Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,288 --> 00:00:42,031
The left engine block
has fallen away. I-It's hopeless!
2
00:00:42,251 --> 00:00:45,960
Don't give up! There's
still something we can do!
3
00:00:46,171 --> 00:00:49,083
Are we okay? Oh, god...
4
00:01:09,528 --> 00:01:11,894
The space plane Orion crash landed
5
00:01:12,114 --> 00:01:15,231
in the 23rd school
district of academy city.
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,987
The Orion came in contact
with some debris in the stratosphere
7
00:01:18,203 --> 00:01:19,864
just before making re-entry,
8
00:01:20,080 --> 00:01:24,164
and ended up crash landing
due to engine failure and other trouble.
9
00:01:24,376 --> 00:01:30,667
Luckily, all eighty-eight passengers
aboard are confirmed to have survived.
10
00:01:30,882 --> 00:01:34,295
Repeat, all eighty-eight passengers aboard
11
00:01:34,511 --> 00:01:37,594
are confirmed to have survived.
12
00:01:56,575 --> 00:02:01,990
A certain magical index
the movie...
13
00:02:01,997 --> 00:02:05,114
A certain magical index the
movie... the miracle of endymion
14
00:02:06,376 --> 00:02:07,411
come on,
15
00:02:07,628 --> 00:02:10,495
you're not going to settle for
a hamburger, index?
16
00:02:10,714 --> 00:02:12,170
No, I'm not, toma.
17
00:02:12,382 --> 00:02:15,966
I was absolutely, positively
starving last night, after all.
18
00:02:16,178 --> 00:02:17,418
I couldn't help it.
19
00:02:17,638 --> 00:02:20,880
Hmm. To forget about supper...
20
00:02:21,099 --> 00:02:24,808
It feels like you've forgotten
about existence itself.
21
00:02:25,020 --> 00:02:27,102
Right, sphinx?
22
00:02:28,231 --> 00:02:32,474
Huh. Aw, geez, all right, all right.
23
00:02:32,694 --> 00:02:34,559
Eat as much as you want, for Pete's sake.
24
00:02:34,780 --> 00:02:37,692
You mean that, toma?
25
00:02:38,659 --> 00:02:40,900
Yeah. A kamijo doesn't go back on his word.
26
00:02:40,911 --> 00:02:41,525
"Orbit portal ceo" "ladylee tangleroad"
yeah. A kamijo doesn't go back on his word.
27
00:02:41,536 --> 00:02:41,740
Yeah. A kamijo doesn't go back on his word.
28
00:02:41,745 --> 00:02:42,325
"Space elevator"
yeah. A kamijo doesn't go back on his word.
29
00:02:42,329 --> 00:02:42,863
"Space elevator"
30
00:02:43,080 --> 00:02:48,200
hmm? Say, toma,
what's a space elevator...
31
00:02:48,418 --> 00:02:49,908
Hey, toma!
32
00:02:50,128 --> 00:02:55,043
Miss index... if you have a
perfect memory, why are you asking?
33
00:02:55,258 --> 00:02:55,917
Huh?
34
00:02:56,134 --> 00:02:57,214
It's that over there!
35
00:02:57,427 --> 00:03:00,134
That is the space elevator!
36
00:03:02,057 --> 00:03:05,595
Say, toma,
has that always been there?
37
00:03:06,311 --> 00:03:10,645
Yes, it has! You really are
lost when it comes to science, huh?
38
00:03:10,857 --> 00:03:11,857
It was there then...
39
00:03:11,983 --> 00:03:12,983
And then...
40
00:03:13,068 --> 00:03:14,558
And then, too!
41
00:03:14,778 --> 00:03:16,814
It's there, plain as day!
42
00:03:17,030 --> 00:03:19,772
Wow, I had no idea.
43
00:03:19,991 --> 00:03:23,279
They just recently announced it,
but they say its speed
44
00:03:23,495 --> 00:03:26,453
would definitely be impossible
outside of academy city.
45
00:03:26,665 --> 00:03:31,750
Hmm... I can tell that its speed
is incredible. So tell me, toma...
46
00:03:31,962 --> 00:03:32,576
What?
47
00:03:32,796 --> 00:03:35,128
What is a "space elevator"?
48
00:03:35,340 --> 00:03:39,458
Well, you see, something
that doesn't use a rocket or shuttle,
49
00:03:39,678 --> 00:03:43,421
but can lift stuff directly
into space is a space elevator.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,473
Oh! The side of science is trying to make
51
00:03:46,685 --> 00:03:50,223
even the tower of babel a reality, huh?
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,907
Here, index, you can see better from here.
53
00:04:05,078 --> 00:04:10,789
O Pegasus, far away in the sky, j
54
00:04:11,710 --> 00:04:18,206
o may Gloria reach you j
55
00:04:20,260 --> 00:04:20,544
the footprints that you left behind
56
00:04:20,552 --> 00:04:22,884
the footprints that you left behind
"Gloria"
57
00:04:22,888 --> 00:04:23,948
the footprints that you left behind
58
00:04:23,972 --> 00:04:26,679
have vanished after the long rains
59
00:04:26,892 --> 00:04:30,430
your familiar voice and kindness
60
00:04:30,645 --> 00:04:34,479
will someday turn into stars
61
00:04:34,691 --> 00:04:35,976
in a moment's beat, summer marks the time
62
00:04:35,984 --> 00:04:38,726
in a moment's beat, summer marks the time
the miracle of the eighty-eight?
63
00:04:38,737 --> 00:04:38,941
In a moment's beat, summer marks the time
64
00:04:38,945 --> 00:04:40,560
in a moment's beat, summer marks the time ah,
now that you mention it, that did happen, huh?
65
00:04:40,572 --> 00:04:40,776
Ah, now that you mention it,
that did happen, huh?
66
00:04:40,781 --> 00:04:42,362
Ah, now that you mention it,
that did happen, huh?
67
00:04:42,365 --> 00:04:42,569
"I am born!"
68
00:04:42,574 --> 00:04:44,360
Ee ee er s sees ee = eee
69
00:04:44,367 --> 00:04:44,776
"lam born!"
70
00:04:44,785 --> 00:04:46,901
== _ _ see
71
00:04:46,912 --> 00:04:47,116
after the Orion accident, the
space plane program was frozen,
72
00:04:47,120 --> 00:04:48,906
after the Orion accident, the
space plane program was frozen,
73
00:04:48,914 --> 00:04:49,118
Pegasus, your passion
74
00:04:49,122 --> 00:04:50,783
a seer eee ers ri ies
75
00:04:50,791 --> 00:04:50,995
and the construction of the
space elevator went into full swing.
76
00:04:50,999 --> 00:04:52,785
And the construction of the
space elevator went into full swing.
77
00:04:52,793 --> 00:04:52,997
Looked like a ring of light
78
00:04:53,001 --> 00:04:54,241
looked like a ring of light
79
00:04:54,252 --> 00:04:54,456
looked like a ring of light
80
00:04:54,461 --> 00:04:55,541
a
81
00:04:55,545 --> 00:04:55,749
I just mean, it's the first space
elevator in the world, you know?
82
00:04:55,754 --> 00:04:58,496
I just mean, it's the first space
elevator in the world, you know?
83
00:04:58,507 --> 00:04:58,711
My loneliness was carried
off by the wings on your back
84
00:04:58,715 --> 00:05:01,001
= ttt mmm ee - ene mene
see pi I lm _ = - -
85
00:05:01,009 --> 00:05:01,122
my loneliness was carried
off by the wings on your back
86
00:05:01,218 --> 00:05:01,331
to build it here in
academy city is several times...
87
00:05:01,343 --> 00:05:04,176
To build it here in
academy city is several times...
88
00:05:04,179 --> 00:05:04,383
An effervescent cloud reflux
89
00:05:04,387 --> 00:05:04,421
sese at ses sea me ae =
eee es sms Esme same
90
00:05:04,429 --> 00:05:04,633
no, several dozen times greater
than building it at the equator.
91
00:05:04,638 --> 00:05:07,254
No, several dozen times greater
than building it at the equator.
92
00:05:07,265 --> 00:05:07,469
And a rising current blowhole
93
00:05:07,641 --> 00:05:07,845
and in the face of all of that,
what has finally been completed...
94
00:05:07,849 --> 00:05:10,716
Dive into the universe circling around you and in the
face of all of that, what has finally been completed...
95
00:05:10,727 --> 00:05:10,931
Dive into the universe circling around you
96
00:05:10,936 --> 00:05:12,051
dive into the universe circling around you
is endymion there! Its form truly is that
97
00:05:12,062 --> 00:05:12,266
is endymion there!
Its form truly is that
98
00:05:12,270 --> 00:05:14,807
and through the present, you'll soar! ...Is
endymion there! Its form truly is that
99
00:05:14,815 --> 00:05:15,019
and through the present, you'll soar!
100
00:05:15,023 --> 00:05:18,561
And through the present, you'll soar! Of a bridge to
heaven, rising into the sky. It's so beautiful, huh?
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,254
Of a bridge to heaven, rising
into the sky. It's so beautiful, huh?
102
00:05:20,278 --> 00:05:21,188
Yeah, sure it is.
103
00:05:21,196 --> 00:05:22,811
Yeah, sure it is.
104
00:05:22,823 --> 00:05:23,858
You'll soar!
105
00:05:23,865 --> 00:05:25,401
Sema heisei sires tes
106
00:05:25,408 --> 00:05:27,694
ah, hey, what's that
you're listening to, miss saten?
107
00:05:27,702 --> 00:05:28,908
Ah, hey, what's that
you're listening to, miss saten?
108
00:05:28,912 --> 00:05:29,776
Heroes never go to worlds
109
00:05:29,788 --> 00:05:31,153
heroes never go to worlds
110
00:05:31,164 --> 00:05:31,277
oh...
111
00:05:31,373 --> 00:05:32,158
Where there is no conflict
112
00:05:32,165 --> 00:05:34,326
ey steer ee ste ee
mes as aa a aan eos
113
00:05:34,334 --> 00:05:34,538
it's arisa. She's an
artist who appears on the net
114
00:05:34,543 --> 00:05:34,998
it's arisa. She's an
artist who appears on the net
115
00:05:35,001 --> 00:05:35,205
they aren't even ready
116
00:05:35,210 --> 00:05:37,326
s=e=assuaaaat suas
117
00:05:37,337 --> 00:05:37,541
they aren't even ready
118
00:05:37,546 --> 00:05:37,910
eyer se=sy ever ses es
119
00:05:37,921 --> 00:05:38,125
she's incredibly popular right now.
120
00:05:38,129 --> 00:05:39,665
She's incredibly popular right now.
121
00:05:39,673 --> 00:05:39,877
To follow in your footprints
122
00:05:39,881 --> 00:05:41,371
to follow in your footprints
I downloaded her stuff to give her a try,
123
00:05:41,383 --> 00:05:41,496
to follow in your footprints
124
00:05:41,591 --> 00:05:41,704
and all of her songs are great.
125
00:05:41,716 --> 00:05:43,331
And all of her songs are great.
126
00:05:43,343 --> 00:05:43,547
Wings flapping, they fell,
127
00:05:43,552 --> 00:05:44,792
cre ts = se c= - fees = cre
128
00:05:44,803 --> 00:05:45,007
this is just a rumor, but they
say if you listen to arisa's songs,
129
00:05:45,011 --> 00:05:46,421
this is just a rumor, but they
say if you listen to arisa's songs,
130
00:05:46,429 --> 00:05:46,633
struggled, then flew off again
131
00:05:46,638 --> 00:05:47,923
es ee
sr ttreeeeaeeee eee ea coon
132
00:05:47,931 --> 00:05:48,135
good things will happen to you.
133
00:05:48,139 --> 00:05:49,595
Good things will happen to you.
134
00:05:49,599 --> 00:05:49,803
"I am born!"
135
00:05:49,808 --> 00:05:51,139
"I am born!"
136
00:05:51,142 --> 00:05:51,346
"Lam born!"
137
00:05:51,351 --> 00:05:54,184
Ee eee eo
138
00:05:54,187 --> 00:05:54,391
here, please, just listen for yourself.
139
00:05:54,396 --> 00:05:55,226
Here, please, just listen for yourself.
140
00:05:55,230 --> 00:05:55,434
Pegasus, you tossed your bouquet
141
00:05:55,438 --> 00:05:58,180
oo ttt ot m= = === ee ea = sas
ee ee ese ee eee ee se a ee ae
142
00:05:58,191 --> 00:05:58,225
oh, mm-hmm...
143
00:05:58,400 --> 00:06:02,518
Of pride into the future
144
00:06:02,529 --> 00:06:02,938
of pride into the future
145
00:06:02,946 --> 00:06:03,150
huh?
146
00:06:03,154 --> 00:06:03,688
Se sree sees
147
00:06:03,697 --> 00:06:03,901
taking a breath,
you heard the tune of the stars
148
00:06:03,905 --> 00:06:05,566
taking a breath,
you heard the tune of the stars
149
00:06:05,574 --> 00:06:06,233
taking a breath,
you heard the tune of the stars
150
00:06:06,241 --> 00:06:08,402
taking a breath,
you heard the tune of the stars
151
00:06:08,410 --> 00:06:08,614
ah, this is her, right?
152
00:06:09,244 --> 00:06:11,986
A flash of sound sparked out,
153
00:06:12,205 --> 00:06:13,240
a resonant world's vibe
154
00:06:13,248 --> 00:06:15,079
msm ie eis ae ee ee ee
155
00:06:15,083 --> 00:06:15,287
yeah, this is her, all right.
156
00:06:15,292 --> 00:06:15,872
Catch the spacetime spinning around you
yeah, this is her, all right.
157
00:06:15,876 --> 00:06:16,080
Catch the spacetime spinning around you
158
00:06:16,084 --> 00:06:18,075
catch the spacetime spinning around you huh?
Misaka, don't tell me you happen to know arisa!
159
00:06:18,086 --> 00:06:18,290
Huh? Misaka, don't tell
me you happen to know arisa!
160
00:06:18,295 --> 00:06:20,661
And through the present, you'll sing! Huh?
Misaka, don't tell me you happen to know arisa!
161
00:06:20,672 --> 00:06:20,876
And through the present, you'll sing!
162
00:06:20,881 --> 00:06:21,461
And through the present, you'll sing!
Oh, uh, well...
163
00:06:21,464 --> 00:06:21,668
Oh, uh, well...
164
00:06:21,673 --> 00:06:24,460
Oh, uh, well... ee
165
00:06:24,467 --> 00:06:26,503
you'll sing!
166
00:06:26,636 --> 00:06:27,796
Eep!
167
00:06:31,516 --> 00:06:35,634
Sissy...!
168
00:06:40,317 --> 00:06:42,478
K-kuroko...
169
00:06:43,528 --> 00:06:46,235
What do you think
you are doing in here, sissy?!
170
00:06:46,448 --> 00:06:50,532
M-miss shirai, you're supposed
to be in the hospital still.
171
00:06:52,454 --> 00:06:55,321
It is because of things like this
that I cannot stay in the hospital!
172
00:06:55,540 --> 00:06:57,310
I was going to surprise
you by receiving permission
173
00:06:57,334 --> 00:06:58,949
to be discharged a half-day early,
174
00:06:59,169 --> 00:07:03,128
but imagine, me being the
one taken by surprise instead!
175
00:07:07,677 --> 00:07:10,419
In right next to sissy!
176
00:07:12,015 --> 00:07:15,007
H-hold on! Kuroko! Ah... shirai... calm down! 1 will take
my fill of your sweet breath at extremely close range!
177
00:07:15,018 --> 00:07:18,498
Please, calm down! 1 will take my fill of
your sweet breath at extremely close range!
178
00:07:18,647 --> 00:07:20,353
Shirai!
179
00:07:21,066 --> 00:07:22,351
Oh, sissy!
180
00:07:22,567 --> 00:07:25,559
Dah! Stay back!
181
00:07:35,163 --> 00:07:37,700
Thank you very much.
182
00:07:38,625 --> 00:07:41,207
"Gloria"
"also available for download!"
183
00:07:49,552 --> 00:07:53,136
Thank you. I'm meigo arisa.
184
00:08:00,438 --> 00:08:03,271
Ee-yow-w-w...
185
00:08:07,320 --> 00:08:09,811
I-I'm sorry.
186
00:08:12,951 --> 00:08:16,535
Toma...
187
00:08:23,128 --> 00:08:25,335
Man, that really was amazing.
188
00:08:25,547 --> 00:08:28,004
It was touching! Right, toma?
189
00:08:28,216 --> 00:08:29,422
Huh?
190
00:08:30,427 --> 00:08:34,170
I don't listen to a lot of music,
191
00:08:34,389 --> 00:08:38,257
but even so,
I could tell it was incredible.
192
00:08:38,476 --> 00:08:39,966
Mm-hmm! Mm-hmm!
193
00:08:40,186 --> 00:08:43,974
Look. I downloaded
all of your songs onto here.
194
00:08:44,190 --> 00:08:48,399
Thank you. I'm so glad you like them.
195
00:08:48,611 --> 00:08:53,150
Mm-hmm. I'm kind of
picky when it comes to music.
196
00:08:53,366 --> 00:08:55,903
But arisa, your stuff is the real deal.
197
00:08:56,119 --> 00:08:58,485
You're not even casting
any spells over your music,
198
00:08:58,705 --> 00:09:01,572
and yet it can still charm
everyone like it does. Mm-hmm.
199
00:09:01,791 --> 00:09:03,201
Spells?
200
00:09:05,086 --> 00:09:09,921
O-oh, you know... like a
scene that is clearly portrayed...
201
00:09:10,133 --> 00:09:13,216
Yeah, for a moment,
it seemed like telepathy or something.
202
00:09:13,428 --> 00:09:15,589
But apparently, not, huh?
203
00:09:17,307 --> 00:09:21,471
No, I don't think so. I'm a level 0.
204
00:09:21,936 --> 00:09:24,177
Oh, you don't say.
205
00:09:24,397 --> 00:09:27,889
Mm-hmm. I was troubled by it before,
206
00:09:28,109 --> 00:09:31,021
but now, I'm kind of grateful, I think.
207
00:09:31,237 --> 00:09:33,353
Hmm? Grateful?
208
00:09:33,573 --> 00:09:39,068
I mean, if I had an ability,
I'm sure I would have turned to it.
209
00:09:39,954 --> 00:09:43,071
In fact, I don't think I would
have ever sung in the first place.
210
00:09:43,291 --> 00:09:45,748
Oh? Is that right?
211
00:09:45,960 --> 00:09:47,325
Mm-hmm.
212
00:09:49,881 --> 00:09:52,714
I was never any
good at my studies, either.
213
00:09:52,926 --> 00:09:57,010
The only thing
I could do was sing songs.
214
00:09:57,222 --> 00:10:02,057
So I decided I would
do whatever it took to sing!
215
00:10:03,561 --> 00:10:06,974
I hope that someday,
I'll be able to sing in a large place,
216
00:10:07,190 --> 00:10:09,852
in front of a lot of people.
217
00:10:10,068 --> 00:10:13,310
I guess that's what my dream is now.
218
00:10:14,781 --> 00:10:18,114
T-toma! It's shining
so brightly, I'm being blinded!
219
00:10:18,326 --> 00:10:20,988
This is much too blinding!
220
00:10:28,837 --> 00:10:32,546
Um, would you mind?
221
00:10:34,342 --> 00:10:35,582
Yes?
222
00:10:36,219 --> 00:10:37,709
Yes, that's right.
223
00:10:37,929 --> 00:10:39,510
Yes.
224
00:10:41,891 --> 00:10:44,303
Eh? You mean it?!
225
00:10:44,519 --> 00:10:47,602
Th-thank you very much!
226
00:10:47,814 --> 00:10:51,807
Y-yes! All right!
227
00:10:55,655 --> 00:10:57,520
My audition...
228
00:10:59,409 --> 00:11:03,243
I passed... my audition.
229
00:11:04,247 --> 00:11:07,330
I'm going to get my debut!
230
00:11:07,542 --> 00:11:10,375
Hooray! Hooray!
That means, how awesome! You'll be a pro!
231
00:11:10,587 --> 00:11:12,168
Will you be on TV?
232
00:11:12,380 --> 00:11:14,666
Huh? TV?
233
00:11:16,134 --> 00:11:19,092
Then, you'll be just like kanamin?
That's amazing!
234
00:11:19,304 --> 00:11:19,963
Kanamin?
235
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
This is something we
definitely have to celebrate!
236
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Oh, mm-hmm.
237
00:11:23,349 --> 00:11:27,934
I know! We'll go and
have a fancy dinner, right now!
238
00:11:28,146 --> 00:11:29,761
Arisa, come with us!
239
00:11:29,981 --> 00:11:31,846
Huh? But...
240
00:11:32,066 --> 00:11:34,728
That's okay, right, toma?
241
00:11:51,294 --> 00:11:53,080
Huh? Your audition...
242
00:11:53,296 --> 00:11:55,787
Does it have anything to
do with that endymion thing?
243
00:11:56,007 --> 00:11:58,874
Mm-hmm. My song
has been chosen to be used
244
00:11:59,093 --> 00:12:00,674
as the theme song for their campaign.
245
00:12:00,887 --> 00:12:04,345
I know what it is! It's the
elevator that goes to space, right?
246
00:12:04,557 --> 00:12:06,593
So then, arisa, are you going to space?
247
00:12:06,809 --> 00:12:08,765
I'm still not sure about that.
248
00:12:08,978 --> 00:12:11,845
It sounds like there's
going to be an opening ceremony.
249
00:12:15,193 --> 00:12:17,993
Give me a break, already!
Excuse me! Some fried oysters and... hmm?
250
00:12:21,324 --> 00:12:24,361
Arisa, your wish has reached god, huh?
251
00:12:24,577 --> 00:12:26,158
Mm-hmm.
252
00:12:27,372 --> 00:12:31,240
You see, I seem to have good luck.
253
00:12:31,459 --> 00:12:35,702
This thing now is
really thanks to my good luck.
254
00:12:37,548 --> 00:12:39,254
No it isn't.
255
00:12:39,467 --> 00:12:40,502
Huh?
256
00:12:40,969 --> 00:12:42,834
Success is something...
257
00:12:43,054 --> 00:12:46,467
That only comes to those
unafraid to stand in the batter's box...
258
00:12:46,683 --> 00:12:50,642
And swing the bat as hard
as they can, hoping to get a hit!
259
00:12:50,895 --> 00:12:52,226
Whoops.
260
00:12:54,983 --> 00:12:59,067
You're not convincing us at all, toma.
261
00:12:59,862 --> 00:13:03,104
Well, my bad luck
is pretty hardcore, after all.
262
00:13:03,324 --> 00:13:06,566
But you were chosen
because of your ability.
263
00:13:06,786 --> 00:13:09,402
I think that's something
you can be proud of.
264
00:13:09,622 --> 00:13:11,203
Toma...
265
00:13:12,375 --> 00:13:13,865
The next one's coming!
266
00:13:29,267 --> 00:13:33,761
Ah, it's been a long
time since I've had so much fun.
267
00:13:33,980 --> 00:13:37,268
Thank you very
much for hanging out with me.
268
00:13:41,821 --> 00:13:44,733
I-I'm a level 0, too, you know.
269
00:13:44,949 --> 00:13:47,565
When I think of someone trying
to make their dreams come true,
270
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
it's kind of inspiring.
271
00:13:49,620 --> 00:13:50,905
Oh, toma.
272
00:13:51,122 --> 00:13:54,614
Yeah, yeah! When I see someone
working hard toward their future,
273
00:13:54,834 --> 00:13:56,290
it cheers me up!
274
00:13:56,502 --> 00:13:59,209
It means that you have to
try hard, too, miss index, huh?
275
00:13:59,422 --> 00:14:02,255
Mm-hmm. Wait, that sounded rude.
276
00:14:02,467 --> 00:14:06,210
I'm already working in the
fine profession of being a sister!
277
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Do you want me to
take that as you picking a fight
278
00:14:08,556 --> 00:14:10,797
with the entire
english puritan church, toma?!
279
00:14:11,017 --> 00:14:13,057
Why are you suddenly
blowing this out of proportion?
280
00:14:13,186 --> 00:14:15,051
This is a personal matter, isn't it?
281
00:14:15,271 --> 00:14:16,999
You could help out with
the housework once in a while.
282
00:14:17,023 --> 00:14:19,435
Be quiet! Eating is my job!
283
00:14:19,650 --> 00:14:21,231
Stop acting like you're all that!
284
00:14:21,444 --> 00:14:23,730
Do you even consider
yourself to be a sister?!
285
00:14:23,946 --> 00:14:25,311
What?
286
00:15:04,237 --> 00:15:07,400
That was a pretty melody.
I really like it.
287
00:15:07,615 --> 00:15:11,483
That was in one of
the songs I downloaded.
288
00:15:11,702 --> 00:15:13,067
Does it have any lyrics?
289
00:15:14,372 --> 00:15:16,328
I'm still making them up.
290
00:15:16,541 --> 00:15:18,907
Thank you so much for today.
291
00:15:19,127 --> 00:15:22,494
I'll be sure to let you know
when my debut concert is, okay?
292
00:15:22,713 --> 00:15:23,247
Yeah.
293
00:15:23,464 --> 00:15:26,046
We're looking forward to it.
294
00:15:33,182 --> 00:15:36,345
Undine, by the symbol of the chalice,
295
00:15:36,561 --> 00:15:39,428
that which is distilled from all things...
296
00:15:44,944 --> 00:15:46,775
W-what the...?
297
00:15:52,577 --> 00:15:53,657
Is that...?
298
00:15:53,870 --> 00:15:55,701
Watch yourself, toma!
299
00:15:56,164 --> 00:15:59,577
It's a spell that uses a water element!
300
00:16:10,511 --> 00:16:13,503
Which means, they must be magicians!
301
00:16:19,770 --> 00:16:22,056
Keep back, both of you!
302
00:16:22,273 --> 00:16:24,980
Mallybath, slow him down!
303
00:16:28,279 --> 00:16:29,064
The ground!
304
00:16:29,280 --> 00:16:31,441
Janel
305
00:16:44,795 --> 00:16:48,708
Who are you people?
What do you think you're doing?!
306
00:16:53,888 --> 00:16:55,003
Was that...
307
00:16:55,223 --> 00:16:57,509
Spell intercept!
308
00:17:08,861 --> 00:17:10,271
That's...
309
00:17:13,991 --> 00:17:15,447
Master...
310
00:17:15,660 --> 00:17:20,404
Why did you act on your own?
I told you to wait for my order.
311
00:17:24,460 --> 00:17:25,620
Hey, stiyl!
312
00:17:25,836 --> 00:17:29,044
What's the big idea here?!
313
00:17:30,675 --> 00:17:33,257
Fortis 931!
314
00:17:33,469 --> 00:17:35,130
Your magic name?!
315
00:17:38,933 --> 00:17:40,764
Are you serious?!
316
00:17:54,657 --> 00:17:57,899
What are you
waiting for?! Seize her!
317
00:17:58,703 --> 00:18:00,159
Arisal
318
00:18:07,962 --> 00:18:10,669
Your right hand can't eliminate matter.
319
00:18:10,881 --> 00:18:12,291
Toma!
320
00:18:12,800 --> 00:18:14,006
No!
321
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
Stop!
322
00:18:21,392 --> 00:18:23,553
What just happened?
323
00:18:34,196 --> 00:18:35,561
What?!
324
00:19:25,164 --> 00:19:26,370
Evade them!
325
00:19:53,567 --> 00:19:55,023
What is that?
326
00:19:55,236 --> 00:19:58,728
We are the civil conflict
resolution and relief patrol,
327
00:19:58,948 --> 00:20:01,439
under authorization from
academy city's governing board.
328
00:20:01,659 --> 00:20:05,618
We are now commencing
a special intervention.
329
00:20:59,216 --> 00:21:01,332
Stiyl! If this disturbance
gets any larger,
330
00:21:01,552 --> 00:21:04,840
there's going to
be trouble. Fall back!
331
00:21:05,556 --> 00:21:07,888
Marie! Mallybath! Jane!
332
00:21:08,100 --> 00:21:09,260
Right!
333
00:21:20,529 --> 00:21:22,394
Not bad.
334
00:21:36,086 --> 00:21:37,201
Hey, wait!
335
00:21:37,421 --> 00:21:39,833
Why are you after arisa?!
336
00:21:43,844 --> 00:21:46,961
She has the potential to start
a war between our side of magic,
337
00:21:47,181 --> 00:21:50,264
and the side of science.
338
00:21:50,476 --> 00:21:52,558
A war?
339
00:21:55,147 --> 00:21:57,479
Hey, what do you mean by...
340
00:22:20,047 --> 00:22:22,333
W-who are you people?
341
00:22:22,550 --> 00:22:25,883
We are engaged
in specialized activities,
342
00:22:26,095 --> 00:22:28,006
in order to maintain
order in academy city.
343
00:22:28,222 --> 00:22:31,259
That doesn't tell me anything!
Are you foes of that girl,
344
00:22:31,475 --> 00:22:33,181
or are you on her side?
345
00:22:33,394 --> 00:22:36,852
The combat we just went through
is part of our commissioned duty.
346
00:22:37,064 --> 00:22:39,055
That doesn't answer my question!
347
00:22:40,067 --> 00:22:43,230
I'm warning you,
do not get involved with her.
348
00:22:43,445 --> 00:22:45,276
If you become too friendly with her,
349
00:22:45,489 --> 00:22:47,571
you will die.
350
00:23:14,852 --> 00:23:16,183
Arisa?
351
00:23:16,395 --> 00:23:18,761
Oh, are you awake?
352
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Where am 1?
353
00:23:22,067 --> 00:23:24,353
At home. This is toma's home.
354
00:23:24,570 --> 00:23:25,935
This isn't my home!
355
00:23:26,155 --> 00:23:30,148
Uh, I mean, more precisely,
it's the school's dorm.
356
00:23:31,035 --> 00:23:32,366
Dorm?
357
00:23:32,578 --> 00:23:35,490
By the way, was there
anything familiar about them?
358
00:23:35,706 --> 00:23:38,413
Like who those people were?
359
00:23:39,710 --> 00:23:42,702
Mm-hmm! It's only natural
that she wouldn't know.
360
00:23:42,922 --> 00:23:44,878
After all, that was magi...
361
00:23:45,090 --> 00:23:48,173
Yeah, ma-ma-major power from something
362
00:23:48,385 --> 00:23:52,674
not entirely explainable with
just science, huh? That's for sure.
363
00:23:52,932 --> 00:23:54,297
Toma, do you believe in it, too?
364
00:23:54,516 --> 00:23:56,757
Huh? I-in what?
365
00:23:56,977 --> 00:23:58,308
Hmm...
366
00:23:59,313 --> 00:24:00,928
That there's a mysterious...
367
00:24:01,148 --> 00:24:04,732
Power-like thing not
understood by science.
368
00:24:04,944 --> 00:24:07,105
Well, esper abilities
can be mysterious powers,
369
00:24:07,321 --> 00:24:09,528
as far as that goes.
370
00:24:12,743 --> 00:24:16,076
Yeah, um... sorry.
371
00:24:16,288 --> 00:24:19,451
Arisa, do you wish
there was such a power?
372
00:24:20,334 --> 00:24:23,417
The truth of the matter is, I have it.
373
00:24:23,629 --> 00:24:24,869
Huh? Huh?
374
00:24:26,465 --> 00:24:29,377
It's only when I'm singing songs,
375
00:24:29,593 --> 00:24:33,677
but it appears I have some
kind of unquantifiable power.
376
00:24:33,889 --> 00:24:38,098
Even now, I get examined
regularly at kirigaoka,
377
00:24:38,310 --> 00:24:42,474
but as it turns out,
they aren't sure what it is.
378
00:24:42,690 --> 00:24:46,899
I wonder, is the fact
that people listen to my songs
379
00:24:47,111 --> 00:24:49,147
because of this power, maybe?
380
00:24:49,363 --> 00:24:50,694
No!
381
00:24:50,990 --> 00:24:53,857
If it were like that, then
my right hand would... I mean...
382
00:24:54,076 --> 00:24:57,614
He's right! Arisa,
your songs are for real!
383
00:25:04,253 --> 00:25:05,789
Thank you.
384
00:25:16,223 --> 00:25:20,717
You know what? I wanted to
make everyone happy with my songs.
385
00:25:20,936 --> 00:25:24,849
I figured that by singing,
I would become happy, myself.
386
00:25:26,150 --> 00:25:26,935
But...
387
00:25:27,151 --> 00:25:30,609
If someone were to get
hurt because of them, then...
388
00:25:30,821 --> 00:25:33,187
Hey, don't tell me that
despite passing your audition,
389
00:25:33,407 --> 00:25:36,069
you're thinking of backing out?
390
00:25:36,285 --> 00:25:40,619
I just mean, wanting to sing
is ultimately a selfish wish of mine.
391
00:25:40,831 --> 00:25:44,244
And if something like
what happened earlier comes up...
392
00:25:44,460 --> 00:25:48,703
And if anything happens
to those around me as a result...
393
00:25:48,922 --> 00:25:50,708
So you're just going to give up?
394
00:25:50,924 --> 00:25:53,028
You're going to cave in to
those who come at you with force,
395
00:25:53,052 --> 00:25:56,135
and give up on your dream?
396
00:25:56,346 --> 00:26:00,214
Tell me, what do you really want to do?
397
00:26:00,434 --> 00:26:02,265
I want to sing.
398
00:26:02,478 --> 00:26:06,346
After all, that's all I have.
399
00:26:12,529 --> 00:26:14,520
Then go ahead and sing.
400
00:26:14,740 --> 00:26:17,573
If there's something you want to do,
and you have the power to do it,
401
00:26:17,785 --> 00:26:19,946
then you have to do it.
402
00:26:20,621 --> 00:26:25,581
So let's think of some
way to let you sing safely.
403
00:26:28,378 --> 00:26:29,709
Mm-hmm.
404
00:26:29,922 --> 00:26:32,914
In that case, arisa,
you can stay here for a while.
405
00:26:33,133 --> 00:26:33,588
Huh?!
406
00:26:33,801 --> 00:26:37,293
The magicians aren't likely
to make any moves in public.
407
00:26:37,513 --> 00:26:40,471
Besides, if it comes to it,
you and I are both here, toma.
408
00:26:40,682 --> 00:26:42,263
Okay? Will you do that?
409
00:26:42,476 --> 00:26:43,056
Magic?
410
00:26:43,268 --> 00:26:47,932
Aah! She means the enemy!
As long as you're here, they won't attack!
411
00:26:49,191 --> 00:26:50,806
You don't mind?
412
00:26:53,904 --> 00:26:56,270
It does seem to be the best solution.
413
00:26:56,490 --> 00:27:00,074
All right! What's a
houseguest or two, plus a cat?
414
00:27:00,285 --> 00:27:03,903
I, as a kamijo,
am glad to welcome you in!
415
00:27:08,585 --> 00:27:12,999
Yes. The enemy
used indeterminate abilities.
416
00:27:13,215 --> 00:27:16,252
Abilities, huh? Still, these days,
417
00:27:16,468 --> 00:27:19,335
they can come up with any
number of different abilities, right?
418
00:27:19,555 --> 00:27:22,092
Especially in this city.
419
00:27:22,307 --> 00:27:27,267
I believe these enemies to
have power of a quite unusual variety.
420
00:27:27,479 --> 00:27:30,892
I would think your
ability to control rare earth
421
00:27:31,108 --> 00:27:33,941
is plenty unusual as it is,
422
00:27:34,153 --> 00:27:35,563
shutaura.
423
00:27:35,779 --> 00:27:38,987
I don't mean unusual simply
in terms of being few in number.
424
00:27:39,199 --> 00:27:43,192
Meigo arisa was attacked,
exactly as you said.
425
00:27:43,412 --> 00:27:46,074
Just who am I dealing with?
426
00:27:46,290 --> 00:27:50,124
Oh, are you unable
to fight unless you know?
427
00:27:51,336 --> 00:27:55,204
By the way, are you sure this line is safe?
428
00:27:55,424 --> 00:27:57,164
I'm sensing some noise.
429
00:27:57,384 --> 00:27:59,124
Noise?
430
00:27:59,344 --> 00:28:02,256
Oh, yes of course.
431
00:28:10,564 --> 00:28:13,852
How's that? Is the noise gone?
432
00:28:14,067 --> 00:28:14,726
Yes.
433
00:28:14,943 --> 00:28:17,150
It is? That's good.
434
00:28:17,362 --> 00:28:20,104
All right, if you would
escort her again tomorrow, please.
435
00:28:20,324 --> 00:28:21,689
Right.
436
00:28:27,873 --> 00:28:29,329
Listen here, kami!
437
00:28:29,541 --> 00:28:32,123
The best part about getting behind an idol
438
00:28:32,336 --> 00:28:34,216
is getting in on the
ground floor ahead of time!
439
00:28:34,379 --> 00:28:38,497
Especially these days,
with girls like arisa suddenly getting hot!
440
00:28:38,717 --> 00:28:40,361
You take your eyes
off of her for an instant,
441
00:28:40,385 --> 00:28:43,297
and just like that,
she becomes a major deal!
442
00:28:43,513 --> 00:28:46,596
In this world, you really can't
get distracted for even a second!
443
00:28:46,808 --> 00:28:48,173
Is that a fact?
444
00:28:48,393 --> 00:28:52,557
Hmm? Kami, you seem
to be in exhausted mode today.
445
00:28:52,773 --> 00:28:54,729
I didn't get enough sleep.
446
00:28:55,108 --> 00:28:57,724
I've got another houseguest
staying with me since yesterday.
447
00:28:57,945 --> 00:29:01,813
All of my pillows and blankets
have been taken from me.
448
00:29:02,032 --> 00:29:04,273
Not enough sleep...
449
00:29:04,493 --> 00:29:06,108
Pillows...
450
00:29:06,328 --> 00:29:07,943
All taken away...
451
00:29:08,163 --> 00:29:09,403
Hmm? What's the matter?
452
00:29:09,623 --> 00:29:12,956
Okay, everyone, take your seats!
453
00:29:13,168 --> 00:29:16,331
Class is starting. Hmm?
454
00:29:16,546 --> 00:29:20,130
Kamijo, you are not looking well at all.
455
00:29:20,342 --> 00:29:24,005
Skimping out on sleep will not do.
456
00:29:24,471 --> 00:29:26,382
Then, is it okay if I sleep?
457
00:29:26,598 --> 00:29:28,304
Anyone who asks that
458
00:29:28,517 --> 00:29:31,554
gets to start remedial classes today.
459
00:29:32,271 --> 00:29:34,136
Let's get through them together, okay,
460
00:29:34,356 --> 00:29:36,062
kamijo?
461
00:29:38,652 --> 00:29:44,147
So you see,
toma always treats me like a child.
462
00:29:46,743 --> 00:29:50,156
Couldn't that be
because you're so cute, index?
463
00:29:50,372 --> 00:29:52,784
Huh? Did you say something?
464
00:29:55,127 --> 00:29:58,244
Listen, under the
circumstances, I have to ask...
465
00:29:58,463 --> 00:30:01,455
Index, your relationship with toma...
466
00:30:02,050 --> 00:30:04,041
What is it?
467
00:30:05,846 --> 00:30:10,306
Toma makes the
food for me, and I eat it.
468
00:30:11,101 --> 00:30:15,765
Also, whenever I get into trouble,
he always helps me out, I guess.
469
00:30:15,981 --> 00:30:21,567
Appearances aside, toma is
actually pretty incredible. Mm-hmm.
470
00:30:24,323 --> 00:30:27,815
You sure are a strange pair.
471
00:30:28,035 --> 00:30:31,072
Still, you're kind of neat, too.
472
00:30:37,544 --> 00:30:39,125
Arisa?
473
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Arisa?
474
00:30:45,594 --> 00:30:47,209
What's the matter?
475
00:30:47,429 --> 00:30:51,422
Just a second.
I thought of some lyrics.
476
00:30:53,310 --> 00:30:56,518
Is that right? So that's
how you make a song, then?
477
00:30:56,730 --> 00:30:57,765
Let me see, let me see!
478
00:30:57,981 --> 00:30:59,517
No! It's too embarrassing!
479
00:30:59,733 --> 00:31:03,351
Eh? No fair, arisa!
480
00:31:03,570 --> 00:31:07,188
I'll show you when I'm done.
Then we can sing it together. Okay?
481
00:31:08,492 --> 00:31:10,028
Yeah, okay!
482
00:31:10,243 --> 00:31:12,404
Promise me, all right?
483
00:31:13,497 --> 00:31:15,112
I'm ho...
484
00:31:17,376 --> 00:31:18,491
Toma?!
485
00:31:18,710 --> 00:31:20,621
Toma!
486
00:31:24,841 --> 00:31:27,878
Just my luck!!
487
00:31:29,930 --> 00:31:30,635
Tomorrow?
488
00:31:30,847 --> 00:31:34,965
Mm-hmm. I'm discussing my
contract with the orbit portal people.
489
00:31:35,185 --> 00:31:39,679
For real? I have to sit
through a remedial class.
490
00:31:39,898 --> 00:31:43,607
I can't imagine any
way I can get there in time.
491
00:31:44,694 --> 00:31:46,559
Entrusting this to her instead
492
00:31:46,780 --> 00:31:49,817
would just make
me worry that much more.
493
00:31:52,160 --> 00:31:55,072
Say, arisa, isn't there
anyone else you can turn to,
494
00:31:55,288 --> 00:31:57,870
who might be able to go with you?
495
00:32:04,756 --> 00:32:07,748
Yoo-hoo! Sorry to keep you waiting!
496
00:32:13,056 --> 00:32:16,173
Huh? Orbit portal is the company
497
00:32:16,393 --> 00:32:18,805
that had the Orion
accident three years ago?
498
00:32:19,020 --> 00:32:20,430
Yes. When the space plane,
499
00:32:20,647 --> 00:32:22,834
on which the fate of the company
had been staked, came down,
500
00:32:22,858 --> 00:32:24,519
they were about to go bankrupt.
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,895
But immediately following that,
they were bought out,
502
00:32:27,112 --> 00:32:32,857
and had a miraculous recovery.
They made endymion there a reality.
503
00:32:34,077 --> 00:32:37,695
And incidentally,
the company president is a girl.
504
00:32:37,914 --> 00:32:40,530
About ten years old,
if I remember correctly.
505
00:32:40,750 --> 00:32:43,457
Huh? You mean, at the time,
she was only seven?
506
00:32:43,670 --> 00:32:46,912
She is just a showpiece,
is she not?
507
00:32:47,132 --> 00:32:49,748
I mean, a "goth-loli beauty-queen
president" of all things
508
00:32:49,968 --> 00:32:52,209
is so over the top,
it already sounds fishy.
509
00:32:52,429 --> 00:32:57,389
Oh, not as much as bandaged,
twin-pony-tailed wheelchair girl does.
510
00:32:57,601 --> 00:33:00,308
Uiharu...!
511
00:33:02,397 --> 00:33:04,888
So... and this is just
an urban legend...
512
00:33:05,108 --> 00:33:08,145
But there are stories that say
she's just a promotional hologram,
513
00:33:08,361 --> 00:33:10,693
or a robot, or something.
514
00:33:10,906 --> 00:33:13,648
Ha! What a load of bunk.
515
00:33:13,867 --> 00:33:16,199
It may not be altogether false.
516
00:33:16,411 --> 00:33:20,950
Don't you think she could be
incredibly doll-like in appearance?
517
00:33:23,084 --> 00:33:25,075
Misaka, what's the matter?
518
00:33:25,295 --> 00:33:28,708
Oh, this doll just seems so...
519
00:33:38,850 --> 00:33:41,466
I like... your songs.
520
00:33:41,686 --> 00:33:45,975
I haven't liked anything
so much since Jenny lind.
521
00:33:46,483 --> 00:33:49,190
Good luck to you.
522
00:33:52,113 --> 00:33:54,024
Was that just...?
523
00:33:58,119 --> 00:33:59,700
I'm arisa.
524
00:33:59,913 --> 00:34:01,153
It's a pleasure to meet you.
525
00:34:01,373 --> 00:34:03,580
It's a pleasure to meet you.
Nice to meet you.
526
00:34:03,792 --> 00:34:04,952
Nice meeting you.
527
00:34:05,168 --> 00:34:06,533
Thanks for your help.
528
00:34:06,753 --> 00:34:08,960
Oh? Who are you?
529
00:34:09,172 --> 00:34:13,506
O-oh, I-I'm miss arisa's manager.
530
00:34:14,219 --> 00:34:19,088
Hmm... you're her adorable fan club.
531
00:34:21,101 --> 00:34:24,309
Okay! Let's do this, please!
532
00:34:35,490 --> 00:34:37,250
Sorry to have you
tag along this far with us.
533
00:34:38,451 --> 00:34:38,610
O your words, floating in the air, j
534
00:34:38,618 --> 00:34:38,652
o your words, floating in the air, j
535
00:34:38,660 --> 00:34:42,494
e your words, floating in the air, j I'm so nervous!
Still, this is starting to be fun, somehow.
536
00:34:42,497 --> 00:34:42,701
I'm so nervous!
Still, this is starting to be fun, somehow.
537
00:34:42,706 --> 00:34:43,991
O always saved me, as if it were given j I'm so
nervous! Still, this is starting to be fun, somehow.
538
00:34:43,999 --> 00:34:44,203
O always saved me, as if it were given j
539
00:34:44,207 --> 00:34:47,040
o always saved me, as if it were given
j come on! Hurry up and get out there!
540
00:34:47,043 --> 00:34:47,247
O always saved me, as if it were given j
541
00:34:47,252 --> 00:34:48,162
o always saved me, as if it were given j
b-but...
542
00:34:48,169 --> 00:34:48,328
O always saved me, as if it were given j
543
00:34:48,336 --> 00:34:48,370
o always saved me, as if it were given j
544
00:34:48,378 --> 00:34:49,493
o always saved me, as if it were given j
miss saten! This way!
545
00:34:49,504 --> 00:34:49,708
Miss saten! This way!
546
00:34:49,713 --> 00:34:51,453
Ese a a saas a sss se =
547
00:34:51,464 --> 00:34:55,958
o when looking at your
eyes from different angles, j
548
00:34:55,969 --> 00:34:57,505
ee ee es
549
00:34:57,512 --> 00:34:57,716
what's zapper doing down there?
550
00:34:57,721 --> 00:34:58,585
O they still gently look straight ahead j
what's zapper doing down there?
551
00:34:58,597 --> 00:34:58,926
O they still gently look straight ahead j
552
00:34:58,930 --> 00:35:02,889
o they still gently look straight ahead j oh well,
if she's here, there's nothing to worry about.
553
00:35:02,892 --> 00:35:04,532
O they still gently look straight ahead j
554
00:35:05,395 --> 00:35:05,759
o even walking down
our usual road, side-by-side, j
555
00:35:05,770 --> 00:35:08,352
o even walking down
our usual road, side-by-side, j
556
00:35:08,356 --> 00:35:12,315
o even walking down
our usual road, side-by-side, j
557
00:35:12,527 --> 00:35:20,527
o it's because you're
there at my side that it shines j
558
00:35:22,662 --> 00:35:27,998
eo the melody keeps on going,
tied to what is in my dreams... j
559
00:35:28,418 --> 00:35:29,658
what happened? Power outage?
560
00:35:29,836 --> 00:35:31,542
Oh, no!
561
00:35:35,842 --> 00:35:40,085
Meigo arisa is under the
protection of the black crow force!
562
00:36:13,672 --> 00:36:15,128
You...!
563
00:36:20,887 --> 00:36:22,843
Crow 7 to crow leader...
564
00:36:23,056 --> 00:36:23,761
What?!
565
00:36:23,973 --> 00:36:25,634
Explosives located
at the base of d block.
566
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
Multiple objects.
567
00:36:26,893 --> 00:36:30,932
Evacuate immediately!
All other units, lead meigo arisa away...
568
00:37:05,223 --> 00:37:06,679
An explosion?!
569
00:37:07,851 --> 00:37:08,590
Kuroko!
570
00:37:08,810 --> 00:37:10,016
Got it!
571
00:37:10,228 --> 00:37:17,771
Here we go!
572
00:37:17,986 --> 00:37:19,942
I can't handle all of this!
573
00:37:37,672 --> 00:37:41,915
Everyone, judgment!
Is there anyone who is injured?
574
00:37:44,512 --> 00:37:45,251
Are you okay?
575
00:37:45,472 --> 00:37:46,472
Y-yeah.
576
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
That was a close call.
577
00:37:47,766 --> 00:37:48,505
Thank goodness.
578
00:37:48,725 --> 00:37:50,202
If that had been
off by even a little...
579
00:37:50,226 --> 00:37:51,591
It really is a miracle.
580
00:37:51,811 --> 00:37:53,301
Yeah, it is a miracle.
581
00:37:53,521 --> 00:37:55,227
It's a miracle!
582
00:38:08,745 --> 00:38:11,327
Hey, get off of me.
583
00:38:11,539 --> 00:38:13,200
Hey!
584
00:38:25,720 --> 00:38:29,633
Meigo arisa is safe, then?
How many dead?
585
00:38:29,849 --> 00:38:31,305
Zero?!
586
00:38:32,477 --> 00:38:34,889
I see. All right.
587
00:38:40,193 --> 00:38:42,024
Awake, are you?
588
00:38:42,237 --> 00:38:43,727
Where are we?
589
00:38:43,947 --> 00:38:45,733
Don't strain yourself.
590
00:38:50,078 --> 00:38:53,161
What about arisa
and the others up above?
591
00:38:53,373 --> 00:38:54,112
They're safe.
592
00:38:54,332 --> 00:38:55,367
Huh?
593
00:38:55,583 --> 00:38:58,700
Both the spectators, and meigo arisa.
594
00:38:58,920 --> 00:39:00,501
What about the rest of your people?
595
00:39:00,713 --> 00:39:05,503
My... the black crow
force are all uninjured.
596
00:39:05,802 --> 00:39:08,509
That truly is miraculous, huh?
597
00:39:09,848 --> 00:39:12,965
Do not speak
that word in front of me!
598
00:39:14,686 --> 00:39:18,804
This chance outcome just
happened to go in that direction!
599
00:39:19,023 --> 00:39:21,935
The only thing here is a
random quantum-mechanical deviation,
600
00:39:22,151 --> 00:39:26,110
and the warped desire of
people seeking a fortuitous outcome!
601
00:39:28,825 --> 00:39:31,191
People are indolent and foolish.
602
00:39:31,411 --> 00:39:34,995
There's no such thing
as an expedient "unseen hand."
603
00:39:35,206 --> 00:39:38,915
I get it. You're a hard-as-tacks leader.
604
00:39:39,127 --> 00:39:43,746
But have you actually
ever listened to her songs?
605
00:39:43,965 --> 00:39:49,130
Give them a listen.
You may actually believe in miracles.
606
00:39:50,013 --> 00:39:51,719
Thanks to an accident,
607
00:39:51,931 --> 00:39:56,015
my brain has lost the
ability to recognize music.
608
00:39:56,769 --> 00:39:59,306
Apparently, the ability
to process sound pitch and rhythm
609
00:39:59,522 --> 00:40:01,683
was the only thing that I lost.
610
00:40:01,900 --> 00:40:03,310
For me,
611
00:40:03,526 --> 00:40:07,690
a song is nothing but a monstrous noise,
contaminating the ears.
612
00:40:11,159 --> 00:40:12,365
I'm sorry.
613
00:40:12,952 --> 00:40:15,068
You're... shutaura.
614
00:40:15,288 --> 00:40:17,495
Shutaura sequenzia.
615
00:40:17,707 --> 00:40:20,289
Shutaura, I'm...
616
00:40:20,501 --> 00:40:24,835
Why are you apologizing?
I'm content with who I am now.
617
00:40:25,048 --> 00:40:28,882
As a result, I'm able to get
by without being taken in by songs,
618
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
or words such as "miracle."
619
00:40:33,056 --> 00:40:35,297
Here is more news on the bombing
620
00:40:35,516 --> 00:40:37,472
of the 7th school district shopping mall.
621
00:40:37,685 --> 00:40:41,143
There was an explosion in
the facility under the shopping mall,
622
00:40:41,356 --> 00:40:43,563
and the cause is still under investigation.
623
00:40:43,566 --> 00:40:43,600
"What was the cause of the shopping mall explosion?"
And the cause is still under investigation.
624
00:40:43,608 --> 00:40:43,812
"What was the cause of
the shopping mall explosion?"
625
00:40:43,816 --> 00:40:45,727
Seem de a a ta ee ep ra re a a aa ee es t= eee ee st ss mn mc tl
t... I... st-o os co oo to a sas sa seat se = ete ar a eee ser
626
00:40:45,735 --> 00:40:45,939
"what was the cause of
the shopping mall explosion?"
627
00:40:45,944 --> 00:40:47,684
"What was the cause of
the shopping mall explosion?”
628
00:40:47,695 --> 00:40:47,899
"What was the cause of
the shopping mall explosion?"
629
00:40:47,904 --> 00:40:48,063
Em em ~~ eer sese rt tt reer err eee ll tl a
eee de eea Dee y 3 sod tetra I'll Irene aee =
630
00:40:48,071 --> 00:40:49,590
and there were
many spectators watching on...
631
00:40:49,614 --> 00:40:51,550
It's a miracle! It has to be!
But there was not a single fatality...
632
00:40:51,574 --> 00:40:52,574
They say it's a miracle.
633
00:40:52,700 --> 00:40:53,485
Yeah, it is.
634
00:40:53,701 --> 00:40:54,440
A miracle?
635
00:40:54,661 --> 00:40:56,777
Arisa is awesome!
636
00:40:56,996 --> 00:40:59,237
It's a miracle. A miracle!
637
00:41:06,714 --> 00:41:08,295
Are you all right?
638
00:41:11,302 --> 00:41:12,883
Toma...
639
00:41:15,056 --> 00:41:17,092
It seems weird, huh?
640
00:41:17,308 --> 00:41:19,264
If it really were a miracle,
641
00:41:19,477 --> 00:41:22,890
then the incident wouldn't have
happened to begin with, would it?
642
00:41:23,106 --> 00:41:25,392
Put that way, maybe so.
643
00:41:27,235 --> 00:41:30,602
I'm getting so that
I don't understand this.
644
00:41:30,822 --> 00:41:34,030
Long ago, I was apparently
in another big accident.
645
00:41:34,242 --> 00:41:35,573
Apparently?
646
00:41:35,785 --> 00:41:40,119
I don't have any memories
of anything before three years ago.
647
00:41:41,124 --> 00:41:44,958
Even my name was given
to me by someone at the facility.
648
00:41:45,169 --> 00:41:48,661
So I don't have anything
that I can call my own.
649
00:41:48,881 --> 00:41:53,090
But when I'm singing songs,
at least, my heart is warmed,
650
00:41:53,302 --> 00:41:55,714
and there's something that Wells up inside.
651
00:41:55,930 --> 00:41:59,343
As long as I have my songs,
I feel like I can someday take back
652
00:41:59,559 --> 00:42:02,221
whatever it is that I've lost.
653
00:42:02,437 --> 00:42:05,179
I sort of understand what you mean.
654
00:42:05,398 --> 00:42:09,357
At least you have
something you believe in.
655
00:42:10,236 --> 00:42:13,649
Which means, I'm sure you'll be fine.
656
00:42:15,658 --> 00:42:19,867
Coming up in two days is endymion's
unveiling ceremony, isn't it?
657
00:42:20,079 --> 00:42:23,663
Yes. On that day, I trust that
our company will do all that it can
658
00:42:23,875 --> 00:42:28,539
to show all of you
just what a miracle really is.
659
00:42:42,852 --> 00:42:46,970
O softly, as though praying, j
660
00:42:47,190 --> 00:42:51,650
o I spin together and
string together my words j
661
00:42:51,861 --> 00:42:56,696
o someday, I'm sure
they'll become a story j
662
00:42:56,908 --> 00:43:02,119
o I feel like right now, I can tell you j
663
00:43:02,330 --> 00:43:09,953
o about even the feelings
I couldn't express all this time j
664
00:43:10,171 --> 00:43:17,009
o as long as the moment
my wishes and feelings overlap
665
00:43:17,220 --> 00:43:19,552
o at least one of them j
666
00:43:19,764 --> 00:43:24,849
o might come true
through what you call a miracle j
667
00:43:24,852 --> 00:43:26,217
o might come true
through what you call a miracle j
668
00:43:26,229 --> 00:43:26,718
a miraculous singing voice.
She may be unremarkable,
669
00:43:26,729 --> 00:43:27,935
te ages radii irr sr bneaasi I ls
sna em fess saas t see eeft, =
670
00:43:27,939 --> 00:43:28,143
o brand new bright step j
671
00:43:28,147 --> 00:43:28,351
but when put together with
something so effective,
672
00:43:28,356 --> 00:43:29,562
o now, the new world starting up but when
put together with something so effective,
673
00:43:29,565 --> 00:43:29,769
o now, the new world starting up j
674
00:43:29,774 --> 00:43:33,687
o now, the new world starting up there could be no
other copy quite so powerful. Don't you think so?
675
00:43:33,694 --> 00:43:33,898
O now, the new world starting up j
676
00:43:33,903 --> 00:43:34,437
o now, the new world starting up
no. I don't believe in miracles.
677
00:43:34,445 --> 00:43:34,649
No. I don't believe in miracles.
678
00:43:34,654 --> 00:43:37,566
O becomes an invaluable paradise j
no. I don't believe in miracles.
679
00:43:37,573 --> 00:43:37,777
« becomes an invaluable paradise j
680
00:43:37,782 --> 00:43:40,068
o becomes an invaluable paradise j
you really aren't any fun, are you?
681
00:43:40,076 --> 00:43:40,280
« becomes an invaluable paradise j
682
00:43:40,284 --> 00:43:41,490
o becomes an invaluable paradise j
what has kept orbit portal alive,
683
00:43:41,494 --> 00:43:41,698
what has kept orbit portal alive,
684
00:43:41,702 --> 00:43:42,737
what has kept orbit portal alive,
685
00:43:42,745 --> 00:43:42,949
what has kept orbit portal alive,
686
00:43:42,954 --> 00:43:43,158
o feeling the sympathy
resonating between us, j
687
00:43:43,162 --> 00:43:45,744
se
688
00:43:45,748 --> 00:43:45,952
O feeling the sympathy
resonating between us, j
689
00:43:45,957 --> 00:43:48,699
o feeling the sympathy resonating between us, j
is the notion of the miracle of the eighty-eight.
690
00:43:48,709 --> 00:43:48,913
O feeling the sympathy
resonating between us, j
691
00:43:48,918 --> 00:43:49,532
o feeling the sympathy resonating between us, j in one
sense, miracles are our company's greatest merchandise.
692
00:43:49,544 --> 00:43:49,748
In one sense, miracles are
our company's greatest merchandise.
693
00:43:49,752 --> 00:43:52,585
O our hearts grow bound together with you always at my side j
in one sense, miracles are our company's greatest merchandise.
694
00:43:52,588 --> 00:43:52,792
O our hearts grow bound together
with you always at my side j'
695
00:43:52,797 --> 00:43:54,958
o our hearts grow bound together
with you always at my side j'
696
00:43:54,966 --> 00:43:55,170
o our hearts grow bound together
with you always at my side j'
697
00:43:55,174 --> 00:43:58,132
o our hearts grow bound together with you always at
my side j despite all eighty-eight people surviving?
698
00:43:58,136 --> 00:43:58,340
O our hearts grow bound together
with you always at my side j'
699
00:43:58,344 --> 00:43:58,708
o our hearts grow bound together with you always at
my side j if that's not a miracle, then what is it?
700
00:43:58,719 --> 00:44:01,176
If that's not a miracle, then what is it?
701
00:44:05,518 --> 00:44:06,598
All right,
702
00:44:06,811 --> 00:44:10,850
all of our preparations
are now in order.
703
00:44:11,732 --> 00:44:13,723
It's almost time, huh, arisa?!
704
00:44:13,943 --> 00:44:18,027
Mm-hmm. Thanks to all
the help you all have been, index.
705
00:44:18,239 --> 00:44:20,605
Today is my treat. Have whatever you want.
706
00:44:20,825 --> 00:44:21,610
Really?
707
00:44:21,826 --> 00:44:23,441
Oh, waitress!
708
00:44:23,661 --> 00:44:24,661
Yes!
709
00:44:25,454 --> 00:44:28,287
Wow! Her, of all girls!
710
00:44:28,499 --> 00:44:30,330
Leave it to you, kami.
711
00:44:30,543 --> 00:44:31,908
The thing is, tsuchimikado,
712
00:44:32,128 --> 00:44:35,040
you know the reason why
arisa is being targeted, don't you?
713
00:44:35,256 --> 00:44:36,917
She is a Saint.
714
00:44:37,133 --> 00:44:41,376
Or at least, she is viewed to
have the same degree of power as one.
715
00:44:41,596 --> 00:44:43,211
Kanzaki...
716
00:44:43,431 --> 00:44:46,673
She's provisionally ranked ninth.
If she were to fully come around,
717
00:44:46,893 --> 00:44:49,635
there's a chance
her power would top mine.
718
00:44:49,854 --> 00:44:51,185
Arisa is a Saint?!
719
00:44:51,397 --> 00:44:53,729
Well, that's still just a supposition.
720
00:44:53,941 --> 00:44:56,057
Nothing has actually been proven.
721
00:44:56,277 --> 00:44:59,144
Tsuchimikado,
what is your opinion?
722
00:44:59,363 --> 00:45:00,819
I'm not quite sure.
723
00:45:01,032 --> 00:45:04,570
Defining saints has always
been imprecise to begin with.
724
00:45:04,785 --> 00:45:07,652
Maybe if you were to
let me investigate you closely
725
00:45:07,872 --> 00:45:10,579
from your head
down to your tippy-toes...!
726
00:45:10,791 --> 00:45:12,827
Y-you must be joking!
727
00:45:13,044 --> 00:45:14,659
Be that as it may, apparently,
728
00:45:14,879 --> 00:45:17,541
academy city wants to
take her natural gifts and abilities,
729
00:45:17,757 --> 00:45:21,420
analyze them anatomically,
and then exploit them.
730
00:45:21,636 --> 00:45:24,127
Particularly that loli company president.
731
00:45:24,639 --> 00:45:26,004
Here.
732
00:45:26,349 --> 00:45:27,839
They're the lyrics to that song.
733
00:45:28,059 --> 00:45:30,801
We promised to
sing them together, right?
734
00:45:31,646 --> 00:45:34,513
Let's celebrate with a drink, arisa!
735
00:45:34,732 --> 00:45:36,017
Thanks.
736
00:45:36,234 --> 00:45:37,974
Cheers!
737
00:45:39,278 --> 00:45:40,939
Wow, the three-legged race?
738
00:45:41,155 --> 00:45:42,986
And with miss misaka, at that!
739
00:45:43,199 --> 00:45:48,239
Yes. She was so insistent,
and I couldn't very well turn her down...
740
00:45:48,704 --> 00:45:49,443
Huh? What the...?
741
00:45:49,664 --> 00:45:51,905
W-what is going on here?!
742
00:46:00,007 --> 00:46:02,669
Huh? What are you saying?
743
00:46:05,888 --> 00:46:07,173
Index?
744
00:46:07,974 --> 00:46:09,009
What's up?
745
00:46:09,225 --> 00:46:10,806
Huh?! Arisa?!
746
00:46:11,018 --> 00:46:14,226
Crow leader to crow 4, sitrep.
747
00:46:14,438 --> 00:46:17,475
Target is on the expressway.
748
00:46:18,276 --> 00:46:20,392
Don't let them out of your sight.
749
00:46:22,238 --> 00:46:24,854
There's no such thing as miracles.
750
00:46:26,200 --> 00:46:28,236
I won't stand for it!
751
00:46:30,288 --> 00:46:31,778
Um, master?
752
00:46:31,998 --> 00:46:32,487
Hmm?
753
00:46:32,707 --> 00:46:34,868
You can't smoke in the car.
754
00:46:35,084 --> 00:46:36,824
It stunts your growth.
755
00:46:37,044 --> 00:46:40,286
I don't mind. I'm plenty tall as it is.
756
00:46:40,506 --> 00:46:43,623
No, not you! I'm talking about me!
757
00:46:46,262 --> 00:46:47,627
Incoming!
758
00:46:52,143 --> 00:46:53,474
Marie, don't let them pass us!
759
00:46:53,686 --> 00:46:55,017
Okay!
760
00:47:42,193 --> 00:47:43,524
Master!
761
00:47:44,236 --> 00:47:45,567
Here!
762
00:47:48,157 --> 00:47:50,773
Innocentius!
763
00:48:10,096 --> 00:48:12,712
They're up ahead. Teacher, please hurry!
764
00:48:12,932 --> 00:48:15,469
1-1 know!
765
00:48:34,995 --> 00:48:37,782
Whew... ugh... -Ow...
766
00:48:44,422 --> 00:48:45,537
Stop!
767
00:48:46,882 --> 00:48:48,873
Why are you jumping the gun, stiyl?!
768
00:48:49,093 --> 00:48:52,335
There's still no proof
that the girl is a Saint, is there?
769
00:48:53,222 --> 00:48:55,178
Kanzaki...
770
00:48:55,391 --> 00:48:58,599
I just got new orders.
771
00:48:58,811 --> 00:49:00,267
Do you know what that is?
772
00:49:00,479 --> 00:49:01,764
A space elevator, right?
773
00:49:01,981 --> 00:49:03,016
No.
774
00:49:03,232 --> 00:49:06,440
The sumerian ziggurats;
The tower of babel...
775
00:49:06,652 --> 00:49:09,394
When architecture takes on
a scale that exceeds rationality,
776
00:49:09,613 --> 00:49:13,231
at the same time, it also
takes on magical implications.
777
00:49:13,451 --> 00:49:16,534
The trouble is, there are
those who would also involve a Saint,
778
00:49:16,745 --> 00:49:20,533
and try to turn it into a
grand-scale magical instrument.
779
00:49:20,749 --> 00:49:23,616
Just a minute. Are you saying
there is someone in academy city
780
00:49:23,836 --> 00:49:26,168
who is trying to use magic?!
781
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
It's me.
782
00:49:27,465 --> 00:49:30,252
Antiskill is on the move. Withdraw.
783
00:49:30,468 --> 00:49:31,708
Acknowledged.
784
00:49:43,647 --> 00:49:46,480
No... it can't be...
785
00:49:46,692 --> 00:49:49,104
Oh, found out about that, have we?
786
00:49:49,320 --> 00:49:53,654
Fine. Bring the girl back to me.
787
00:49:56,869 --> 00:49:57,608
Stay back!
788
00:49:57,828 --> 00:50:00,240
Shutaura! Let the girl go!
789
00:50:00,456 --> 00:50:02,037
Shutaura!
790
00:50:02,249 --> 00:50:03,659
It's not even any of your business!
791
00:50:03,876 --> 00:50:06,288
Why are you interfering?!
792
00:50:08,797 --> 00:50:10,333
This is bad!
793
00:50:13,469 --> 00:50:15,801
Run, kamijo toma!
794
00:50:42,248 --> 00:50:43,738
Miss saten?
795
00:50:45,084 --> 00:50:47,450
Hello? What's up?
796
00:50:47,670 --> 00:50:49,706
Mm-hmm... mm-hmm...
797
00:50:49,922 --> 00:50:51,253
Huh?! Miss arisa?!
798
00:50:51,465 --> 00:50:55,834
Yes. They say that it's
almost certain that she was abducted.
799
00:50:56,053 --> 00:51:01,639
Mm-hmm... mm-hmm...
All right. I'm heading out right now.
800
00:51:23,998 --> 00:51:26,660
Who is this girl?
801
00:51:26,917 --> 00:51:29,704
Why does she have this bracelet?
802
00:51:30,337 --> 00:51:34,205
Sure enough, you two
are drawn to each other.
803
00:51:34,550 --> 00:51:38,759
On that day, there were eighty-eight
passengers and crew aboard the Orion.
804
00:51:38,971 --> 00:51:43,510
And following the accident, there were
eighty-eight confirmed survivors.
805
00:51:43,726 --> 00:51:46,593
Everyone said it was a miracle.
806
00:51:46,812 --> 00:51:49,849
But the truth is,
there was a single casualty...
807
00:51:50,065 --> 00:51:54,684
The Orion's pilot,
daedalus sequenzia.
808
00:51:54,903 --> 00:51:58,236
Yes, your father.
809
00:51:58,449 --> 00:52:03,318
But by the time that fact
was confirmed, it was too late.
810
00:52:03,537 --> 00:52:05,198
The world was caught up by the miracle.
811
00:52:05,414 --> 00:52:11,205
The eighty-ninth survivor had been
covered up, and only the miracle remained.
812
00:52:11,420 --> 00:52:13,536
The girl who suddenly appeared on the plane
813
00:52:13,756 --> 00:52:17,920
which only had eighty-eight people aboard,
and worked that miracle,
814
00:52:18,135 --> 00:52:19,921
is this girl, right here.
815
00:52:20,137 --> 00:52:23,095
Are you going to persist
in calling it a miracle?
816
00:52:23,307 --> 00:52:28,847
Well, the truth is, nobody should
have survived the accident.
817
00:52:29,063 --> 00:52:29,802
You don't mean...
818
00:52:30,022 --> 00:52:32,479
I thought it would work better in space.
819
00:52:32,691 --> 00:52:36,275
However, except for
your father, everyone else survived.
820
00:52:36,487 --> 00:52:40,071
And, it did produce
an unexpected by-product,
821
00:52:40,282 --> 00:52:42,489
so in one sense,
I guess it was a success.
822
00:52:42,701 --> 00:52:45,238
It was you?
823
00:52:46,830 --> 00:52:49,572
It was because of you...?
824
00:53:09,353 --> 00:53:11,514
Who are you?
825
00:53:28,038 --> 00:53:30,700
You're that guy from before!
826
00:53:36,004 --> 00:53:38,245
Are you through yet?
827
00:53:39,299 --> 00:53:42,712
I think that's the sixteenth
time ll've been stabbed with a knife.
828
00:53:42,928 --> 00:53:44,509
You're a monster!
829
00:53:44,722 --> 00:53:46,462
Oh, am 1?
830
00:53:46,682 --> 00:53:48,593
I may be, generally speaking,
831
00:53:48,809 --> 00:53:54,020
but you two are something else,
yourselves. I'll let you live.
832
00:53:54,231 --> 00:53:58,440
Watch closely as the true
miraculous moment takes place.
833
00:53:58,652 --> 00:54:00,938
Whoever you are
and whatever you're planning,
834
00:54:01,155 --> 00:54:02,565
I swear I'll bring it down!
835
00:54:02,781 --> 00:54:04,521
I swear it!
836
00:54:04,742 --> 00:54:06,323
I look forward to it.
837
00:54:06,535 --> 00:54:08,651
Take her away.
838
00:54:10,664 --> 00:54:14,782
Now then, that just leaves you.
839
00:54:19,590 --> 00:54:21,251
Good morning.
840
00:54:22,384 --> 00:54:26,673
I need a favor from you,
miss meigo arisa.
841
00:54:28,474 --> 00:54:32,387
Those with ticket
numbers 2033 through 2152,
842
00:54:32,603 --> 00:54:34,243
please embark on the no. 17 linear track.
843
00:54:34,271 --> 00:54:37,308
Coming up tomorrow
is the grand unveiling ceremony,
844
00:54:37,524 --> 00:54:41,858
and guests for the ceremony
are rolling into endymion.
845
00:54:42,070 --> 00:54:43,810
So then, it's true.
846
00:54:44,031 --> 00:54:46,397
Mm-hmm. Arisa never came back.
847
00:54:46,617 --> 00:54:48,949
I've checked around here and there, too.
848
00:54:49,161 --> 00:54:50,651
I see.
849
00:54:51,663 --> 00:54:53,278
Listen... toma...
850
00:54:59,213 --> 00:55:01,625
My word, this is a serious burn.
851
00:55:01,840 --> 00:55:04,832
Are you that intent on setting
a new admittance record here?
852
00:55:05,052 --> 00:55:07,418
Uh, no, it's not like...
853
00:55:07,638 --> 00:55:09,594
Hi, kami!
854
00:55:09,932 --> 00:55:11,422
Can we have a second?
855
00:55:13,560 --> 00:55:18,429
Crow 7 to all units, infiltration
into the system successful.
856
00:55:20,359 --> 00:55:22,315
We're going to settle all this.
857
00:55:22,528 --> 00:55:23,528
Settle this?
858
00:55:23,570 --> 00:55:26,983
Ladylee tangleroad was
originally someone on our side,
859
00:55:27,199 --> 00:55:29,781
a Sybil, who specialized
in Greek divination.
860
00:55:29,993 --> 00:55:34,737
She is trying to construct a
spell with meigo arisa at its core.
861
00:55:34,957 --> 00:55:38,290
A super-colossal one, which uses endymion.
862
00:55:38,502 --> 00:55:40,288
Something in a class that would wipe out
863
00:55:40,504 --> 00:55:44,793
the whole northern hemisphere
if it were ever activated.
864
00:55:45,008 --> 00:55:48,171
Anyhow, as long as
the problem is a magical one,
865
00:55:48,387 --> 00:55:51,845
this falls within our territory.
You guys keep out of it.
866
00:55:52,057 --> 00:55:55,140
Are you sure you can handle it?
We're talking outer space.
867
00:55:55,352 --> 00:55:58,264
We'll deal with the core.
And if it comes down to it,
868
00:55:58,480 --> 00:56:00,641
we'll destroy the tower itself.
869
00:56:00,858 --> 00:56:05,022
When you say you'll deal with
the core, you mean you'll kill arisa?
870
00:56:05,237 --> 00:56:08,024
Well, that is what it means.
871
00:56:08,240 --> 00:56:09,730
The thing about arisa is,
872
00:56:09,950 --> 00:56:11,611
she has a dream,
873
00:56:11,827 --> 00:56:15,194
and she is putting all
of her effort into pursuing it.
874
00:56:15,414 --> 00:56:18,030
Why should a girl like her
have to be treated like a villain,
875
00:56:18,250 --> 00:56:21,538
who is out to destroy
the northern hemisphere?!
876
00:56:25,716 --> 00:56:26,375
Toma!
877
00:56:26,592 --> 00:56:28,048
You shouldn't be up and around yet!
878
00:56:28,260 --> 00:56:30,592
There's no time for talk like that now.
879
00:56:30,804 --> 00:56:35,047
Whether we leave it to magic
or science, arisa will get killed!
880
00:56:37,394 --> 00:56:37,849
You're as big a fool as ever.
881
00:56:37,853 --> 00:56:40,811
Wait, toma! Toma, I say!
You're as big a fool as ever.
882
00:56:41,023 --> 00:56:44,515
We thought you might say that,
so we got something ready for you.
883
00:56:44,818 --> 00:56:46,354
"Stare."
884
00:56:46,570 --> 00:56:51,781
"Mm-hmm, I see.
It sounds like this is big trouble,"
885
00:56:51,992 --> 00:56:55,405
says misaka misaka, intentionally
whispering in a loud voice.
886
00:56:55,621 --> 00:56:58,408
Ugh... pipe down!
887
00:56:58,624 --> 00:57:02,492
That's too loud to be
talking to yourself. Sheesh...
888
00:57:06,298 --> 00:57:09,040
Say, I bought some drinks. Want one?
889
00:57:09,927 --> 00:57:10,712
Wait...
890
00:57:10,928 --> 00:57:13,169
Why, that little...!
891
00:57:16,058 --> 00:57:18,765
Everyone else except
for your father survived.
892
00:57:18,977 --> 00:57:22,140
If that isn't a miracle, then what is it?
893
00:57:25,275 --> 00:57:26,890
Sorry to keep you waiting.
894
00:57:28,403 --> 00:57:29,188
Sitrep.
895
00:57:29,404 --> 00:57:31,284
Ladylee and the
others are already off to space.
896
00:57:31,323 --> 00:57:33,405
The operation has advanced to phase 4.
897
00:57:33,617 --> 00:57:36,700
An antiskill squad
is approaching endymion.
898
00:57:36,912 --> 00:57:38,243
Are we ready to go up?
899
00:57:38,455 --> 00:57:39,945
Yes, we are.
900
00:57:42,918 --> 00:57:43,918
Captain...
901
00:57:44,127 --> 00:57:48,837
I'm going to go settle this.
Don't send anyone else up after me.
902
00:57:49,216 --> 00:57:50,581
I'm off.
903
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
We are now temporarily
shutting down the network
904
00:58:07,359 --> 00:58:09,725
to adjust the relay
circuits for the ceremony.
905
00:58:09,945 --> 00:58:12,527
Please wait just a moment
until service is restored.
906
00:58:19,329 --> 00:58:20,329
A miracle...
907
00:58:20,455 --> 00:58:25,825
I wonder if you would
sing for me your miracle song?
908
00:58:28,338 --> 00:58:29,874
Toma...
909
00:58:33,468 --> 00:58:35,709
Have you still not decided?
910
00:58:39,307 --> 00:58:44,097
And after I gave you, who sang
on sidewalks, such a big stage...
911
00:58:44,312 --> 00:58:46,553
If you don't want to,
you can always refuse.
912
00:58:46,773 --> 00:58:51,984
In that case, all of the guests
who are here will end up dying.
913
00:58:55,282 --> 00:58:56,692
I'll sing.
914
00:58:56,908 --> 00:59:01,402
But it won't be for my dream,
nor will it be for your dream.
915
00:59:01,621 --> 00:59:06,866
My song will be for everyone
who is genuinely looking forward to it.
916
00:59:07,169 --> 00:59:12,755
I will sing for those people.
No matter what you are thinking,
917
00:59:12,966 --> 00:59:16,424
the miracle song...
Will rise above it.
918
00:59:21,475 --> 00:59:22,885
What is this?
919
00:59:23,101 --> 00:59:24,637
A ballistic slider.
920
00:59:24,853 --> 00:59:27,219
It's the ill-fated new
shuttle system that lost out
921
00:59:27,439 --> 00:59:31,728
as academy city's next
mainstay space transport craft.
922
00:59:31,943 --> 00:59:33,854
Kami, this is what
we're sending you up on!
923
00:59:34,071 --> 00:59:35,732
Huh? Where?
924
00:59:35,947 --> 00:59:38,654
Why, outer space, of course!
925
00:59:39,242 --> 00:59:42,905
What's up with the underground
linear tunnels and payload routes?
926
00:59:43,121 --> 00:59:44,861
They are all sealed off.
927
00:59:45,082 --> 00:59:46,788
Which means...
928
00:59:47,000 --> 00:59:49,912
This bridge is the only
thing we can use right now.
929
00:59:55,342 --> 01:00:03,056
O the stars sure are
pretty tonight, so I'm sure j
930
01:00:04,476 --> 01:00:08,014
o I'll get through j
931
01:00:10,440 --> 01:00:11,850
charge!
932
01:00:21,326 --> 01:00:26,866
O when I looked up on
sleepless nights, the stars j
933
01:00:27,082 --> 01:00:32,668
o were always there listening j
934
01:00:32,879 --> 01:00:36,997
o "I believe in you,
but the truth is, I'm afraid" j
935
01:00:37,008 --> 01:00:38,669
o "I believe in you,
but the truth is, I'm afraid” j
936
01:00:38,677 --> 01:00:38,881
it's up to you, kami.
937
01:00:38,885 --> 01:00:39,169
See ss tre em sts et ee
et ore ae ee see ee ===
938
01:00:39,177 --> 01:00:43,546
o my shooting star alit on
the cheek trickling down my tears j
939
01:00:43,557 --> 01:00:44,797
eo my shooting star alit on the cheek
trickling down my tears now then,
940
01:00:44,808 --> 01:00:45,012
o my shooting star alit on
the cheek trickling down my tears j
941
01:00:45,016 --> 01:00:46,131
o my shooting star alit on the cheek
trickling down my tears j ~ nowthen,
942
01:00:46,143 --> 01:00:47,508
o my shooting star alit on
the cheek trickling down my tears j
943
01:00:47,519 --> 01:00:50,164
o my shooting star alit on the cheek
trickling down my tears j ~ nowthen,
944
01:00:50,188 --> 01:00:53,521
o I flick away the grains of hope j
945
01:00:53,733 --> 01:00:55,940
o j
946
01:00:56,153 --> 01:00:59,611
o turning this twinkling into light, j
947
01:00:59,823 --> 01:01:06,444
o let one wish of mine
pass through the upper sky j
948
01:01:06,663 --> 01:01:09,826
o if my heightening
emotions have piled up j
949
01:01:10,041 --> 01:01:12,999
o and reach high into the sky, j
950
01:01:13,211 --> 01:01:16,453
o will they reach you? I'm sure they will j
951
01:01:16,673 --> 01:01:18,038
o to wish your happiness j
952
01:01:18,258 --> 01:01:18,997
o I'm one step away from
your smiling face j
953
01:01:19,009 --> 01:01:21,466
o I'm one step away from your smiling face
life and death; Finite and infinite...
954
01:01:21,469 --> 01:01:21,673
Life and death;
Finite and infinite...
955
01:01:21,678 --> 01:01:22,383
Life and death;
Finite and infinite...
956
01:01:22,387 --> 01:01:22,591
O so accept this j
957
01:01:22,596 --> 01:01:24,632
se et reas ot
958
01:01:24,639 --> 01:01:24,843
here in this space
where everything intersects,
959
01:01:24,848 --> 01:01:24,882
o I'm locking my wishes within the stardust swirling
around j here in this space where everything intersects,
960
01:01:24,890 --> 01:01:25,094
o I'm locking my wishes
within the stardust swirling around j
961
01:01:25,098 --> 01:01:27,965
o I'm locking my wishes within the stardust swirling around
j different laws operate than the ones on the ground.
962
01:01:27,976 --> 01:01:28,180
O I'm locking my wishes
within the stardust swirling around j
963
01:01:28,185 --> 01:01:29,766
o I'm locking my wishes within the stardust swirling
around j the fanaticism and blood of the people
964
01:01:29,769 --> 01:01:29,973
the fanaticism and blood of the people
965
01:01:29,978 --> 01:01:30,182
o the night sky j
966
01:01:30,187 --> 01:01:33,179
ee sees ss eee sts esacioe-ss iss osizesaiii=I
sis s ara see oes eee snes ss se eas nn
967
01:01:33,190 --> 01:01:33,394
o the night sky j
968
01:01:33,398 --> 01:01:34,228
ee I esra ais keris ot
969
01:01:34,232 --> 01:01:36,894
their life's breath will strike
down endymion's eternal curse!
970
01:01:36,902 --> 01:01:38,267
Se ee ee sess se ss eee ata a
971
01:01:38,278 --> 01:01:39,839
o a star in the whole sky, tonight
I want to make it come true... j
972
01:01:39,863 --> 01:01:40,818
o the stars pouring down illuminate j
973
01:01:40,822 --> 01:01:41,811
o the stars pouring down illuminate j
what is that?
974
01:01:41,823 --> 01:01:42,027
O the stars pouring down illuminate j
975
01:01:42,032 --> 01:01:42,566
o the stars pouring down illuminate j amazing! I've
never seen a magic array as large as this one!
976
01:01:42,574 --> 01:01:42,778
Amazing! I've never seen
a magic array as large as this one!
977
01:01:42,782 --> 01:01:45,319
Amazing! I've never seen
a magic array as large as this one!
978
01:01:45,327 --> 01:01:45,531
Amazing! I've never seen
a magic array as large as this one!
979
01:01:45,535 --> 01:01:45,694
Amazing! I've never seen
a magic array as large as this one!
980
01:01:45,702 --> 01:01:45,906
O come on and join hands j
981
01:01:45,911 --> 01:01:48,448
I I re ter sees te er ee ee tss
se er ee te re a ee ae see saas
982
01:01:48,455 --> 01:01:48,659
it's bringing in the
earth itself as part of the spell!
983
01:01:48,663 --> 01:01:49,197
O a star in the whole sky, tonight I want to make it come true...
J it's bringing in the earth itself as part of the spell!
984
01:01:49,206 --> 01:01:49,410
O a star in the whole sky,
tonight I want to make it come true... j
985
01:01:49,414 --> 01:01:51,154
o a star in the whole sky, tonight I want to make it
come true... j what happens once it becomes activated?
986
01:01:51,166 --> 01:01:51,200
O a star in the whole sky,
tonight I want to make it come true... j
987
01:01:51,374 --> 01:01:51,408
I have no idea what its objective is.
988
01:01:51,416 --> 01:01:54,078
O the stars pouring down illuminate j
I have no idea what its objective is.
989
01:01:54,085 --> 01:01:54,289
I have no idea what its objective is.
990
01:01:54,294 --> 01:01:54,453
I have no idea what its objective is.
991
01:01:54,461 --> 01:01:56,581
O our smiling is dazzling,
in links of our imagining j
992
01:01:56,922 --> 01:01:57,126
I do think it's goetian in nature,
but this isn't in the records.
993
01:01:57,130 --> 01:01:59,041
O the future grows ever filled with light j I do think
it's goetian in nature, but this isn't in the records.
994
01:01:59,049 --> 01:02:00,255
O the future grows ever filled with light j
995
01:02:00,258 --> 01:02:01,714
o the future grows ever filled with light j
w-what's that?!
996
01:02:01,718 --> 01:02:02,332
O the future grows ever filled with light j
997
01:02:02,344 --> 01:02:04,300
o the future grows ever filled with light j
hi, kami!
998
01:02:04,304 --> 01:02:04,633
Hi, kami!
999
01:02:04,846 --> 01:02:05,175
Forgive the abruptness,
but I have some unfortunate news.
1000
01:02:05,180 --> 01:02:08,388
O on nights that I thought I'd break down alone, you offered
courage forgive the abruptness, but I have some unfortunate news.
1001
01:02:08,391 --> 01:02:08,595
O on nights that I thought I'd
break down alone, you offered courage j
1002
01:02:08,600 --> 01:02:10,966
o on nights that I thought I'd break down alone, you offered courage
the anti-debris missiles that the elevator is equipped with
1003
01:02:10,977 --> 01:02:11,181
o on nights that I thought I'd
break down alone, you offered courage j
1004
01:02:11,186 --> 01:02:12,175
o on nights that I thought I'd break down alone,
you offered courage have locked onto you.
1005
01:02:12,187 --> 01:02:12,642
Have locked onto you.
1006
01:02:12,854 --> 01:02:15,266
Hey, what do we do?!
Do we have any weapons?!
1007
01:02:15,482 --> 01:02:16,597
Of course you do!
1008
01:02:16,608 --> 01:02:17,643
O come what may, you're my polaris,
shining overhead j of course you do!
1009
01:02:17,651 --> 01:02:19,562
O come what may,
you're my polaris, shining overhead j
1010
01:02:19,569 --> 01:02:22,311
o come what may, you're my polaris,
shining overhead j okay, you're on!
1011
01:02:22,322 --> 01:02:22,526
O come what may,
you're my polaris, shining overhead j
1012
01:02:22,530 --> 01:02:24,987
o come what may, you're my polaris, shining
overhead j tsuchimikado, I won't forget about this.
1013
01:02:24,991 --> 01:02:27,027
Tsuchimikado, I won't forget about this.
1014
01:02:28,245 --> 01:02:31,362
O if my heightening
emotions have piled up j
1015
01:02:31,581 --> 01:02:34,448
o and reach high into the sky, j
1016
01:02:34,668 --> 01:02:37,535
o will they reach you? I'm sure they will j
1017
01:02:37,754 --> 01:02:39,460
o to wish our happiness j
1018
01:02:39,673 --> 01:02:42,881
o there is no end to either the sky j
1019
01:02:43,093 --> 01:02:46,051
e or anyone's dreams j
1020
01:02:46,263 --> 01:02:51,974
o so my voice will continue
to sing and ring out forever j
1021
01:02:52,185 --> 01:02:58,556
o I want these emotions
to make their way to you j
1022
01:02:58,775 --> 01:03:02,893
o through the millennia j
1023
01:03:07,033 --> 01:03:08,819
o a star in the whole sky,
tonight I want it to come true, j
1024
01:03:08,827 --> 01:03:09,691
ee te ti a I wi I a ee ee tee
ree es aan te te se te ae ee
1025
01:03:09,703 --> 01:03:09,907
the rest is up to you, kamijo toma.
1026
01:03:09,911 --> 01:03:12,618
O I want it more and more to come true j
the rest is up to you, kamijo toma.
1027
01:03:12,622 --> 01:03:12,826
The rest is up to you, kamijo toma.
1028
01:03:12,831 --> 01:03:12,865
O your smile is dazzling, chains ever spiraling
j the rest is up to you, kamijo toma.
1029
01:03:12,872 --> 01:03:15,705
O your smile is dazzling,
chains ever spiraling j
1030
01:03:15,917 --> 01:03:18,579
e 90 on and join hands j
1031
01:03:18,795 --> 01:03:21,286
o a star in the whole sky,
tonight I want it to come true j
1032
01:03:21,506 --> 01:03:24,248
«+ I want it more and more to come true j
1033
01:03:24,467 --> 01:03:27,083
o our smiling is dazzling,
in links of our imagining j
1034
01:03:27,304 --> 01:03:31,923
o a future filled with light j
1035
01:04:02,756 --> 01:04:03,245
Where's our backup?!
1036
01:04:03,465 --> 01:04:05,797
They say it's still
going to take a little while.
1037
01:04:13,475 --> 01:04:17,593
Sheesh! Leave me behind
without saying anything, will he?
1038
01:04:17,812 --> 01:04:22,772
He is so off the Mark...
In the way he does things!
1039
01:04:29,824 --> 01:04:31,485
Listen, kuroko, I need a favor.
1040
01:04:31,701 --> 01:04:32,156
Eh?
1041
01:04:32,369 --> 01:04:34,280
You keep things safe here.
1042
01:04:34,746 --> 01:04:35,786
Sissy, you do not mean...!
1043
01:04:35,955 --> 01:04:37,570
You're the only one I can ask.
1044
01:04:37,791 --> 01:04:39,531
So please...
1045
01:04:41,795 --> 01:04:42,795
Sissy!
1046
01:04:42,962 --> 01:04:43,962
I'm counting on you!
1047
01:04:44,130 --> 01:04:45,540
Sissy!
1048
01:04:50,011 --> 01:04:51,011
We're on the move, too.
1049
01:04:51,054 --> 01:04:52,965
Right! Right, master! Master!
1050
01:04:58,561 --> 01:05:01,394
Looks like there's a
huge commotion down there.
1051
01:05:01,606 --> 01:05:03,471
But you won't make it in time now.
1052
01:05:03,691 --> 01:05:05,727
I wouldn't be so sure.
1053
01:05:18,623 --> 01:05:20,284
Silly girl.
1054
01:05:20,500 --> 01:05:22,991
You've come, have you?
1055
01:05:32,137 --> 01:05:37,006
Like I said, I swear you're going to pay!
1056
01:05:56,995 --> 01:06:03,207
Yes... I must have
lived a thousand years already...
1057
01:06:03,585 --> 01:06:06,827
The Orion experiment may have failed,
1058
01:06:07,046 --> 01:06:11,130
but in exchange, an unexpected
byproduct came about.
1059
01:06:11,342 --> 01:06:13,378
And that is arisa.
1060
01:06:13,595 --> 01:06:18,305
With her miraculous power,
I will be able to die.
1061
01:06:18,516 --> 01:06:21,428
Come, let's end this together!
1062
01:06:24,189 --> 01:06:25,975
Oh no you don't!
1063
01:06:56,554 --> 01:06:57,919
Toma!
1064
01:07:04,604 --> 01:07:06,560
Say, what was that just now?
1065
01:07:06,773 --> 01:07:10,061
Right... it looks like
there was an explosion
1066
01:07:10,276 --> 01:07:12,562
near the elevator relay station.
1067
01:07:12,779 --> 01:07:16,067
As a result, the stress balances
are starting to come undone!
1068
01:07:16,282 --> 01:07:18,022
Huh? But that means...
1069
01:07:18,243 --> 01:07:21,235
If this keeps up,
the elevator will collapse,
1070
01:07:21,454 --> 01:07:22,819
and proceed to fall to earth!
1071
01:07:23,039 --> 01:07:24,449
Huh?!
1072
01:07:36,803 --> 01:07:37,883
What was that explosion?
1073
01:07:38,096 --> 01:07:40,462
An accident? No way. I'm scared!
1074
01:07:40,682 --> 01:07:42,218
Hey, this is outer space.
1075
01:07:42,433 --> 01:07:45,015
Eh? What's going to happen to us?
1076
01:07:46,187 --> 01:07:48,553
Whoa, are you all right?!
This is bad, isn't it?
1077
01:07:48,773 --> 01:07:50,764
Are we going to die?
Huh? Seriously?!
1078
01:07:50,984 --> 01:07:52,904
Yeah, we have to get out of here!
I'm scared!
1079
01:07:53,027 --> 01:07:54,338
We're done for!
This is not good!
1080
01:07:54,362 --> 01:07:56,042
Hey, don't push!
Ow! You're hurting me!
1081
01:08:00,618 --> 01:08:02,154
That's right...
1082
01:08:02,370 --> 01:08:04,531
That other time...
1083
01:08:06,082 --> 01:08:07,663
What are the attendants doing?!
1084
01:08:07,875 --> 01:08:09,536
Hurry and open up!
1085
01:08:09,711 --> 01:08:15,251
O will the sun shine tomorrow, I wonder, j
1086
01:08:15,466 --> 01:08:20,381
o looking at the sky,
filled with twinkling stars j
1087
01:08:20,597 --> 01:08:26,137
o they almost look close
enough to touch," j
1088
01:08:26,352 --> 01:08:27,057
o we laugh to each other,
and start walking again j
1089
01:08:27,061 --> 01:08:29,061
o we laugh to each other,
and start walking again j
1090
01:08:49,709 --> 01:08:50,414
O the truth is,
on the night I was all alone j
1091
01:08:50,418 --> 01:08:53,956
o the truth is,
on the night I was all alone j
1092
01:08:53,963 --> 01:08:55,065
o the truth is,
on the night I was all alone j
1093
01:08:55,089 --> 01:09:00,925
o I felt anxious, and sent you a text j
1094
01:09:01,137 --> 01:09:05,176
o it felt like I was being
buried underneath so many j
1095
01:09:06,309 --> 01:09:06,513
that's my thirty-eighth explosion...
1096
01:09:06,517 --> 01:09:08,883
That's my thirty-eighth explosion...
1097
01:09:08,895 --> 01:09:09,099
O dreams and ideals and such j
1098
01:09:09,103 --> 01:09:11,344
o dreams and ideals and such j
1099
01:09:11,356 --> 01:09:11,560
it's the first time I've been
exposed to a vacuum, though.
1100
01:09:11,564 --> 01:09:13,225
O when I tried to imagine someday j it's the first
time I've been exposed to a vacuum, though.
1101
01:09:13,232 --> 01:09:13,561
O when I tried to imagine someday j
1102
01:09:13,566 --> 01:09:15,557
o when I tried to imagine someday j
it's over this time, for sure.
1103
01:09:15,568 --> 01:09:15,772
O when I tried to imagine someday j
1104
01:09:15,777 --> 01:09:16,732
o when I tried to imagine someday j
I'm going to die, no matter what!
1105
01:09:16,736 --> 01:09:16,940
I'm going to die, no matter what!
1106
01:09:16,944 --> 01:09:18,684
O leaving this town and becoming an adult,
j I'm going to die, no matter what!
1107
01:09:18,696 --> 01:09:22,735
O leaving this town and
becoming an adult, j
1108
01:09:22,950 --> 01:09:25,692
o I felt so discouraged, but then j
1109
01:09:25,703 --> 01:09:27,409
of lfeli so discouraged, but then j
1110
01:09:27,413 --> 01:09:27,617
o I felt so discouraged, but then j
1111
01:09:27,622 --> 01:09:28,281
of lfeli so discouraged, but then j
1112
01:09:28,289 --> 01:09:28,493
yeah.
1113
01:09:28,498 --> 01:09:28,702
O your face came to mind j
1114
01:09:28,706 --> 01:09:30,992
sema a
sss tee ass feet er st aa ts eee tt
1115
01:09:31,000 --> 01:09:31,204
o your face came to mind j
1116
01:09:31,209 --> 01:09:32,824
ese ee ess ts ee eee re
1117
01:09:32,835 --> 01:09:33,039
we're trying everything
we can on our end, too, but...
1118
01:09:33,044 --> 01:09:34,659
We're trying everything
we can on our end, too, but...
1119
01:09:34,671 --> 01:09:35,205
O the two of us are always j
1120
01:09:35,213 --> 01:09:36,623
o the two of us are always j
we can on our end, too, but...
1121
01:09:36,631 --> 01:09:36,835
O the two of us are always j
1122
01:09:36,839 --> 01:09:38,329
o the two of us are always j
we can on our end, too, but...
1123
01:09:38,341 --> 01:09:38,500
O the two of us are always j
1124
01:09:38,716 --> 01:09:40,081
o sharing our feelings like it's nothing j
1125
01:09:40,093 --> 01:09:42,175
o sharing our feelings like it's nothing j
let's split up.
1126
01:09:42,178 --> 01:09:42,837
O sharing our feelings like it's nothing j
1127
01:09:42,845 --> 01:09:43,960
o sharing our feelings like it's nothing j
you keep the magic from activating.
1128
01:09:43,971 --> 01:09:44,175
You keep the magic from activating.
1129
01:09:44,180 --> 01:09:45,670
You keep the magic from activating.
1130
01:09:45,682 --> 01:09:45,886
O I hear your voice as if to say,
“I'm coming to get you now" j
1131
01:09:45,890 --> 01:09:48,723
o I hear your voice as if to say,
"I'm coming to get you now" j
1132
01:09:48,726 --> 01:09:49,761
o I hear your voice as if to say,
“I'm coming to get you now" j
1133
01:09:49,769 --> 01:09:53,182
o I hear your voice as if to say,
"I'm coming to get you now" j
1134
01:09:53,189 --> 01:09:53,803
listen, toma, you make sure
you save arisa, okay?
1135
01:09:54,023 --> 01:09:54,728
I made her a promise
that once her song was done,
1136
01:09:54,732 --> 01:09:56,893
o will the sun shine tomorrow, I wonder, j I
made her a promise that once her song was done,
1137
01:09:56,901 --> 01:09:57,105
o will the sun shine tomorrow, I wonder, j
1138
01:09:57,110 --> 01:09:59,476
o will the sun shine tomorrow, I wonder, j
the two of us would sing it together!
1139
01:09:59,487 --> 01:09:59,691
O will the sun shine tomorrow, I wonder, j
1140
01:09:59,696 --> 01:10:00,276
o will the sun shine tomorrow, I wonder, j
all right.
1141
01:10:00,279 --> 01:10:00,483
All right.
1142
01:10:00,488 --> 01:10:01,398
A
1143
01:10:01,406 --> 01:10:04,398
O looking at the sky,
filled with twinkling stars j
1144
01:10:04,409 --> 01:10:05,364
I mee a marr rrreeeeees saps tteei ese a er e eee tities ==
srzeeeiiiiiiiii ii ree en. Sess ttt rst ee re leis ek< sis sesernts
1145
01:10:05,368 --> 01:10:05,572
it's no use! It looks like
we can't prevent a collapse!
1146
01:10:05,576 --> 01:10:08,409
O "they almost look close enough to touch," j it's
no use! It looks like we can't prevent a collapse!
1147
01:10:08,413 --> 01:10:08,617
O they almost look close
enough to touch," j
1148
01:10:08,621 --> 01:10:09,736
o "they almost look close
enough to touch," j calm down!
1149
01:10:09,747 --> 01:10:09,951
O they almost look close
enough to touch," j
1150
01:10:09,956 --> 01:10:11,241
o "they almost look close enough to touch,"
j isn't there anything that can be done?
1151
01:10:11,249 --> 01:10:11,453
Isn't there anything that can be done?
1152
01:10:11,457 --> 01:10:11,695
O we laugh to each other, and start walking
again j isn't there anything that can be done?
1153
01:10:11,708 --> 01:10:11,912
O we laugh to each other,
and start walking again j
1154
01:10:11,916 --> 01:10:13,781
o we laugh to each other,
and start walking soain j
1155
01:10:13,793 --> 01:10:15,158
o we laugh to each other,
and start walking again j
1156
01:10:15,169 --> 01:10:17,706
eo we laugh to each other, and start walking
again j there's an emergency purge system.
1157
01:10:17,714 --> 01:10:17,918
O we laugh to each other,
and start walking again j
1158
01:10:17,922 --> 01:10:20,629
o we laugh to each other,
and start walling again j
1159
01:10:20,633 --> 01:10:21,122
normally, it would be
set off remotely, though.
1160
01:10:21,342 --> 01:10:22,502
Right now, the system itself is frozen.
1161
01:10:22,510 --> 01:10:24,296
E "thank you." Even now, saying the words
j right now, the system itself is frozen.
1162
01:10:24,303 --> 01:10:24,507
O "thank you."
Even now, saying the words j
1163
01:10:24,512 --> 01:10:26,298
sesser sn er ames
am as amas ne ea ee
1164
01:10:26,305 --> 01:10:26,509
o "thank you."
Even now, saying the words j
1165
01:10:26,514 --> 01:10:27,629
e "thank you." Even now, saying the words j if we can
manually set off all the blast bolts in these three spots...
1166
01:10:27,640 --> 01:10:27,844
If we can manually set off all
the blast bolts in these three spots...
1167
01:10:27,849 --> 01:10:32,843
O makes me feel a little bit awkward j if we can manually
set off all the blast bolts in these three spots...
1168
01:10:32,854 --> 01:10:33,639
O makes me feel a little bit awkward j
1169
01:10:33,855 --> 01:10:34,219
o I wish I could convey
how just being together with you j
1170
01:10:34,230 --> 01:10:37,142
o I wish I could convey
how just being together with you j
1171
01:10:37,150 --> 01:10:37,855
o I wish I could convey
how just being together with you j
1172
01:10:37,859 --> 01:10:39,144
o I wish I could convey
how just being together with you j
1173
01:10:39,152 --> 01:10:39,356
I'll take on one of the locations.
1174
01:10:39,360 --> 01:10:40,099
I'll take on one of the locations.
1175
01:10:40,111 --> 01:10:40,315
O somehow makes me smile j
1176
01:10:40,319 --> 01:10:43,777
o somehow makes me smile j
sissy! I am heading there now, as well...
1177
01:10:43,781 --> 01:10:43,940
O somehow makes me smile j
1178
01:10:44,157 --> 01:10:44,270
o the skies are clear forever above us, j
1179
01:10:44,282 --> 01:10:45,988
o the skies are clear forever above us, j
miss shirai!
1180
01:10:45,992 --> 01:10:46,196
O the skies are clear forever above us, j
1181
01:10:46,200 --> 01:10:49,067
o the skies are clear forever above us, j
I'll take another location.
1182
01:10:49,078 --> 01:10:49,282
O the skies are clear forever above us, j
1183
01:10:49,287 --> 01:10:49,446
o the skies are clear forever above us, j
in that case, the third one is...
1184
01:10:49,454 --> 01:10:49,658
In that case, the third one is...
1185
01:10:49,662 --> 01:10:51,402
Ee seas = eas = oan mora
are se eas se ee to as
1186
01:10:51,414 --> 01:10:51,618
o and the stars keep flickering j
1187
01:10:51,622 --> 01:10:53,533
♪ and the stars keep flickering j
1188
01:10:53,541 --> 01:10:53,745
o and the stars keep flickering j
1189
01:10:53,750 --> 01:10:54,830
I - a mmmmemsse=e mame eee
ee ene ca eae 0 = re _ =
1190
01:10:54,834 --> 01:10:54,947
this name is withheld by request,
1191
01:10:55,042 --> 01:10:55,201
o looking over our shoulders
at each other, a shooting star
1192
01:10:55,209 --> 01:10:59,452
o looking over our shoulders
at each other, a shooting star j
1193
01:10:59,464 --> 01:10:59,668
o looking over our shoulders
at each other, a shooting star
1194
01:10:59,672 --> 01:11:01,503
o looking over our shoulders
at each other, a shooting star j
1195
01:11:01,507 --> 01:11:01,711
o looking over our shoulders
at each other, a shooting star
1196
01:11:01,716 --> 01:11:04,503
o looking over our shoulders
at each other, a shooting star j
1197
01:11:04,510 --> 01:11:05,090
there's a way for me
to deal with the third location.
1198
01:11:05,303 --> 01:11:06,167
Eee se ie
1199
01:11:06,179 --> 01:11:06,383
o flashed by j
1200
01:11:06,387 --> 01:11:07,376
o flashed by j
1201
01:11:07,388 --> 01:11:08,388
o flashed by j
1202
01:11:09,140 --> 01:11:09,253
o flashed by j
1203
01:11:09,348 --> 01:11:12,431
but if he can break in
on an antiskill encoded line,
1204
01:11:12,643 --> 01:11:16,010
he's not just some common
rubbernecker or prankster, right?
1205
01:11:16,230 --> 01:11:19,313
There you have it, stiyl.
It's up to you, now.
1206
01:11:19,525 --> 01:11:23,894
Hmph, what's the use?
I'm at your service.
1207
01:11:24,238 --> 01:11:26,024
Shut up...
1208
01:11:26,240 --> 01:11:28,196
Just shut up!
1209
01:11:29,076 --> 01:11:30,361
This noise can work a miracle?
1210
01:11:30,369 --> 01:11:32,610
O will the sun shine tomorrow, I wonder, j
this noise can work a miracle?
1211
01:11:32,622 --> 01:11:32,826
O will the sun shine tomorrow, I wonder, j
1212
01:11:32,830 --> 01:11:35,788
o will the sun shine tomorrow, I wonder, j
I'll stop it... I swear!
1213
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
I'll stop it... I swear!
1214
01:11:36,918 --> 01:11:40,831
O looking at the sky,
filled with twinkling stars j
1215
01:11:41,047 --> 01:11:46,633
o if you wish hard enough,
it's sure to come true, j
1216
01:11:46,844 --> 01:11:50,928
o so believe in yourself j
1217
01:11:51,933 --> 01:11:51,967
stop...
1218
01:11:51,974 --> 01:11:53,214
Ees ee ss - == ae a=
1219
01:11:53,226 --> 01:11:54,716
o will the sun
shine tomorrow, I wonder, j
1220
01:11:54,727 --> 01:11:56,388
o will the sun
shine tomorrow, I wonder, j
1221
01:11:56,395 --> 01:11:58,035
o will the sun
shine tomorrow, I wonder, j
1222
01:12:18,459 --> 01:12:19,915
Toma!
1223
01:12:21,128 --> 01:12:23,585
That was cutting it close.
1224
01:12:28,052 --> 01:12:29,417
Toma!
1225
01:12:34,100 --> 01:12:37,263
Just a little farther...
1226
01:12:37,478 --> 01:12:39,764
Right over there...
1227
01:12:42,149 --> 01:12:45,186
I've never seen a
spell as crazy as this one.
1228
01:12:45,403 --> 01:12:48,019
Are you trying
to destroy the earth?
1229
01:12:48,239 --> 01:12:50,355
All your lines refining your magical power
1230
01:12:50,575 --> 01:12:53,317
are more than just a little off the rails.
1231
01:12:53,703 --> 01:12:56,911
The list of prohibited books, right?
I've heard of you.
1232
01:12:57,123 --> 01:13:02,618
A human library, who has memorized
103,000 volumes of magic grimoires.
1233
01:13:02,837 --> 01:13:04,828
You should be able to understand, right?
1234
01:13:05,047 --> 01:13:08,335
The way it feels to
be somebody cursed by magic?
1235
01:13:08,551 --> 01:13:11,918
I can finally make my way out of this hell.
1236
01:13:12,805 --> 01:13:14,011
No, you can't.
1237
01:13:14,223 --> 01:13:16,384
Even if you do this,
it won't kill you.
1238
01:13:16,601 --> 01:13:18,592
I can tell.
1239
01:13:19,061 --> 01:13:21,302
Why, you...!
1240
01:13:28,070 --> 01:13:31,153
If we don't hurry this up,
it will all be too late!
1241
01:13:42,126 --> 01:13:43,286
Don't get careless!
1242
01:13:43,502 --> 01:13:44,617
Master!
1243
01:13:44,837 --> 01:13:46,327
Here they come!
1244
01:13:48,674 --> 01:13:50,210
Toma!
1245
01:14:01,604 --> 01:14:03,720
Don't do it, shutaura!
1246
01:14:03,940 --> 01:14:08,650
Her existence is
what gave rise to ladylee's plan.
1247
01:14:08,861 --> 01:14:10,977
As well as its unseen casualty.
1248
01:14:11,197 --> 01:14:12,733
Her songs...
1249
01:14:12,949 --> 01:14:15,986
And the miracles
she causes mislead people!
1250
01:14:16,202 --> 01:14:18,409
That's why I'm killing her!
1251
01:14:21,666 --> 01:14:22,371
Why?
1252
01:14:22,583 --> 01:14:24,494
Why are you laughing?!
1253
01:14:26,796 --> 01:14:30,334
Miss misaka,
the blast bolt is after your next right.
1254
01:14:30,549 --> 01:14:32,164
Acknowledged!
1255
01:14:37,515 --> 01:14:40,222
What's the matter, miss misaka?
1256
01:14:40,434 --> 01:14:42,971
Are you okay, master?
1257
01:14:43,187 --> 01:14:46,771
Don't worry about me. It's just a scratch.
1258
01:14:51,237 --> 01:14:53,899
Master, let us handle this.
1259
01:14:54,115 --> 01:14:55,605
What are you talking about?!
1260
01:14:55,825 --> 01:14:59,443
I will see the task I've been
entrusted with through to the end!
1261
01:15:00,788 --> 01:15:03,655
This is yomikawa. I'm sorry,
1262
01:15:03,874 --> 01:15:06,957
but it doesn't look like
I'm going to reach there in time.
1263
01:15:07,169 --> 01:15:08,909
"It's all right.
1264
01:15:09,714 --> 01:15:12,330
Please pay no mind, and continue
to detonate on the three-count,"
1265
01:15:12,550 --> 01:15:14,791
requests misaka.
1266
01:15:15,011 --> 01:15:16,751
Sissy...?
1267
01:15:28,482 --> 01:15:29,562
Geez...
1268
01:15:29,775 --> 01:15:33,814
Why do I have to come
out and do something like this?
1269
01:15:34,030 --> 01:15:36,817
"You see, you see,
if endymion here falls down,
1270
01:15:37,033 --> 01:15:41,322
the earth will be ruined,
and no one will have anywhere to live,"
1271
01:15:41,537 --> 01:15:45,405
says misaka misaka,
stating correct, yet obvious reasoning!
1272
01:15:46,292 --> 01:15:51,537
Ha! The earth?
Not that it's any of my business,
1273
01:15:51,756 --> 01:15:54,839
but, this may be just the
thing for my physical therapy.
1274
01:15:55,051 --> 01:15:57,463
Sounds like there's
no time for hesitation, huh?
1275
01:15:57,678 --> 01:15:59,293
Here goes!
1276
01:16:00,097 --> 01:16:01,382
Three!
1277
01:16:06,812 --> 01:16:08,518
Two!
1278
01:16:20,785 --> 01:16:21,900
What was that?
1279
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
Did they do it?
1280
01:16:23,245 --> 01:16:24,906
Take cover!
1281
01:16:30,544 --> 01:16:34,412
Don't tell me they're
trying to purge endymion!
1282
01:16:35,674 --> 01:16:39,792
Now I can do it...
Unpack the layers of her spell,
1283
01:16:40,012 --> 01:16:42,799
and find some way to collapse it!
1284
01:16:44,558 --> 01:16:46,173
They detonated the base?!
1285
01:16:46,393 --> 01:16:48,805
Now you see, don't you?
1286
01:16:49,021 --> 01:16:51,728
There's no such thing as "can't"!
1287
01:16:56,737 --> 01:17:00,275
My father, the pilot of the Orion,
1288
01:17:00,491 --> 01:17:03,233
was the sole casualty of that accident.
1289
01:17:04,537 --> 01:17:09,873
Even though I... and the
other passengers... all survived...
1290
01:17:11,168 --> 01:17:16,333
That's why I deny miracles!
To carry on the will of my father,
1291
01:17:16,549 --> 01:17:21,794
who didn't rely on miracles,
and fought only with what he had!
1292
01:17:23,973 --> 01:17:28,933
Your old man was trying to
protect you and the other passengers.
1293
01:17:29,145 --> 01:17:32,637
Even if the chances
were less than one percent,
1294
01:17:32,857 --> 01:17:36,645
as long as he pushed it to
the limit, something would turn out.
1295
01:17:36,861 --> 01:17:40,228
He must have believed that,
and hung in there right to the end!
1296
01:17:40,447 --> 01:17:45,908
Which is precisely the reason
why you and the others lived, isn't it?
1297
01:17:48,789 --> 01:17:50,745
A miracle happened.
1298
01:17:50,958 --> 01:17:54,576
Your old man is the
one who worked that miracle!
1299
01:17:54,795 --> 01:17:56,911
And for you to deny that
1300
01:17:57,131 --> 01:18:02,751
is the same as you killing
your old man once again, isn't it?!
1301
01:18:09,018 --> 01:18:12,306
Come on, answer, kami!
1302
01:18:13,272 --> 01:18:14,637
Damn...
1303
01:18:15,274 --> 01:18:18,562
Endymion really is going to fall.
1304
01:18:21,363 --> 01:18:25,606
To hell with the miracle of the eighty-eight!
To hell with miraculous songs!
1305
01:18:25,826 --> 01:18:28,238
Go ahead and try to save us now!
1306
01:18:28,454 --> 01:18:33,448
Try to save everyone from
endymion falling down to the earth!
1307
01:18:33,667 --> 01:18:34,907
Including her,
1308
01:18:35,127 --> 01:18:36,287
and you,
1309
01:18:36,503 --> 01:18:41,042
and everyone who accepts
miracles that violate the natural order!
1310
01:18:50,684 --> 01:18:52,675
Stop that!
1311
01:18:56,106 --> 01:18:58,518
Even if you follow
your way and deny miracles,
1312
01:18:58,734 --> 01:19:01,100
it won't bring about order!
1313
01:19:12,831 --> 01:19:16,119
Betting on even the slightest possibility,
1314
01:19:16,335 --> 01:19:19,247
believing that you can gain something,
1315
01:19:19,463 --> 01:19:21,624
and then making
even a little bit of difference
1316
01:19:21,840 --> 01:19:23,671
is what moving forward is, isn't it?!
1317
01:19:23,884 --> 01:19:28,002
That's what your old
man was aiming for, wasn't it?
1318
01:19:28,222 --> 01:19:31,760
And isn't that
exactly what a miracle is?!
1319
01:19:31,976 --> 01:19:35,639
I'm going to take your miserable delusion
1320
01:19:35,854 --> 01:19:39,722
and smash it with my right hand!
1321
01:19:55,791 --> 01:19:59,875
Hey, shutaura...
1322
01:20:00,587 --> 01:20:04,830
Music is a really great thing...
1323
01:20:07,094 --> 01:20:09,961
"Remaining battery life has reached 0"
1324
01:20:12,599 --> 01:20:15,557
damn...
1325
01:20:17,313 --> 01:20:21,682
It's not... over yet...
1326
01:20:53,932 --> 01:20:56,924
Are we okay? Oh, god...
1327
01:21:01,398 --> 01:21:05,437
The left engine block
has fallen away. I-It's hopeless!
1328
01:21:05,652 --> 01:21:09,019
Don't give up!
There's still something we can do!
1329
01:21:11,325 --> 01:21:12,986
What is it?
1330
01:21:14,244 --> 01:21:15,529
Hey!
1331
01:21:23,587 --> 01:21:28,251
Please. I don't care if
I lose everything precious to me.
1332
01:21:28,467 --> 01:21:33,006
So right now, please
work a miracle for everyone.
1333
01:21:34,390 --> 01:21:36,096
That's right...
1334
01:21:36,934 --> 01:21:40,301
Back there, I made a wish...
1335
01:21:40,521 --> 01:21:45,265
I wanted a miracle, even if what
I held precious was taken from me.
1336
01:21:45,484 --> 01:21:47,440
And so...
1337
01:21:47,653 --> 01:21:50,110
I was born.
1338
01:22:05,963 --> 01:22:10,423
O a symphony of destiny j
1339
01:22:10,426 --> 01:22:12,792
o a symphony of destiny j
1340
01:22:12,803 --> 01:22:13,007
o a symphony of destiny j
1341
01:22:13,011 --> 01:22:17,050
o a symphony of destiny j
1342
01:22:17,057 --> 01:22:18,368
no... that song will
take my magic array and...!
1343
01:22:18,392 --> 01:22:18,721
O watching over the passing j
1344
01:22:18,725 --> 01:22:20,431
o watching over the passing j ee
1345
01:22:20,436 --> 01:22:20,674
o watching over the passing j
1346
01:22:20,686 --> 01:22:22,768
o watching over the passing j if you
extend that kind of power here, now...
1347
01:22:22,771 --> 01:22:22,975
If you extend that kind
of power here, now...
1348
01:22:22,980 --> 01:22:25,016
O of layers upon layers of scars j if you
extend that kind of power here, now...
1349
01:22:25,023 --> 01:22:25,227
O of layers upon layers of scars j
1350
01:22:25,232 --> 01:22:28,895
4 of layers upon layers of scars j
1351
01:22:28,902 --> 01:22:29,106
o of layers upon layers of scars j
1352
01:22:29,111 --> 01:22:29,770
4 of layers upon layers of scars j
1353
01:22:29,778 --> 01:22:31,314
my dreams...!
1354
01:22:32,239 --> 01:22:37,700
O I am going to sing j
1355
01:22:37,911 --> 01:22:44,077
o gathering the light now, j
1356
01:22:44,293 --> 01:22:51,916
o allowing the love which has returned j
1357
01:22:52,134 --> 01:22:57,754
o to eternity to find a peaceful rest j
1358
01:22:57,973 --> 01:23:03,343
o I will sing to you j
1359
01:23:03,562 --> 01:23:07,851
o without losing anything more j
1360
01:23:07,858 --> 01:23:09,894
j without losing anything more j
1361
01:23:10,110 --> 01:23:12,351
sesrerisr sry I rrr re et errr re
see srst rent
1362
01:23:12,362 --> 01:23:15,695
o may these days of certainty j
1363
01:23:15,699 --> 01:23:17,815
j may these days of certainty j
1364
01:23:17,826 --> 01:23:18,030
"wow! We're flying through
the air," says misaka misaka...
1365
01:23:18,035 --> 01:23:19,696
"Wow! We're flying through
the air," says misaka misaka...
1366
01:23:19,703 --> 01:23:19,907
O which bring smiles to all j
1367
01:23:19,912 --> 01:23:20,617
o which bring smiles to all j
1368
01:23:20,621 --> 01:23:20,825
tch, this is the only time
I'm doing this, understand?!
1369
01:23:20,829 --> 01:23:24,242
Tch, this is the only time
I'm doing this, understand?!
1370
01:23:24,249 --> 01:23:31,542
O go on forever j
1371
01:23:31,757 --> 01:23:34,874
o get over again j
1372
01:23:35,093 --> 01:23:36,629
o heading off into the skies j
1373
01:23:36,637 --> 01:23:38,593
o heading off into the skies j
1374
01:23:38,597 --> 01:23:40,258
o heading off into the skies j
1375
01:23:40,265 --> 01:23:41,505
o heading off into the skies j
1376
01:23:41,517 --> 01:23:41,630
o heading off into the skies j
1377
01:23:41,725 --> 01:23:42,965
endymion is moving
away from its descent course.
1378
01:23:42,976 --> 01:23:44,841
Endymion is moving
away from its descent course.
1379
01:23:44,853 --> 01:23:45,853
O get over again j
1380
01:23:46,563 --> 01:23:46,767
it's going to avoid
a collision with the earth!
1381
01:23:46,772 --> 01:23:48,228
It's going to avoid
a collision with the earth!
1382
01:23:48,232 --> 01:23:54,193
O I will flap my wings j
1383
01:24:03,121 --> 01:24:05,328
You went and did it, huh?
1384
01:24:05,541 --> 01:24:08,328
I'm sure the world must have heard...
1385
01:24:08,544 --> 01:24:10,751
Your song.
1386
01:24:28,063 --> 01:24:33,399
I wonder, what did that
young woman end up being?
1387
01:24:33,610 --> 01:24:35,225
Yes, indeed.
1388
01:24:35,445 --> 01:24:38,983
If I had to say,
she might have been a wish.
1389
01:24:39,199 --> 01:24:40,814
A wish?
1390
01:24:41,034 --> 01:24:43,275
Even if it is not the work of an esper,
1391
01:24:43,495 --> 01:24:47,909
a person's wishes
can distort their subjectivity.
1392
01:24:48,125 --> 01:24:52,368
If multiple wishes are
all given the same direction,
1393
01:24:52,588 --> 01:24:56,206
their power can
even interfere with causality.
1394
01:24:56,425 --> 01:24:57,005
Master, you can't smoke inside this room.
1395
01:24:57,009 --> 01:25:00,289
That power could divide a young girl,
master, you can't smoke inside this room.
1396
01:25:00,470 --> 01:25:03,132
And alter the fate of many people.
1397
01:25:03,348 --> 01:25:08,388
And then, the distortion caused
by the two becoming one again
1398
01:25:08,604 --> 01:25:11,846
has worked its own miracle.
1399
01:25:12,065 --> 01:25:15,933
Ladylee has performed quite
the fascinating experiment for me.
1400
01:25:16,153 --> 01:25:20,897
All in all, it is unfortunate
that she cannot die.
1401
01:25:22,367 --> 01:25:23,732
Say, toma,
1402
01:25:23,952 --> 01:25:25,783
was arisa really...?
1403
01:25:25,996 --> 01:25:27,076
No.
1404
01:25:27,289 --> 01:25:32,454
I mean, I actually
touched her, with my right hand.
1405
01:25:32,669 --> 01:25:36,253
So she was not just some illusion.
1406
01:25:36,465 --> 01:25:37,875
She was someone who liked songs,
1407
01:25:38,091 --> 01:25:40,548
and who liked delighting
others with her songs,
1408
01:25:40,761 --> 01:25:43,594
and was otherwise just a normal girl.
1409
01:25:43,805 --> 01:25:46,387
Mm-hmm, you're right.
1410
01:26:02,324 --> 01:26:04,781
Toma, did you hear that, too?
1411
01:26:04,993 --> 01:26:06,529
Yeah!
1412
01:26:29,434 --> 01:26:31,971
Riding a train to our destination,
1413
01:26:32,187 --> 01:26:34,849
we travel through the empty night sky
1414
01:26:35,065 --> 01:26:37,556
a flip of a coin and a drop of a tear
1415
01:26:37,776 --> 01:26:40,483
I want to get beyond this weeping night sky
1416
01:26:40,696 --> 01:26:43,187
why is it that the view
I see from my window
1417
01:26:43,407 --> 01:26:46,023
is always as pretty as this,
1418
01:26:46,243 --> 01:26:48,825
despite inside my body, inside my eye,
1419
01:26:49,037 --> 01:26:52,575
it's twinkling even more,
to the point of overflowing?
1420
01:26:52,791 --> 01:26:56,909
Come on, extend my hand
1421
01:26:57,129 --> 01:27:00,246
over and over
1422
01:27:00,465 --> 01:27:03,002
we chased after the stars so high
1423
01:27:03,218 --> 01:27:08,178
praying time and again,
"someday, for sure..."
1424
01:27:08,390 --> 01:27:11,507
We believe
1425
01:27:11,727 --> 01:27:14,343
in the heated pulsing of that light
1426
01:27:14,563 --> 01:27:21,401
because we saw our
dreams in its shining rhythm
1427
01:27:37,210 --> 01:27:39,701
Blown by a chilly night breeze,
1428
01:27:39,921 --> 01:27:42,628
we wonder what the word "kindness" means
1429
01:27:42,841 --> 01:27:45,298
inside our tiny, frozen hands,
1430
01:27:45,510 --> 01:27:49,378
falsehood and honesty fight it out
1431
01:27:49,598 --> 01:27:53,386
hey, I want to grow stronger
1432
01:27:53,602 --> 01:27:56,765
over and over
1433
01:27:56,980 --> 01:27:59,562
we back up another step
1434
01:27:59,775 --> 01:28:04,644
it's the long way, but still,
something never changes
1435
01:28:04,863 --> 01:28:08,026
we feel
1436
01:28:08,241 --> 01:28:12,780
everything in the dreams
we likewise keep having
1437
01:28:12,996 --> 01:28:17,990
I want to light up your tomorrow
1438
01:28:28,136 --> 01:28:33,381
A fixed star is in my heart
1439
01:28:33,809 --> 01:28:39,270
a fixed star is in your heart
1440
01:28:39,481 --> 01:28:46,193
the fixed star is shining forever
1441
01:28:55,789 --> 01:28:58,952
Over and over
1442
01:28:59,167 --> 01:29:01,704
we chased after the stars so high
1443
01:29:01,920 --> 01:29:06,755
praying time and again,
"someday, for sure..."
1444
01:29:06,967 --> 01:29:10,209
We believe
1445
01:29:10,428 --> 01:29:13,044
in the heated pulsing of that light
1446
01:29:13,265 --> 01:29:21,265
because we saw our
dreams in its shining rhythm
107891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
