Original subtitles

Ovde E�li i Vinsent, ne mo�emo do telefona,

ostavite poruku.

E�li, ja sam, jesi li tu? Podigni slu�alicu.

E�? E�li?

E�?

ZLO�IN

BRUKLIN, 3 GODINE KASNIJE Hajde, du�o, hajde.

Hajde, du�o.

Hajde!

Kreni!

Hajde.

Jo� 50. -Ima� ispod.

Za�to uvek sti�e� tre�i, potrudi se vi�e. Kao

da se boji� pobede.

Da? -Gdiine Herison? -Da. - Va�a devojka je imala

manju saobra�ajnu nesre�u. - Ko je to?

Ja sam policajac,

radim u stanici Lesington. Nije va�no, bi�e

dobro, da�u vam je.

Izvini, nisam rekla devojka. -Pijana si,

�ta si uradila?

Uletela sam u radnju parfema, tako sam se napila.

Ne mogu ni�ta za tebe. - Zna� da samo ti mo�e�

da me izvu�e�.

Alis? Alis?

Hvala. -Tvoje cipele?

Kako je Vikiju bilo ju�e? Da li je pobedio?

Bio je tre�i. -Hajde da proslavimo. -Treba da iza�em.

Treba da uzme� pomo�. - Misli�? -Ti si pro�lost,

kao i sve oko tebe.

To je sme�no. -�ao mi je.

Stvoreni smo jedno za drugo, �ak i ako to ne zna�.

Iznajmi�u stan do tvog.

Stavi�u vrata na tvoju kuhinju da vode do

moje dnevne sobe,

a onda �e se vrata u tvojoj glavi sama otvoriti.

Dobar dan, gdine Fred, izvinite �to kasnim.

Jesi li dobro spavao? Idem po kafu.

Hajde. -Zdravo. -Zdravo.

Dolazi�? -I�la sam po kafu. - Mi idemo da pro�etamo.

Ho�e� da pri�uvam Vikija? -Mo�e.

Ima ru�ak u fri�ideru, izbalansiran za trku u

nedelju, pazi da se odmara.

BRUTALNO UBISTVO

Dolazim, Viki.

Da, mogu li da pomognem? - Tra�im det. Bilvinera,

ju�ni centar. Jebi ga, koji je tvoj? Taj?

Odli�no, idem po torbu.

Ja sam Alis. -A ovo je Viki. Volim kuce, znam

kada je bio ovolicki.

Ubistvo je bilo �ok. -Htela bih da uradim neke stvari,

da nastavim slu�aj tamo gde je stao. -Vinsent je vide

taksistu sa crvenom

jaknom i sa prstenom sa kamenom na levoj ruci

i posekotinu na

levim vratima taksija. - Nije video ubicu?

Pro�li su jedno pored drugog po�to tek

�to je ubio E�li.

Vra�ao se sa posla, sve mu je u glavi, od

tada je opsednut.

Vinston to mora da ostavi iza sebe, ne mo�e zauvek da

ostane takav. Viki je odrastao, Vinston treba

da uradi isto.

To je u Majamiju. -Prvi mesec je druga munja.

Video sam te na pla�i, ne treba mnogo da Viki

postane pobednik.

Moje staze su kra�e, ako si zainteresovan, javi mi se.

Molim vas ugao Nulana i Hortensa.

Grad �e biti leden. Sklanjaj se, propalice.

Svuda u predgra�ima tipovi sa spu�tenim pantalonama.

Njuman nije najlep�e mesto, ne za tako divnu damu.

Predla�em "Dvostruku sre�u", smena mi je gotova.

�ao mi je, nema pu�enja. Samo �ele da mi taksi bude

topao. I �ta da radim kada nemaju novca da plate?

To vam je u redu? -Molim? - Toplina? -Jeste.

Vidi se da ste tu�ni, nemate ku�u, decu,

vreme samo isti�e.

Kada se zatvara ta va�a "Dvostruka sre�a"?

Ho�ete koktel, ka�u da �e vas izuti iz cipela?

Za mene bez alkohola.

Volim izuvanje. -Ti i ja smo dobro izuveni.

Ne pla�ite se lako, to je dobro, ni ja. Koliko

daleko �ete i�i?

Brza si. Reci mi istinu da nisi kurva. -Ne�e�

morati da plati�.

Koliko bi ko�talo 400 milja? - U dolarima ili naturi?

U dolarima. -1200, 1300. Prva klasa.

A u naturi? -Princezino dupe. -Zar ne bi

radije kraljicu?

Ismeva� me? -Ne, da li �esto radi� ovo?

Da vozim devojke?

Nikada kao ti. -Ne, taksi. - Vozim godinama.

Dakle, imao si ga i preko tri godine? -Da, nikada nisam

i�ao na bolovanje, niti imao nesre�u.

Da promenimo temu. Jesi li zalu�enica taksija?

Ako tra�i� drogu, mogu to da nabavim, ali

na prvom sastanku

je bolje biti makar malo romanti�an. -Mislim da

je bolje odmah biti pod gasom. -Ba� si �udna.

Zove se Sperou, dao sam mu ime. Sada idemo

na posebno mesto.

Do�i bli�e. Misli� li da mogu da dotaknem

Menhetn odavde? Sa tim? -Da.

�ta je to bilo?

To je jedino �to znam, uvek se vrate. -Upla�io si me.

Ho�u da idem ku�i. -Odve��u te. -Ne, ne ve�eras.

Daj mi adresu. -Radi�u sutra u central parku,

pored vrta. Do�i oko �est ako ho�e�.

Da li ti dugujem za vo�nju? - Da, jo� uvek te ne znam

toliko dobro, a ne �elim da me ispale.

�ta je bilo, ne mo�e� da spava�?

Sranje, probudi�e� je.

Da? -Ja sam.

�ta je bilo? -�ime si nahranila Viki? -Onim

�to si mi rekao.

Ima trku u nedelju i �izi. - Oti�la sam i bio je dobro.

Mogu li ikada da ra�unam na tebe?

Izvinite, ja sam Parker. - Dobro do�li, sa�ekajte

da vam donesem uniformu. -Ne treba mi. -Ne pitate se.

Evo, jedna �inija po osobi, ne vi�e, �ak

i ako insistiraju.

Nekada poku�aju da se vratimo, i onda deluju Ijubazno.

Vi �ete paziti na moje sate? -Da, 120 sati,

dakle ima�emo

dosta vremena. Pozdravite Alis. -Zdravo!

Gde da stavim torbu? - Ovde. -Dobra no�,

ima dovoljno hrane.

Izvinite, odmah se vra�am, da li je to

u redu? -Svakako.

Kako ide? -Dobro, ali jo� uvek nisam zavr�ila,

mo�emo da se

na�emo posle sedam. - Do�i �u po tebe.

Nisam mislio da se bavi� dobrovoljnim srcem.

Drago mi je da si do�ao da me vidi�. -Vidimo

se kasnije.

Smrzla sam se. -Skini cipele, uklju�io sam

grejanje skroz.

Koliko radi� taj posao? - Oko tri godine.

Slu�i� supu tolike godine. - Imam promrzline.

Da vidim, treba ti bolja oprema, nije religiozno?

Postoje cipele koje �uvaju toplotu. Poka�i mi.

Svaki dan na�em novi put. -Ba� si strastven

u vezi toga.

Vi�e je od toga, promenilo mi je �ivot. -Da

li te interesuje

jo� ne�to osim toga? -Kao Ijudska patnja, kao tebe?

Ne samo to, bilo �ta. -Volim ono �to se daje i vra�a.

Kako ti je ime? -Alis.

Pa��u sa ivice zbog tebe. Ima� nadimak?

Da�u ti nadimak kao ptici. Aborid�ini

su to koristili da

spuste zemlje. -Ka�e� da je tvoje gnezdo u Njujorku?

Ptice Njujorka su sve oti�le na Menhetn. Da

bi zadr�ale toplotu.

Da naprave balon toplog vazuha koji se �iri oko zgrada.

To je ostrvo za ptice Bruklina. Tako nas vra�a nama.

Da ih ubije�? -Ne, da se vodim Ijubav sa njima.

Vi�e te volim kao kriminalca. - Prvi put me neko

voli zbog mana.

Da odemo u mesto u Ju�noj ulici. -Zvu�i intrigantno.

Kao i ti.

Jedan taksi i 50 hiljada je lov u mraku.

Kada sam saznao

da su kola o�te�ena stavio sam ovde jednog

�oveka za slu�aj

da �ovek do�e da ga popravi. - Nije se pojavio?

Izgleda da je �eleo da ostavi da ostavi raseklinu.

Brazgotina je bila duboka santimentar, i �iroka

oko pola metra.

Delovalo bi kao od hidranta. Zvao sam Vinsenta.

Stvarno si mu nova devojka? - Dana kada na�e ubicu.

Nemam mnogo za tebe. Ovo je sa 11 avenije. Nosi prsten,

veliki, kao �to si opisao. -Ko je on?

D�ejms Klark, iz taksi udr�enja 11 avenije. Najgori su.

Mene ne�e nikada uhvatiti, sigurno.

Kuda ide�? -Kozmo ulica. Odve��u te.

Imam poklon za tebe.

Ne�e� da obu�e�? To je dizajnirano. -Posle tebe.

Ja ne smem. -Za�to? -Bio sam ispi�utura i onda

sam jednom prestao. Ne mogu vi�e da stavim

ni kap alkohola

na sebe. Ne smem ni dezodorans da koristim.

Jedno pi�e i odmah

sam za urgentni centar. -To je la�njak i to ne dobar.

Ja sam ekspert za parfeme.

Nemam ukusa. Kako to misli�? - Uop�teno, ne mogu da

ka�em �ta je lepo ili ru�no. - Ne verujem ti.

Vi devojke odete sa jedne strane Menhetna

na drugu tra�e�i

stonu lampu sa lepim oblikom. Ne razumem to. Da je lepo

dupe, razumem, ali i sa tim sam imao o�ajne, sa

ozbiljnim manama, ponekada bih na�ao ne�to lepo.

Ti ima� ukusa i spava� sa gubitnikom. Ja sa druge

sveta, kako to zove�?

Odmah se vra�am.

�ta je bilo? -Ne volim kada ode�.

Iza�ao sam sa ovim, nikada u �ivotu nisam ne�to ukrao.

Za tebe, kraljice moja.

Neki Ijudi rade na svake dve tri godine.

Gleda me i poludi.

�ujem da voli� pse. -Uspori. Daj mi ne�to. -�ta?

Stani. -�ta radi�?

U �emu je tvoj problem? Jebi se!

Ostavila sam ranac u kolima, mogu li da

dobijem klju�eve?

Hvala, odmah se vra�am.

�ta se dogodilo? -Ne znam. - �ta? -�ao mi je.

Odlazila si? -Ne, i�la sam po cigarete i...

plati�u �tetu.

Klju�?

Ljut si na mene? -Jesam.

Idemo gore. -Ranac mi je u kolima. Plati�u �tetu.

Ho�e�.

�ta je? -�ekaj.

Odli�no, nau�i�e� me? Da se izvinim.

Luda si, nisi morala to. - �elela sam, otvori.

Popravi�u prekosutra kola, ne brini, nisam zaboravila.

Daj mi to. -Ne svi�a ti se? -Ne, lepo je.

Probaj, tvoj je broj. - Ba� je crveno.

Ja volim crveno.

Za�to si mi kupila ovo? -Ne znam.

Zeza� me? -Za�to misli�, volim crveno.

Znala sam da �e� izgledati divno.

�ta misli� o stanu? -Vi�e volim kada je u neredu.

Poku�avam da se popravim. Ima dosta mesta za popravak.

Brzo u�im. -�ta u�i�? -Da budem dobra osoba.

To nije lo�e. -Mo�da izgubi� stvari koje mi

se dopadaju kod tebe.

Kao na primer? Ozbiljan sam, �ta mogu da izgubim?

Pogledaj me. -Strah.

Nikada tako nisam gledao devojku. Ovo je prvi put.

Ako nastavim ovako, bojim se da ne�u na�i put nazad.

Oti�i �e predaleko. -Nikada ne mo�e da ode predaleko

izme�u mu�karca i �ene. - To je �udno.

Ovo je najva�nije.

Rod�ere? Dobro si?

�ta? Koliko je sati? -Morala sam da odem u stan da se

presvu�em. -Previ�e si popila. -Ne toliko.

Kako sam dospeo ovde, ne se�am se ni�ega.

Ti si vozila? -Da. - Kuda �e�?

Mo�e� li da ode� da se kladi� za mene na onog �oveka?

Stavi sve na njega, danas mi je sre�an dan.

Viki, 60?

Mogu li da u�em? - Kuda idete?

Storijel. -U�ite, ne vozim �ene.

Kuda? -Stenvej i Brodvej. - Bolje da nahrane te pse

pre trke. -Da li vas poznajem? -Ne.

Kako ste znali da sam taksista?

Video sam da ulazite.

Kladio sam se na psa. Sve bih uradio za moju devojku.

Mo�ete li da me vratite u ulicu Mont? -Mislite

da sam lud.

Vra�am se za pet minuta. Ne brinite, odmah se vra�am.

Da? -Ja sam, spakuj toplu ode�u, za vikend

�e biti ispod nule.

Ovaj tip me nervira. - Za�to? -Seronja.

�ta je uradio? -Jo� ni�ta. Gde je on, za ime Boga?

�elim da sve odbaci�, zaboravi to, ostavi

ga i do�i po mene.

�ta? Ne brini, imao sam i gore u �ivotu.

Ne�to moram da

ti ka�em �to je... -�ta? Javi�u ti se.

Evo tvog novca. -Treba mi sitno. Plati ra�un.

Sedam dolara. -Ovo je zoolo�ki vrt?

Nemoj ga ubiti. Rod�ere, javi se, tra�e te.

Da? -Ho�e� da odemo na pi�e? -Da.

Ne�to mi se dogodilo danas.

Stvari �e se promeniti.

Mo�emo po�eti probijanjem zida. �ujem zvuke u glavi.

�uje� li me? -Da. -Probi�emo zid. Laku no�.

Laku no�.

�ta se dogodilo? -Ni�ta. - Bio je potpuno pijan.

�iveo sam preko puta tri godine, a ne

znam ni�ta o tebi.

Koliko ima� godina? -Starija sam od tebe.

�ta si radila pre nego �to si do�la ovde?

Zapravo ni�ta.

�ivot mi je bio u haosu, dobila sam posao i

zavr�ila u Njujorku.

I onda si se ti pojavio.

Dopada ti se tvoj �ivot?

E�li je htela da me iznenadi, i�la je popodne metroom.

Kupila je Viki, propustila je svoj metro

nazad, uzela je

taksi u grand central stanici. Tada je poslednji

put vi�ena

�iva. Mesec dana sam se pitao ko je ku�e koje

je bilo kod mene.

Pitao sam se da li pripada... Kasnije sam saznao da je

to poklon za mene. uvek sam sanjao da imam takvog psa.

Pokaza�u ti E�linu sliku, ako ho�e�. �ekala

si me, to je lepo.

Spremno je.

Kako si znala da volim krabu? - Posmatrala sam te.

Ne, ne Ijubi me. Poljubi me. Ne, nemoj.

�ije je? -Treba da idemo, ne svi�a mi se ovo mesto.

�ao mi je, ne znam �ta je sa mnom, ne ose�am se dobro.

Zaklju�ao si ulazna vrata? -Naravno.

Gde je moj prijatelj forenzi�ar?

Bacite ga tamo.

To su dobre vesti, evo lo�ih.

Santimetar duboko, oko pola metra duga�ko.

Prave je visine.

Istrage su kao vulkani, nikada ne zna�

kada �e erupcija.

Rod�er Kalkin, mrtav ili ne? Nestao je pre pet dana.

Oko �est popodne po taksi udru�enju. Vozio je taksi

oko 20 godina, a ne koristi pojas, zar to nije �udno?

Da jeste, bio bi jo� uvek sa nama. -Kako si?

Kako je? -Dobro.

Od �ega je? -Supa od luka. - Lepo je ponovo te videti.

Po izgledu tvog lica ne deluje ti mnogo

drago da me vidi�.

Jeste, samo sam zauzeta.

Bojao sam se da �e� sada kada nisam ni�ta, kada nemam

ni�ta, ku�u, posao, da �u izgubiti i najboljeg

prijatelja.

Ne znam o �emu pri�a�. - Da se vidimo kasnije,

mislim da imamo o ne�emu da pri�amo.

Vinsente? -Ho�e� Vinsenta, kucaj. Vinsente?!

Gde je klju�, uzmi ga. Za�to se boji�, ne�u ti ni�ta.

Boji� se da te povredim? - Da. -Zna� �ta

se meni dogodilo?

Znam da ti je stalo. Zna� li kako je bilo pod vodom?

U prtlja�niku kamiona dok me preplavljuje hladna voda.

Zna� li o �emu sam mislio? Nije bio o

davljenju i smrti.

Mislio sam...

...da �elim da se oprostim od tebe. Bog

je jednom bio na

mojoj strani, ku�ko. Vrata su se otvorila i dr�ao sam

dah �etiri minuta u toj ledenoj, smrdljivoj

vodi i uspeo sam.

Koju to igru igrate? -Nije on, ja sam. Navela sam ga da

poveruje da si ti taksista koji mu je ubio �enu

pre tri godine.

Nikada nisu na�li ubicu. Smestila sam ti.

Izabrala si me na slepo jer sam bio taksista?

�ao mi je.

�ao ti je, za�to? Zato �to nisam umro? Da

li on �ivi ovde sa tobom?

Dok si vodila Ijubav sa mnom, pretvarala si se.

Ne mogu da verujem. - Do�i �e uskoro.

Na�i �emo se ve�eras u osam. -Da.

Igl Bond i Bronks.

Izvoli, to je tekila. Bolje od teme znma

da izme�am stvari.

Predugo sam bio bez u�itaka.

�asti me pi�em, ho�e�? -Da.

Kada misle da si mrtav, mo�e� da sve po�ne� ispo�etka.

Nov �ivot. Uzbudljivo je, zar ne? Da sednemo.

Mislio sam o svemu �to nam se dogodilo. Ne volim

komplikovane stvari. Mrzeo sam to jo� od deteta.

Smislio sam ne�to

i mislim da je to jedini na�in. �ivi sa mnom. -Ne.

Za�to? -Ne volim te.

Mislim da nema� izbora. - Preda�u se policiji.

Zbog ubistva, zbog tipa koji �e ionako u zatvor.

I sazna�e da si se kresnula sa njim kao i sa mnom.

Mislio sam da ima� vi�e mozga. Treba da

mi donese� novca,

i onda idemo. -Treba mi vremena da re�im stvari.

Imala si vremena.

Do�i �u u hotel.

Gde si bila? Hajde, Viki.

Ovo je odli�no. - Ne�u da idem.

Vinsente?

Ne�emo mo�i da ostanemo u Njujorku, previ�e je rizi�no.

Moramo da odemo. - Nemogu�e je.

Vi�e nisi zabavna. -Ne mogu da napustim posao.

To je uslovna kazna. -To nije bilo iz dobrote.

Ne brini, bi�emo u drugoj dr�avi.

Za naredna dva meseca.

�ta �eli� od mene?

Samo �elim da nastavimo tamo gde smo po�eli.

Znam tvoja ose�anja, video sam Ijubav u tvojim o�ima.

lako je to Ijubav iz pakla, �elim jo�.

Volim te.

Do�i ovamo, Ijubavi.

D�ejson �e te voditi na trku, Vinston radi no�as, ali

�e biti sa tobom sutra na trci na pla�i.

Znam da zna�. Obe�aj da �e� se brinuti o Vinsentu.

Kuda idemo?

Ohajo, onda �emo videti. Odspavaj malo, duga je vo�nja.

Ne mogu, bojim se u kolima.

Skidaj se.

Viki, pobedio si?!

Ne Ijuti se na mene, molim te.

Ne bi ga prepoznala.

Viki, vu�e� kao lud danas. - Sada je �ampion, vi�e ne

mora da slu�a. -Poznajem ga, to je �on, �ekaj me.

LOKALNI TAKSISTA NA�EN MRTAV

Dobro si? -Jesam.

Alis? -Do�i �u ponovo da te vidim, moram da idem.

Bi�u ovde.