Original subtitles

- CREW- www.shareuniversity.org

M�let er i bev�gelse.

Tredje etage, sydlige korridor.

M�let er i bev�gelse! Tredje etage, nordlige korridor!

Han er p� anden etage!

Alle ned p� anden etage!

M�let stadig ikke i sigte.

Alle mand frem! Han m� ikke n� frem til unds�tningspunktet!

Pis!

Lige i hjertet.

- Du fik mig. - Hvad siger du s�?

At jeg er d�d.

P� den her bane er der ingen, der n�r l�ngere.

Pis med dig.

Tak for l�n.

- Hvordan fandt du stedet her? - Man byggede krydsermissiler her.

Jeg k�bte omr�det for en slik -

- og forvandlede Salient Global til det rene Disneyland.

Man kan afpr�ve et hvilket som helst scenarie her.

Det er imponerende.

Hvad fanden skulle det til for? Han sparkede mig ned ad trappen.

S� lad v�re med at stille dig p� trappen.

Tr�ner man ikke for alvor, d�r man, n�r det bliver alvor.

Rolig, Bruno. Vi er p� samme hold.

Han virker som en flink fyr.

Jeg k�bte hus, du k�bte en mindre by i Virginia.

Tja, skinnet kan bedrage.

Forsvarsministeriet opsagde alle aftaler efter det med Blackwater.

Det var et h�rdt slag. Salient har kun tr�ningskontrakter tilbage.

Rygtet vil vide, at David Gentry g�r p� pension, -

- og at du er udset til at efterf�lge ham. Direkt�r for Secret Service.

Og jeg, som troede, du bare savnede mig.

Hvis jeg fik kontrakt p� -

- at tr�ne jeres agenter her, ville jeg kunne klare sk�rene.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Jeg skal n�vne det for Gentry eller den nye chef.

Mere kan jeg ikke forlange. Tak, Mike.

- Hvorn�r kommer du til Washington? - Hvorn�r har du brug for mig?

Bare for at m�de min familie, -

- grille nogle b�ffer og fort�lle r�verhistorier.

Det kunne v�re hyggeligt. Du siger bare til.

Leah?

- Hej, skat. - Hvordan gik det?

Stille og roligt. Wade har et fint sted.

Nu fik jeg ikke puttet Lynn. Hvor mange historier skulle der til?

De s�dvanlige fire. Har du t�nkt dig at g� i bad?

- Nej. - Jeg har lige vasket senget�jet.

- Du lugter af krudt. - Og du elsker det.

"Moderne sygepleje."

- Vil du til at arbejde igen? - Jeg overvejer det.

Men jeg vil heller ikke g� glip af alt det nye, hun kan.

Snart kommer du vel ogs� til at v�re mere hjemme.

Det er ikke bestemt endnu.

Jeg skal gerne marchere ned til Det Hvide Hus -

- og give Trumbull en opsang.

- Tror du, det hj�lper? - Jeg har gode overtalelsesevner.

Det ved jeg alt om.

Vi har et godt liv i forvejen, s� jeg vil ikke g� og spekulere over det.

Hvor lang tid efter hjernerystelsen begyndte migr�nerne at komme?

Med det samme.

Og det skyldtes en bilulykke?

Ja.

- Hvorn�r begyndte s�vnl�sheden? - Jeg har altid haft en snert af det.

- Det f�lger nok med jobbet. - Hvad arbejder De med?

Salg af computere. Jeg rejser meget.

Hr. Jameson, De er n�dt til at v�re mere p�passelig.

De har sammentrykninger mellem C3 og C5 i nakken -

- og muligvis skader p� rygraden. Det kan g� galt n�r som helst.

Pathfinder er p� vej.

Jeg er snart f�rdig med det her cirkus.

Du kommer til at savne det. Du har ikke noget liv.

Siger manden, der vil have min stilling.

- Helen? - Hr. pr�sident ...

De lovede at �ndre loven, s� det vil kr�ve Kongressens godkendelse -

- at inds�tte tropper i en konflikt.

- Er det stadig Deres intention? - Ja. Vi er blevet for vant med krig.

Det vil jeg �ndre ved at g�re det til vores sidste udvej.

- Steve. - Hr. pr�sident ...

Rusland opmarcherer tropper uden for landets gr�nser.

Hvordan vil De forhindre et nyt Sovjetunionen?

Det f�r du at vide til G20-topm�det.

Rygtet vil vide, at De �nsker at �ge brugen af private entrepren�rer -

- som st�tte for amerikanske tropper rundt om i verden. Er det sandt?

Det var alt for i dag, folkens.

V�ggene her er mere ut�tte end en ub�d med tr�dnetd�r.

- Det var ikke mig. - Er du sikker?

Helt sikker.

Hvem er det, der igen har givet pressen falske oplysninger?

Tak, Sam.

Jeg gav udtryk for min holdning til private entrepren�rer under valget.

Jeg er d�dtr�t af folk, der skal tjene fedt p� vores milit�rindsats.

Halvdelen af dem er ikke engang amerikanere.

Det er ikke �t fedt at k�mpe for penge og k�mpe for sit flag.

Hvem har kvidret?

Ingen vil krybe til korset. Det er klart. Men h�r s� her.

Det er ikke soldaternes skyld, de er s� h�rdt presset.

Det er vores. Status quo har best�et l�nge nok.

Vi m� anl�gge en ny kurs.

Det er l�nge siden, jeg har lavet s�dan en.

- Hvad er det, du laver? - Bare vent og se, skat.

Jeg var d�rlig til kortspil, s� jeg fordrev tiden med noget andet.

- Du er vokset op i England? - Ja, min far arbejdede derovre.

Senere flyttede jeg til USA og kom i h�ren.

Hvor l�nge gjorde I tjeneste sammen?

Jeg kom til 3. bataljon kort tid efter dig, s� en tre-fire �rs tid.

- Mike taler aldrig om den tid. - De g�r de f�rreste af os.

S�dan er vi nok bare. Men hvis du vil h�re en historie ...

Nej, hun vil ikke h�re en historie. Den kan kun v�re upassende.

H�rens kokke er ikke just femstjernede, -

- s� vi kom p� en restaurant, der lavede verdens bedste kylling.

Kokken var en herlig, gammel fyr ved navn Moe.

Han m�tte trave otte kilometer for at komme til og fra arbejde.

Om sommeren kan man spejle �g p� fortovet i Georgia.

S� Mike gik rundt til alle i kompagniet med en pose -

- og bad dem smide penge i.

- Din mand er temmelig st�dig. - Det ved jeg alt om.

S� Mike gav ikke op, f�r alle havde t�mt tegneb�gerne.

Og hvad gjorde din far s�?

Han k�bte en bil til Moe, s� han ikke beh�vede at g� p� arbejde.

Mike Banning er h�rdnakket som f�, -

- og han n�gtede at lade gamle Moe i stikken.

V�rsgo, lille ven.

Drik det her, og klap s� i.

- Havde du regnet med at blive 30? - Nej. I hvert fald ikke dengang.

Jeg savner det sgu.

Kammeratskabet med de andre. Adrenalinet og kampene.

- Er du okay? - Ja.

Er du sikker?

M� jeg v�re �rlig? Jeg takker nej, hvis de tilbyder mig direkt�rjobbet.

Jeg er ikke parat til at blive papirnusser.

Jeg s� det straks i dine �jne. Jeg ville heller ikke g�re det.

Vi er l�ver, og det vil aldrig �ndre sig.

Men jeg skal l�gge et godt ord ind for dig hos den nye direkt�r.

Kun hvis lejligheden byder sig.

Sk�l for Moe.

Jeg troede kun, du kunne have fire i munden ad gangen.

- Vil du have morgenmad? - Nej, jeg spiser p� kontoret.

Hejsa.

Jeg kan stadig.

Du ser udmattet ud. Du fik ikke sovet i nat.

- Jeg har det fint. - Kan vi ikke tale om det?

- Vi ses om et par dage. - S� skal vi alts� tale om det.

Vi skal nok tale om det, det lover jeg.

Farvel, Lynnie.

Kan du sige farvel? Dygtig.

- Sektor 1 sikret. - Pathfinder n�rmer sig.

Pathfinder under anflyvning.

Kommandopost, melder ydre, midterste og indre zone sikret.

Det er modtaget.

De m� elske at fiske. Her er pissehamrende koldt.

Beklager.

Jeg tr�ngte bare til at komme lidt v�k fra D.C.

Jeg ved snart ikke, hvem jeg kan stole p�.

Hvem fandt p�, at du skulle s�ge direkt�rstillingen? Dig eller Leah?

Mig, hr. pr�sident.

For hendes skyld.

Og min egen. Det var ogs� for min egen skyld.

Jeg har aldrig f�r set dig s� nerv�s.

Hr. pr�sident ...

Jeg synes, det er storartet, at du f�rer stafetten videre.

Derfor udn�vner jeg dig til direkt�r.

Tillykke.

Jeg skal g�re mit bedste, hr. pr�sident. Tak.

- Det var det, jeg frygtede. - Hvad?

Det blik. Som om jeg har d�mt dig til d�den.

Hvis det stod til mig, -

- ville jeg blive i marken altid, men det er jo ikke realistisk.

Giv det et par dage. Tal med Leah om det.

- S� tager vi den derfra. - Javel.

Er du okay?

Jeg skal bare have styr p� v�skebalancen.

- F� nogen til at afl�se dig. - Nej, det skal nok g�.

Jeg klarer mig. Smut. Du skr�mmer fiskene v�k.

- De er alligevel frosset til. - Af sted, Karl Smart.

Murph, det er Banning. Gider du afl�se mig?

Jeg er p� vej.

Banning er p� vej ind.

Hvad er det? Er det flagermus?

Det er droner! Murph, f� ham i d�kning under halvtaget!

Skyd, skyd!

R�r jer ikke! De kan spore os!

Hold jer i ro. Jeg er p� vej.

- Team Bravo er faldet. - De er for sm�!

Giv ild, giv ild!

Skyd dem ned!

ANNULLERET

De kommer! F� ham i vandet! Halvtaget er ikke nok!

Jeg har Dem, hr. pr�sident.

Vi er n�dt til at dykke dybt ned.

Det forlyder, at pr�sidenten har v�ret udsat for et attentat.

Marine One-reserven er sat ind for at unds�tte pr�sidenten.

Hawk 5 her. Vi n�rmer os hospitalet med Pathfinder.

Meget er uvist, men det lader til, at pr�sident Allan Trumbull -

- er blevet fors�gt likvideret under en fisketur i dag.

Vi afventer flere oplysninger, -

- heriblandt det rystende antal ofre blandt hans livvagter.

Hr. pr�sident, kan De h�re mig?

Hold ud, Banning.

Er bygningen sikret?

Pr�sidenten p� afdeling B, og Banning herind p� stuen.

Johnson, du kommer med mig.

Peterson, s�rg for, at antiterrorstyrken afs�ger s�en.

Denne vej, hr. vicepr�sident.

Hvordan er hans tilstand?

Han blev bragt hertil i koma. Vi h�rte, der var eksplosioner, -

- men der er ingen h�velse, som skulle indikere hjerneskade.

Nu kan vi kun vente.

- Hvad med hans livvagter? - Kun en af dem overlevede.

Mike Banning. De andre blev dr�bt p� stedet.

Hvordan er Bannings tilstand?

Han var ogs� bevidstl�s, men han er begyndt at reagere.

Han burde snart v�re kontaktbar, s� tager vi nogle flere pr�ver.

N�r De er parat, skal jeg tale med Dem udenfor.

Hr. vicepr�sident, dette er dommer Spier fra Pennsylvania.

Hun vil tage Dem i ed som fungerende pr�sident.

Lad os h�be, det kun er en formalitet.

V�r venlig at l�gge Deres h�nd p� biblen.

L�ft s� Deres h�jre h�nd, og gentag efter mig:

"Jeg, Martin James Kirby, sv�rger h�jt og helligt ..."

Jeg, Martin James Kirby, sv�rger h�jt og helligt ...

"... trofast at varetage embedet som landets pr�sident ..."

... trofast at varetage embedet som landets pr�sident ...

"... og efter bedste evne ..."

... og efter bedste evne ...

"... bevare, beskytte og forsvare De Forenede Staters forfatning."

... bevare, beskytte og forsvare De Forenede Staters forfatning.

"S� sandt hj�lpe mig Gud."

Ramirez.

Det lokale politi har fundet en varevogn med affyringsudstyr.

De m� ikke r�re ved noget, f�r vores folk n�r frem.

Lad os komme i gang.

Vi lukker jer ind to ad gangen.

- David, er han okay? - Han ligger p� intensiv.

- Mere kan jeg ikke sige nu. - Fort�l mig, hvad der er sket.

Leah, du er n�dt til at f�lge med mig.

Vi finder en stue til dig og Lynn.

Hvorfor er jeg lagt i h�ndjern?

Agent Helen Thompson, FBI. Hvad er dit navn, og hvem arbejder du for?

Mike Banning, Secret Service.

Hvor er jeg? Hvorfor er jeg blevet fikseret?

Du er p� hospitalet. Kan du huske, hvordan du kom hertil?

- Fort�l mig, hvad der foreg�r. - Hvad er det sidste, du husker?

Det er vigtigt, du fort�ller mig, hvad du kan huske.

Murph.

Pr�sidenten ... Hvor er han? Er han uskadt?

Pr�sident Trumbull ligger i koma, og alle p� dit team er d�de.

Bortset fra dig. Hvordan kunne det g� til?

- Hvad skete der p� s�en? - Jeg vil se pr�sidenten.

- Jeg vil se ham nu. - Det kommer ikke p� tale.

Jeg har siddet her i timevis uden at f� noget at vide.

- Jeg ved, det er frustrerende. - Jeg vil have min datter herind.

- Og jeg vil se min mand. - Jeg arbejder p� det for dig.

Kendte du til de 10 millioner dollars p� en offshore-konto i Mikes navn?

10 millioner?

Kan du forklare, hvorfor dit dna var i varevognen?

Hudceller og h�r blev fundet p� affyringskonsollen -

- samt rester af det anvendte spr�ngstof i din garage.

Fort�l mig om den krypterede mappe, vi fandt p� m�rkenettet.

Den indeholdt et fortroligt kort og din tidsplan for fisketuren.

Kun du havde adgang til den. Hvordan kunne det g� til?

Kendte du til Mikes forbrug af smertestillende medicin?

Eller at han har konsulteret fire forskellige l�ger -

- og betalt dem kontant. Var du klar over det?

Udstyret var indstillet til automatisk at affyre droner -

- sporet ind p� pr�sidenten og hele dit team, men ikke dig.

Det havde du planlagt godt.

- Jeg bliver gjort til syndebuk. - Ikke s� vidt jeg kan se.

Han st�r til at blive direkt�r for Secret Service.

Netop. Og jeg tror, Mike �jnede muligheden for at score en formue.

Det betyder, at nogen har betalt ham for at g�re det her.

Hvis du kan hj�lpe mig med at finde vedkommende, st�r Mike meget bedre.

Fuck dig. Mig sn�rer du ikke.

Min mand er et godt menneske.

Du sigtes for mordfors�g p� landets pr�sident -

- samt overlagt mord p� hele dit team.

Vent ...

Pr�sidenten kan fort�lle jer sandheden. Det var ikke mig.

Du vil blive anbragt et sikkert sted, indtil du skal fremstilles i retten.

Hvad fanden er der galt med jer?

Pr�sident Trumbulls skytsengel er faldet her til aften.

Fru Banning! Hvorfor gjorde Deres mand det?

- Kan vi f� en udtalelse? - Hvor meget vidste De?

- Thompson. - Hun er lige kommet hjem.

Poster en bil udenfor.

Vi aflytter telefonen, s� Banning kan stikke hovedet i strikken.

V�gn op! Du kommer aldrig til at sove igen, dit svin.

- Du ved ikke, om han gjorde det. - Gu fanden gjorde han det.

Trumbull var endda lige begyndt at skabe forandring.

Jeg er inde p� alle tre motherboards. Tr�kker stikket om tre, to, en.

Hvad f...?

Pludselig gik den d�d.

Det samme skete for eskorten.

Det er noget m�g.

- Meld det. - Hvordan?

Hvad g�r vi?

Ud med dig!

Ind med dig!

Vi er der om tre minutter.

Afventer.

Hvem er I?

Hvad fanden skulle det til for? Han sparkede mig ned ad trappen.

Fuck ...

Du skulle have tr�net, som om det var alvor.

Vi pr�ver at stykke forl�bet sammen, men Banning er forsvundet.

Det var ikke lemf�ldigt. Det var et taktisk angreb.

Udvid efters�gningen. Overv�g alle trafikknudepunkter i omr�det.

Banning er fra Secret Service. Han kender alle vores trick.

Alle overv�gningskameraer i landet skal k�res igennem vores system.

Og lige nu vil jeg skide p�, om vi har godkendelse til det.

Vi har fundet et bilvrag med blod i. Ingen stelnumre eller nummerplader.

Jeg vil vide, om det er Bannings blod.

Thompson.

Javel. Tak.

Bannings penge er blevet sporet til en statsejet bank i Moskva.

Der kan man bare se.

Renegade 607, kom ind.

- Har I fundet Banning endnu? - Nej, men vi arbejder p� det.

Vi aftalte at lade Banning leve for at g�re ham til syndebuk.

Det skulle ogs� se ud, som om hans kumpaner havde undsat ham.

I stedet lod I ham slippe v�k. Nu vil han kunne afsl�re os.

Der er stadig rigeligt med beviser mod Mike.

FBI har identificeret vores falske bevismateriale, herunder hans dna.

De har ogs� k�det ham sammen med pengene.

S� lad os nu ikke g�re noget dumt.

Dumt? Jeg begynder at tro, at jeres forhold kan blive en belastning.

Se du hellere at f� ham gjort kold.

Og bed til, at Trumbull aldrig v�gner. Det var din st�rste br�ler.

De har en indg�ende samtale fra:

Michael.

- Mike, er det dig? - Ja.

- Er du okay? - Jeg klarer den.

Er du okay? Hvad med Lynn?

Hun har det fint. Hun er her hos mig.

Vi har f�et d�dstrusler.

- Er politiet ude foran? - Ja, og et hav af reportere.

Det er kun godt, at de overv�ger huset.

Bare bliv indenfor, s� er I i sikkerhed.

- Har de talt med dig? - Ja.

Hvorfor fortalte du mig ikke om l�gerne?

Det ville jeg ogs� have gjort, men jeg kan ikke forklare det nu.

Du m� stole p� mig.

Hvor er du?

Der er ogs� andre p� linjen.

Jeg ved, I bare passer jeres job, men det g�r jeg ogs�, -

- og jeg helmer ikke, f�r jeg finder bagm�ndene.

Jeg vil bare s� gerne have dig hjem.

Det samme her.

Vi skal nok klare den. Er du med?

Ja, jeg er med.

Kom s�, Mike ...

High Mountain-militsen. R�r dig ikke.

- Mike, hvem er det? - L�g r�ret p�, makker.

Nu!

- Jeg er n�dt til g�. - Kom s�!

Jeg elsker dig.

Mike ...

Der.

- En benzintank p� landevej 163. - S�t alle lokale styrker ind.

Vend dig om.

Hold da k�ft ... Landets mest efters�gte mand.

Der er udlovet en k�mpedus�r for dig.

Tim, jeg melder det. Skyd, hvis han r�rer sig.

Hvis han r�rer en finger, nakker jeg ham sgu.

- Hvad var det, du sagde? - Skyd ham, Tim.

Skyd ham!

- Hvad fanden laver du? - Jeg vil ikke d�, Bobby.

- For helvede ... - Jeres milits har brug for hj�lp.

Smid riflen, fister.

Pis.

- Sidder n�glerne i? - Hvad?

Fuck dig!

Efters�gte k�rer i en lastvogn. Send forst�rkning.

Stands k�ret�jet!

Kollega forulykket!

Han drejer mod syd ad Vessel.

Efters�gte er bev�bnet og farlig. Udvis forsigtighed.

Tre vogne har optaget forf�lgelsen.

Han er vanvittig.

Vi kan se ham.

Kors i r�ven!

Han k�rer vestp� ad en tilk�rselsvej.

Helikopter p� vej.

Han k�rer p� en grusvej ved milep�l 33.

Det er modtaget.

Milep�l 33, alle vogne.

Han forsvandt.

Efters�gte er forulykket ved milep�l 34.

Pis.

N�r hundene ikke kan finde ham, s� er han v�k. Kald dem tilbage.

Der er svar p� blodpr�verne fra bilvraget. Det er ikke Bannings.

- Nogen aktivitet p� hans mappe? - Intet.

Pis.

Har du lyst til at tale med de flinke pressefolk?

Nej.

Er vi sikre p�, at Banning st�r i ledtog med russerne?

Alt tyder p� det, men det er sv�rt at bevise, -

- om det er Moskva eller en hacker, der st�r bag.

En hacker? Hackere betaler ikke 10 millioner dollars for attentater.

Det er ikke set f�r, nej.

Russerne vil ben�gte alt, hvis vi tager til genm�le.

Men hvis vi forholder os passive, kommer vi til at se svage ud.

Jeg vil mane til besindighed, inden det her g�r over gevind.

Landets pr�sident ligger i koma, og 18 Secret Service-agenter er d�de.

Det er allerede g�et over gevind.

Der er indledt en storstilet menneskejagt p� Mike Banning.

Hans ansigt er overalt, s� han kan ikke benytte offentlig transport.

- Hvorn�r forulykkede lastbilen? - Politiscanneren siger 04:17.

S� kan han h�jst v�re n�et 300 kilometer v�k.

400.

H�r s� her. Mike m� finde et sted at samle kr�fter. Endevend hans liv.

Find frem til enhver, der vil kunne skjule ham.

Hver time, der g�r, er en time, hvor han t�rrer r�v med os.

Hvordan fanden fandt du mig?

Jeg st�r for pr�sidentens sikkerhed. Hvordan tror du?

Du har holdt til her i fem �r. Inden da var det North Carolina.

Inden da var det Alaska.

Big Brother holder �je.

Nej, jeg var bare nysgerrig efter, om du stadig var i live.

Var det dig, der gjorde det?

Det ville gl�de dig. Ikke sandt, far?

Jeg bliver ikke ret l�nge. Jeg har bare brug for at forsvinde lidt.

- Har du noget vand? - Ja.

V�rsgo.

- Du har egen str�m, eget vand? - Selvf�lgelig.

H�nger man ved i deres tentakler, vil de altid have krammet p� en.

Har du nogen hovedpinepiller?

- Jeg bruger ikke medicin. - Selvf�lgelig ikke.

Det burde du vist tage ved l�re af.

Hvad er det?

Er du ved at skrive et manifest?

Jeg har funderet l�nge over alt det, jeg har set og gjort.

Jeg vil ikke glemme noget. S� mister man retningssansen.

Hvilket kapitel er jeg med i?

- Hvorfor siger de, det var dig? - Jeg bliver gjort til syndebuk.

Det er typisk de forpulede myndigheder.

Det var ikke dem, men en af mine venner og nogle andre.

Du skulle f� dig nogle bedre venner, min dreng.

Du skal ikke kalde mig "min dreng".

Det mistede du retten til, da du skred fra mor og mig.

Jeg ved godt, hvad jeg gjorde. Men jeg ville g�re det igen -

- p� grund af det, deres krige har gjort mig til.

Og jeg ser det samme i dine �jne.

Tror du, Irak var noget andet end Vietnam? Eller Korea?

Krig er altid det samme lort.

Og man giver dem hvad som helst, fordi man ikke ved bedre.

Og de tager det hele. Ens �re, ens ungdom, ens liv.

At jeg forsvandt, var det bedste, der nogensinde er sket for dig.

Du ville ikke have brudt dig om mig.

Godeftermiddag.

Pr�sidentens tilstand er u�ndret. Han ligger fortsat i koma.

Vi beder for det bedste, -

- men vi m� erkende, at vores verden er forandret.

Vores efterretningstjenester har i f�llesskab konkluderet, -

- at Secret Service-agent Mike Banning planlagde -

- og udf�rte attentatet p� pr�sidenten -

- med fuld st�tte fra h�jtst�ende medlemmer af Ruslands regering.

Alle muligheder er �bne.

Jeg har derfor underskrevet en bekendtg�relse, -

- der bemyndiger omfattende brug af private entrepren�rstyrker.

S� er der snart arbejde igen.

- Jeg har fundet ham. - Lad h�re.

Jeg hackede Bannings arbejdsserver. Han holdt et v�gent �je med det her.

Et personnummer tildelt krigsveteranpension.

Det er Clay Banning, Mikes far.

Han var j�gersoldat og tunnelrotte i Vietnam.

Han blev bims efterf�lgende og vendte samfundet ryggen.

Hvor er farmand nu?

West Virginia.

Mike. Mike ...

- Hvor l�nge har jeg sovet? - Din ven har fundet dig. Kom.

Der.

Pis.

De er mindst 15. Jeg kan ikke holde dem stangen. Vi m� v�k.

Jeg l�ber ingen steder. Det er kraftedeme mit bjerg.

- Hvad laver du? - Luk den der op.

Hvad f...?

�jeblik.

Hvorfor tog jeg dog hertil? Du har s�reme holdt dig besk�ftiget.

Bare duk hovedet, og luk arret.

Hvad laver du?

- Jeg lokker dem frem. - Lad hellere v�re med det.

Gammel tyr, ung tyr.

- Hvad fanden? - Der er de!

- Nu ved de, hvor vi er. - Op i r�ven.

- Du bliver her. - Vorherre til hest.

Er du fra forstanden?

Han er sindssyg.

- Du var ved at spr�nge mig i luften. - Du skulle ikke v�re l�bet derned.

Jeg h�ber, du har mere, for de kommer vrimlende.

Tr�k i den wire. Den nede under bladene.

Af sted.

Nu!

Seri�st?

Det var s� lidt.

H�r engang.

Vi har konkluderet, at Secret Service-agent Mike Banning -

- planlagde og udf�rte attentatet p� pr�sidenten -

- med fuld st�tte fra h�jtst�ende medlemmer af Ruslands regering.

Jeg sagde jo, de ville ofre dig.

Drop nu dit Big Brother-pis. Det var ikke staten, der forr�dte dig.

- Du forr�dte dig selv. - Hvad fanden ved du om det?

- Jeg har k�mpet hele mit liv. - K�mpet? Du gav op!

Du har ret. Jeg gav op.

Men hellere vide, hvorn�r man skal stoppe, -

- end at holde sig selv for nar og g�re sine n�rmeste fortr�d.

- Hvad laver du? - Ringer til en ven.

Det er Frost.

Nej, det er det ikke. Stil ham igennem.

- Jeg skulle have sendt flere folk. - Kom hellere selv.

Sig, han kan sende lige s� mange skidespr�llere, han vil!

- Din far lyder godt knotten. - Hvad skete der med dig, Wade?

- Hvordan gik det s� galt? - Det var ikke med min gode vilje.

Men krig handler om bedrag, og Trumbull stod i vejen.

Du var bare p� rette sted p� rette tidspunkt.

- V�r glad for, du lever endnu. - Fuck dig.

Hvad er form�let? At g� i krig, s� du kan tjene milliarder?

Tror du, det handler om penge? Jeg ville �nske, jeg var dig.

Du k�mper for dit liv. Kan du m�rke blodet pumpe?

Vi er l�ver, Mike. Nu vil jeg ogs� have mit fix.

Du skal nok f� dit fix.

Du skal ikke lede efter mig. Jeg skal nok finde dig.

S�dan, Mike.

S�dan, Mike.

- Er den nogensinde blevet vasket? - Den passer dig da.

Hold det her.

De skide bureaukrater skal ikke l�se om mit liv.

Kors, du har den stadig.

- Kan den k�re? - S� d�kkene synger.

Vi kommer snart til kameraerne.

- Er du sikker p� det her? - Ja.

Forkl�d dig i det mindste. - S� ser jeg skyldig ud.

Du ser sgu da allerede skyldig ud.

Hytten er blevet sikret.

Det halve bjerg var spr�ngt v�k, og det fl�d med lig p� verandaen.

Hvorfor mon Banning ville have os hertil?

"Vi arbejder for Salient."

Salient Global ejes af ...

- Wade Jennings. - Ja. Kender du ham?

Jeg unders�gte nogle af Salients tr�fninger i Irak.

- Har vi identificeret nogen? - Ikke en eneste af dem.

Ingen af dem optr�der i vores databaser. Hvad foreg�r der?

Er det Moskva, der sletter sine spor, eller Banning, der l�gger r�gsl�r ud?

Hvad nu, hvis Banning er blevet gjort til syndebuk?

Hvem ville kunne g�re det, og hvem ville drage fordel af det?

Et firma som Salient ville f� del i krigsindsatsen.

Salient skal granskes. Jeg vil vide alt om deres kommunikation, -

- deres kontakter og deres aktiviteter.

Jeg synes, vi skal tirre Wade Jennings lidt.

Pr�sident Trumbull? Kan De �bne �jnene?

- Er han ved at v�gne? - Det er ikke til at sige.

Men han reagerer p� stimuli, s� han pr�ver p� det.

Ekstuber ham bare.

Det forlyder, at pr�sidenten nu reagerer p� stimuli.

L�gerne lover ikke noget, men h�ber, -

- at det betyder, at han vil v�gne uskadt af sin koma.

Jeg troede, du ville v�re henrykt.

Det er jeg skam ogs�. Men Wade vil pr�ve at dr�be ham.

- S� ring dog og advar dem. - De tror, jeg arbejder for russerne.

Og jeg aner ikke, hvem der ellers er indblandet.

Jeg m� have pr�sidenten i tale.

- S� skyder dine egne folk dig. - Formentlig.

Pis. Leah og Lynn.

- Hvem er det? - Min kone og min datter.

- Har du kone og datter? - Ja.

Jeg er n�dt til at tage af sted. Jeg har rodet dig ind i rigeligt.

- Hvor tager du hen? - Jeg stj�ler din bil, okay?

- Ja. - Vi ses.

Mike ...

Pr�sidentens bedring s�r nu tvivl -

- om vicepr�sidentens geng�ldelsesaktion.

I lyset af Ruslands angreb er USA n�dt til at vise styrke.

Men hvis Trumbull vender tilbage, kan Kirbys plan blive annulleret.

- Det er det sikre nummer. - Det er Renegade 607 her.

- Har du set nyhederne? - Vi har en n�dplan.

Den har bare at virke, ellers kapper jeg trossen.

Jeg ved udm�rket, hvad du er i stand til.

Men du m� ikke undervurdere mig.

Der er en grund til, at jeg har overlevet s� l�nge i politik.

Nu l�gger jeg fl�jlshandskerne og g�r det her land st�rkt igen.

Men kan jeg regne med dig?

Hvor bliver min kontrakt af? Jeg lagde ikke 10 millioner for sjov.

Den er klar til at blive sendt.

Fuldf�r din opgave, og det vil kaste milliarder af sig.

- Stoler du p� ham? - Hvad sker der med vores h�ndpant?

Aktionen er i gang.

Nu skal jeg t�rre det v�k. Vil du t�rre dine fingre?

Det var bedre.

- Hvad fanden laver I? - Vi ville ikke skr�mme dig.

- Vi vil bare undg� presse og politi. - Hvad fanden laver I i mit hus?

Wade Jennings har sendt os for at eskortere jer ned til hans base.

Skrub ud med jer!

Leah ...

V�r s�d ikke at g�re modstand.

For Lynns skyld er det bedst, det foreg�r uden st�hej.

Okay, okay.

Det var ikke lige s�dan, jeg ville have pr�senteret mig.

Jeg er Clay Banning.

Mikes far.

Hvordan kan jeg vide, det er dig?

At du ikke ved det allerede, er ene og alene min skyld.

Fort�l mig noget personligt om ham.

Det eneste, jeg kan komme p�, er hans f�denavn.

Michael Jameson Banning.

F�dt p� Fort Hood-basen i Texas.

Hans mors pigenavn ...

... var Mary Alice DeWitt.

Og den dag i dag fortryder jeg bitterligt, -

- at jeg forlod dem.

Det s�r ser dybt ud. Vi m� hellere f� det renset.

Hr. pr�sident? Hvad husker De helt pr�cis?

En form for droneangreb.

Jeg var under vandet.

Mange af mine livvagter blev dr�bt.

Kan De huske, hvor Mike Banning var?

Er Mike blevet dr�bt?

Det her er vanskeligt at sige. Vi havde alle sammen tillid til ham.

Men Mike har fortiet visse ting for Secret Service og for Dem.

- Hvilke ting? - Fysiske og mentale problemer.

FBI har ogs� beviser for, -

- at han modtog st�tte fra Kreml, blandt andet 10 millioner dollars.

Hvad mere?

Kirby er meget t�t p� at erkl�re Rusland krig som f�lge af attentatet.

- Ring ham op. - Javel.

Vi har fundet en vej ind.

Jeg betaler jer ikke nok.

- En helikopter n�rmer sig. - Ret et kamera mod den.

Dette er FBI. Det ang�r nationens sikkerhed. Vi �nsker at lande.

145, v�rsgo at lande.

Vi har gr�nt lys til aflytning, og CID tjekker Salients servere.

Godt. Lad os s� h�re, hvad han har at sige.

Hr. Jennings, Helen Thompson. Vi har vist aldrig haft forn�jelsen.

Det er ingen forn�jelse.

Det er Thompsons skyld, vi f�rer krig med den ene h�nd bundet til pikken.

- S� ved De, hvorfor vi er her. - Ang�ende nationens sikkerhed.

Hvorn�r har De sidst talt med Mike Banning?

Hvis De kan Deres job, kender De allerede svaret.

Det g�r jeg. Har vi mon det samme svar?

Jeg er, hvad jeg er.

Mike har f�rt FBI p� sporet af os.

- Vi tr�kker stikket. - P� det hele?

Ja, Salient er fortid. Vi rykker til udlandet.

Jeg s�tter det i gang.

Og p� vejen s�rger vi for at binde enden op.

Uanset hvad -

- skal Trumbull d� i dag.

Det Hvide Hus bekr�fter, at fungerende pr�sident Kirby -

- har besluttet at straffe Rusland for attentatet mod Allan Trumbull.

De to n�ste.

L�g dig om i bagagerummet.

11-99 her. Der er en skytte uden for akutmodtagelsen.

Der er en skytte uden for akutmodtagelsen.

Omring akutmodtagelsen.

Der er �bnet ild! Kalder alle mand!

Akutmodtagelsen er sikret.

Akutmodtagelsen er overrendt, s� jeg tager elevatoren her.

Jeg skal se noget ID.

- R�r dig ikke! - Mike?

- H�nderne op, Billy. - Hvad sker der?

Jeg ved jo, vi kun posterer �n vagt ved godselevatoren.

Pistol!

Bevar roen, bevar roen.

Bare tag det helt roligt.

Jeg vil tale med Gentry!

Han vil tale med vicepr�sidenten. Find ham.

Jeg vil ikke g�re nogen fortr�d. Jeg vil bare tale med Gentry!

F� fat i David Gentry!

Er du g�et fra forstanden?

Nationen er i fare, David. Jeg m� tale med pr�sidenten.

Hvorfor skulle jeg overgive mig? Det er en reel trussel!

- Hvad sker der? - Vi har arresteret Banning.

- Han siger, nationen er i fare. - F�r ham herind.

Vi b�r tale med justits...

For helvede, Sam! F�r ham herind med det samme.

Javel.

Hr. pr�sident, jeg ved, hvem der st�r bag det hele.

Han vil g�re det af med Dem. De er ikke i sikkerhed her.

Det er det sikreste sted, De kan v�re.

- Hvordan kunne jeg s� slippe ind? - Du kender vores protokoller.

Jeg ved, hvad manden er i stand til.

Han vil sl� Dem ihjel, og han skal nok finde ud af at komme herind.

S� er det godt!

Tag h�ndjernene af ham.

- Vi ved ikke, hvis side Mike er p�. - Jo, det g�r vi.

Han er p� min side.

Det er hans skyld, jeg er i live.

N�r man bliver pr�sident, finder man ud af, -

- at det at blive spyttet p� eller forr�dt f�lger med jobbet.

Men det b�r ikke f�lge med hans eller nogen andens job.

Tag h�ndjernene af ham.

Vi m� gennemtjekke alt og have ham v�k herfra.

Tilkald Marine One, og sig ikke et ord til nogen.

Bare g�r, som Mike siger.

Javel.

Vi er der om 20 minutter.

- Marine One er her om 30 minutter. - Det tager for lang tid.

- Bilkortegen holder klar. - Nej, den er for udsat.

Kommandopost, melder ydre, midterste og indre zone sikret.

- Tjek finskytterne. - Det er gjort.

G�r det igen.

Finskytter, tjek ind.

Overwatch her. Alle sektorer er sikret.

Det m�g er g�et ned seks gange p� en time.

- Min gik ogs� ned nu. Mystisk. - Hvorfor er det mystisk?

De har k�rt fint hele ugen. De g�r meget sj�ldent ned.

Se, om der g�r nogen IP-adresser fra Salient Global ind p� hospitalet.

G�r det.

- Jeg kan ikke se nogen. - Tjek, om det bliver hacket.

Den leder.

- Hvor kommer det fra? - Vores iltsystem.

Unders�g, hvad der er galt.

FLYDENDE NITROGEN

Nogen har taget kontrollen over vores gassystem.

- Han vil spr�nge bygningen i luften. - F�r pr�sidenten op p� taget.

Vi kan ikke vente p� Marine One. Vi er n�dt til at tage bilerne.

Evakuer hospitalet. Pathfinder skal ud herfra.

St. Matthews bliver evakueret.

Pathfinder er p� vej.

- De har opdaget os. - Fanden tage ham Mike.

- Hvorn�r kan du detonere? - Om fire minutter.

- Kan du se Trumbull? - Nej.

Overv�gningskameraerne p� intensiv er sl�et fra.

Find ham! Team 2 og 3, k�r en runde.

Bellhop 9, hvad er status?

Nogen varmer nitrogenet op, og det fosser ud med ren ilt.

�n gnist, og det hele eksploderer. Det vil udslette hele bygningen.

- Kan I ikke slukke str�mmen? - Det er for sent.

Bilerne er klar!

De kan ikke stoppe det.

Pr�sidenten evakueres.

Hvis Trumbull er v�gen, skal han godkende ethvert angreb.

Vi kender jo ikke hans tilstand.

Vi b�r r�df�re os med justitsministeren.

Magten er aldrig f�r blevet givet tilbage til en pr�sident.

Og derfor bestemmer jeg stadig.

Vi f�lger angrebsplanen. Er det forst�et?

- Er ruten klarlagt? - Ja. Vi har kun to ekstra veste.

Hr. pr�sident, De skal have den her p�.

Fart p�, Sims.

Der, i gyden.

D�k ham!

- Nak deres radioforbindelse. - Forvr�nger forbindelse.

Vend om, Sims.

Alle mand ud!

Hold dem i skak! Begrav dem i murbrokker!

Vi m� ud nu.

Home Team, Leader 6 her. Vi er under kraftig beskydning.

- Svar mig! - Vi m� v�k!

Leader 6 her. Vi bliver beskudt syd for hospitalet. Kan nogen h�re mig?

- Vi er snart klar til detonation. - Hospitalet springer i luften!

Vi m� ind i den bygning.

Nu l�ber vi. Nogen vil falde, men De skal bare l�be videre.

Klar? S� er det nu. L�b!

- Sam! - Videre!

Aktiverer t�ndsats.

L�b!

Ud! Ud ad bagd�ren!

Se at komme ud! Denne vej.

- Er De s�ret? - Jeg klarer den.

F� omr�det sp�rret af.

- Al kommunikation er nede. - Hvem har Pathfinder?

- Hvordan g�r det med benet? - Det g�r, men radioen er d�d.

- Og Wade s� os l�be herind. - Vi m� forskanse os.

Det er pr�cis det, vi g�r. Vi m� videre. Afgang!

Byg en barrikade.

Foran hj�rnekontoret her.

Kan nogen h�re mig? Leader 6, har du Pathfinder?

Team 2 k�rer tilbage til samlingsstedet. 90 sekunder.

G�r det?

D�d.

Den er ladt. Giv mig din pistol.

- Tror du, det vil lykkes? - Det er vores eneste chance.

Vi m� bare holde dem stangen, indtil der kommer forst�rkning.

Hr. pr�sident, jeg er lige straks tilbage.

Mike ...

Hold dig i live.

Team 2 og 3 er ankommet til samlingsstedet.

V�r p� vagt. FBI, antiterrorstyrken og nationalgarden er blevet tilkaldt.

Stedet bliver lige straks overrendt. Lad os f� opgaven overst�et.

V�k! Skrid med jer!

De er indenfor. Jeg s�rger for, at de ikke lister bagom jer.

Beskyt ham med n�b og kl�er.

De er her.

D�r, hj�rnekontoret.

Team 3, tag bagkorridoren.

Modtaget. Er p� vej.

Tag kun sikre skud. Spar p� ammunitionen.

- Team 1 og 2 er p� plads. - Nu!

Mod h�jre!

Will er ramt!

Lok ham frem!

Videre, videre!

Bentley er d�d!

Sidste magasin!

- Jeg er l�bet t�r. - Vi m� tr�kke os!

Politiet g�r klar til at storme bygningen.

Iv�rks�t unds�tning.

Han har narret os. Mike har gemt ham et andet sted.

Krig handler om bedrag.

Klar til exit. Politiet stormer den sydvendte indgang.

Det er politiet! L�g jeres v�ben!

- Ned p� gulvet! - L�g jeres v�ben!

Pathfinder er sikret.

Vi er p� taget.

Han er f�rdig. Kom.

Af sted.

Hvad fanden g�r der af dig? Kom nu!

Kom nu!

Lad os komme v�k.

Jeg er glad for, det blev dig.

L�ver.

Vi er l�ver.

FBI har trukket alle sigtelser mod Mike Banning tilbage -

- og tillige p�standen om Moskvas indblanding i attentatet.

Den genindsatte pr�sident Trumbull holdt i g�r tale ved G20-topm�det -

- og g�d olie p� vandene i forhold til Rusland.

De virkelige bagm�nd ventes at blive tiltalt snarest.

Hr. pr�sident, velkommen tilbage. Jeg ville v�re kommet til Dem.

Pyt, du har haft travlt. Sid ned.

Hvordan har De det?

I dag f�ler jeg mig ...

... pr�sidentiel.

Inden hun d�de, var en modig FBI-agent med til at afsl�re, -

- at Wade Jennings f�rte detaljerede optegnelser over jeres samarbejde.

- Gjorde han det? - Som h�ndpant.

Jeg overvejede at beholde dig bare for at tage pis p� dig.

Men det er den gamle m�de at g�re ting p�. David?

Eftersom det er hans sidste dag, -

- f�r David �ren af at smide dig p� porten.

Det m� v�re Deres sp�g.

Nej.

Spis hele striben. En. To.

Tre.

Fire.

Fem. Seks.

Hvad har du af planer, Clay?

Jeg har fundet mig en autocamper, s� jeg kan v�re lidt mere mobil.

K�re nordp� om sommeren og sydp� om vinteren.

S� kommer vi ikke til at se s� meget til dig.

Jo, I kommer til at se meget til mig.

Jeg kan parkere den ude foran. Jeg vil jo ikke tr�nge mig p�.

Det er ikke n�dvendigt, far. Vi har masser af plads.

Vi vil gerne have dig boende.

- Tak for dejlig morgenmad. - Det var s� lidt.

Han er glad for, du er her. Det er vi alle sammen.

Du m� bare ikke s�re ham igen. Du skal v�re vedholdende.

Javel. Det har jeg ogs� t�nkt mig.

Kom ind.

- Mike, hvordan g�r det? - Jeg er ved at v�re ovenp�.

Godt. Sid ned.

Har du noget at fort�lle mig?

Ja. De er en travl mand, s� lad mig sige det ligeud.

Inden attentatet -

- burde jeg have v�ret mere �rlig omkring det, jeg tumlede med.

Hjernerystelserne og pillerne.

Jeg svigtede Dem.

Det t�r sgu siges.

Hvorfor kom du ikke til mig?

- Vi har v�ret s� meget igennem. - Det ved jeg ikke.

De kender mine f�lelser for jobbet. Jeg ville bare s� n�digt miste det.

Men det er ingen undskyldning.

Der var engang en, der fortalte mig, -

- at det er bedre at give op -

- end at holde sig selv for nar og g�re sine n�rmeste fortr�d.

Det skal ikke ske igen.

Jeg er kommet for at indgive min opsigelse.

Mike ...

Det er de sv�re stunder, der former os.

Det er om at h�ndtere dem rigtigt.

Som sagt er jeg stadig i live, fordi du n�gtede at give op.

Om du vil give op nu, er dit valg.

Men jeg vil stadig gerne have dig som direkt�r, hvis du har lyst.

Ikke flere hemmeligheder.

Ikke flere hemmeligheder.

Godt.

V�ldig godt.

Tak, hr. pr�sident.

Det var godt, du droppede pillerne og kom til h�gterne fysisk.

Men du har et v�rre rod i knolden.

Alt det, vi har igennem, -

- sidder deroppe og er lige ved at f� ens hoved til at spr�nges.

Hvis du ikke g�r noget ved det, vil det �de dig op.

Sidder du der og fort�ller mig, at jeg skal f� muget ud i knolden?

Jep.

Du, som er �t skridt fra Unabomberen.

Vil du hj�lpe mig med at f� styr p� lortet?

S� tag med. S� bliver vi rettet ud sammen.

Hvor skal vi tage hen?

Min l�ge har anbefalet et sted, hvor de bringer en i ligev�gt.

Vorherre til hest.

Vores m�l er at give jer �get selvkontrol.

V�gtl�shedstanken fjerner al negativ energi -

- og aktiverer kernef�lelser som k�rlighed og tilstedev�relse.

I glider ind i et dr�mmeland lige uden for s�vnens rige.

Vi kalder det "theta-tilstand".

Lad os pr�ve det af.

Kom nu.

Det er nu meget rart.

- Hov, stop en halv! - F� mig ud herfra.

- T�nd det forpulede lys! - Det er jeg ked af, far.

Var det meningen, vi skulle komme hinanden ved?

Jeg tisser i vandet.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2019