lado da cidade.

Est�o carregando suprimentos.
Ela partir� com eles esta tarde.

N�o ser� uma perda.
Vamos tomar uma bebida.

N�o ganhamos muito,
mas nos divertimos.

Essa � a dan�a do b�falo.

O animal favorito que os �ndios
costumavam ca�ar no in�cio do pa�s.

Esta � interpreta��o ind�gena
da tropa de b�falos

enquanto galopam pela pradaria
sendo perseguidos pelos ca�adores.

Quando a noite ca�a,
a manada fazia um c�rculo.

O �ndio o seguia de perto
esperando o dia nascer.

Ent�o, ao nascer do dia,
a manada se assustava

e debandava pela pradaria
ainda sendo seguida pelos ca�adores.

- Obrigado, rapazes.
- Isso � por que gostamos da m�sica.

Nossa.
Eu teria um show e tanto

- se fosse comigo.
- Provavelmente aceitarei o trabalho

se n�o acabar com
o esquema do Kilrain.

Carolina, quero que leve uma
mensagem para oficial no comando

- do Forte Ballard.
- Claro, ser� um prazer.

Gene, Rayburn acabou de tirar
o Kilrain da cadeia.

J� esperava por isso.
Ringo e os Clayborns s�o procurados

por uma d�zia de mortes.

N�o temos provas
para deter o Kilrain.

Eu prefiro assim.
Ele deve ser julgado

por algo al�m de ajudar
num roubo a trem.

Vamos, Pat.
Tenho que fazer um relat�rio.

At� mais, Carolina.

Estamos prontos para partir.
Vamos encontrar o restante

- das carro�as em Junction.
- Bom.

- Cad� os �ndios?
- Eles foram na frente.

Eles foram com a caravana.
Disseram que n�o voltariam para a tribo.

D� isso ao oficial no comando
do Forte Ballard em pessoa, Carolina.

N�o se preocupe.
Ningu�m pegar� isso,

a n�o ser que eu perca.
Estou sempre perdendo as coisas.

Nossa.
E se eu perder?

- Terei problema?
- N�o far� diferen�a se perder.

Est� codificado.

Srta. Cotton.

Aqui est� a libera��o da reserva
para seus dan�arinos �ndios.

Voc� precisar� disso
quando chegar ao Forte Ballard.

Obrigado.

Meu velho amigo, Walter Rayburn.
Sabe, ficarei feliz em sair daqui

s� para me livrar dele.

- E da Laura.
- E o Dave Kilrain?

- Sentir� falta dele?
- Ficarei perdida sem o Dave.

Mas sinto que serei
recompensada no futuro.

- Quando ser� isso?
- Quando me convidar para

o enforcamento dele.
Pode ser em breve, Gene?

Estou esperando isso
h� muito tempo.

� isso.
Obrigado, rapazes.

At� mais.
Voltarei a v�-lo.

At� mais, Carolina.

Dave, meu pai acabou de ver o Autry
dar um documento a Carolina Cotton

para ela entregar ao oficial
no comando do Forte Ballard.

E ouviu o Autry dizendo
que estava codificado.

Provavelmente sobre o Ringo,
os Clayborns e eu.

� mais que isso.
Meu pai acha que �

um relat�rio completo sobre
o que o Autry descobriu por aqui.

Temos que saber o que h�
naquela mensagem.

Sim, temos.
Precisamos par�-la antes que

chegue ao Forte Ballard.

Luke, venha c�.

Temos que viajar depressa.

Para que?
Ringo e os Clayborns n�o precisam

- mais deles.
- Sim, mas eu preciso.

Temos que parar a caravana
na qual a Carolina Cotton est�

antes que chegue ao Forte Ballard.
V� pegar os cavalos.

Certo.

E diga ao seu pai que
cuidaremos disso.

- E o Autry?
- Ele ainda est� aqui.

Mas cuidarei dele pessoalmente
quando eu voltar.

V� dizer ao seu pai
que ficar� tudo bem.

Vamos, garoto.
Estamos indo para o Forte Ballard.

- Estamos com problema, Pat.
- Estamos mesmo.

Ou�a isso.
� do comiss�rio Latham.

"Meu secret�rio, Bartlett, tamb�m
confessou que fez uma c�pia

do seu c�digo especial
para a Laura Rayburn.

Pare de us�-lo imediatamente
e substitua-o pelo que mandaremos

em seguida. "

Isso n�o � t�o ruim.
Voc� s� n�o pode reportar nada

- at� o nosso c�digo chegar.
- � mais s�rio que isso.

Walter Rayburn estava escutando
quando dei o relat�rio a Carolina.

N�o me importei que ele ouvisse
por que estava codificado.

Agora que tem o c�digo,
ele pode ler o relat�rio.

- E isso p�e a Carolina em risco.
- Com certeza.

- Temos que alcan�ar a caravana.
- Pegarei os cavalos.

Coloque sua cal�a.
Pegarei os cavalos

- depois que falar com o xerife.
- Para que precisamos dele?

Para prender o Rayburn e sua filha
enquanto ainda � poss�vel.

Vamos.

Aquela � a carro�a dela.

Sabia que um homem da cavalaria
n�o perderia algo assim.

- Ainda estou com seu relat�rio.
- Bom, esconda esses cavalos, Pat.

Onde?
No meu bolso?

Eles est�o fugindo.

Voc� nunca atirar� melhor, Carolina.
E n�o estava usando cartucho de sal.

- Mortos?
- N�o, eles sobreviver�o.

Sabe, h� algo que
eu n�o te disse, Gene.

Foi o Dave Kilrain que matou meu pai
naquele duelo em Tombstone.

Mas fico feliz que
ele ainda esteja vivo.

Agora, a lei poder� cuidar dele.

Acho que o Dan Cotton
gostaria disso tamb�m, Carolina.

GRANDE ESQUEMA DE �NDIOS
BANDIDOS � DESMANTELADO

Agente de �ndios, Rayburn, e filha,
s�o condenados a 20 anos de pris�o

por participarem da conspira��o.

Capit�o Autry � elogiado
pelo presidente.

E depois de merecidas f�rias,
voc� deve retornar ao seu posto

como batedor chefe
da cavalaria do sudoeste

com a patente de major.

- Parab�ns, major.
- Obrigado, senhor.

E agora tenho a honra
de presentear a Srta. Cotton

com esta placa de ouro.

Inscrita com uma mensagem
de boa sorte do presidente.

Obrigado, comiss�rio, mas meus
amigos merecem mais do que eu.

E para o batedor Buttram,
a ordem de m�rito,

como decreto especial
do presidente dos Estados Unidos.

Isso � �timo.
�timo.

Agora todos fomos condecorados.

Legenda - Albatroz