Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,904 --> 00:00:15,264
Ah!
2
00:00:15,384 --> 00:00:16,539
Let's hit it, boys.
3
00:00:19,284 --> 00:00:20,569
Come on.
4
00:00:20,657 --> 00:00:22,681
Shut up and dance.
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,702
Kick. And jump.
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,173
Two, three.
7
00:00:26,395 --> 00:00:27,868
And other side.
8
00:00:28,492 --> 00:00:29,976
Thrust.
And thrust.
9
00:00:30,064 --> 00:00:31,079
Hips, and roll it.
10
00:00:31,167 --> 00:00:32,571
And touch that hair.
11
00:00:32,659 --> 00:00:34,882
And roll that pussy.
12
00:00:36,222 --> 00:00:38,626
Come on, yeah.
13
00:00:38,714 --> 00:00:40,913
♪ Last night a little dancer ♪
14
00:00:41,001 --> 00:00:42,751
♪ Came dancin' to my door ♪
15
00:00:42,839 --> 00:00:44,243
Two, three.
16
00:00:44,418 --> 00:00:48,360
- ♪ Last night a little angel ♪
- Pas de bourrée, and thrust that ball...
17
00:00:49,917 --> 00:00:52,466
♪ She said, "Come on, baby ♪
18
00:00:52,553 --> 00:00:56,039
♪ "I got a license for love ♪
19
00:00:56,190 --> 00:00:58,139
♪ "And if it expires ♪
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,441
♪ Pray help from above" ♪
21
00:01:00,528 --> 00:01:03,899
♪ Because in the midnight hour ♪
22
00:01:03,987 --> 00:01:06,334
♪ She cried more, more, more ♪
23
00:01:06,422 --> 00:01:07,623
And thrust.
24
00:01:07,711 --> 00:01:09,477
♪ With a rebel yell ♪
25
00:01:09,565 --> 00:01:13,382
♪ She cried
more, more, more, wow! ♪
26
00:01:13,470 --> 00:01:15,785
♪ In the midnight hour, babe ♪
27
00:01:15,982 --> 00:01:18,680
- ♪ More, more, more ♪
- And punch.
28
00:01:19,110 --> 00:01:21,428
♪ With a rebel yell ♪
29
00:01:21,515 --> 00:01:26,067
♪ More, more, more,
more, more, more ♪
30
00:01:30,891 --> 00:01:33,186
♪ She don't like slavery ♪
31
00:01:33,274 --> 00:01:36,407
♪ She won't sit and beg ♪
32
00:01:36,524 --> 00:01:40,102
♪ But when I'm tired
and lonely... ♪
33
00:01:42,946 --> 00:01:45,039
Keep it going, boys.
34
00:01:48,563 --> 00:01:50,023
Hey, Rambo.
35
00:01:50,210 --> 00:01:51,772
My class isn't for posers.
36
00:01:51,860 --> 00:01:53,508
This is aerobics;
it's serious.
37
00:01:53,596 --> 00:01:55,611
Billy Idol's the truth, man.
38
00:01:56,547 --> 00:01:59,172
Grapevining in full combat gear,
that's a choice.
39
00:01:59,305 --> 00:02:00,701
I'm training.
40
00:02:00,914 --> 00:02:02,403
You gotta stay ready.
41
00:02:02,490 --> 00:02:04,205
The world's a shit place.
42
00:02:04,292 --> 00:02:06,649
- And everyone's gone soft.
- Look.
43
00:02:06,737 --> 00:02:08,904
I'm just saying, if you're
really trying to make a move,
44
00:02:08,991 --> 00:02:12,594
you'd have something more studly
than a Buck 119 in your holster.
45
00:02:13,039 --> 00:02:15,563
Bubble Gum Barbie's into blades?
46
00:02:16,904 --> 00:02:18,787
Montana,
what's with this metal shit?
47
00:02:18,875 --> 00:02:20,387
I'm trying to get shredded,
okay?
48
00:02:20,474 --> 00:02:23,224
Why can't you play something
fun, like Cyndi Lauper?
49
00:02:23,311 --> 00:02:24,805
♪ With a rebel yell ♪
50
00:02:25,245 --> 00:02:28,334
♪ She cried more, more, more ♪
51
00:02:28,422 --> 00:02:30,249
♪ In the midnight hour ♪
52
00:02:30,336 --> 00:02:32,381
- Suck it, Rod, hard.
- Wow.
53
00:02:32,469 --> 00:02:33,787
Suck it hard.
54
00:02:33,875 --> 00:02:34,977
Everybody else down!
55
00:02:35,065 --> 00:02:36,977
Wow. You know what?
I'm-I'm telling Rudy.
56
00:02:37,078 --> 00:02:39,077
- Rock and roll is dead.
- Get on the floor!
57
00:02:39,164 --> 00:02:40,685
- Bitch!
- Fuck you!
58
00:02:40,773 --> 00:02:44,422
♪ More, more. ♪
59
00:02:54,913 --> 00:02:57,329
Love you, too, baby!
60
00:03:17,464 --> 00:03:19,279
You know what?
I'm-I'm telling Rudy.
61
00:03:19,367 --> 00:03:21,558
Suck it, Rod, suck it hard.
62
00:03:21,646 --> 00:03:23,247
You like my surprise?
63
00:03:24,478 --> 00:03:26,618
You did this?
64
00:03:27,739 --> 00:03:29,996
I didn't like
how he talked to you.
65
00:03:31,324 --> 00:03:34,328
Or his lack of appreciation
for Billy.
66
00:03:34,637 --> 00:03:37,017
And rock and roll in general.
67
00:03:45,058 --> 00:03:48,496
That's the most fucked up thing
anyone's ever done for me.
68
00:03:50,332 --> 00:03:53,074
That's... so...
69
00:03:54,773 --> 00:03:56,184
hot.
70
00:04:34,003 --> 00:04:35,411
We can't leave that there.
71
00:04:35,576 --> 00:04:37,691
I got a class at 7:00
in the morning.
72
00:04:38,097 --> 00:04:39,859
Don't worry, baby.
73
00:04:40,988 --> 00:04:42,887
I know how to clean up messes.
74
00:04:43,761 --> 00:04:45,559
I was a janitor once.
75
00:04:47,020 --> 00:04:48,535
Have you killed a lot of people?
76
00:04:48,997 --> 00:04:50,111
Mm.
77
00:04:50,239 --> 00:04:51,625
Would you kill me?
78
00:04:55,329 --> 00:04:56,580
No.
79
00:05:00,776 --> 00:05:02,383
Would you kill for me?
80
00:05:03,096 --> 00:05:04,905
You gotta ask?
81
00:05:05,938 --> 00:05:07,166
There's this girl.
82
00:05:10,888 --> 00:05:13,026
She took away the only thing
I ever cared about.
83
00:05:14,624 --> 00:05:17,416
The only person
who ever loved me.
84
00:05:19,123 --> 00:05:20,479
My brother.
85
00:05:24,492 --> 00:05:26,407
Sam was my everything.
86
00:05:26,697 --> 00:05:30,307
He was Billy Idol-cool,
but he had a heart of gold.
87
00:05:30,494 --> 00:05:32,393
It wasn't even his damn wedding.
88
00:05:32,488 --> 00:05:35,104
Joey was his roommate
in college in Florida.
89
00:05:35,278 --> 00:05:37,869
I never even knew the guy
or Brooke.
90
00:05:38,135 --> 00:05:41,087
But I know Brooke fucked
my brother and lied.
91
00:05:41,221 --> 00:05:42,987
And now he's dead.
92
00:05:45,440 --> 00:05:48,526
Why does she get to live
when he's gone?
93
00:05:50,162 --> 00:05:52,127
Just tell me where she is.
94
00:05:53,618 --> 00:05:56,845
She won't see any more sunrises
after I find her.
95
00:06:02,284 --> 00:06:04,143
Promise me she'll suffer.
96
00:06:04,329 --> 00:06:06,229
I want it to be painful.
97
00:06:06,752 --> 00:06:08,627
I promise.
98
00:06:09,103 --> 00:06:10,471
I do.
99
00:07:16,912 --> 00:07:19,392
*AMERICAN HORROR STORY*
Season 09 Episode 04
Episode Title : "True Killers"
100
00:07:31,948 --> 00:07:33,010
Fuck.
101
00:07:33,098 --> 00:07:34,877
Why the hell
haven't you killed her yet?
102
00:07:35,111 --> 00:07:36,752
I-I almost had her.
103
00:07:42,074 --> 00:07:43,494
You need to get
your shit together.
104
00:07:43,603 --> 00:07:45,111
There's another killer
running around,
105
00:07:45,199 --> 00:07:47,204
- and if we don't get her...
- Wait. Wh-What do you mean?
106
00:07:47,291 --> 00:07:48,336
Jingles.
107
00:07:48,424 --> 00:07:49,877
The Mr. Jingles?
108
00:07:49,965 --> 00:07:52,031
He sliced up two guys
right in front of me.
109
00:07:52,119 --> 00:07:53,611
We need to get to Brooke first,
110
00:07:53,699 --> 00:07:55,330
kill her,
and get the hell out of here.
111
00:07:55,418 --> 00:07:58,861
Two guys? At the same time?
Is he a ninja?
112
00:07:58,956 --> 00:08:01,372
Ricky, you need to focus.
113
00:08:01,720 --> 00:08:03,432
I need this, babe.
114
00:08:04,484 --> 00:08:07,228
That bitch has got to pay
for what she's done.
115
00:08:17,845 --> 00:08:21,041
You're gonna be okay.
116
00:08:21,129 --> 00:08:22,814
Here. Careful.
117
00:08:25,556 --> 00:08:28,877
I don't feel so good.
118
00:08:29,369 --> 00:08:30,890
Is this what dying feels like?
119
00:08:32,339 --> 00:08:33,452
You're gonna be okay.
120
00:08:33,539 --> 00:08:35,759
- Yeah.
- Trevor knows what he's doing.
121
00:08:40,424 --> 00:08:41,568
Oh, shit.
122
00:08:41,655 --> 00:08:43,470
Chet. Chet. Chet.
123
00:08:43,798 --> 00:08:46,408
- God, he's lost a lot of blood.
- He's dead.
124
00:08:47,900 --> 00:08:49,710
Not quite.
125
00:08:50,304 --> 00:08:52,272
Hey.
126
00:08:54,226 --> 00:08:56,760
- Whoa! Whoa! What are you doing?
- Whoa, wh-wh-whoa.
127
00:08:57,094 --> 00:08:59,445
It's epinephrine for, like,
peanut allergies and shit.
128
00:08:59,533 --> 00:09:01,120
It-It's, like, pure adrenaline.
129
00:09:01,208 --> 00:09:02,589
You sure it's gonna work?
130
00:09:02,676 --> 00:09:04,924
It's not gonna make him worse.
131
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
It didn't work.
132
00:09:20,328 --> 00:09:23,155
Oh, my God!
133
00:09:23,960 --> 00:09:25,143
What the fuck?
134
00:09:25,231 --> 00:09:26,802
What just happened?
135
00:09:26,966 --> 00:09:29,082
Feels like my heart's
beating out of my chest.
136
00:09:31,717 --> 00:09:33,238
At least it's beating there.
137
00:09:33,520 --> 00:09:34,588
Oh, my God.
138
00:09:34,675 --> 00:09:37,099
We need Ray and Montana
to get here with the cops now.
139
00:09:37,187 --> 00:09:38,458
Ray's a choad.
140
00:09:38,546 --> 00:09:40,060
He left me to die.
141
00:09:40,313 --> 00:09:41,669
The cops are looking for him.
142
00:09:41,757 --> 00:09:43,530
He told me he killed someone
in college.
143
00:09:43,999 --> 00:09:46,032
I thought making porn was bad.
144
00:09:46,591 --> 00:09:48,268
- What?
- What?
145
00:09:48,518 --> 00:09:50,028
Nothing.
146
00:09:50,528 --> 00:09:51,605
Oh, my God!
147
00:09:51,692 --> 00:09:54,018
Porn! Blake!
148
00:09:54,106 --> 00:09:55,876
The guy with the spike
through his eye.
149
00:09:55,963 --> 00:09:57,678
He-he drove here
in his Cadillac.
150
00:09:57,765 --> 00:09:59,270
The keys are still in the car.
151
00:09:59,358 --> 00:10:01,075
It's parked right by
the showers.
152
00:10:01,163 --> 00:10:02,388
We have a way out!
153
00:10:02,476 --> 00:10:04,183
Okay. Okay. Let's grab Margaret
and Bertie,
154
00:10:04,271 --> 00:10:06,119
a-and then
we'll head to the car.
155
00:10:06,497 --> 00:10:07,677
What if we're too late?
156
00:10:07,765 --> 00:10:10,003
- All right, let's go.
- Hey, no, no, no, no, no.
157
00:10:10,091 --> 00:10:11,810
No.
158
00:10:14,584 --> 00:10:16,302
Here.
159
00:10:16,817 --> 00:10:18,819
Don't be an idiot.
160
00:10:19,678 --> 00:10:21,880
You're way too messed up.
161
00:10:22,624 --> 00:10:24,083
You lie low.
162
00:10:28,532 --> 00:10:29,912
I'll go get Bertie.
163
00:10:30,116 --> 00:10:31,430
I'll get Margaret.
164
00:10:31,518 --> 00:10:33,834
Then we'll circle back around
for you, okay?
165
00:10:34,083 --> 00:10:35,481
We'll all meet at the car.
166
00:10:39,678 --> 00:10:40,979
For protection.
167
00:11:13,129 --> 00:11:14,197
Margaret.
168
00:11:14,294 --> 00:11:15,739
They're dead.
169
00:11:16,496 --> 00:11:17,657
Jingles killed them.
170
00:11:17,745 --> 00:11:19,161
He's here.
171
00:11:19,841 --> 00:11:21,192
Jingles did this?
172
00:11:21,280 --> 00:11:22,842
Come on. We have to get the fuck
out of here.
173
00:11:22,929 --> 00:11:24,708
- Language.
- Fuck that.
174
00:11:24,824 --> 00:11:27,967
This place is a killing field, Margaret.
I mean, look.
175
00:11:28,049 --> 00:11:29,348
Who knows
how many more dead bodies
176
00:11:29,435 --> 00:11:30,569
are out here in this camp?
177
00:11:30,657 --> 00:11:31,982
Come on.
There's a car by the showers.
178
00:11:32,069 --> 00:11:33,535
Oh, no, I'm not going anywhere.
179
00:11:34,185 --> 00:11:35,603
Did you hear what I just said?
180
00:11:35,691 --> 00:11:38,987
There is a school bus full
of eager campers
181
00:11:39,075 --> 00:11:40,947
coming here at sunrise,
182
00:11:41,277 --> 00:11:43,325
and they will be perfectly safe,
183
00:11:43,817 --> 00:11:46,019
because I have a gun.
184
00:11:47,374 --> 00:11:49,122
Okay. Okay, Margaret.
185
00:11:49,489 --> 00:11:52,216
You know, I-I'm gonna go back
to the real world now.
186
00:12:26,963 --> 00:12:28,239
Bertie.
187
00:12:28,354 --> 00:12:30,067
Kitchen's closed, hon.
188
00:12:31,427 --> 00:12:33,636
Unless you're looking
for a little midnight snack.
189
00:12:34,927 --> 00:12:36,636
Do you have any idea
what's happening here?
190
00:12:36,723 --> 00:12:38,724
Yeah. I'm making sandwiches.
191
00:12:39,169 --> 00:12:41,003
Kids'll be here
in a couple of hours.
192
00:12:41,091 --> 00:12:42,871
They're gonna be suffering
from acute homesickness.
193
00:12:42,958 --> 00:12:44,604
And nothing cures
acute homesickness
194
00:12:44,692 --> 00:12:46,948
- like a bologna sandwich.
- You don't understand!
195
00:12:47,036 --> 00:12:48,148
We're all gonna die.
196
00:12:48,235 --> 00:12:50,016
He's slaughtering everyone
like dogs.
197
00:12:52,039 --> 00:12:53,186
What is it about this place
198
00:12:53,273 --> 00:12:55,083
that makes everybody see
the bogeyman?
199
00:12:55,175 --> 00:12:57,557
Calm down, take a breath.
200
00:12:57,644 --> 00:12:59,192
I am gonna heat you up
some Swiss Miss.
201
00:12:59,279 --> 00:13:00,560
No, Bertie. Jesus Christ.
202
00:13:00,647 --> 00:13:02,782
You got to listen to me, okay?
203
00:13:03,913 --> 00:13:05,067
It's him.
204
00:13:05,252 --> 00:13:08,034
♪ Still I carry this feeling ♪
205
00:13:08,129 --> 00:13:09,903
♪ When you walked ♪
206
00:13:09,990 --> 00:13:12,172
♪ Into my house ♪
207
00:13:12,259 --> 00:13:15,629
♪ That you won't be walking
out the door ♪
208
00:13:17,697 --> 00:13:20,973
♪ Still I carry this feeling ♪
209
00:13:21,133 --> 00:13:24,817
- ♪ When you walked into my house... ♪
- Benjamin.
210
00:13:25,168 --> 00:13:26,541
Well, what are you doing here?
211
00:13:26,629 --> 00:13:28,521
I-I didn't know
they let you out.
212
00:13:28,785 --> 00:13:30,256
They didn't.
213
00:13:31,996 --> 00:13:33,566
Hmm. All the same,
214
00:13:33,933 --> 00:13:36,192
it's... nice to see you
in my canteen again.
215
00:13:37,043 --> 00:13:39,365
♪ My city, your mountains ♪
216
00:13:39,452 --> 00:13:41,234
♪ Stay with me... ♪
217
00:13:41,322 --> 00:13:42,974
I'll bet you're hungry.
218
00:13:43,653 --> 00:13:46,145
Why don't you sit down?
I'll fix you something.
219
00:13:46,481 --> 00:13:48,348
Peanut butter and jelly, right?
220
00:13:48,528 --> 00:13:50,864
I was just about
to start making those.
221
00:13:51,503 --> 00:13:53,528
I never forget a sandwich order.
222
00:13:53,616 --> 00:13:55,985
♪ My lace. ♪
223
00:14:15,887 --> 00:14:17,489
Why'd you come back?
224
00:14:20,715 --> 00:14:22,994
When Margaret told me
she was reopening this place,
225
00:14:23,082 --> 00:14:24,455
I thought she'd lost her mind.
226
00:14:24,543 --> 00:14:26,856
I mean, who the hell wants
to relive that night?
227
00:14:29,917 --> 00:14:31,750
And then it hit me.
228
00:14:32,137 --> 00:14:33,753
She was still living it.
229
00:14:34,066 --> 00:14:36,754
That horrible past
was her prison.
230
00:14:37,239 --> 00:14:40,643
And if coming back here
is what she needs
231
00:14:40,769 --> 00:14:43,473
to finally turn the page,
I wanted to be there for her.
232
00:14:44,617 --> 00:14:46,499
She was a weird kid, but...
233
00:14:46,668 --> 00:14:49,004
she always meant well,
far as I could tell.
234
00:14:50,387 --> 00:14:53,317
We can't fix
what's already done.
235
00:14:58,314 --> 00:15:01,082
But we always got a say
in what happens next.
236
00:15:11,282 --> 00:15:13,517
You always hated the crust.
237
00:15:17,239 --> 00:15:18,924
Mmm.
238
00:15:44,244 --> 00:15:45,245
Aah!
239
00:16:14,585 --> 00:16:15,952
Hello?
240
00:16:25,786 --> 00:16:27,788
Hey. Hey!
241
00:16:29,869 --> 00:16:32,803
Ah. Hey... hey!
242
00:17:06,580 --> 00:17:07,694
Hello?
243
00:17:07,837 --> 00:17:09,404
Hello!
244
00:18:01,601 --> 00:18:05,185
Help! Help!
245
00:18:10,039 --> 00:18:11,304
Help!
246
00:18:15,425 --> 00:18:16,972
I knew you'd go left.
247
00:18:19,476 --> 00:18:21,714
Textbook victim mentality,
248
00:18:21,851 --> 00:18:23,716
seeking safety in numbers.
249
00:18:23,922 --> 00:18:25,758
The other path would have led
to the road.
250
00:18:25,975 --> 00:18:27,489
You'd have been home free.
251
00:18:27,577 --> 00:18:29,758
Actually, no.
252
00:18:29,992 --> 00:18:32,158
I set bear traps there, too,
so, same result.
253
00:18:32,252 --> 00:18:34,476
- Rita, why?!
- Not my name.
254
00:18:34,633 --> 00:18:35,895
I told you.
255
00:18:35,982 --> 00:18:37,463
I'm not the nurse.
256
00:18:37,664 --> 00:18:39,179
I'm a psychologist.
257
00:18:39,513 --> 00:18:41,661
After I set Jingles free,
258
00:18:42,219 --> 00:18:43,914
I took Nurse Rita's place
259
00:18:44,007 --> 00:18:45,337
so I could be with him here.
260
00:18:45,424 --> 00:18:48,091
- Oh.
- You brought Jingles here?
261
00:18:48,179 --> 00:18:49,609
It's not what you think.
262
00:18:49,742 --> 00:18:51,377
I'm doing this for science.
263
00:18:51,464 --> 00:18:55,881
I've spent my life studying what
makes men like Benjamin kill.
264
00:18:55,968 --> 00:18:57,183
But there's only so much
265
00:18:57,270 --> 00:18:59,086
that you can learn
from a caged animal.
266
00:18:59,174 --> 00:19:02,357
I needed to study
an apex predator in the wild.
267
00:19:04,406 --> 00:19:06,726
Will Jingles take up a life
268
00:19:06,813 --> 00:19:09,383
that's served up to him
on a silver platter?
269
00:19:10,445 --> 00:19:13,726
Or does he need the thrill
of the hunt before he kills?
270
00:19:13,871 --> 00:19:16,547
You're hanging up here to answer
that very important question.
271
00:19:16,989 --> 00:19:18,570
Fuck your research!
272
00:19:18,658 --> 00:19:21,106
You're nothing more
than a killer, just like him!
273
00:19:21,194 --> 00:19:24,640
I'm a scientist,
and you're my lab rat.
274
00:19:25,469 --> 00:19:29,515
Victims of serial killers
are overwhelmingly female.
275
00:19:29,844 --> 00:19:32,234
Thank you for your sacrifice.
276
00:19:33,206 --> 00:19:35,726
I promise you'll be remembered
as a feminist hero.
277
00:19:56,028 --> 00:19:57,063
Bertie.
278
00:19:58,197 --> 00:20:00,079
Bertie.
279
00:20:00,166 --> 00:20:01,468
Bertie!
280
00:20:08,020 --> 00:20:09,635
Bertie.
281
00:20:09,809 --> 00:20:12,036
I'm gonna go get help.
282
00:20:14,127 --> 00:20:15,542
What is it?
283
00:20:31,155 --> 00:20:33,157
No.
284
00:20:39,722 --> 00:20:42,087
I, I can't.
285
00:20:42,306 --> 00:20:44,075
Please.
286
00:21:52,718 --> 00:21:54,290
Brooke?
287
00:21:55,641 --> 00:21:57,165
Brooke, are you out here?
288
00:22:01,747 --> 00:22:03,196
Guys!
289
00:22:03,921 --> 00:22:05,522
Help!
290
00:22:06,790 --> 00:22:09,041
Oh. Oh, Brooke.
291
00:22:09,464 --> 00:22:10,766
Help!
292
00:22:15,435 --> 00:22:17,450
Brooke, are you out there?
293
00:22:17,537 --> 00:22:18,718
Montana!
294
00:22:18,805 --> 00:22:20,748
I'm over here! Help!
295
00:22:20,836 --> 00:22:22,021
Brooke!
296
00:22:22,108 --> 00:22:23,356
Montana.
297
00:22:23,443 --> 00:22:24,924
- Oh, Montana!
- How-how the...
298
00:22:25,011 --> 00:22:26,292
did you get up here?
299
00:22:26,379 --> 00:22:29,194
God, please, just get me down
from here. Please!
300
00:22:29,281 --> 00:22:31,232
Don't worry.
You're gonna be okay.
301
00:22:31,758 --> 00:22:33,733
- Fuck.
- Hurry.
302
00:22:33,858 --> 00:22:35,719
And look out for Rita.
303
00:22:35,961 --> 00:22:37,217
Rita?
304
00:22:37,305 --> 00:22:39,405
She's with Jingles.
She set this whole thing up.
305
00:22:39,492 --> 00:22:41,688
I mean, she's insane.
306
00:22:45,045 --> 00:22:46,379
Damn it!
307
00:22:49,596 --> 00:22:51,250
It won't give.
What should I do?
308
00:22:51,418 --> 00:22:53,641
Go get something sharp,
something to cut this down.
309
00:22:53,789 --> 00:22:55,054
I shouldn't leave you.
310
00:22:55,141 --> 00:22:57,022
No, it's fine.
Just go.
311
00:22:57,461 --> 00:22:58,758
Brooke,
312
00:22:59,055 --> 00:23:00,672
you're so brave.
313
00:23:00,789 --> 00:23:02,453
I just want this to be over.
314
00:23:02,541 --> 00:23:04,156
It will be, soon.
315
00:23:04,346 --> 00:23:06,735
I promise.
316
00:23:10,138 --> 00:23:12,031
Okay.
317
00:23:43,735 --> 00:23:45,742
What are you making, Benji?
318
00:23:46,429 --> 00:23:47,797
A present.
319
00:23:48,562 --> 00:23:50,141
For me?
320
00:23:51,401 --> 00:23:54,055
Just something
to watch over you.
321
00:23:55,073 --> 00:23:56,154
It's a bear.
322
00:23:56,249 --> 00:23:58,612
They're strong, loyal.
323
00:23:59,405 --> 00:24:01,273
They mate for life.
324
00:24:05,042 --> 00:24:06,117
Oh, my God.
325
00:24:06,205 --> 00:24:07,539
It's true love.
326
00:24:07,627 --> 00:24:08,734
- Aw.
- Aw, looks like
327
00:24:08,822 --> 00:24:10,641
the two freaks found each other.
328
00:24:12,635 --> 00:24:14,437
So cute.
329
00:24:18,250 --> 00:24:20,086
I hate them so much.
330
00:24:23,295 --> 00:24:24,906
They don't deserve
to be here with you.
331
00:24:40,947 --> 00:24:42,930
Are you my bear, Benji?
332
00:24:43,828 --> 00:24:46,118
I'd do anything to protect you.
333
00:25:14,246 --> 00:25:16,849
Satan. Satan. Satan. Satan.
334
00:25:20,186 --> 00:25:21,922
What the hell are you doing?
335
00:25:22,745 --> 00:25:24,593
Seeking guidance from the master
336
00:25:24,914 --> 00:25:26,782
to point me towards the girl.
337
00:25:27,024 --> 00:25:28,657
Your prayers have been answered.
338
00:25:29,883 --> 00:25:31,998
- You found her?
- She's fully helpless.
339
00:25:32,343 --> 00:25:33,758
Good to go.
340
00:25:34,618 --> 00:25:36,328
I need room to work.
341
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
There's no way
I'm not watching her die.
342
00:25:43,860 --> 00:25:45,257
Montana?
343
00:25:51,703 --> 00:25:53,259
Montana?
344
00:25:53,385 --> 00:25:55,054
Montana.
345
00:26:02,344 --> 00:26:06,672
You, little girl,
346
00:26:06,933 --> 00:26:10,289
are as slippery
as a handful of water.
347
00:26:18,096 --> 00:26:19,953
Shit.
348
00:26:20,041 --> 00:26:21,990
You really shouldn't have
crashed this party, man.
349
00:26:23,495 --> 00:26:25,492
Now I'm gonna have to kill you.
350
00:26:41,768 --> 00:26:43,048
A campfire legend
351
00:26:43,135 --> 00:26:44,750
in the goddamn flesh!
352
00:26:46,383 --> 00:26:48,053
You don't want to do this.
353
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
Oh, but I do.
354
00:26:51,443 --> 00:26:53,325
I-I do.
355
00:26:54,482 --> 00:26:57,498
The blood you've spilled
at this place...
356
00:26:57,586 --> 00:26:58,678
It's eternal.
357
00:26:58,766 --> 00:27:00,305
See, that-that's the thing.
358
00:27:02,154 --> 00:27:03,748
Your reputation's solid.
359
00:27:03,836 --> 00:27:05,170
Set in stone.
360
00:27:05,672 --> 00:27:08,779
And I'm still trying
to build something here.
361
00:27:08,867 --> 00:27:09,742
No matter which way
362
00:27:09,829 --> 00:27:12,094
you slice it,
Mr. Jingles lives forever.
363
00:27:14,969 --> 00:27:16,615
Now it's my turn.
364
00:27:30,108 --> 00:27:32,323
I don't know
who the hell you are,
365
00:27:32,434 --> 00:27:34,198
but you sure as shit ain't Rita.
366
00:27:34,286 --> 00:27:36,563
I saw that nurse...
The one you hog-tied
367
00:27:36,651 --> 00:27:38,765
and left in the boathouse.
368
00:27:46,040 --> 00:27:47,343
Help!
369
00:28:17,583 --> 00:28:18,931
Aah!
370
00:28:31,677 --> 00:28:33,292
You fucking bitch!
371
00:29:43,130 --> 00:29:44,430
Almighty God,
372
00:29:44,518 --> 00:29:46,713
I am no stranger to your mercy.
373
00:29:46,801 --> 00:29:48,399
14 years ago
374
00:29:48,487 --> 00:29:51,581
I vowed in a baptism of blood
375
00:29:51,682 --> 00:29:53,516
to give you my devotion
376
00:29:53,604 --> 00:29:56,475
and follow
wherever you may lead.
377
00:29:56,682 --> 00:29:58,043
I reopened this camp
378
00:29:58,130 --> 00:30:02,088
to revel in the glory
of your light.
379
00:30:02,176 --> 00:30:03,182
To walk
380
00:30:03,269 --> 00:30:05,846
the straight and narrow path.
381
00:30:06,409 --> 00:30:08,725
But darkness has descended.
382
00:30:09,182 --> 00:30:10,995
Give me the strength
383
00:30:11,083 --> 00:30:13,231
to do thy will.
384
00:30:21,432 --> 00:30:23,010
Benji?
385
00:30:24,315 --> 00:30:26,692
You're the answer to my prayer.
386
00:30:35,683 --> 00:30:37,298
Why did you come back here?
387
00:30:37,503 --> 00:30:39,440
Finish what I started.
388
00:30:43,229 --> 00:30:44,862
What you started?
389
00:30:45,354 --> 00:30:48,092
Aw, you poor man.
390
00:30:48,542 --> 00:30:49,829
You never had a chance.
391
00:30:49,917 --> 00:30:52,176
I-It wasn't me.
I didn't hurt them.
392
00:30:52,870 --> 00:30:54,329
Ow!
393
00:31:08,148 --> 00:31:10,229
It wasn't me.
394
00:31:10,317 --> 00:31:13,000
Of course it was.
395
00:31:13,342 --> 00:31:15,864
You're delusional, Benjamin.
396
00:31:15,952 --> 00:31:17,545
You've lost your sense
of reality.
397
00:31:17,717 --> 00:31:18,763
The things
398
00:31:18,851 --> 00:31:21,881
that you were exposed to
in the jungle...
399
00:31:26,045 --> 00:31:27,991
Your memory can't be trusted.
400
00:31:30,633 --> 00:31:33,202
You may not know what you are...
401
00:31:34,217 --> 00:31:35,339
but I do.
402
00:31:53,099 --> 00:31:56,459
Whatever they did to you,
it made you forget.
403
00:31:56,582 --> 00:31:58,748
No.
You were there.
404
00:31:58,836 --> 00:32:01,272
You saw me.
You told 'em.
405
00:32:01,698 --> 00:32:03,233
I was the killer.
406
00:32:04,233 --> 00:32:06,834
You've forgotten everything,
haven't you?
407
00:32:07,781 --> 00:32:09,686
Like you forgot your promise.
408
00:32:10,096 --> 00:32:13,012
You told me you'd stop them.
409
00:32:13,505 --> 00:32:15,153
You were going to protect me,
410
00:32:15,241 --> 00:32:17,182
but you were too weak.
411
00:32:17,881 --> 00:32:19,515
You didn't do a thing.
412
00:32:21,039 --> 00:32:23,467
And they kept at it.
413
00:32:23,647 --> 00:32:24,959
Every day.
414
00:32:25,047 --> 00:32:26,724
Bullying me.
415
00:32:26,812 --> 00:32:29,387
Making my life miserable.
416
00:32:29,475 --> 00:32:30,827
Do it.
417
00:32:31,014 --> 00:32:32,197
Oh, no.
418
00:32:32,284 --> 00:32:33,324
Okay. Who am I now?
419
00:32:35,311 --> 00:32:36,735
You guys...
420
00:32:36,822 --> 00:32:38,426
it is 8:30.
421
00:32:38,514 --> 00:32:40,035
Our curfew is 8:00 p.m.
422
00:32:40,123 --> 00:32:41,577
You have to go to sleep.
423
00:32:42,202 --> 00:32:43,426
You don't understand.
424
00:32:43,514 --> 00:32:45,998
I'll be really tired
in the morning.
425
00:32:47,232 --> 00:32:49,200
So I made it stop.
426
00:33:01,747 --> 00:33:02,794
Margaret.
427
00:33:03,279 --> 00:33:04,280
No.
428
00:33:08,364 --> 00:33:10,279
No.
429
00:33:10,726 --> 00:33:12,186
It was me.
430
00:33:12,274 --> 00:33:13,585
The ears from the war.
431
00:33:13,673 --> 00:33:15,174
- That was me.
- Yes.
432
00:33:15,261 --> 00:33:17,641
The stories about you
in Vietnam...
433
00:33:17,821 --> 00:33:20,345
It was too good.
I had to use that.
434
00:33:20,774 --> 00:33:23,048
And I made you
keep your promise.
435
00:33:23,868 --> 00:33:25,550
You finally protected me
436
00:33:25,727 --> 00:33:28,079
when you took the fall.
437
00:33:52,219 --> 00:33:54,540
Do you understand now, Benji?
438
00:33:54,704 --> 00:33:55,722
What happened
439
00:33:55,810 --> 00:33:57,657
in 1970...
440
00:33:58,321 --> 00:33:59,930
It was me.
441
00:34:01,423 --> 00:34:02,688
No.
442
00:34:04,243 --> 00:34:06,091
No, it was me.
443
00:34:07,087 --> 00:34:08,610
It was me.
444
00:34:11,774 --> 00:34:13,891
I tried to put it behind me.
445
00:34:13,979 --> 00:34:17,227
I thought I could come back here
and do some good.
446
00:34:17,446 --> 00:34:20,766
You know, maybe be an example
for the kids, but then...
447
00:34:21,183 --> 00:34:23,006
Well, then you showed up
and made sure
448
00:34:23,094 --> 00:34:24,665
that could never happen.
449
00:34:26,509 --> 00:34:27,756
Do you see now?
450
00:34:27,899 --> 00:34:29,899
Benji, we've come full circle.
451
00:34:30,315 --> 00:34:31,930
You did this.
452
00:34:33,474 --> 00:34:35,548
You told the world
that I was the killer. You...
453
00:34:35,680 --> 00:34:38,704
..had me locked away
in that asylum.
454
00:34:40,423 --> 00:34:42,296
I was tortured
with electricity,
455
00:34:42,384 --> 00:34:44,126
shot up with drugs
456
00:34:44,884 --> 00:34:46,698
till I believed...
457
00:34:47,180 --> 00:34:48,844
what you said I was.
458
00:34:49,015 --> 00:34:50,524
And now...
459
00:34:50,873 --> 00:34:52,522
..you tell me
460
00:34:52,765 --> 00:34:55,016
that I was never that.
461
00:34:58,157 --> 00:35:00,165
Well, fuck you, Margaret.
462
00:35:01,490 --> 00:35:04,634
I am the monster
that you made me.
463
00:35:13,062 --> 00:35:15,726
No.
You were just a guy
464
00:35:15,814 --> 00:35:19,055
who was in the wrong place
at the right time.
465
00:35:27,208 --> 00:35:29,891
What was that?
466
00:35:31,032 --> 00:35:32,511
Margaret.
467
00:35:32,727 --> 00:35:34,555
She said she had a gun.
468
00:35:34,807 --> 00:35:36,909
Wait. Shh.
What is that?
469
00:35:40,032 --> 00:35:41,456
Whoa!
470
00:35:41,566 --> 00:35:43,481
Oh, Jesus, Montana.
471
00:35:43,888 --> 00:35:46,268
You look fucking gorgeous.
472
00:35:47,179 --> 00:35:48,518
Where have you been?
473
00:35:48,606 --> 00:35:49,758
Looking for Brooke.
474
00:35:49,846 --> 00:35:50,987
We got separated.
475
00:35:51,075 --> 00:35:52,579
Did you hear those gunshots?
476
00:35:52,667 --> 00:35:53,917
Yeah.
477
00:35:54,049 --> 00:35:55,721
I think Margaret's in trouble.
478
00:35:55,909 --> 00:35:57,702
I got to go back for her.
479
00:35:57,967 --> 00:35:59,282
Take Chet.
480
00:35:59,370 --> 00:36:00,901
He knows where a car is.
481
00:36:01,034 --> 00:36:02,831
I'll meet you guys there, okay?
482
00:36:04,017 --> 00:36:05,585
I'll miss you.
483
00:36:06,878 --> 00:36:08,081
You look like shit.
484
00:36:08,549 --> 00:36:10,416
Well, I've never felt better.
485
00:36:11,182 --> 00:36:13,171
Okay. Here we go.
486
00:36:18,690 --> 00:36:22,018
You were always so sweet to me.
487
00:36:22,106 --> 00:36:25,448
And now I get to lay my sins
upon you one more time.
488
00:36:31,430 --> 00:36:33,345
Margaret!
489
00:36:33,525 --> 00:36:36,792
Whoa!
Thank God.
490
00:36:37,839 --> 00:36:40,018
You're okay.
491
00:36:42,685 --> 00:36:45,893
Shit. Shit, you did it.
492
00:36:48,106 --> 00:36:49,682
You actually killed him.
493
00:36:49,908 --> 00:36:51,988
Right after he killed you.
494
00:36:52,349 --> 00:36:53,530
What?
495
00:36:56,873 --> 00:36:58,788
Oh, that feels so good.
496
00:36:59,637 --> 00:37:01,887
I haven't done that in 14 years.
497
00:37:06,659 --> 00:37:08,801
Oh, it's so strange.
498
00:37:08,988 --> 00:37:11,604
Benjamin and I lost sight
of who we really are,
499
00:37:11,692 --> 00:37:14,411
but the balance is now restored.
500
00:37:14,566 --> 00:37:16,744
God has given me the strength
501
00:37:16,832 --> 00:37:18,917
to accept my true self.
502
00:38:16,962 --> 00:38:18,725
Please.
503
00:38:20,014 --> 00:38:21,600
Please.
504
00:38:26,162 --> 00:38:27,990
It was never me.
505
00:38:33,965 --> 00:38:34,965
Xavier.
506
00:38:36,349 --> 00:38:38,164
What happened to you?
507
00:38:39,419 --> 00:38:41,086
It was Jingles.
508
00:38:41,404 --> 00:38:43,842
He was j-just here.
509
00:38:44,318 --> 00:38:45,646
Where?
510
00:38:47,623 --> 00:38:49,104
Right here.
511
00:38:50,328 --> 00:38:52,519
Okay, never mind.
We-we have to go.
512
00:38:56,502 --> 00:38:58,529
Come on. Come on.
513
00:39:00,744 --> 00:39:02,451
Come on.
514
00:39:22,459 --> 00:39:24,100
That was our way out.
515
00:39:24,188 --> 00:39:25,285
Where did you go?
516
00:39:25,373 --> 00:39:26,621
I'm so sorry.
517
00:39:26,732 --> 00:39:28,323
I went back to get you,
but you were gone.
518
00:39:28,411 --> 00:39:30,490
Okay.
What happened?
519
00:39:31,669 --> 00:39:33,576
It was on fire when we got here.
520
00:39:35,001 --> 00:39:36,701
It was so awful.
521
00:39:37,089 --> 00:39:39,396
Jingles was attacking me.
522
00:39:40,193 --> 00:39:41,879
I thought I was dead.
523
00:39:41,967 --> 00:39:43,545
And Trevor...
524
00:39:44,373 --> 00:39:46,284
He was so brave.
525
00:39:48,053 --> 00:39:49,220
Jingles killed him.
526
00:40:02,367 --> 00:40:04,282
Satan. Satan.
527
00:40:04,369 --> 00:40:06,718
Satan. Satan. Satan.
528
00:40:06,805 --> 00:40:10,188
Satan. Satan. Satan. Satan.
Satan. Satan.
529
00:40:10,275 --> 00:40:12,023
Satan. Satan. Satan. Satan.
530
00:40:28,886 --> 00:40:30,401
Satan. Satan. Satan.
531
00:40:30,489 --> 00:40:32,499
Satan. Satan. Satan. Satan.
532
00:40:32,587 --> 00:40:36,304
Satan. Satan. Satan.
533
00:40:36,803 --> 00:40:38,908
Satan. Satan. Satan. Satan.
534
00:40:52,497 --> 00:40:54,698
Captioned by
Media Access Group at WGBH
535
00:40:54,785 --> 00:40:56,785
Sync corrections by srjanapala
35123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof