All language subtitles for 96 (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00 -1:55:06,000 --> -1:55:10,000 সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিকে" 1 -1:55:13,000 --> -1:55:18,000 facebook.com/groups/BDSouthFreak/ 1 00:01:20,000 --> 00:01:30,000 অনুবাদকঃ- সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির 1 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 "After reaching the shore" 2 -1:56:04,440 --> -1:56:07,920 "I love the sea." 3 -1:56:09,840 --> -1:56:13,560 "After the hair greys" 4 -1:56:15,320 --> -1:56:18,760 "I understand the world." 5 -1:56:20,680 --> -1:56:25,960 "Yesterday's joys come together" 6 -1:56:26,360 --> -1:56:31,400 "Today, at this moment," they find meaning." 7 -1:56:31,440 --> -1:56:37,200 "Today's joys will come together" 8 -1:56:37,240 --> -1:56:40,640 "To find their meaning tomorrow." 9 -1:56:42,440 --> -1:56:48,040 "To live my life that I never lived." 10 -1:56:48,120 --> -1:56:53,520 "Unable to bear this, upwards I go" 11 -1:56:53,600 --> -1:56:59,200 "To kindle my never ending passion." 12 -1:56:59,240 --> -1:57:04,560 "Here and now, I am coming out of it" 13 -1:57:04,600 --> -1:57:09,760 "Here and now, I immerse into the depths" 14 -1:57:31,800 --> -1:57:36,080 "I look at myself as someone else." 15 -1:57:36,160 --> -1:57:39,640 "Not with any reason, just naturally." 16 -1:57:39,680 --> -1:57:42,760 "With clarity, like that of a sunray!" 17 -1:57:42,840 --> -1:57:47,560 "I dont belong to these depths, but I dwell in them." 18 -1:57:47,640 --> -1:57:50,160 "As a mirror I am born" 19 -1:57:50,240 --> -1:57:53,360 "I become everything I see." 20 -1:57:53,440 --> -1:57:56,400 "The joy of a kitten's caress on my feet" 21 -1:57:56,440 --> -1:57:58,800 "Is a life enough for me." 22 -1:57:58,880 --> -1:58:04,240 "I want to stroke, everything I come across, beautifully!" 23 -1:58:04,320 --> -1:58:06,960 "I will always be myself." 24 -1:58:07,040 --> -1:58:09,840 "Every day I will live to the fullest" 25 -1:58:09,880 --> -1:58:15,760 "Will object, a life of conventions." 26 -1:58:15,880 --> -1:58:21,400 "I will live a life of supreme essence!!!" 27 -1:58:21,480 --> -1:58:27,280 "I will become as pure as possible." 28 -1:58:48,480 --> -1:58:53,000 "With the wind flies the Hawk." 29 -1:58:53,080 --> -1:58:56,440 "Beautifully, without a path." 30 -1:58:56,480 --> -1:58:59,600 "It being its own reality." 31 -1:58:59,680 --> -1:59:04,320 "Like the rock that goes to the depth of the waters" 32 -1:59:04,400 --> -1:59:07,120 "With a renouncing of sound" 33 -1:59:07,200 --> -1:59:09,960 "I drown in the sights I see." 34 -1:59:10,080 --> -1:59:13,080 "Like the bird that rides on the bull's hump" 35 -1:59:13,160 --> -1:59:15,520 "I will live upon the Earth." 36 -1:59:15,600 --> -1:59:20,960 "I would join hands, and walk along with the Earth." 37 -1:59:21,040 --> -1:59:23,960 "Some kind of ecstasy is flowing" 38 -1:59:24,000 --> -1:59:26,560 "That provides depth!!!" 39 -1:59:26,640 --> -1:59:29,160 "This moment envelops like a mother" 40 -1:59:29,200 --> -1:59:32,560 "Singing a lullaby" 41 -1:59:43,800 --> -1:59:48,840 "After reaching the shore" 42 -1:59:49,280 --> -1:59:54,480 "I love the sea." 43 -1:59:54,600 --> 00:00:00,000 "After the hair greys" 44 00:00:00,080 --> 00:00:05,560 "I understand the world." 45 00:00:05,680 --> 00:00:10,880 "Yesterday's joys come together" 46 00:00:10,960 --> 00:00:16,360 "Today, at this moment they find meaning." 47 00:00:16,440 --> 00:00:22,080 "Today's joys will come together" 48 00:00:22,160 --> 00:00:26,880 "To find their meaning tomorrow." 49 00:01:35,160 --> 00:01:37,760 পূজা পাঠ হচ্ছে 50 00:01:57,640 --> 00:01:58,760 আসো 51 00:01:59,440 --> 00:02:00,880 সবাই আসো 52 00:02:06,560 --> 00:02:07,960 শুভ সকাল স্যার 53 00:02:08,280 --> 00:02:09,160 নমস্কার 54 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 নমস্কার স্যার 55 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 কতো বাজে? 56 00:02:12,600 --> 00:02:14,120 ৮:৫৯ স্যার 57 00:02:14,160 --> 00:02:16,920 ৯ থেকে ৬, ৩৬টা ফ্রেমে , যার যার ক্যামেরা দিয়ে ছবি তুলে রাখবে 58 00:02:16,960 --> 00:02:19,000 একবারও চেক করা লাগবেনা কোনো কিছু কেটেও দিবেনা। 59 00:02:19,080 --> 00:02:21,760 তোমাদের ভুলগুলো এভাবে বেরিয়ে আসবে। 60 00:02:21,800 --> 00:02:24,640 ৯ থেকে ৬, কেউ কারও সাথে কোনো কথা বলবেনা কোন আড্ডাবাজি নেই, কোন হোয়াটস অ্যাপ চালানোও যাবেনা। 61 00:02:24,720 --> 00:02:25,600 ঠিক আছে স্যার। 62 00:02:25,640 --> 00:02:27,800 তোমরা যেভাবে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করো ঠিক সেভাবেই ছবি তোলার চেষ্টা করবে ... 63 00:02:27,880 --> 00:02:29,640 এটা যেন কাউকে ভালো লাগানোর জন্য না হয়। 64 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 - কিরে ! চিল্লা! - ফোকাস! 65 00:02:42,080 --> 00:02:44,160 বুঝতে পেরেছি স্যার, বুঝতে পেরেছি! 66 00:02:50,480 --> 00:02:52,520 স্যার ... 67 00:02:55,040 --> 00:02:56,360 ভালো ভালো 68 00:03:24,680 --> 00:03:28,120 একমাত্র ফটোগ্রাফাররাই সময় আঁটকে রাখতে জানে। 69 00:03:28,400 --> 00:03:30,800 প্রভা, তুমি আমার যেই ছবিটা তুলেছো না ... 70 00:03:30,880 --> 00:03:33,280 যখন আমি সেটা দেখবো .. তখন কিন্তু আমাকে এই ৩৭ বছর বয়সীই দেখাবে 71 00:09:33,320 --> 00:09:35,040 72 00:09:35,080 --> 00:09:36,280 73 00:09:37,040 --> 00:09:38,000 স্যার, একটা সেলফি তুলি আপনার সাথে? 74 00:03:38,080 --> 00:03:40,280 আমার সাথে সেলফি? 75 00:03:40,360 --> 00:03:41,720 আরে! পারাপারি করিস না তো! 76 00:03:43,880 --> 00:03:45,040 এখানের কেউ কি গাড়ি চালাতে পারো? আমার যথেষ্ট ঘুম হয়নি। 77 00:03:45,080 --> 00:03:46,360 স্যার, আমি পারি। 78 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 আমি চালাতে পারি। 79 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 শিওর তো? 80 00:03:49,920 --> 00:03:51,120 আগামীকাল সকালের জন্য তৈরি হয়ে নাও। 81 00:03:51,200 --> 00:03:52,400 ঠিক আছে স্যার। 82 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 কি ব্যাপার! 83 00:04:07,800 --> 00:04:08,960 আমি কিন্তু ঘুম উঠে দেখবো 84 00:04:09,040 --> 00:04:11,240 যদি ১০০ এর উপরে গাড়ির স্পীড উঠে তবে কিন্তু! 85 00:04:11,280 --> 00:04:12,760 - ঠিক আছে, স্যার! - ঠিক আছে তো? 86 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 শোনো, যদি ঘুম পায় তবে আমাকে ডাকবে। 87 00:04:14,840 --> 00:04:17,520 ঘুমের মাতালে গাড়ি টানবেনা কিন্তু। 88 00:04:41,000 --> 00:04:42,200 ধন্যবাদ। 89 00:05:10,520 --> 00:05:11,800 থানজাভুর স্যার। 90 00:05:15,640 --> 00:05:16,920 আপনি অনেক তাড়াতাড়িই ঘুমিয়ে পড়েন স্যার। 91 00:05:16,960 --> 00:05:18,280 এজন্য আমি আর আপনাকে ডাক দেইনি। 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,640 কল্লিদাম ব্রিজে কিছু সমস্যা আছে। 93 00:05:20,720 --> 00:05:24,440 এজন্যই থানজাভুর আর তারপর ত্রিচি 94 00:11:24,920 --> 00:11:26,520 গুগল ম্যাপ অন করাই আছে। 95 00:05:29,360 --> 00:05:30,680 সোজা যাও। 96 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 গুগল তো বামে যেতে বলছে 97 00:11:33,040 --> 00:11:34,040 ওটা না দেখে আমার কথা শোনো 98 00:05:34,080 --> 00:05:35,360 সোজা যাও 99 00:05:35,840 --> 00:05:36,680 ঠিক আছে স্যার 100 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 জানালা নামাও 101 00:05:40,040 --> 00:05:41,960 বাহিরের বাতাস! নিঃশ্বাস নাও। 102 00:05:43,960 --> 00:05:45,480 কেমন? এটা আমার গ্রামের বাতাস 103 00:05:45,520 --> 00:05:46,760 আপনার গ্রাম স্যার? 104 00:05:46,840 --> 00:05:48,400 এখানেই আমার জন্ম আর বেড়ে ওঠা। 105 00:05:48,480 --> 00:05:50,040 আমার গ্রাম.... ! 106 00:05:51,280 --> 00:05:52,720 দেখো আমাদের বাস স্ট্যান্ড। 107 00:05:52,800 --> 00:05:56,080 আমার বাবা-মা বিয়ের পর প্রথম এখানে এসেই নেমেছিল 108 00:05:56,120 --> 00:05:57,960 ওইদিকে দেখো এটা আমাদের সরকারি হাসপাতাল। 109 00:05:58,040 --> 00:05:59,280 এখানেই আমার জন্ম হয়েছিল। 110 00:05:59,360 --> 00:06:01,760 দেখো ওইদিকে, দেখতে পারছো? ওরিয়েন্টাল টাওয়ার্স। 111 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 আমাদের শহরের প্রথম শপিং কমপ্লেক্স। 112 00:06:03,680 --> 00:06:05,640 আর এই যে ডান দিকে, রাজুর বেকারি। 113 00:06:05,720 --> 00:06:07,640 এখানে পেট ভরে খেলেও, তোমার খুদা মিটবে না। 114 00:06:07,720 --> 00:06:09,240 ডিমের পাফ!!! 115 00:06:09,800 --> 00:06:11,520 ওখানের হাসপাতাল দেখছো? 116 00:06:11,600 --> 00:06:14,360 এর পিছেই আমাদের বাড়ি ছিল। 117 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 আমি নিজেই তো চিনতে পারছিনা। 118 00:06:16,000 --> 00:06:16,760 থামাবো এখানে, স্যার? 119 00:06:16,800 --> 00:06:19,520 না... না! কেউ যদি এখানে দেখে ফেলে তবে কথা বলতে হবে তার সাথে। 120 00:06:20,880 --> 00:06:22,440 ওটা কি তুমি জানো? 121 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 - বড় মন্দির! - হ্যাঁ, কে তৈরি করেছিল? 122 00:06:25,160 --> 00:06:26,600 ''রাজা রাজা চোলান'' 123 00:06:27,360 --> 00:06:28,760 এই... এই ...! 124 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 কি হল, স্যার? 125 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 তুমি কি ফুল স্পীডে গাড়ি নিয়ে তার সামনে থামিয়ে তাকে ভয় পাওয়াতে পারবে? 126 00:07:02,480 --> 00:07:05,840 মানে তুমি কি ফুল স্পীডে গাড়ি নিয়ে তার সামনে থামিয়ে তাকে ভয় পাওয়াতে পারবে? 127 00:07:06,040 --> 00:07:06,680 দেখুন শুধু স্যার। 128 00:07:06,720 --> 00:07:07,560 যাও 129 00:07:07,680 --> 00:07:10,800 টানো ... 130 00:07:10,880 --> 00:07:14,000 টানো....... টানো ...... ! 131 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 হয়েছে... হয়েছে ...! 132 00:07:27,040 --> 00:07:28,240 শুভ সকাল, অফিসার। 133 00:07:28,280 --> 00:07:30,360 কে. রামাচন্দ্রন 134 00:07:30,440 --> 00:07:33,760 হেই! পিচ্চি! তুই .. ! 135 00:07:33,960 --> 00:07:35,480 কি আশ্চর্য! 136 00:07:35,520 --> 00:07:40,440 আমিও ভাবছি কার এমন সাহস যে আমার সামনে এসে এভাবে গাড়ি চালিয়ে আমাকে ভোট দেখাবে। 137 00:07:40,560 --> 00:07:42,280 ভালো আছিস তো? 138 00:07:42,960 --> 00:07:44,080 এটা কেমন ব্যাপার। তুমিও যেভাবে ভালো মন্দ জিজ্ঞেস করছো! 139 00:07:44,120 --> 00:07:45,440 হঠাৎ আমাকে এতো সম্মান দিচ্ছো যে? 140 00:07:45,520 --> 00:07:47,800 আগের মতো বলো না! 141 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 তুমি এখনও তোমার ওই মায়া ভরা হাসি দিয়ে মন ভোলাতে ভুলোনি দেখছি! 142 00:07:51,080 --> 00:07:52,560 চলো চা খাই। 143 00:07:54,880 --> 00:07:56,360 এখানে আসা কেনোরে? 144 00:07:56,400 --> 00:07:58,240 উমম......! 145 00:08:01,960 --> 00:08:04,720 আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি, আর তুই অন্য দিকে তাকিয়ে আছিস? 146 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 মামা, আমি কি একবার পুরো স্কুলটা ঘুরে দেখতে পারি? 147 00:08:06,440 --> 00:08:08,360 না! না! ঝামেলা আছে। 148 00:08:08,400 --> 00:08:09,480 এটা সম্ভব না। 149 00:08:09,520 --> 00:08:12,280 প্রথমে তোকে প্রিন্সিপালের অনুমতি নিতে হবে। 150 00:08:12,320 --> 00:08:15,440 তারপর তোর বাবা-মার কাছ থেকে সাইন নিয়ে আসতে হবে। 151 00:08:15,840 --> 00:08:17,200 কি বলতেছো তুমি? মজা নিচ্ছো? 152 00:08:17,240 --> 00:08:19,440 আরে! তো এরকম আজাইরা প্রশ্ন করছিস কেনো? 153 00:08:19,520 --> 00:08:21,800 এটা তোর স্কুল! যা, দেখ! 154 00:10:08,560 --> 00:10:09,920 কে. রামাচন্দ্রন 155 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 156 00:18:36,480 --> 00:18:38,160 কখন আসলে? 157 00:12:38,320 --> 00:12:39,480 এইতো কেবল। 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,600 একটা পাথর নে তো। 159 00:12:56,320 --> 00:13:00,080 বার বার আগের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে। 160 00:13:05,000 --> 00:13:06,760 দেখো! না ভেঙেই বের করে এনেছি। 161 00:13:08,760 --> 00:13:09,560 ধন্যবাদ! 162 00:13:09,640 --> 00:13:14,520 তোর মনে আছে। ওই যে তোর এক বন্ধু সারাদিন তোর সাথে থাকতো। 163 00:13:14,600 --> 00:13:16,560 ফিলোমিনা নগরে থাকতো যে। 164 00:13:16,640 --> 00:13:20,000 - ওর সাথে দেখা হয় এখন? - না। 165 00:13:20,080 --> 00:13:21,880 কাজের কারণে আর কি .. 166 00:13:21,960 --> 00:13:23,440 সময় হয়না। 167 00:13:24,680 --> 00:13:26,920 স্কুলের ছবি? 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,360 হ্যালো! 169 00:13:33,440 --> 00:13:36,200 আমি 'অল সেইন্ট' স্কুলের দারোয়ান বলছি ... ! 170 00:13:36,240 --> 00:13:38,360 হায় ভগবান! কেমন আছো তুমি? 171 00:13:38,440 --> 00:13:39,160 মুরালি আমি! 172 00:19:39,200 --> 00:19:42,480 মুরালি, কেমন আছিস রে? আমি তোর দারোয়ান মামা রে! 173 00:13:42,520 --> 00:13:43,200 আমি তো ভালো 174 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 আমরা মাত্র তোকে নিয়েই কথা বলছিলাম। 175 00:13:45,160 --> 00:13:47,240 রামই তো ফোনে ধরিয়ে দিলো। 176 00:13:47,280 --> 00:13:47,960 তুমি আছো কেমন? 177 00:13:48,000 --> 00:13:50,280 ভালো রে! তোর কি অবস্থা? 178 00:13:50,760 --> 00:13:52,960 সব কিছুই মানুষের ভাগ্য রে। 179 00:13:53,040 --> 00:13:54,840 কাজে মনোযোগ দে শুধু। 180 00:13:54,920 --> 00:13:58,280 এই পিচ্চি নে, মুরালি তোর সাথে কথা বলবে। 181 00:14:00,480 --> 00:14:01,400 কিরে! কুত্তা! 182 00:14:01,440 --> 00:14:02,960 ওইখানে কি তোর? 183 00:14:03,000 --> 00:14:04,640 সত্যি বলতে আমি নিজেও জানি না। 184 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 এটা আবার কেমন উত্তর। 185 00:14:06,840 --> 00:14:07,560 স্কুলের কি অবস্থা? 186 00:14:07,600 --> 00:14:08,080 দোস্ত...! 187 00:14:08,120 --> 00:14:09,680 আগের মতই? নাকি আবার নতুন করে কিছু করছে? 188 00:14:09,720 --> 00:14:11,120 দোস্ত! পুরো আগের মতোই আছে সব। 189 00:14:11,160 --> 00:14:15,400 একই বিল্ডিং, একই চেয়ার, একই বেঞ্চ, আর ওই একই দারোয়ান! 190 00:14:15,960 --> 00:14:17,520 আরে! ভিডিও কল কর না! 191 00:14:17,600 --> 00:14:19,120 কি বলোস! এতো ব্যস্ততা কেন? 192 00:14:19,160 --> 00:14:20,760 অ্যায় একবার.. নিজে দেখে যা। 193 00:14:20,800 --> 00:14:22,000 আরে! দে না কল! 194 00:14:22,040 --> 00:14:24,960 দোস্ত! এটা অন্যরকম একটা অনুভূতি। আয়, আর উপভোগ করে যা। 195 00:14:25,040 --> 00:14:26,760 ১০ থেকে ১৫ বছর হয়ে গেছে আমরা একসাথে নেই? 196 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 - থামো থামো! - স্কুল তো আগের মতোই... 197 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 ১০ থেকে ১৫ বছর মানে? 198 00:14:29,800 --> 00:14:31,280 তোরে পেলে না, একটা বনই দিতাম। 199 00:14:31,360 --> 00:14:33,080 আমরা ৯৬'তে ব্যাচ শেষ করেছি। 200 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 আর এটা ২০১৬ 201 00:14:34,760 --> 00:14:36,960 বিয়োগ পারিস? না নতুন করে শিখাবো? 202 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 হেই! বিশ বছর হয়ে গেছে? 203 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 কি যে বলিস! 204 00:14:40,520 --> 00:14:41,560 মনেই হয়না যে ২০ বছর হয়ে গেলো। 205 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 হুম, দোস্ত! আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,200 তবে, আমাকে এগুলো মনে করাচ্ছিস কেনো? 207 00:14:44,240 --> 00:14:45,840 তুই তো কতো যায়গায়ই ঘুরে বেরাস? 208 00:14:45,880 --> 00:14:48,000 আর আমি তো শালা তামিল নাড়ুর বাহিরেই পা রাখতে পারলাম না। 209 00:14:48,080 --> 00:14:50,600 ওকে! এবার বের হবি। আমাদের এখনও অনেক সৃতি একাট্টা করার বাকি আছে। 210 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 আচ্ছা আমি লিস্ট বানাচ্ছি, তুই কখন চেন্নাই আসবি? 211 00:14:52,800 --> 00:14:54,480 ওকে, আমার কথা ভালো করে শোন! 212 00:14:54,520 --> 00:14:56,520 আমি থানজাভুর থেকে আসবো। 213 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 এসেই আমি তোর সাথে দেখা করবো। 214 00:14:58,600 --> 00:15:01,560 আমি পানিতেই লিখে দিতে পারবো যে তুই আসবি না। তোকে আমি চিনি। 215 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 আচ্ছা, হঠাৎ থানজাভুর কেনো রে? 216 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 আমি এসেই তোকে সব বলছি। 217 00:15:05,760 --> 00:15:07,480 আমাদের কোনো বন্ধুর নাম্বার কি তোর কাছে আছে? 218 00:15:07,520 --> 00:15:08,800 আমি ওদের ফোন দিয়ে কথা বলতে চাই। 219 00:15:08,840 --> 00:15:10,440 আরে! ওই পাগল। 220 00:15:10,520 --> 00:15:13,880 অনেক সময় লাগবে সবাইরে ফোনে পেতে। 221 00:15:13,960 --> 00:15:14,840 তাহলে? 222 00:15:14,920 --> 00:15:21,640 চিন্তা করছিস কেনো? আমাদের ফালতু একটা হোয়াটস অ্যাপ গ্রুপ আছে না! 223 00:15:21,680 --> 00:15:23,280 আর তার এডমিন কে তুই জানিস? 224 00:15:23,320 --> 00:15:25,080 কে আবার তুই ছাড়া! 225 00:15:25,120 --> 00:15:27,040 স্কুলেও তো তুই থাকতি। 226 00:15:27,080 --> 00:15:28,120 কেউই তোকে এখানে হারাতে পারবেনা। 227 00:15:28,160 --> 00:15:31,240 - ওই! সবাই আসলে তখন এভাবে বলিস। - ওকে, দোস্ত! 228 00:15:31,280 --> 00:15:32,680 তোকে এখন গ্রুপে এড করে দিচ্ছি। 229 00:15:32,720 --> 00:15:34,160 ঠিক আছে, দোস্ত! 230 00:15:39,680 --> 00:15:42,560 স্কুলে আবার স্বাগতম কে. রামাচন্দ্রন। 231 00:15:46,080 --> 00:15:48,120 আমি কি আসতে পারি? 232 00:15:48,560 --> 00:15:50,000 হেই, লেট লতিফ! 233 00:15:50,040 --> 00:15:51,360 হায়, বন্ধুরা। 234 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 দোস্ত! !! 235 00:15:52,680 --> 00:15:53,440 হাই, রাম! 236 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 হ্যালো, ফটোগ্রাফার। 237 00:15:55,040 --> 00:15:56,840 সিংহ তার গুহায় ফিরেছে! 238 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 ওহ! দেখো কে জয়েন করেছে! 239 00:15:58,680 --> 00:16:01,000 হেই কুত্তা! এতো ছিলি কোথায় তুই? 240 00:16:01,280 --> 00:16:03,960 যাই হোক না কেনো! একজন হিরো-হিরোই থাকে আর একজন কমেডিয়ান- কমেডিয়ানই! 241 00:16:04,000 --> 00:16:06,720 কেউ গুরুত্বই দিলো না আমারে, যে আমি গ্রুপে আসলাম। 242 00:16:06,800 --> 00:16:08,560 তুই তো কোনো সোশ্যাল সাইটেই থাকিস না। 243 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 গ্রুপে আসলি কিভাবে? 244 00:16:11,520 --> 00:16:13,840 আজকে সকালে আমি আমাদের স্কুলে গিয়েছিলাম। 245 00:16:13,960 --> 00:16:17,600 যখন আমি ক্লাসরুম আর খেলার মাঠ দেখলাম। মনে হচ্ছিল তোরা যেন আমার পাশেই, আমার সাথে কথা বলছিস। 246 00:16:17,760 --> 00:16:20,160 এখন মনে হচ্ছে আমি তোদের সবাইকে দেখতেও পারছি। 247 00:16:23,120 --> 00:16:25,600 হেই! রাম! রাম, আমার ও মনে হচ্ছে আমি যেন তোকে দেখতে পারছি। 248 00:16:25,800 --> 00:16:27,920 আসল কথা বেরিয়ে এসেছে। আমরা অবশ্যই সবাই দেখা করবো। 249 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 রামের কথা মতো আমাদের সবাইকে একসাথে হওয়া উচিৎ। 250 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 এই, এখন আমাদের সবাইকে দেখতে চাস কেউ? 251 00:16:32,040 --> 00:16:32,960 এটা না? 252 00:16:33,040 --> 00:16:34,320 দেখো এবার ! 253 00:16:50,000 --> 00:16:50,880 ওই রাম! 254 00:16:50,920 --> 00:16:52,200 তোর বর্তমান একটা ছবি দে তো। 255 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 দেখি তো তোকে এখন দেখতে কেমন লাগে। 256 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 আরে! জোস। 257 00:17:00,840 --> 00:17:02,440 তোকে তো চেনাই যায় না রে! 258 00:17:02,480 --> 00:17:03,880 মনে হচ্ছে আমরা যেন ধীরে ধীরে আরও যুবক হচ্ছি। 259 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 এজন্যই সে আমাদের সবাইকে দেখতে চাচ্ছে হয়তো। 260 00:17:05,440 --> 00:17:06,880 এডমিন টাইপ করছে। 261 00:17:06,920 --> 00:17:08,760 নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলবে। 262 00:17:08,800 --> 00:17:10,120 অপেক্ষা করছি। 263 00:17:10,480 --> 00:17:12,000 আমরা '৯৬' এর ব্যাচ 264 00:17:12,040 --> 00:17:13,720 ২০ বছর হয়ে গেলো। 265 00:17:13,760 --> 00:17:16,520 আমার মনে এটা খুব ভালো হবে যদি আমরা একটা 'রি-ইউনিয়ন' করি। 266 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 আর এতে আমরা একে অপরকে অনেকদিন পর দেখতেও পারবো। 267 00:17:18,400 --> 00:17:19,040 জোস আইডিয়া। 268 00:17:19,080 --> 00:17:19,960 আমিও সহমত। 269 00:17:20,000 --> 00:17:21,520 জোস, দোস্ত! 270 00:17:21,560 --> 00:17:23,200 হ্যাঁ হ্যাঁ, এজন্যই আমি ক্লাস লিডার ছিলাম!!! 271 00:17:23,320 --> 00:17:24,640 সেই আইডিয়া! 272 00:17:24,680 --> 00:17:26,000 এখন আমি কিছু বলবো! 273 00:17:26,040 --> 00:17:27,040 ওই মুরালি! 274 00:17:27,120 --> 00:17:29,400 তুই তো মামু সেই! 275 00:17:29,480 --> 00:17:30,240 আরে ! 276 00:17:30,280 --> 00:17:33,600 যেহেতু এখন আমরা সবাই অনলাইনেই আছি! যায়গাটাও ঠিক করে নেই? 277 00:17:34,320 --> 00:17:35,040 থানজাভুর? 278 00:17:35,120 --> 00:17:36,640 তাহলে থিরুভারুর নয় কেনো? 279 00:23:36,680 --> 00:23:37,280 গর্দভের দল। 280 00:17:37,320 --> 00:17:39,040 আমরা কি শোক সভা করতে যাচ্ছি! 281 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 দেখ, তোরা মাত্র কয়েকজনই থানজাভুরে থাকিস। 282 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 বেশির ভাগই আমরা চেন্নাইয়ে থাকি। 283 00:17:42,560 --> 00:17:45,880 আর বাকিরা তো আমেরিকা, লন্ডন, অস্ট্রেলিয়া! 284 00:17:45,960 --> 00:17:47,560 তাহলে চেন্নাই? 285 00:17:49,160 --> 00:17:50,440 সেই! 286 00:17:50,480 --> 00:17:51,960 চেন্নায়ই ঠিক আছে! 287 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 এটাই সকলের জন্য বেশ সুবিধাজনক হবে। 288 00:17:53,840 --> 00:17:55,320 তো, কবে? 289 00:17:55,800 --> 00:17:56,600 এটা আবার কি সমস্যা? 290 00:17:56,640 --> 00:17:57,800 এটা ভালো করে ঠিক কর। 291 00:17:57,840 --> 00:18:00,160 কথা দিয়েও দেখবি, অর্ধেকই আসবে না! 292 00:18:00,200 --> 00:18:02,160 বন্ধের দিনে রাখ। 293 00:18:02,240 --> 00:18:04,560 বন্ধের ছুটিতে হলে ভালো হয়। 294 00:18:04,600 --> 00:18:05,720 আজকে কত তারিখ? 295 00:18:05,760 --> 00:18:06,400 জানুয়ারির ৭! 296 00:18:06,440 --> 00:18:08,800 আজকে থেকে ২ মাস পরে আমাদের পুনর্মিলনী! 297 00:18:08,840 --> 00:18:11,320 তারমানে ৭ মার্চ, চেন্নাইতে! 298 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 সকালেরই উপস্থিত থাকা চাই। 299 00:18:14,080 --> 00:18:14,840 ডবল শিওর আমি! 300 00:18:14,880 --> 00:18:16,080 যে না আসবে সে কুত্তার গু খেয়ে মরবে! 301 00:18:16,120 --> 00:18:17,080 দোস্ত, ঝাঁকাস হইছে! 302 00:18:17,160 --> 00:18:19,880 আমাদের সকলেরই তোকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ রে, রাম! 303 00:18:19,920 --> 00:18:21,440 দীর্ঘজীবী হও বাবা কে. রামাচন্দ্রন! 304 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 কি সুন্দর তাইনা! কতো তাড়াতাড়ি কতো কিছু হয়ে গেলো। 305 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 এই, কেউ আমার বউরে বলবি? 306 00:18:24,680 --> 00:18:25,720 আমি বললে, আমারে ও কোনোদিনও আসতে দিবেনা। 307 00:18:25,800 --> 00:18:27,160 বাচ্চা নিয়ে আসবো সাথে? 308 00:18:27,200 --> 00:18:28,480 ওদের বাসায় রেখে একা আসা অনেক কঠিন হবে? 309 00:18:28,520 --> 00:18:29,600 ফ্যামিলি নিয়েই আসো সবাই। 310 00:18:29,640 --> 00:18:33,440 এই প্রথম এই ফালতু গ্রুপে ভালো কিছু করলি তোরা। 311 00:18:40,320 --> 00:18:42,680 ''দুই মাস পর'' 312 00:18:49,400 --> 00:18:51,280 আমি ভাবছিলাম তোরা করতে পারবি না। 313 00:18:51,480 --> 00:18:53,360 সত্যি তোদের অনেক মিস করছি। 314 00:18:53,440 --> 00:18:55,920 হাই, দোস্তরা? কেমন আছিস তোরা? 315 00:18:55,960 --> 00:18:56,920 কিরে! 316 00:18:56,960 --> 00:18:59,000 আমি জানতাম তুই এরকম করবি, আমি ইংলিশ বললে। 317 00:18:59,080 --> 00:19:00,440 ভিনোথ! 318 00:19:01,920 --> 00:19:03,440 হাই! 319 00:19:04,320 --> 00:19:06,080 - হাই! - কিরে ! 320 00:19:06,280 --> 00:19:06,920 কেমন আছিস? 321 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 - কতদিন পর তাইনা? - ভালো আছি আমি। 322 00:19:08,600 --> 00:19:09,240 কেমন আছিস তুই? 323 00:19:09,280 --> 00:19:10,040 বলদ! 324 00:19:10,080 --> 00:19:11,800 আমি তোরে বলছি মন্দির থেকে বামে গিয়ে ডান দিকে ,... 325 00:19:11,840 --> 00:19:13,400 উল্টা কাজ করছোস! 326 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 আরে! আমি কিছু জানিনা। 327 00:19:15,440 --> 00:19:17,640 আগে মন্দিরের দিকে আয় আবার। আমি একমাত্র সেখান থেকেই তোকে বলে দিতে পারবো। 328 00:19:17,680 --> 00:19:19,160 রাখ! রাখ শালা! 329 00:19:22,080 --> 00:19:23,520 দোস্ত!!!!! 330 00:19:23,800 --> 00:19:25,240 ভালো আছিস তুই? 331 00:19:26,280 --> 00:19:27,600 আয়! আয়! 332 00:19:28,200 --> 00:19:29,960 ওই, ও আসছে না কেন এখনও? 333 00:19:30,000 --> 00:19:32,360 ও আসবে ভেবে আরও একটা খাবারের অর্ডার বেশি করেছি! 334 00:19:32,440 --> 00:19:34,200 ওরে তিনবার ফোন দিলাম। 335 00:19:34,240 --> 00:19:38,520 তিনবারের বেলায় বললো, ও আসবে আর এসে আমাকে পেদাবে। 336 00:19:38,560 --> 00:19:39,840 আর যদি একবার দেই 337 00:19:39,920 --> 00:19:41,640 না জানি .. 338 00:19:41,680 --> 00:19:44,200 ও এসে আমার কি হাল করে। 339 00:19:45,040 --> 00:19:46,680 এটা কি রে? 340 00:19:46,720 --> 00:19:48,480 লাল ইটা? খাবি? 341 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 ও তো ওই মেয়েরে নিয়ে কবিতা লেখে ফেসবুকে পোস্ট দিছিলো! 342 00:19:56,400 --> 00:19:58,280 - তাই নাকি রে? - কি লেখেছিল রে? 343 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 গীতা! 344 00:20:00,440 --> 00:20:02,440 বল ... বল! 345 00:20:04,560 --> 00:20:05,360 বল না.... বল বল! 346 00:20:05,400 --> 00:20:06,520 আরে! ওর হাত ধর। 347 00:20:06,600 --> 00:20:10,440 গীতা, তোমার মনের দরজার চাবি দাও না আমায় আমি তো সেখানে ঢুকতে চাই! 348 00:20:36,560 --> 00:20:37,520 ওই গাঞ্জুট্টিরা ! 349 00:20:39,000 --> 00:20:40,640 দোস্ত ....... !!! 350 00:20:43,640 --> 00:20:44,920 দাড়া দাড়া! 351 00:20:46,240 --> 00:20:49,200 উঠা ওরে ! 352 00:20:51,440 --> 00:20:53,720 ওই ছাড়! বয়স হইছে না এখন। 353 00:20:53,760 --> 00:21:00,920 "বন্ধু তুমি শত্রু তুমি ... তুমি আমার জান!!" 354 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 ওই, কার অনুমতিতে তুই আমারে চুম্মা দিলি? 355 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 ঠিক আছে! 356 00:21:04,520 --> 00:21:07,680 এখন যা! আগে ভালোবাসার বোনের সাথে দেখা কর। নইলে পিটাবে তোরে। 357 00:21:07,880 --> 00:21:10,280 আমি তো কাউরে টগবগ করে ফুটতে দেখছি! 358 00:21:10,440 --> 00:21:11,760 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 359 00:21:11,800 --> 00:21:13,760 তুই তো সেদিন বললি আমার সাথে এসে দেখা করবি! 360 00:21:13,800 --> 00:21:15,640 ভাগিনী, দেখ তোর মামা এসে গেছে ! 361 00:21:15,680 --> 00:21:16,440 ভাগিনী? 362 00:21:16,480 --> 00:21:18,200 ছেলে ও তো হতে পারে? নাকি ছেলে হলে মেনে নিবি না? 363 00:21:18,240 --> 00:21:20,040 কোনো চান্স নাই! আমি মেয়ে চাই। 364 00:21:20,120 --> 00:21:22,080 আমি ওর না ইনিয়েভাল রাখছি। আর এটাই ফাইনাল! 365 00:21:22,120 --> 00:21:23,000 ঠিক আছে, বাবু! 366 00:21:23,040 --> 00:21:24,240 দেখ, সেও রাজি! 367 00:21:24,280 --> 00:21:26,840 ঠিক আছে, মেয়েই হবে যা। নে এবার মিষ্টি খা! 368 00:21:27,680 --> 00:21:30,080 হাই, সাতিশ? কেমন আছিস? 369 00:21:31,280 --> 00:21:32,960 এখন তো ঠিকই এসে ভালোভাবে কথা বলছিস। 370 00:21:33,000 --> 00:21:34,760 এখন তো বিয়ে করেছিস আর বাচ্চা ও হয়ে গেছে। 371 00:21:34,840 --> 00:21:37,600 আর আমি যখন এভাবে বলতাম, কেউ তো পাত্তাই দিতি না। 372 00:21:39,280 --> 00:21:42,000 স্যার, আপনি চিন্তা করবেন না। ও খুব ভালো মেয়ে। 373 00:21:42,040 --> 00:21:43,320 খুব খুব ভালো মেয়ে ও! 374 00:21:43,360 --> 00:21:45,880 পরীক্ষার সময় তো, ও আমাদের সবাইকে কপি করতে দিতো। 375 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 তাই না রে? 376 00:21:47,000 --> 00:21:48,200 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 377 00:22:03,560 --> 00:22:05,320 - সারাভানাম এখন কোথায় থাকে কেউ জানিস? - কোথায়? 378 00:22:05,360 --> 00:22:06,800 এগুলা কেমন ছবি তোলার স্টাইল? 379 00:22:06,840 --> 00:22:08,600 চেহারা দেখাই যায়না। আবার ডিম লাইট দিয়ে হালকা আলো জ্বালানো। 380 00:22:08,640 --> 00:22:09,440 ভয়ংকর লাগে দেখতে! 381 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 আর এগুলা করেই নিজেরে নিজে তুই ফটোগ্রাফার বলিস! 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,160 ওই, সবাই চলে আসছে? 383 00:22:13,200 --> 00:22:14,000 খাবার অর্ডার করতে হবে তো! 384 00:22:14,040 --> 00:22:15,120 চারজন এখনও এসে পৌঁছায়নি। 385 00:22:15,200 --> 00:22:17,880 তিনজনকে রাস্তা বলে দিছি। 386 00:22:18,400 --> 00:22:19,840 তো, আরেকজন কি? 387 00:22:22,320 --> 00:22:23,120 ওই? 388 00:22:23,480 --> 00:22:24,760 চার নাম্বার জন আবার কে? 389 00:22:26,200 --> 00:22:27,520 এরকম করছিস কেন? 390 00:22:28,240 --> 00:22:29,120 কিরে ! 391 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 হ্যালো! 392 00:22:34,560 --> 00:22:35,480 ওই! 393 00:22:37,640 --> 00:22:40,240 বল না! 394 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 ও এরকম করছে কেন রে? 395 00:22:52,560 --> 00:22:53,680 জানু ............. ! 396 00:23:24,920 --> 00:23:32,080 "The fragrance of a flower is that a melody?" 397 00:23:32,160 --> 00:23:39,760 "What blossoms in a young woman's heart is that a rhythm?" 398 00:23:39,800 --> 00:23:47,440 "Heart's desires are like the varieties in flowers." 399 00:23:47,520 --> 00:23:51,520 "A bird's song and it's vibes" 400 00:23:51,560 --> 00:23:55,680 "Is the dawn's welcome." 401 00:24:05,800 --> 00:24:08,440 'আমাদের কাছে জানু সে! যে শুধু গান গেতেই পছন্দ করতো,' 402 00:24:08,520 --> 00:24:10,880 'তবে তার কাছে এটাই ছিল সব!' 403 00:24:10,960 --> 00:24:14,800 'সে হয়তো গান গাইতো, নাহয় ওই গান নিয়েও আলোচনা করতো । ' 404 00:24:14,960 --> 00:24:17,120 'গানের খুঁটিনাটি নিয়ে!' 405 00:24:17,200 --> 00:24:19,440 'যদিও আমরা কিছুই বুঝতাম না।' 406 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 ওই! দাড়া আমি আসতেছি। 407 00:24:20,600 --> 00:24:22,240 ' ভালো কথা, যখন জানু ওর মায়ের পেটে ছিল! ' 408 00:24:22,320 --> 00:24:24,280 'ওনারা ঠিক করেছিল বাচ্চাটার নাম কোনো বড় শিল্পীর নামে রাখবে।' 409 00:24:24,320 --> 00:24:28,320 'ছেলে হলে এস.পি. বালাসুব্রামানিয়াম - আর মেয়ে হলে জানাকি দেবি!' 410 00:24:28,360 --> 00:24:30,040 'আসলে এগুলো সবই গানের প্রতি তাদের ভালোবাসা থেকে করেছিল।' 411 00:24:30,120 --> 00:24:33,040 'আর যেদিন থেকেই ও বুঝে যে ওর নাম জানাকি দেবি' 412 00:24:33,120 --> 00:24:35,600 'সেদিন থেকে ও জানাকি দেবি ছাড়া আর কারও গান মুখে আনেনি' 413 00:24:35,680 --> 00:24:36,560 'একমাত্র একটা ছাড়া!!!' 414 00:24:36,600 --> 00:24:37,960 In all directions, 415 00:24:38,000 --> 00:24:44,080 echoed the tamilian pride!!! 416 00:24:44,160 --> 00:24:46,600 Hail!!! The Tamilian!!! 417 00:24:46,640 --> 00:24:48,920 'এমনকি মাঝে মধ্যে ঘরে যখন রেডিও বাজতো!' 418 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 'মনে হতো ও যেন আমার পাশে গান গেয়ে যাচ্ছে।' 419 00:24:52,120 --> 00:24:55,200 'আসলে ওর কণ্ঠটাই ছিল ওর চেহারা... যা বার বার আমার কাছে এসে ধরা দিতো।' 420 00:24:55,240 --> 00:24:57,600 'আর শুধুমাত্র গানই না' 421 00:24:57,640 --> 00:24:59,520 'আমি জানুর মায়ায় পড়ে যাই!' 422 00:25:00,640 --> 00:25:02,280 'যদিও ও বিষয়টা জানতো।' 423 00:25:02,560 --> 00:25:06,560 'আর স্কুলে আমার ৯০% উপস্থিতির মূল কারণ' 424 00:25:06,640 --> 00:25:08,160 'সেই ছিল! সেই!' 425 00:25:09,320 --> 00:25:12,960 'আমার কিন্ডারগার্ডেন থেকেই একসাথে পড়ে আসতেছি' 426 00:25:13,040 --> 00:25:15,920 'সেদিন থেকে তার সব কথাই আমি বুঝে যেতাম!' 427 00:25:16,120 --> 00:25:19,040 'আর সে শুধু আমাকেই কিছু করে দিতে বলতো' 428 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 'যখন আমার পরীক্ষার রেজাল্ট খারাপ হতো ...' 429 00:25:33,360 --> 00:25:35,320 'যখন আমার মন ভালো থাকতোনা।' 430 00:25:35,360 --> 00:25:38,400 'কেউ তা দেখতে না পেলেও, জানু তা লক্ষ্য করতো' 431 00:25:38,440 --> 00:25:40,080 'বলতো কি হয়েছে আমার?' 432 00:25:40,320 --> 00:25:41,400 'ব্যস এটাই ছিল আমার ঔষধ!' 433 00:25:41,480 --> 00:25:44,400 'ঐ একটা শব্দতেই থাকতো ১০ টা হাতির শক্তি ' 434 00:25:44,480 --> 00:25:46,440 'হার্টবিট বেড়ে যেতো!!!' 435 00:25:46,480 --> 00:25:50,360 'বন্ধুদের সাথে দুষ্টামি করার জন্য শক্তি দিতো' 436 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 'আসলে বলে বুঝাতে পারবো না জানু আমার জীবনে কি ছিল।' 437 00:25:57,000 --> 00:25:59,520 'শুধু একমাত্র মন্দিরে যেতাম, ওর জন্যই। ওর জন্য পূজা করতে।' 438 00:25:59,560 --> 00:26:00,600 'ঈশ্বর!' 439 00:26:00,640 --> 00:26:04,160 'ওকে সবসময় আমার চোখে চোখে রেখো!' 440 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 - হেমালতা - প্রেজেন্ট মিস। 441 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 - জামশেক - প্রেজেন্ট মিস। 442 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 জানাকি 443 00:26:10,880 --> 00:26:12,280 জানাকি দেবি 444 00:26:13,040 --> 00:26:14,560 আসেনি মিস 445 00:26:16,920 --> 00:26:17,960 - জয় গণেশ - প্রেজেন্ট মিস 446 00:26:18,000 --> 00:26:19,040 - মুরালি - প্রেজেন্ট মিস 447 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 448 00:32:20,360 --> 00:32:21,600 449 00:32:21,640 --> 00:32:22,720 450 00:32:22,760 --> 00:32:24,120 451 00:32:24,160 --> 00:32:25,080 452 00:32:25,160 --> 00:32:25,920 453 00:32:25,960 --> 00:32:27,840 454 00:32:29,800 --> 00:32:32,720 আজ আমারা কোষ বিদ্যা নিয়ে পড়বো। 455 00:26:33,480 --> 00:26:35,120 456 00:32:35,200 --> 00:32:38,120 457 00:32:38,160 --> 00:32:40,440 458 00:32:45,080 --> 00:32:48,240 তোকে এমন দেখাচ্ছে কেনো? 459 00:26:49,680 --> 00:26:50,920 460 00:32:52,040 --> 00:32:53,280 461 00:32:53,640 --> 00:32:55,400 তোকেই জিজ্ঞেস করছি! 462 00:26:55,440 --> 00:26:57,240 জানু আজ আসেনি 463 00:26:58,000 --> 00:26:59,560 জানি না কেনো! 464 00:27:04,720 --> 00:27:05,440 'শুক্রবার' 465 00:27:05,480 --> 00:27:06,120 466 00:33:06,160 --> 00:33:07,120 467 00:27:07,160 --> 00:27:08,200 468 00:33:08,240 --> 00:33:09,720 469 00:33:09,760 --> 00:33:11,440 ওর হয়েছে কি? 470 00:27:11,720 --> 00:27:13,120 আমি জানি না, মিস! 471 00:27:13,600 --> 00:27:14,840 472 00:33:15,040 --> 00:33:16,200 473 00:33:16,240 --> 00:33:17,200 474 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 475 00:33:18,480 --> 00:33:21,400 476 00:33:22,600 --> 00:33:23,960 477 00:33:25,440 --> 00:33:27,440 শুধু ক্লাসে থাকলেই প্রেজেন্ট হয়ে যাবে? 478 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 সারাদিন দিবাস্বপ্ন দেখা? 479 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 বসো। 480 00:27:33,120 --> 00:27:34,200 481 00:33:34,240 --> 00:33:35,520 482 00:33:35,560 --> 00:33:37,000 483 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 আমি কি করলাম? 484 00:27:39,080 --> 00:27:40,400 ডাক ওকে। 485 00:27:42,360 --> 00:27:44,320 ওই! ওই ... 486 00:27:44,440 --> 00:27:47,280 487 00:33:47,400 --> 00:33:48,880 488 00:33:48,920 --> 00:33:50,360 ওই ! শুভারে ডাক 489 00:27:50,480 --> 00:27:52,880 490 00:34:05,200 --> 00:34:07,120 তোর ভাই ডাকে তোকে। 491 00:28:09,520 --> 00:28:11,120 কি? 492 00:28:12,040 --> 00:28:13,640 জানু কোথায়? 493 00:28:14,200 --> 00:28:15,680 জানি না আমি। 494 00:28:15,720 --> 00:28:17,240 তোকে লাথি দেবো আমি। 495 00:28:19,280 --> 00:28:22,480 লাথি দিবি? তো আমি ফুল ছিঁড়ে তোমার পূজো করবো? 496 00:28:23,880 --> 00:28:26,840 তুই একমাত্র ওর সাথে সারাদিন থাকিস! জানিস না ওর খবর? 497 00:28:26,960 --> 00:28:29,520 জানি না আমি। আর আমি কিভাবে জানবো?! 498 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 আমি তো তোর সাথেই থাকি সারাদিন, তাইনা? 499 00:28:34,520 --> 00:28:36,560 আমি ওর বাড়ির ঠিকানাও জানি না। 500 00:28:39,000 --> 00:28:40,200 ঠিক আছে, ক্লাসে মন দে। 501 00:28:40,280 --> 00:28:42,160 সে ধরতে পারলে, জুতা মারবে। 502 00:28:52,160 --> 00:28:53,920 হায়! ভগবান। 503 00:29:15,600 --> 00:29:17,440 ও জানে জানু কোথায় থাকে। 504 00:29:17,480 --> 00:29:19,800 কাভেরি সুপার মার্কেটের আশেপাশে কোথাও! 505 00:29:19,880 --> 00:29:23,280 বাড়ির সামনে বোর্ডে 'সুকুমার' লেখা আছে নাকি! 506 00:30:01,880 --> 00:30:03,760 এখানেই কোথাও? 507 00:30:08,640 --> 00:30:11,320 ভাই! এবার চল যাই? 508 00:30:12,080 --> 00:30:13,720 সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে। 509 00:30:13,800 --> 00:30:16,680 আরও দেরি করলে মা একদম মেরেই ফেলবে আমাকে। 510 00:30:18,360 --> 00:30:20,680 যাই হোক, সে তো সোমবার আসবেই। 511 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 কি? 512 00:30:36,400 --> 00:30:36,840 হুম 513 00:30:36,880 --> 00:30:38,000 এতো দেরি কেনো? 514 00:30:38,040 --> 00:30:39,560 স্পেশাল ক্লাস ছিল। 515 00:30:40,800 --> 00:30:43,880 "Oh! Darling" 516 00:30:43,920 --> 00:30:48,720 "I will never let you go!" 517 00:30:48,760 --> 00:30:55,440 "Whatever happens I won't let my shyness go." 518 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 "It can rain nonstop." 519 00:31:00,720 --> 00:31:03,040 'শনিবার' 520 00:31:18,160 --> 00:31:20,240 'রবিবার' 521 00:31:20,680 --> 00:31:22,800 522 00:37:46,800 --> 00:37:49,320 'সোমবার' 523 00:32:12,000 --> 00:32:13,280 ওই!!! 524 00:32:24,920 --> 00:32:27,440 ভেতরে আয়! 525 00:32:58,440 --> 00:33:00,040 ওই, জানু আসছে। 526 00:33:03,160 --> 00:33:07,400 'আমি জানুকে ৪ থেকে ৫ দিন পর দেখছি.. আর সে ছিল অসুস্থ।' 527 00:33:07,960 --> 00:33:10,320 'আমি যদি ওই সেই আমি থাকতাম ' 528 00:33:10,360 --> 00:33:13,000 'সবার আগে দৌড়ে গিয়ে আমিই ওর শরীরের অবস্থার কথা জিজ্ঞেস করতাম' 529 00:33:13,040 --> 00:33:14,000 কি হয়েছে জানু? 530 00:33:14,040 --> 00:33:16,320 'ওইদিন আমি আর নড়তে পারলাম না' 531 00:33:16,840 --> 00:33:18,080 'কেউ যেন আমাকে বেঁধে রেখেছিল!' 532 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 ঠিক আছো তুমি? 533 00:33:19,400 --> 00:33:22,000 'আমি ছাড়া সবাই ওকে এই প্রশ্নটিই করছিল' 534 00:33:22,040 --> 00:33:23,720 যার যাত জায়গায় যাও। 535 00:33:23,880 --> 00:33:26,800 'আমি দৌড়ে ওর কাছে গিয়ে ওর হাত ধরতে চেয়েছিলাম' 536 00:33:26,840 --> 00:33:28,600 'বলতে চেয়েছিলাম এতোদিন আসোনি কেনো' 537 00:33:28,640 --> 00:33:31,720 'আমি তোমাকে কতো মিস করেছি তুমি জানো' 538 00:33:32,240 --> 00:33:33,000 'তবে আমি তা পারিনি' 539 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 তোমার তো অনেক জ্বর 540 00:33:34,400 --> 00:33:35,360 স্কুলে আসলে কেনো? 541 00:33:35,400 --> 00:33:36,600 'মিস আমি এখন ঠিক আছি' 542 00:33:36,640 --> 00:33:38,720 তোমার বাসায় রেস্টে থাকা উচিৎ 543 00:33:38,880 --> 00:33:40,320 - সুভা ওর খেয়াল রেখো। - ঠিক আছে ম্যাডাম। 544 00:33:40,360 --> 00:33:42,240 সবাই বাড়ির কাজ নাও 545 00:34:03,680 --> 00:34:07,200 তখন আমি বুঝতে ছিলাম না, আমি কি করবো' 546 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 'তবে এটা বুঝতে পারছিলাম যে ' 547 00:34:09,320 --> 00:34:11,680 'ওটাই ছিল আমাদের স্কুলের প্রথম ভালোবাসার কাহিনী!!' 548 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 'আমি বুঝতে ছিলাম না আমার সাথে কি হচ্ছে' 549 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 'তবে আমার মনে আনন্দের জোয়ারে ভেসে যাচ্ছিল' 550 00:34:19,880 --> 00:34:22,120 'মন যেন খুশিতে নাচতেছিল!!!' 551 00:34:25,640 --> 00:34:28,400 'মনে হচ্ছিল আমি যেন বড় হয়ে উঠেছি' 552 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 'এরপর থেকে আমি আর ওর সামনে আগের মতো আসতে পারতাম না' 553 00:34:33,360 --> 00:34:35,880 'আমার খুব লজ্জা লাগতো' 554 00:34:36,400 --> 00:34:38,760 'যখনই আমি ওকে দেখতাম আমি লুকিয়ে লুকিয়ে থাকতাম' 555 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 'তবে আমি সুভাকে না বলে আর থাকতে পারলাম না' 556 00:35:03,120 --> 00:35:05,880 'এরপর থেকে সবই চলছিল ইশারা-ইঙ্গিতে' 557 00:35:05,960 --> 00:35:08,520 'আমি ভেবেছিলাম কেউ তা বুঝতে পারবেনা' 558 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 'তবে সাতিশ কিভাবে যেন ধরে ফেললো! ' 559 00:35:27,880 --> 00:35:28,680 ওই, কবে থেকে এগুলো চলতেছে রে? 560 00:35:28,720 --> 00:35:30,400 'সাতিশ যদি জেনে থাকে তবে আমি নিশ্চিত মুরালিও জেনে গেছে' 561 00:35:30,440 --> 00:35:32,440 আমার থেকে লুকালি কেনো? 562 00:41:48,520 --> 00:41:49,600 কি? 563 00:35:51,920 --> 00:35:54,640 মন যেখানেই থাক, পড়াশোনার যেন কোনো ক্ষতি না হয়। 564 00:35:55,360 --> 00:35:57,080 Yভালো করে পড়তে হবে, বুঝলে? 565 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 আমাকে কিছু বলতে চাও? 566 00:36:05,040 --> 00:36:06,240 ভয় পাচ্ছো? 567 00:36:12,840 --> 00:36:14,760 ঠিক আছে, যাই এখন! 568 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 কি হল? কিছু বললো? 569 00:36:29,560 --> 00:36:31,880 - কিছু বলেছিস? - না! 570 00:36:33,120 --> 00:36:35,480 ক্লাসে এতো চিল্লাচিল্লি কেনো? 571 00:36:36,760 --> 00:36:38,200 জানু, এদিকে আসো। 572 00:36:39,280 --> 00:36:41,080 ওকে 'By the banks of the river Yamuna' গেতে বল। 573 00:36:41,120 --> 00:36:42,360 জানু 574 00:36:43,280 --> 00:36:46,400 'By the banks of the river Yamuna'টা ও গেতে বলেছে। 575 00:42:57,080 --> 00:43:01,000 "I am a small girl, I am a flower." 576 00:37:01,080 --> 00:37:05,360 "I am a lotus, I am a new honey bowl." 577 00:37:05,440 --> 00:37:09,480 "I am jaggery, I am a silver chariot." 578 00:37:09,520 --> 00:37:13,000 "I am a calf, I am the fresh rainy season." 579 00:37:13,080 --> 00:37:15,400 আরে! আমি তো ওকে তোর কথা মতো বললামই। 580 00:37:15,480 --> 00:37:18,200 ও তো তোকে .. 'By the banks of the river Yamuna'গাইতে বলেছিল। 581 00:37:18,640 --> 00:37:22,600 আপু, ভাইয়া আমার জ্যামিতি বক্স নিয়ে গেছে। সে বললো আপনি ওই গান গেলেই আমি তা ফেরত পাবো। 582 00:37:22,680 --> 00:37:24,800 আমি জানি না ওই গানে কি আছে। 583 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 ও তো তোকে অনেকবার এই কথা বলতে বললো। 584 00:37:26,840 --> 00:37:28,720 গেলে হবেই বা কি? 585 00:37:29,120 --> 00:37:31,120 জানু, একটা ফ্যান রিকুয়েস্ট আছে? 586 00:37:31,160 --> 00:37:33,040 থালাপতি মুভির, 'By the banks of the river Yamuna' 587 00:43:33,080 --> 00:43:34,440 দয়া করে গানটি গাও! 588 00:37:34,480 --> 00:37:36,040 মিস্টার খবরদাতা 589 00:37:36,080 --> 00:37:38,920 আপনার ওই ফ্যানকে গিয়ে বলুন 'রেডিও ইন্ডিয়ায়' 590 00:43:38,960 --> 00:43:41,360 গান চালালেও, ফ্যানের সরাসরি অনুরোধ করতে হয়। 591 00:37:41,400 --> 00:37:42,480 ঠিক আছে! 592 00:37:45,040 --> 00:37:46,120 মুরালি! 593 00:37:47,560 --> 00:37:48,720 গাইবে তো? 594 00:37:51,400 --> 00:37:53,040 মহা দেখ এবার! 595 00:37:56,200 --> 00:38:00,080 "The eyes that spill poetry, shut !" 596 00:38:00,120 --> 00:38:03,880 "The feet sing a colourful song!" 597 00:38:03,920 --> 00:38:07,720 "In Lord Kannan's chariot with desire!" 598 00:38:07,800 --> 00:38:11,560 "Yearning drowns in blissful toddy!" 599 00:38:11,600 --> 00:38:15,160 "In love" 600 00:38:19,120 --> 00:38:22,920 "Inside the love nest" 601 00:38:23,000 --> 00:38:26,080 "the love bird caresses!" 602 00:38:26,120 --> 00:38:28,760 'এরপর আমি আরও অনেক ধরণের চেষ্টাই চালিয়ে গেছি' 603 00:38:28,880 --> 00:38:31,360 'তবে সে ওই গান গায়নি' 604 00:38:31,400 --> 00:38:33,040 'আমি গাধাই রয়ে গেলাম!' 605 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 - শুভ জন্মদিন - ধন্যবাদ। 606 00:38:35,680 --> 00:38:37,000 চকলেট নে। 607 00:38:37,040 --> 00:38:38,200 মন্দিরে গিয়েছিলি? 608 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 হুম, সকালেই। 609 00:38:39,640 --> 00:38:41,360 তোর ভাই কোথায়? 610 00:38:42,360 --> 00:38:42,920 দাড়া! দাড়া! 611 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 কোথা থেকে কিনেছিস? মহারাজা স্টোরস থেকে? 612 00:38:44,600 --> 00:38:46,360 না কুরুঞ্জি স্টোর থেকে , বাবা পছন্দ করে কিনে দিয়েছে। 613 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 ঠিক আছে। 614 00:38:47,960 --> 00:38:48,800 ঘোর এখন। 615 00:38:52,600 --> 00:38:54,320 চকলেট নাও 616 00:39:05,560 --> 00:39:07,040 আরও একটা নাও না 617 00:39:07,080 --> 00:39:08,520 না, হবে এতে 618 00:39:08,720 --> 00:39:10,040 মহিষের মতো বড় হয়েছো 619 00:39:10,080 --> 00:39:12,040 একটাতে হবে কি করে? 620 00:39:12,480 --> 00:39:14,000 আর একটা নাও 621 00:39:15,000 --> 00:39:17,840 এই, ওকে ছাড়িস না। তাহলে আমাকে পেটাবে!!! 622 00:39:22,040 --> 00:39:23,360 ধন্যবাদ 623 00:39:23,440 --> 00:39:24,800 শুধু ধন্যবাদই? 624 00:39:24,880 --> 00:39:26,560 আজকে কি? 625 00:39:28,760 --> 00:39:30,520 আমাকে কিছু বলবেনা? 626 00:39:32,400 --> 00:39:34,200 শুভ........ শুভ ..... 627 00:39:34,240 --> 00:39:35,080 শুভ কি? 628 00:39:35,160 --> 00:39:36,520 শুভ দীপাবলি? 629 00:39:41,360 --> 00:39:43,120 শুভ জন্মদিন 630 00:39:46,720 --> 00:39:47,960 ধন্যবাদ। 631 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 এতো ঘামাচ্ছো কেনো? এখন তো আরা কিছু বলছিনা? 632 00:39:57,080 --> 00:39:58,440 ছাড়! 633 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 ওই, আমার ভাই একজন খেলোয়াড় এজন্যই ও ঘামাচ্ছে! 634 00:40:04,360 --> 00:40:05,520 তাই না রে? 635 00:40:09,480 --> 00:40:10,600 কি হলো? 636 00:40:10,640 --> 00:40:13,040 এই তোর হার্টবিট এতো দ্রুত হচ্ছে কেনো? 637 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 কি হয়েছে? 638 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 তুই হাত রেখেই দেখ না। 639 00:46:32,440 --> 00:46:33,560 ওই, ভাই!! 640 00:40:33,640 --> 00:40:35,040 ধর! ধর ওকে! 641 00:40:35,440 --> 00:40:37,040 তুই পানি নিয়ে আয়। 642 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 ওই, উঠ! 643 00:40:38,720 --> 00:40:41,800 'সুভা বোঝেনি হঠাৎ কেন আমার এমন হল' 644 00:40:41,840 --> 00:40:43,400 ধিক্কার তোর ওপর, মেয়ে ছোঁয়াতেই অজ্ঞান! 645 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 লজ্জা... লজ্জা ...... লজ্জা ....... ! ওঠ! 646 00:40:45,320 --> 00:40:48,240 'জানু নিজেও বোঝেনি সে আমার কি করেছে' 647 00:40:48,320 --> 00:40:50,680 'অনেকের জন্য ভালোবাসাটা! এতো সহজ কিছু না !!' 648 00:40:50,720 --> 00:40:53,200 'কিন্তু আমি, কে. রামাচন্দ্রন- ক্লাস ১০' 649 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 'কোনো দ্বিধা-দ্বন্দ্ব ছাড়াই ওকে অনেক অনেক ভালোবাসি।' 650 00:40:56,000 --> 00:40:57,800 'স্কেল দিয়ে সোজা দাগ টানার মতো' 651 00:40:57,880 --> 00:41:00,600 'আমার চাহনি শুধু জানু পর্যন্তই ছিল' 652 00:41:08,240 --> 00:41:11,000 'জানুর সাথে আমার বিয়ে হলে ওর নাম কি হবে জানিস?' 653 00:41:11,320 --> 00:41:12,960 'জানাকি রামাচন্দ্রন' 654 00:41:13,160 --> 00:41:14,280 জানু 655 00:41:15,720 --> 00:41:20,040 'সবকিছুই ঠিকভাবেই চলছিল' 656 00:41:47,120 --> 00:41:50,120 - না মিস, এরকম করবেন না। - এদিকে আয়। 657 00:41:50,160 --> 00:41:51,240 না মিস মাফ করে দেন ... 658 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 নকল করার সাহস পেলি কোথায়? 659 00:41:53,440 --> 00:41:54,720 ভুল হয়ে গেছে, মিস 660 00:42:06,880 --> 00:42:10,120 মিস্টার রামাচন্দ্রন তো কালকে থেকে আমাদের ছুটি। 661 00:42:10,160 --> 00:42:13,840 বুঝতে পারতেছি না! আমাকে না দেখে তুই মাস থাকবে কিভাবে? 662 00:42:17,280 --> 00:42:19,920 - হেই জানি! জলদি আয়! - কিরে সুভা... 663 00:42:19,960 --> 00:42:21,640 এখনও নাম ধরে ডাকিস? 664 00:42:21,680 --> 00:42:24,520 এখন তো ভাবী বলেও ডাকতে পারিস!!! 665 00:42:27,920 --> 00:42:30,240 হ্যাঁ, আমি জানি কি! আর এখন তুই আয়, আর সাইকেল বের কর। 666 00:42:30,280 --> 00:42:31,400 জলদি। 667 00:43:12,600 --> 00:43:14,480 ঠিক আছে, তবে গেলাম! 668 00:44:33,040 --> 00:44:34,760 ভুলে যেও না আমাকে। 669 00:44:51,440 --> 00:44:53,080 ছুটি কাটাও ভালো মতো। 670 00:45:25,360 --> 00:45:27,560 জানু আসবে তুই জানিস কিভাবে? 671 00:45:27,960 --> 00:45:30,280 এক সপ্তাহ আগে থেকে অনেকবার ফোন দিলাম ম্যাসেজ দিলাম ............ 672 00:45:30,320 --> 00:45:31,640 তবে কোনো রিপ্লাই দিলো না। 673 00:45:31,680 --> 00:45:33,600 পরে বিরক্ত হয়ে আমিই আর ফোন দেয়নি। 674 00:45:33,680 --> 00:45:34,560 তারপর? 675 00:45:34,600 --> 00:45:37,320 হঠাৎ আজ সকালে সে ফোন দিয়ে বলে, সে আসছে। 676 00:45:37,400 --> 00:45:39,080 - আমাকে তো একবারও বললি না। - আরে... 677 00:45:39,120 --> 00:45:40,960 আমি যে তোদের বলতে চায়নি তা নয়। 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,520 সে সিঙ্গাপুর থেকে আসছে 679 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 ভাবলাম ও আসা পর্যন্ত তো অপেক্ষা করি 680 00:45:53,160 --> 00:45:54,320 এদিক আয়। 681 00:45:54,360 --> 00:45:56,520 দেখ বলদটারে... এখনও ক্লাস ১০ এর বাচ্চাদের মতো আচরণ করতেছে। 682 00:45:56,560 --> 00:45:58,600 শুধু স্কুলের ড্রেসটা নাই! 683 00:46:00,320 --> 00:46:02,440 এদিক আয়, নইলে তোর হাত মেরে ভেঙে গুঁড়ো করে দেবো। 684 00:46:37,120 --> 00:46:39,120 আরে বাহ! কি সাধু তুই দোস্ত। 685 00:46:40,080 --> 00:46:41,920 হেই, জানু এসে গেছে। 686 00:52:46,240 --> 00:52:49,160 জানু, কেমন আছিস তুই? 687 00:46:49,680 --> 00:46:52,280 এটা নাও সবাইকে দিয়ে খাবে কিন্তু! 688 00:52:52,320 --> 00:52:53,520 ধন্যবাদ দাও। 689 00:46:53,560 --> 00:46:54,000 ধন্যবাদ 690 00:46:54,040 --> 00:46:55,920 এই, সুভা এসেছে আয় দেখা করবি। 691 00:47:00,400 --> 00:47:01,720 কিরে ফাজিল? 692 00:47:01,760 --> 00:47:03,560 সরি, একটু দেরি করে ফেললাম 693 00:47:03,880 --> 00:47:05,680 ভগবানকে প্রণাম ... তাও এলি তো! 694 00:47:05,720 --> 00:47:07,280 এটাই অনেক বড় প্রশান্তি 695 00:47:15,760 --> 00:47:17,760 এসে গেছি! খুশি তো এবার? 696 00:47:25,000 --> 00:47:26,040 কেমন আছিস? 697 00:47:26,080 --> 00:47:26,880 ভালো! 698 00:47:26,920 --> 00:47:28,120 - তুই কেমন আছিস? - আয়, বস। 699 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 ভালো আছি আমি। 700 00:47:29,520 --> 00:47:30,720 কয় মাস চলে? 701 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 ৭ মাস। 702 00:47:32,000 --> 00:47:33,720 দ্বিতীয় বাচ্চা আমার। 703 00:47:35,320 --> 00:47:36,960 আমি ভাবিও নাই, এরা এতো মানুষ আসবে। 704 00:47:37,000 --> 00:47:38,320 সবাই মিলে এতো কিছু করেছিস? 705 00:47:38,400 --> 00:47:39,240 কমবেশি সবাই মিলেই আর কি! 706 00:47:39,280 --> 00:47:40,320 আর বলিস না। 707 00:47:40,360 --> 00:47:41,640 আমিও না। 708 00:47:41,680 --> 00:47:44,400 আমি ভেবেছিলাম এরা জাস্ট কথাই দিবে, আসবে না আর। 709 00:47:44,480 --> 00:47:46,480 ভাগ্য ভালো, বেশি করে খাবার অর্ডার দেওয়া আছে। 710 00:47:46,560 --> 00:47:47,920 সবাই এসে গেছে। 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,280 আর ও তো আমরা আসার পর থেকে আইস-ক্রিম খেতেই আছে। 712 00:47:50,320 --> 00:47:52,360 ওই, ওকে জিজ্ঞেস কর তো কতোগুলা... 713 00:47:58,200 --> 00:47:59,440 যা 714 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 আমি ভাবিও নি তুই আসবি! 715 00:48:14,360 --> 00:48:16,200 ওই! মোটার বাচ্চা! 716 00:48:16,240 --> 00:48:19,200 ওই, বাচ্চাদের মতো করছিস কেনো হঠাৎ? ব্যালুন নিয়ে খেলছে! 717 00:48:19,280 --> 00:48:20,280 আয়। 718 00:48:20,400 --> 00:48:21,360 তুই যা। 719 00:48:21,560 --> 00:48:22,760 আয় না। 720 00:48:22,840 --> 00:48:23,760 তুই যা। 721 00:48:24,120 --> 00:48:25,840 জানু এসেছে এবার আয় না 722 00:48:27,000 --> 00:48:28,800 তুই যা ..... তো যা 723 00:48:28,960 --> 00:48:31,040 - আরে! আয় তো বাপ ... - তুই! ভাগ 724 00:48:33,320 --> 00:48:35,480 আরে! আমি তো বুড়ো হচ্ছি তাইনা! 725 00:48:35,720 --> 00:48:37,240 আর তুই ওই আগের মতোই আমাকে মারছিস? 726 00:48:37,320 --> 00:48:39,000 এখান থেকে ভাগ নাহয় দুনিয়া থেকেই তোকে.....! 727 00:48:39,040 --> 00:48:40,280 যা! শুয়ার..... ! 728 00:48:40,360 --> 00:48:41,280 ভাগ! 729 00:48:46,920 --> 00:48:50,080 গেলো গরমে তো আমি সিঙ্গাপুর ছিলাম .. স্বামী আর ছেলের সাথে 730 00:48:50,120 --> 00:48:53,200 আমি যদি জানতাম তুই সেখানে থাকিস তো অবশ্যই দেখা করতাম তোর সাথে। 731 00:48:53,240 --> 00:48:54,680 তোর মেয়ের কোনো ছবি আছে? 732 00:48:54,720 --> 00:48:55,920 দেখা ... 733 00:48:59,240 --> 00:49:01,000 কিরে! ও কোথায়? 734 00:49:02,720 --> 00:49:05,040 আমি ডাকতে গেলাম আমাকে মারতে আসলো। তুই ডেকে নিয়ে আয়, যা! 735 00:49:05,080 --> 00:49:06,280 কি বলছিস! .. 736 00:49:07,520 --> 00:49:08,640 কি হল? 737 00:49:09,280 --> 00:49:10,240 হমমম ... 738 00:49:14,080 --> 00:49:17,400 রাম এসেছে ... 739 00:49:18,840 --> 00:49:21,080 লুকিয়ে আছে ওইদিকে 740 00:49:49,240 --> 00:49:50,640 হেই, জানু! 741 00:49:56,640 --> 00:49:57,480 - হাই - হাই! 742 00:49:57,520 --> 00:49:58,160 কেমন আছিস জানু? 743 00:49:58,240 --> 00:49:59,520 - আমি ভালো ! - তুই? 744 00:49:59,560 --> 00:50:00,960 - হাই, জানু! - হাই! 745 00:50:02,760 --> 00:50:04,880 আমার কথায় সাড়া দিচ্ছিস না যে। 746 00:50:04,920 --> 00:50:06,120 সরি.... সরি 747 00:50:11,760 --> 00:50:13,960 ভিতেশ্বরণ মন্দিরটা কেমন রে? 748 00:50:14,000 --> 00:50:15,560 অনেক ভালো। 749 00:50:18,080 --> 00:50:20,640 750 00:56:28,160 --> 00:56:29,480 751 00:56:29,520 --> 00:56:30,640 752 00:56:30,680 --> 00:56:31,800 753 00:56:31,840 --> 00:56:33,120 754 00:56:33,160 --> 00:56:34,320 755 00:50:34,400 --> 00:50:35,480 756 00:50:35,520 --> 00:50:36,760 757 00:56:36,840 --> 00:56:38,240 758 00:50:38,280 --> 00:50:40,360 759 00:56:40,400 --> 00:56:41,440 760 00:56:41,520 --> 00:56:42,760 761 00:50:42,800 --> 00:50:43,560 762 00:56:43,600 --> 00:56:44,760 763 00:56:44,800 --> 00:56:46,080 764 00:56:46,160 --> 00:56:47,400 765 00:50:47,440 --> 00:50:48,600 766 00:56:48,640 --> 00:56:49,720 767 00:50:49,760 --> 00:50:50,680 768 00:56:50,720 --> 00:56:51,880 769 00:56:51,960 --> 00:56:53,200 770 00:56:53,240 --> 00:56:54,520 771 00:56:54,560 --> 00:56:56,120 772 00:56:56,160 --> 00:56:59,400 ম্যাম, রামাচন্দ্রনের নাম নিলেন না যে? 773 00:56:59,480 --> 00:57:01,880 রেজিস্টারে ওর নাম নেই তো। 774 00:51:01,920 --> 00:51:03,960 মনে হয় ও অন্য গ্রুপে চলে গেছে। 775 00:51:04,040 --> 00:51:06,160 টিফিনের সময় দেখো। 776 00:51:10,280 --> 00:51:11,200 ও তো এখানেও নেই। 777 00:51:11,240 --> 00:51:13,040 আমার মনে ও তোমাদের ক্লাসেই আছে। 778 00:51:35,120 --> 00:51:36,680 কে. রামাচন্দ্রন- 779 00:51:37,400 --> 00:51:39,440 ও তো ওর টিসি নিয়ে চলে গেছে। 780 00:51:39,480 --> 00:51:40,960 জানো না? 781 00:51:41,920 --> 00:51:44,160 টিসি? 782 00:51:44,600 --> 00:51:47,080 এই, তোর না ভাই? তুইও কিচ্ছু জানিস না? 783 00:51:47,120 --> 00:51:48,840 সত্যি, আমি কিছুই জানি না। 784 00:51:48,880 --> 00:51:51,360 আমি আজকে সকালেই কুম্বাকোনাম থেকে ফিরলাম। 785 00:51:53,880 --> 00:51:56,720 আমাদের বলা ছাড়াই? মাথায় আসছে না কিছু। 786 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 চিন্তার কিছু না। ছুটির পর ওর বাড়ির দিকে যাবো। 787 00:52:01,440 --> 00:52:03,000 তখনই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে। 788 00:52:20,120 --> 00:52:21,280 ভাই! 789 00:52:21,680 --> 00:52:23,720 ওখানে কি করছো তোমরা? তালা মারা তো। 790 00:52:24,400 --> 00:52:25,360 রাম? 791 00:52:25,400 --> 00:52:26,280 কি? 792 00:52:27,200 --> 00:52:28,800 কৃষ্ণামূর্তি আঙ্কেল! 793 00:52:29,560 --> 00:52:30,800 বাড়িতে কি কেউ নেই? 794 00:52:30,840 --> 00:52:32,200 কৃষ্ণামূর্তি? 795 00:52:32,240 --> 00:52:34,600 আমি কিভাবে বলবো! 796 00:52:36,680 --> 00:52:40,600 আসল কথা ওর বাবার অনেক ঋণ ছিল ... 797 00:52:41,440 --> 00:52:45,200 আর তার টাকা দিতে না পেরে সে বাড়ি বিক্রি করে দেয়। 798 00:52:45,680 --> 00:52:47,880 এটা ওর দাদার তৈরি বাড়ি ছিল। 799 00:52:48,600 --> 00:52:50,880 এজন্যই ওরা এটা কাউকে জানাতে চায়নি। 800 00:52:50,960 --> 00:52:55,760 আর তাই একরাতের মাঝেই পুরো ফ্যামিলি চেন্নাইতে চলে গেছে। 801 00:52:58,840 --> 00:53:00,840 কেউই কিচ্ছু জানে না। 802 00:53:04,440 --> 00:53:09,960 আর কষ্টের কথা হল, ও আর ওর মা কেবল মাত্র .. যাওয়ার দিন রাতেই তা জানতে পারলো। 803 00:53:13,400 --> 00:53:16,560 "..." 804 00:53:16,640 --> 00:53:23,080 "Did he leave without saying anything?" 805 00:53:24,080 --> 00:53:27,120 "Why..." 806 00:53:27,160 --> 00:53:33,600 "Did he not close yesterday's chapter?" 807 00:53:33,720 --> 00:53:38,520 "In the Grey skies..." 808 00:53:38,600 --> 00:53:44,360 "I search for my clouds." 809 00:53:44,440 --> 00:53:49,240 "The time is like a riddle," 810 00:53:49,280 --> 00:53:54,880 "My path is filled with tears." 811 00:53:55,000 --> 00:54:00,440 "Far away it has gone..." 812 00:54:00,480 --> 00:54:05,680 "The music of love." 813 00:54:05,760 --> 00:54:11,080 "Every tear that drops," 814 00:54:11,120 --> 00:54:17,200 "Is my prayer in search." 815 00:54:17,280 --> 00:54:22,480 "He left the town I heard" 816 00:54:22,520 --> 00:54:27,800 "My eyes looked here and there." 817 00:54:27,920 --> 00:54:33,200 "He left my very roots I realized" 818 00:54:33,320 --> 00:54:37,640 "That truth caused mayhem within!" 819 00:54:37,720 --> 00:54:42,360 "The music was over." 820 00:54:42,440 --> 00:54:48,200 "Where is your silence?" 821 00:54:48,240 --> 00:54:58,760 "The burden of tears are becoming my eternal companion." 822 00:54:58,840 --> 00:55:03,800 "Tomorrow seems to burn." 823 00:55:03,840 --> 00:55:09,360 "Where is my morning?" 824 00:55:09,440 --> 00:55:14,320 "Wings are filled with rocks." 825 00:55:14,400 --> 00:55:20,120 "Till I die on the ground." 826 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 রাম 827 00:57:04,200 --> 00:57:05,240 হাই! 828 00:57:07,440 --> 00:57:08,560 চিনেছো আমাকে? 829 00:57:08,600 --> 00:57:09,640 জানু 830 00:57:14,120 --> 00:57:15,440 কেমন আছো রাম? 831 00:57:15,720 --> 00:57:17,920 আমি ভালো তুমি!? 832 00:57:23,120 --> 00:57:24,920 অবিশ্বাস্য তাইনা? 833 00:57:25,000 --> 00:57:26,720 যে এভাবে আমাদের আবার দেখা হবে। 834 00:57:28,320 --> 00:57:29,840 ২০ বছর হয়ে গেলো। 835 00:57:30,640 --> 00:57:32,760 মানে, ২২ বছর। 836 00:57:36,760 --> 00:57:39,120 তোমাকে একদম চিনতেই পারিনি। 837 00:57:40,800 --> 00:57:42,800 যখন শেষ তোমাকে দেখেছিলাম 838 00:57:42,920 --> 00:57:44,720 তোমার তো তখন মোচও ছিল না। 839 01:03:49,560 --> 01:03:51,440 এখন কি করছো রাম? 840 00:57:52,480 --> 00:57:53,560 পর্যটক... 841 00:57:54,600 --> 00:57:56,000 পর্যটন ফটোগ্রাফার 842 00:58:21,320 --> 00:58:23,080 - কি হল? - ঠিক আছি আমি। 843 00:58:23,120 --> 00:58:24,040 চুপ কর। 844 00:58:24,120 --> 00:58:26,040 কিরে! আমার বাচ্চাটাকে ৫ মিনিটের জন্য তোর কাছে দিলাম 845 00:58:26,080 --> 00:58:27,120 দেখ তুই কি করলি। 846 00:58:27,280 --> 00:58:28,000 ধন্যবাদ। 847 00:58:28,040 --> 00:58:29,440 কিছু লাগবে আর? 848 00:58:29,480 --> 00:58:30,240 বস এখানে 849 00:58:30,280 --> 00:58:32,520 - আগে পানি খা - খাচ্ছি! 850 00:58:33,160 --> 00:58:34,600 ঠিক এখন? 851 00:58:35,160 --> 00:58:37,760 সে কতদিন পর এলো, আর তুই এমন করলি? 852 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 আরে পিছলা খেয়ে পড়ে গেছি। 853 00:58:42,720 --> 00:58:46,360 তোকে কিছু বলেছে? নাকি দেখেই ফিট...? 854 00:58:49,160 --> 00:58:50,320 সরি 855 00:58:53,040 --> 00:58:55,120 ও সিঙ্গাপুর থেকে এসেছে। 856 00:58:55,160 --> 00:58:56,720 কিছু তো জিজ্ঞেস করতে পারতি? 857 00:58:56,800 --> 00:58:58,280 বাচ্ছাদের মতো ব্যবহার না করে। 858 00:58:58,320 --> 00:59:01,920 বিয়ে করেছে ওর মেয়ে আছে! কিছু জিজ্ঞেস করেছিস তাদের ব্যাপারে। 859 00:59:01,960 --> 00:59:03,440 গরু একটা! 860 01:05:08,360 --> 01:05:09,880 সবার খাওয়া শেষ? 861 00:59:10,000 --> 00:59:11,480 তুই খেয়েছিস নাকি? 862 00:59:11,560 --> 00:59:13,440 আসলে ফ্লাইটে তেমন কিছুই খাই না আমি। 863 00:59:13,480 --> 00:59:15,040 তাই? 864 00:59:17,600 --> 00:59:20,360 ওই হাতির বাচ্চা। যা তো দৌড়ে গিয়ে ওই গাছটা ছুঁয়ে আয় তো দেখি। 865 00:59:20,400 --> 00:59:21,600 - যা! - কেনো? 866 00:59:23,480 --> 00:59:24,560 ঠিক আছে। 867 00:59:24,760 --> 00:59:26,120 হ্যালো, এটা কি দুবাই? 868 00:59:26,480 --> 00:59:28,040 তাড়াতাড়ি চলে এলে আবার যাবি। 869 00:59:28,080 --> 00:59:28,960 ঠিক আছে 870 00:59:30,760 --> 00:59:33,280 কিরে, হলোটা কি? 871 00:59:33,760 --> 00:59:35,760 এগুলো কিন্তু ঠিক না। 872 00:59:41,040 --> 00:59:45,720 আরে আমার ভাবী... এটা কি আমার জন্য ঘুস নাকি .. 873 00:59:45,760 --> 00:59:50,200 আমার স্বামীর বোন......... যান আসতে আসতে গিয়ে ওই গাছটি ছুঁয়ে আসেন। 874 00:59:50,360 --> 00:59:51,440 যা 875 01:00:17,920 --> 01:00:19,000 ধন্যবাদ 876 01:00:20,600 --> 01:00:22,600 - তুমি খেয়েছো? - না, তুমি খাও! 877 01:00:25,600 --> 01:00:26,560 ফোন 878 01:01:04,440 --> 01:01:06,240 ওই, ফোন ধর। 879 01:01:11,840 --> 01:01:12,760 স্যার, জ্বি স্যার, বলেন। 880 01:01:12,800 --> 01:01:15,960 কিরে! এগুলো হচ্ছে কি? ওরা তো অন্যদিকে চলে যাচ্ছে। 881 01:01:16,520 --> 01:01:17,480 হ্যাঁ স্যার 882 01:01:18,120 --> 01:01:19,520 আমি তাই দেখছি স্যার। 883 01:01:19,920 --> 01:01:23,840 মনে হচ্ছে স্কুল জীবনে ওরা যেখানে শেষ করেছে সেখান থেকে আবার শুরু করছে। 884 01:01:24,120 --> 01:01:26,360 জ্বি স্যার, আমারও সেরকমই মনে হচ্ছে। 885 01:01:26,720 --> 01:01:28,520 সমস্যা হবেনা তো আবার। 886 01:01:28,560 --> 01:01:31,480 আমরা কি ভাবলাম আর কি হলো! 887 01:01:31,800 --> 01:01:33,440 এরকম আর হবেনা স্যার... . 888 01:01:33,480 --> 01:01:34,640 চিন্তা করবেন না আপনি। 889 01:01:39,880 --> 01:01:41,200 খাও নি তো এখনও। 890 01:01:41,960 --> 01:01:43,480 শেষ করো 891 01:01:45,200 --> 01:01:46,280 ধন্যবাদ 892 01:02:43,920 --> 01:02:46,440 - হেই! - হুম.. 893 01:02:47,240 --> 01:02:48,880 হচ্ছে কি ওইখানে! 894 01:02:49,800 --> 01:02:51,120 আমি জানবো কিভাবে? 895 01:02:52,520 --> 01:02:54,360 কিছু উল্টাপাল্টা হবে না তো? 896 01:02:55,480 --> 01:02:57,960 - আমি তা ভাবছি না। - তো? 897 01:02:59,120 --> 01:03:01,160 যদি ওরা এখানে কিছু করে 898 01:03:01,240 --> 01:03:03,360 আর ওর স্বামী সিঙ্গাপুর থেকে যদি এগুলো কিছু জানে .. 899 01:03:03,400 --> 01:03:06,440 আর আমরা দুই আয়োজক যদি ধরা খাই 900 01:03:08,440 --> 01:03:13,160 তাহলে দেখবা কতো বড় বাঁশ যাবে! 901 01:03:13,240 --> 01:03:14,880 চুপ কর! 902 01:03:19,920 --> 01:03:21,760 যারা এখানে এসেছিস সবাইকে ধন্যবাদ 903 01:03:22,000 --> 01:03:23,960 যারা আসেনি তাদের ব্যাপারে কিছুই বলার নেই। 904 01:03:24,000 --> 01:03:27,760 জীবনের অনেক সুন্দর একটা সুযোগ ওরা মিস করেছে। 905 01:03:27,840 --> 01:03:32,000 আবার না জানি কখন, কোথায়, কবে এরকম কিছু হবে। 906 01:03:32,040 --> 01:03:35,920 অল সেইন্ট- ৯৬ এর ব্যাচের সকলের পক্ষ থেকে 907 01:09:36,080 --> 01:09:39,160 আমি ষ্টেজে ডাকছি আমাদের সকলের প্রিয় জানুকে 908 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 এখানে এসে কিছু বলতে 909 01:03:42,160 --> 01:03:43,320 আমাদের জানু! 910 01:03:43,400 --> 01:03:44,760 সিংহী দয়ালু! 911 01:03:44,800 --> 01:03:46,280 আমাদের সিঙ্গাপুরের, রানি! 912 01:03:46,360 --> 01:03:48,400 থানজাভুরের পুতুল! 913 01:03:48,480 --> 01:03:50,360 আমরা তো সবাই তোর গানের দিওয়ানা ! 914 01:03:50,400 --> 01:03:52,080 তুই যখন হাঁটিস তখন যেন .... ! 915 01:03:52,120 --> 01:03:53,760 জখন্তুই কথা বলিস তা যেন কবিতা হয়ে ওঠে! 916 01:03:53,800 --> 01:03:55,360 জানু, কথা বল! 917 01:03:55,400 --> 01:03:57,080 ওই, তুই চুপ কর! 918 01:04:00,320 --> 01:04:01,680 আমি সত্যি অনেক খুশি 919 01:04:03,600 --> 01:04:05,600 মনে হচ্ছে আমি আমার ওই বয়সে চলে এসেছি 920 01:04:07,080 --> 01:04:11,440 আমি ভেবেছিলাম এখানে এসে সব কিছু পরিবর্তিত দেখবো। 921 01:04:15,400 --> 01:04:16,960 তবে এখানে কিছুই পরিবর্তন হয়নি। 922 01:04:19,640 --> 01:04:22,320 মনে চাচ্ছে আমি আবার ওই নীল আর সাদা স্কুলের জামা পড়ে.. 923 01:04:22,640 --> 01:04:24,880 তোদের সাথে স্কুল যাই। 924 01:04:28,960 --> 01:04:30,200 ধন্যবাদ। 925 01:04:30,240 --> 01:04:31,080 জানু! 926 01:04:31,120 --> 01:04:32,720 যাওয়ার আগে একটা গান গেয়ে যা। 927 01:04:35,960 --> 01:04:37,560 মাত্র আইসক্রিম খেলাম। 928 01:04:37,600 --> 01:04:40,600 ঠিক আছে। জাস্ট গা, প্রাইজের জন্য তো আর কেউ গাইতে বলে নাই। 929 01:04:43,160 --> 01:04:45,480 ওই মুরালি 930 01:10:45,520 --> 01:10:48,600 'By the Banks of the river Yamuna..' গাইতে বল ওরে! 931 01:04:48,640 --> 01:04:49,880 আমি? 932 01:04:49,920 --> 01:04:50,760 প্লিজ... প্লিজ.....! 933 01:04:50,800 --> 01:04:54,160 'By the Banks of the river Yamuna.. গাইতে বল। 934 01:04:59,200 --> 01:05:06,920 "Without anyone saying anything Flowers still emit fragrance." 935 01:05:07,120 --> 01:05:15,520 "Without any bond Two hearts are speaking." 936 01:05:15,560 --> 01:05:23,840 "Without anyone saying anything The bird's song oozes honey." 937 01:05:23,920 --> 01:05:32,160 "Without anything The heart tastes, as sweet as ever!" 938 01:05:32,240 --> 01:05:40,240 "The water cascades through And the world moves similarly." 939 01:05:40,440 --> 01:05:48,280 "Everything runs by Similarly time passes by." 940 01:05:48,480 --> 01:05:57,360 "What doesn't stay still Are the colours of the mind!" 941 01:06:13,760 --> 01:06:15,120 942 01:12:15,200 --> 01:12:16,440 943 01:12:16,480 --> 01:12:17,880 944 01:12:35,840 --> 01:12:37,920 এই, টিস্যু হবে? 945 01:06:38,000 --> 01:06:39,160 এই নে 946 01:06:41,800 --> 01:06:43,040 947 01:12:46,040 --> 01:12:48,360 এদিকে তাকা। 948 01:06:50,280 --> 01:06:52,080 আমাদের দারোয়ান কোথায়? 949 01:06:54,920 --> 01:06:57,400 আমাদের দারোয়ানকে দেখেছিস? 950 01:06:57,480 --> 01:06:59,160 সিঙ্গাপুর থেকে আবার কবে ফিরবি? 951 01:06:59,200 --> 01:07:00,720 সময় লাগবে। 952 01:07:00,760 --> 01:07:03,000 - সেখানেই থেকে যাবি? - না না! 953 01:07:09,440 --> 01:07:11,040 954 01:13:11,120 --> 01:13:12,400 955 01:13:19,360 --> 01:13:23,480 তুই জানিস এখানে অনুষ্ঠান করার অনুমতি পাওয়া কতো ঝামেলার? 956 01:07:23,760 --> 01:07:25,280 অনেক খরচা! 957 01:07:25,360 --> 01:07:28,320 এই চাইনিজ বাল্বগুলোর অনেক দাম একমাত্র চাইনাতেই এগুলো পাওয়া যায়। 958 01:07:28,360 --> 01:07:30,400 আর এগুলো ... 959 01:07:50,800 --> 01:07:52,760 মাথা ব্যথা করছে। 960 01:07:52,800 --> 01:07:54,520 কফি খাওয়াবি যাওয়ার সময়। 961 01:07:54,560 --> 01:07:56,360 চল উঠি, গাড়ি এসে গেছে। 962 01:07:56,400 --> 01:07:57,520 চল 963 01:08:07,680 --> 01:08:09,000 কতো থাকবি? 964 01:08:09,080 --> 01:08:11,680 থাকবো? কাল সকালেই ফ্লাইট আবার। 965 01:08:11,720 --> 01:08:13,000 এতো তাড়া? 966 01:08:13,040 --> 01:08:15,440 শেষ মুহূর্তে টিকিটও পাচ্ছিলাম না 967 01:08:15,520 --> 01:08:17,280 কানেক্টিং ফ্লাইটের টিকিট পেয়েছিলাম। 968 01:08:17,360 --> 01:08:18,560 ত্রিচি যেতে হবে আগে। 969 01:08:18,600 --> 01:08:20,960 ৪/৫ দিনের জন্য আসতে পারতি! 970 01:08:23,240 --> 01:08:24,760 আমার এখন তাই মনে হচ্ছে! 971 01:08:24,800 --> 01:08:26,200 তাহলে কি থেকে যা। 972 01:08:26,320 --> 01:08:29,280 মেয়ে রেখে এসেছি.. আমাকে ছেড়ে ও থাকতে পারবেনা। 973 01:08:29,360 --> 01:08:31,520 - নাম কি ওর? - মিরা। 974 01:08:31,600 --> 01:08:32,680 দেখ 975 01:08:34,200 --> 01:08:35,400 কই! দেখা 976 01:08:36,440 --> 01:08:37,800 সুন্দর তো 977 01:08:37,840 --> 01:08:39,160 আমাকেও দেখা 978 01:08:44,240 --> 01:08:45,480 সেখানেই তোলা? 979 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 মরার আগে একবার হলেও আমি ওই যায়গাগুলোতে ঘুরতে যাবো। 980 01:08:48,280 --> 01:08:49,240 হুম নাও. 981 01:09:00,640 --> 01:09:04,200 হেই জানু! ও তোর সামনেই তোর মেয়েকে ভালো করে দেখে নিচ্ছে 982 01:09:05,880 --> 01:09:08,160 আমার মতো দেখতে না? 983 01:09:09,120 --> 01:09:10,880 সবাই সেরকমই বলে। 984 01:09:11,440 --> 01:09:12,600 এজন্যই তোমার , 985 01:09:12,640 --> 01:09:14,280 সঠিক সময়ে বিয়ে করে ফেলা উচিৎ ছিল। 986 01:09:14,320 --> 01:09:16,480 এজন্যই তুমি বাবা এখনও স্কুলের মেয়েই খুঁজে যাচ্ছো! 987 01:09:16,520 --> 01:09:17,880 ও এখনও বিয়ে করেনি? 988 01:09:17,960 --> 01:09:19,040 না 989 01:09:21,360 --> 01:09:23,800 কে কারও মেয়ে ওর হাতে দিবে! 990 01:09:24,200 --> 01:09:25,880 এখনও বিয়ে করোনি কেনো? 991 01:09:29,480 --> 01:09:30,640 মানে ... 992 01:09:35,960 --> 01:09:37,120 হল কি ... 993 01:09:37,680 --> 01:09:41,480 বাবা আমার জন্য মেয়ে দেখেছিল। 994 01:09:42,280 --> 01:09:45,320 ওই রাম, গাড়ি বের কর যা আমরা আসছি। 995 01:09:45,440 --> 01:09:46,960 ঠিক আছে! 996 01:09:47,160 --> 01:09:49,440 কফি শেষ করো, আমি গাড়িতেই আছি। 997 01:09:50,520 --> 01:09:52,320 কফি শেষ? 998 01:09:52,400 --> 01:09:53,720 মাথা ব্যথা শেষ? 999 01:09:53,760 --> 01:09:54,680 তাহলে এবার উঠ। 1000 01:09:54,720 --> 01:09:56,320 দেরি হচ্ছে কিন্তু! 1001 01:09:59,440 --> 01:10:00,040 আয় 1002 01:10:00,080 --> 01:10:01,360 আমি কি বললাম? 1003 01:10:01,600 --> 01:10:02,480 সমস্যা কোথায় ওর? 1004 01:10:02,520 --> 01:10:03,120 হেই! 1005 01:10:03,200 --> 01:10:06,280 - সবাই এখন ওর পক্ষ নিচ্ছিস! - না না ঝামেলা পেকে যাবে। 1006 01:10:06,560 --> 01:10:08,120 আমি তোদের সবাইকেই জিজ্ঞেস করলাম। 1007 01:10:08,160 --> 01:10:10,520 একজন একজন করে উঠে সবাই চলে যাচ্ছিস! 1008 01:10:11,600 --> 01:10:13,200 তুইও ওর কথা মতোই চলিস, তাইনা ? 1009 01:10:13,280 --> 01:10:15,320 - বাবা ..... - বাবা কি? 1010 01:10:17,920 --> 01:10:19,320 সাতিশ, আমি তোকেই জিজ্ঞেস করছি। 1011 01:10:19,360 --> 01:10:21,400 সে এখনও বিয়ে করেনি কেনো? 1012 01:10:21,440 --> 01:10:23,600 তুই তো ওদের সাথে যাচ্ছিস। 1013 01:10:23,640 --> 01:10:26,320 আগে ওকে নামিয়ে দিয়ে পরে তুই নিজের নামবি। 1014 01:10:27,360 --> 01:10:28,160 কি দেখছিস? 1015 01:10:28,200 --> 01:10:29,680 এতো ভাবার কিছুই নাই। 1016 01:10:30,000 --> 01:10:30,880 আয়! 1017 01:10:42,880 --> 01:10:45,400 'বিরতি' 1018 01:10:52,440 --> 01:10:54,200 হেই! কোন রাস্তা ধরলি? 1019 01:10:54,240 --> 01:10:56,000 আগে জানুকে নামিয়ে দিবি না? 1020 01:10:56,080 --> 01:10:57,720 না, আগে তোকে নামাবো। 1021 01:10:57,800 --> 01:11:01,560 - হেই! তাহলে তো অনেক দেরি হবে। - না, কে বললো তোকে! ওটাই তাড়াতাড়ি হবে। 1022 01:11:02,560 --> 01:11:05,040 হুম!আদিয়ার ভালাসারাক্কামের কাছেই! 1023 01:11:05,080 --> 01:11:06,400 সেইন্ট থমাস পাহাড় থেকে দূরে, তাইনা? 1024 01:11:06,440 --> 01:11:07,600 গর্দভ! 1025 01:11:07,680 --> 01:11:09,880 গুগল ম্যাপ দেখে তোকে বলবো। 1026 01:11:09,920 --> 01:11:10,640 না দরকার নাই। 1027 01:11:10,680 --> 01:11:13,120 যে রাস্তা সে নেয়, সেটা গুগল ম্যাপে পাওয়া যায়না। 1028 01:11:13,520 --> 01:11:16,360 কিরে! এরকম সিরিয়াস কথায় হাসছিস কেনো! 1029 01:11:16,400 --> 01:11:18,080 না আমিও সিরিয়াস। 1030 01:11:26,800 --> 01:11:27,760 সাবধানে। 1031 01:11:30,120 --> 01:11:31,520 ঠিক আছে, আয়। 1032 01:11:31,560 --> 01:11:34,400 তোকে সাবধান করছি! ওকে নামিয়ে দিয়েই সোজা বাড়ি চলে যাবি। 1033 01:11:34,440 --> 01:11:36,400 - বুঝলি? - উল্টাপাল্টা কিছু ভাবা লাগবেনা তোর। 1034 01:11:36,480 --> 01:11:37,960 নামিয়ে দেওয়ার আগে সামান্য কিছু বলবো আর কি। 1035 01:11:38,000 --> 01:11:39,200 আমি চিনিস না তুই? 1036 01:11:39,800 --> 01:11:40,800 যা ভাগ! 1037 01:11:41,760 --> 01:11:44,520 তুই আর তোর ওই সাদা সাদা দাঁত! যা ভাগ তো। 1038 01:11:45,680 --> 01:11:46,880 গেলাম 1039 01:11:47,240 --> 01:11:48,200 দেখা হবেনে 1040 01:11:49,120 --> 01:11:50,080 সাবধানে 1041 01:11:50,720 --> 01:11:52,120 বাচ্চা হলে জানাবোনে 1042 01:11:52,160 --> 01:11:53,720 যোগাযোগ রাখিস! 1043 01:11:53,760 --> 01:11:54,280 ঠিক আছে। 1044 01:11:54,320 --> 01:11:55,920 - বায়! যত্ন নিস। - বায়! 1045 01:18:01,720 --> 01:18:02,720 হেই!! 1046 01:12:03,480 --> 01:12:05,320 তোরে মেরেই ফেলবো, কুত্তা কোথাকার!!! 1047 01:12:14,320 --> 01:12:18,400 তো সুভা না থাকলেই আমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে? 1048 01:12:23,360 --> 01:12:24,240 রাম 1049 01:12:25,240 --> 01:12:27,040 এখনও বিয়ে কেনো করোনি? 1050 01:12:32,920 --> 01:12:35,200 এতো তাড়া কিসের? ধীরে সুস্থে ... 1051 01:12:35,440 --> 01:12:36,200 রাম 1052 01:12:36,600 --> 01:12:39,760 আমি সিরিয়াসলি বলছি কিন্তু..... এখনও বিয়ে কেনো করোনি। 1053 01:18:41,640 --> 01:18:43,560 Let's say no one came forward. 1054 01:12:45,280 --> 01:12:48,000 কেউই বিয়ে করতে এগিয়ে আসেনি। 1055 01:12:48,600 --> 01:12:50,240 যদি এর কারণ আমি হয় তো ঠিক আছে। 1056 01:12:50,320 --> 01:12:52,080 তাও বলো, আমি জানতে চাই। 1057 01:12:52,120 --> 01:12:54,000 বলো আমায় কেনো এখনও তুমি বিয়ে করোনি? 1058 01:12:59,840 --> 01:13:00,760 রাম 1059 01:13:01,640 --> 01:13:03,360 বলবে নাকি না? 1060 01:13:13,240 --> 01:13:14,840 জানু, হোটেলে এসে গেছি। 1061 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 রাম, এখনই চলে যাবে? 1062 01:13:25,000 --> 01:13:25,960 না ... না ... 1063 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 সুভা তো বললো... 1064 01:13:28,760 --> 01:13:30,720 আমার সাথেও মোটেও কথা বলতে মন চায়না? 1065 01:13:31,080 --> 01:13:33,000 না....না . তেমন কিছু না! 1066 01:13:33,200 --> 01:13:36,720 আমি সকালে তোমাকে পিক করে এয়ারপোর্ট দিয়ে আসবো। 1067 01:13:37,520 --> 01:13:38,600 নাম্বার নাও আমার। 1068 01:13:57,680 --> 01:13:59,240 জানু, আমি ইচ্ছে করে না ... 1069 01:14:04,680 --> 01:14:11,240 "Beautiful memories are becoming bitter." 1070 01:14:11,280 --> 01:14:17,200 "Won't my distances ever vanish?" 1071 01:14:17,920 --> 01:14:24,360 "Yearnings of my soul are tearing me apart!" 1072 01:14:24,440 --> 01:14:30,680 "Won't the past ever return?" 1073 01:14:31,520 --> 01:14:37,400 "Looking and yet not looking" 1074 01:14:37,600 --> 01:14:44,280 "Will my heart, forever live like that?" 1075 01:14:44,720 --> 01:14:50,640 "The cowardice of words are like..." 1076 01:14:50,720 --> 01:14:57,120 "The harp without a melody." 1077 01:14:57,320 --> 01:15:03,840 "Beautiful memories are becoming bitter." 1078 01:15:03,920 --> 01:15:10,520 "Won't my distances ever vanish?" 1079 01:16:06,240 --> 01:16:09,040 "Within the principles of love..." 1080 01:16:09,400 --> 01:16:12,760 "The rules are changing..." 1081 01:16:12,800 --> 01:16:15,880 "Emotions are taking over!!!" 1082 01:16:16,760 --> 01:16:22,600 "My burdens are disappearing into thin air." 1083 01:16:22,640 --> 01:16:25,840 "The destination seems to have a hundred paths..." 1084 01:16:25,920 --> 01:16:29,000 "To become one with you!!!" 1085 01:16:29,640 --> 01:16:36,000 "Shall I bask as the moon of your love?" 1086 01:16:36,280 --> 01:16:42,680 "To be cheated in the break of dawn?" 1087 01:16:42,880 --> 01:16:48,920 "In this glorious night, come and live..." 1088 01:16:48,960 --> 01:16:55,920 "Hoping the dawn that breaks is ours my love!!!" 1089 01:17:09,720 --> 01:17:11,160 কি হলো জানু? 1090 01:17:11,440 --> 01:17:12,240 রাম ... 1091 01:17:14,160 --> 01:17:15,280 তুমি কি চলে গেছো? 1092 01:17:16,280 --> 01:17:18,000 কিছু লাগবে জানু? 1093 01:17:18,920 --> 01:17:20,200 না, কোথায় তুমি? 1094 01:17:20,960 --> 01:17:21,920 জানু? 1095 01:17:22,960 --> 01:17:24,280 বেশি দূরে চলে গিয়েছো? 1096 01:17:27,240 --> 01:17:28,840 বেশি দূরে চলে গিয়েছো, রাম? 1097 01:17:30,680 --> 01:17:33,200 যেখানে তোমাকে নামিয়ে দিয়েছি, ঠিক সেখানেই আছি!!! 1098 01:18:20,280 --> 01:18:22,480 তোমার সাথে কথা বলার আমার ইচ্ছেটা কি ভুল? 1099 01:18:22,800 --> 01:18:23,680 সরি 1100 01:18:24,280 --> 01:18:25,680 ২২ বছর!!!... 1101 01:18:27,480 --> 01:18:28,440 হেই ! 1102 01:18:42,600 --> 01:18:43,720 ধন্যবাদ 1103 01:18:46,440 --> 01:18:47,440 জানু ... 1104 01:18:47,840 --> 01:18:49,680 বলো এবার কোথায় যাবে? 1105 01:18:56,640 --> 01:18:58,560 - হ্যাঁ সুভা? - কোথায় তুই? 1106 01:18:59,120 --> 01:19:00,960 - গুইন্দির কাছে। - ওকে নামিয়ে দিয়েছিস? 1107 01:19:01,000 --> 01:19:02,840 হ্যাঁ, এখন বাড়ির দিকে যাচ্ছি। 1108 01:19:03,040 --> 01:19:04,320 ও তোকে কিছু বলেছে? 1109 01:19:04,800 --> 01:19:07,480 না, ওই বাবা-মার কথা জিজ্ঞেস করছিল! 1110 01:19:07,960 --> 01:19:10,480 হোটেলে চলে গেলাম। ব্যস আমি আমার পথ ধরলাম। 1111 01:19:10,640 --> 01:19:11,800 ওহ! ঠিক আছে। 1112 01:19:12,760 --> 01:19:15,680 ওকে! তোর এতো চিন্তা করা লাগবেনা। তুই ঘুমা। 1113 01:19:15,720 --> 01:19:17,360 সকালে ফোন দিবো। 1114 01:19:29,520 --> 01:19:30,200 হ্যালো। 1115 01:19:30,240 --> 01:19:31,320 কোথায়? 1116 01:19:31,480 --> 01:19:33,160 আমি! রুমে ..... 1117 01:19:34,400 --> 01:19:36,040 সকালে ফ্লাইট কয়টায়? 1118 01:19:36,080 --> 01:19:37,040 ৫.৫০ এ! 1119 01:19:37,080 --> 01:19:38,880 আগে ত্রিচি যাবি, পরে তো ফ্লাইট নাকি? 1120 01:25:38,920 --> 01:25:41,200 হ্যাঁ এখান থেকে ত্রিচি পরে সেখান থেকে সিঙ্গাপুর। 1121 01:19:41,560 --> 01:19:44,280 ওকে, যাওয়ার পর ফোন দিস। 1122 01:19:44,600 --> 01:19:46,480 - অন্তত ম্যাসেজ দিস। - ওকে! ঠিক আছে। 1123 01:19:46,520 --> 01:19:47,760 আচ্ছা! বায়। 1124 01:19:55,640 --> 01:19:57,320 হুম! এখন বলো কোথায় যাবো? 1125 01:19:57,720 --> 01:19:59,160 যেখানে খুশি! 1126 01:19:59,960 --> 01:20:01,280 যে কোথাও...? 1127 01:20:01,600 --> 01:20:03,480 আমি আসলে জানিনা! তুমিই বলো না। 1128 01:20:04,280 --> 01:20:05,840 আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেনো? 1129 01:20:05,880 --> 01:20:08,000 আমি কিভাবে জানি? যেখানে খুশি। 1130 01:20:11,360 --> 01:20:13,520 1131 01:26:14,400 --> 01:26:15,960 সত্যি বলতে বুঝতে পারছিনা। 1132 01:20:16,000 --> 01:20:17,680 তুমিই বলো কোথায় যাওয়া যায়। 1133 01:20:18,000 --> 01:20:19,560 স্যালুনে যাই? 1134 01:20:21,600 --> 01:20:22,840 স্যালুন? 1135 01:20:25,880 --> 01:20:29,320 নেসাপাকাম মার্কেটের ভেতর দিয়ে গেলে বাম দিকে মোড় নেবে 1136 01:20:29,360 --> 01:20:30,680 এরপর এর অন্য একটা রাস্তা বের হবে। 1137 01:20:30,720 --> 01:20:32,160 সেখান থেকে ডানে যাবে। 1138 01:20:32,240 --> 01:20:33,520 চুপ করো। 1139 01:20:33,560 --> 01:20:35,320 নাহলে আমি যা বলছি তা বুঝবে কেমন করে? 1140 01:20:35,360 --> 01:20:38,000 তো, যখন ডানে যাবে সেখান থেকে আবার ডানে যাবে 1141 01:20:38,080 --> 01:20:39,800 তারপর একটা কর্পোরেশন ব্যাংক দেখতে পারবে। 1142 01:20:40,160 --> 01:20:42,000 ওই রোডেই তিন নাম্বার রোডে। 1143 01:20:42,240 --> 01:20:43,320 যদি তুমি কলিং বেল দাও 1144 01:20:43,360 --> 01:20:45,520 এক সুন্দর মহিলা দরজাটা খুলবে। 1145 01:20:46,400 --> 01:20:47,680 সেটাই বাড়ির মালিকের স্ত্রী। 1146 01:20:47,960 --> 01:20:48,840 হ্যাঁ! 1147 01:20:52,040 --> 01:20:53,000 ওহ! পানি? 1148 01:20:53,160 --> 01:20:54,440 লাল হবে লাল! 1149 01:20:54,560 --> 01:20:56,680 নেশাপাকামের পানি এমনই হয়! 1150 01:20:56,720 --> 01:20:58,000 যদি একদম পরিষ্কার পরিচ্ছন্নও পানি চাও তবে 1151 01:20:58,040 --> 01:20:59,960 তো কে কে নগর বা ভালাসারাওয়াক্কামের যাও! 1152 01:21:00,040 --> 01:21:01,880 - অন্য কোথাও চুল কাটাও? - না! 1153 01:21:01,920 --> 01:21:03,520 ওকে! পরে কথা বলছি। একটা জরুরী বিষয় হ্যান্ডেল করতে হবে। 1154 01:21:03,560 --> 01:21:04,640 - অনেক আগে থেকেই ওকে চিনি আমি। - পরে কথা বলি! 1155 01:21:04,680 --> 01:21:05,800 অনেক আগে থেকে? 1156 01:21:05,840 --> 01:21:06,880 এভাবে বলে কেউ! 1157 01:21:06,920 --> 01:21:08,320 এভাবে বলতে পারলি না, আমাকে চিনিস তুই! 1158 01:21:08,360 --> 01:21:09,920 যখন ওর দাড়ি-গোঁফ হয়নাই! 1159 01:21:09,960 --> 01:21:11,760 ওর বাবা ওকে নিয়ে আসতো আমার কাছে। 1160 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 তখন বলতো ছোট করে দেন একদম। 1161 01:21:13,080 --> 01:21:14,560 আর ও বলতো বড় রাখেন 1162 01:21:14,600 --> 01:21:15,800 যখন মাদ্রাজে ও নতুন 1163 01:21:15,840 --> 01:21:17,320 ও যখন থানজাভুরের বাস দেখতো 1164 01:21:17,360 --> 01:21:19,440 সে এখানে সে বসে থাকতো। 1165 01:21:19,480 --> 01:21:20,440 ভাই! 1166 01:21:21,240 --> 01:21:22,480 পাগলা একটা! 1167 01:21:22,720 --> 01:21:24,400 ওকে! তো কিভাবে কেটে দিবো চুল? 1168 01:21:26,480 --> 01:21:28,160 রজনী নাকি কমলের মতো করে? 1169 01:21:28,200 --> 01:21:30,280 বিজয়, অজিথ বা সুরিয়া? 1170 01:21:30,320 --> 01:21:31,400 এজন্যই আমি জিজ্ঞেস করে নিচ্ছি! 1171 01:21:31,880 --> 01:21:34,920 আঙ্কেল, ক্লাস ১০ এ যেমন ছিল! সেভাবে কাঁটা যাবে? 1172 01:21:39,840 --> 01:21:41,200 মরেই যাবো। 1173 01:21:46,880 --> 01:21:47,800 কোন বছর? 1174 01:21:49,120 --> 01:21:50,400 ৯৪ 1175 01:21:50,760 --> 01:21:51,920 ওহ! ঠিক আছে। 1176 01:21:55,280 --> 01:21:56,520 ৯৪? 1177 01:21:58,680 --> 01:22:00,440 দাড়ি ফেলাতেই হবে? 1178 01:22:06,760 --> 01:22:07,960 কোথায় আসছো? 1179 01:22:08,040 --> 01:22:09,960 1180 01:28:10,000 --> 01:28:11,400 বসো আর মজা দেখো। 1181 01:22:11,640 --> 01:22:13,800 - বসো তুমি। - তুই এদিকে ফের। 1182 01:22:31,560 --> 01:22:33,360 দেখবি তোর অর্ধেক ওজনই কমে গেছে। 1183 01:22:44,560 --> 01:22:46,080 চোখ বন্ধ করিস না/ 1184 01:23:07,640 --> 01:23:08,400 ওকে? 1185 01:23:08,440 --> 01:23:09,440 ডবল ওকে! 1186 01:23:09,480 --> 01:23:11,440 ওকে! এবার তুমি বসো। তোমাকেও একটু সাইজ করে দেই। 1187 01:23:11,480 --> 01:23:12,600 না না! আমার দরকার নেই। 1188 01:23:13,160 --> 01:23:15,280 ঠিক আছে, তো এবার বের হও। দকান বন্ধ করতে হবে। 1189 01:23:15,320 --> 01:23:16,720 ওকে যাও! আমি আসছি। 1190 01:23:19,640 --> 01:23:21,640 - সে কে জানো? - আমার মাথায় সে জ্ঞান আছে। 1191 01:23:21,680 --> 01:23:22,560 সবকিছুই বুঝি। 1192 01:23:22,600 --> 01:23:24,400 - কি বুঝলে? - বুঝলাম। 1193 01:23:24,440 --> 01:23:26,040 সেটাই তো, কি বুঝলে? 1194 01:23:53,520 --> 01:23:54,360 যাই এবার? 1195 01:23:56,360 --> 01:23:57,440 শার্ট খোলো। 1196 01:23:59,720 --> 01:24:01,400 ভেতরে তো টি-শার্ট আছেই। 1197 01:24:01,480 --> 01:24:03,080 হাতা আছে তো? 1198 01:24:04,480 --> 01:24:05,600 তো খোলো শার্ট। 1199 01:24:05,840 --> 01:24:06,800 না.... মানে!... 1200 01:24:06,840 --> 01:24:08,280 এই, খোলো তো! 1201 01:24:23,080 --> 01:24:24,120 দেখো কেমন লাগছে! 1202 01:24:24,400 --> 01:24:26,600 তুমি তোমার দাড়ি আর পুরানো শার্ট! 1203 01:24:37,360 --> 01:24:38,440 কি? 1204 01:24:45,200 --> 01:24:46,360 কি হল জানু? 1205 01:24:46,480 --> 01:24:47,440 এই ! এই! এই! 1206 01:24:47,520 --> 01:24:48,480 কি?!!! 1207 01:24:48,760 --> 01:24:50,000 হেই! হেই! জানু। 1208 01:24:50,160 --> 01:24:51,120 কি করছো? 1209 01:24:53,680 --> 01:24:54,600 রাম 1210 01:24:56,560 --> 01:24:57,800 তুমি কি ভার্জিন? 1211 01:25:00,360 --> 01:25:01,840 মানে তুমি কি এখনও ভার্জিন? 1212 01:25:01,880 --> 01:25:04,600 ইয়াক! এটাও কোনো প্রশ্ন? 1213 01:25:04,920 --> 01:25:05,920 সত্যি? 1214 01:25:06,840 --> 01:25:09,960 সিঙ্গাপুর যাওয়ার পর তুমি নষ্ট হয়ে গেছো... 1215 01:25:10,440 --> 01:25:12,000 - এখন যাওয়া যাক। - সেটা পরে! 1216 01:25:12,200 --> 01:25:13,640 আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 1217 01:25:16,400 --> 01:25:18,160 দেরি হচ্ছে, আগে এখান থেকে চলো তো। 1218 01:25:18,200 --> 01:25:19,720 -বলবে নাকি না? - আরে! আরে! আরে! 1219 01:25:19,760 --> 01:25:22,160 ছিঁড়ে যাবে তো! 1220 01:25:22,200 --> 01:25:22,840 তো আগে উত্তর দাও! 1221 01:25:22,880 --> 01:25:24,840 কি মনে করেছো আমার সব প্রশ্নের উত্তর এভাবে এড়িয়ে যাবে? 1222 01:25:24,920 --> 01:25:26,360 এখন কি জানতে চাও? 1223 01:25:26,440 --> 01:25:27,400 যাই হোক ... 1224 01:25:31,800 --> 01:25:34,640 যাই হোক! আগে গাড়িতে চলো। 1225 01:25:35,800 --> 01:25:36,840 দয়া করে জানু! 1226 01:25:39,400 --> 01:25:40,120 চলো! 1227 01:25:54,680 --> 01:25:55,720 আসো! দাড়াও এখানে। 1228 01:25:57,720 --> 01:25:58,600 এখন বলো। 1229 01:26:01,160 --> 01:26:02,920 ওকে! বলছি .... 1230 01:26:03,800 --> 01:26:05,440 কসম করে বলো সত্যি বলবে। 1231 01:26:05,480 --> 01:26:07,200 জানু, কসম কাঁটা ভালো না। 1232 01:26:07,240 --> 01:26:08,080 মিথ্যুক! 1233 01:26:08,200 --> 01:26:09,440 আমি কি জানি না তোমার ব্যাপারে? 1234 01:26:09,480 --> 01:26:12,720 তুমি যেকোনো একটা গল্প পাকাবা আমি জানি! 1235 01:26:13,840 --> 01:26:14,800 আমার কসম করে বলো! 1236 01:26:15,200 --> 01:26:16,240 ওকে! বলো এবার। 1237 01:26:37,280 --> 01:26:38,920 হ্যাঁ, জানু! আমি ভার্জিন! 1238 01:26:39,000 --> 01:26:40,240 আরে! ব্যস! 1239 01:26:40,680 --> 01:26:43,320 তুমি জোর করলে তাই বললাম! এবার বাদ দাও 1240 01:26:43,560 --> 01:26:44,560 কিন্তু কেনো? 1241 01:26:44,640 --> 01:26:47,000 কারণ বাবা হনুমানের আকছে শপথ করেছি আমি! 1242 01:26:47,040 --> 01:26:48,000 মানে কি? 1243 01:26:48,640 --> 01:26:49,760 আরকি চাও এখন ... 1244 01:26:49,800 --> 01:26:52,040 ওহ! খুব লাগছে তাইনা? 1245 01:26:52,160 --> 01:26:54,480 আরে গাধা! তোমার বয়স কতো হচ্ছে তার আন্দাজ আছে? 1246 01:26:58,520 --> 01:27:00,800 প্লিজ বাদ দাও এই বিষয়! আমার এখন বেশ লজ্জা লাগছে। 1247 01:27:03,080 --> 01:27:04,840 ওকে, বাদ দিলাম। 1248 01:27:05,080 --> 01:27:07,600 এতো দিনে তুমি কি কারও প্রেমেই পরোনি? 1249 01:27:10,480 --> 01:27:12,280 তা ঠিক করে বলতে পারবো না। 1250 01:27:13,360 --> 01:27:14,480 এরকম কিছু আন্দাজ করেছিলাম। 1251 01:27:14,520 --> 01:27:15,840 এখন ধীরে ধীরে সব সত্য বের হয়ে আসবে। 1252 01:27:16,200 --> 01:27:16,840 মানে? 1253 01:27:17,360 --> 01:27:20,720 মেয়েরা তোমার মতো ছেলেদেরই পছন্দ করে। 1254 01:27:20,880 --> 01:27:22,160 তো তারা কিভাবে তোমার সাথী হতে পারলো না? 1255 01:27:22,560 --> 01:27:24,520 - আমার মতো মানে? - হুম! 1256 01:27:25,600 --> 01:27:27,280 আমার মতো ছেলে মানে? 1257 01:27:27,400 --> 01:27:30,400 আরে! তুমি স্মার্ট! যুগের সাথে যাও। সেটাই বললাম। 1258 01:27:30,440 --> 01:27:32,760 কেনো? আগে কেউ কখনও বলেনি? 1259 01:27:38,160 --> 01:27:40,640 ওকে! হাসা থামাও এবার। মূল কাহিনীতে আসো। 1260 01:27:43,120 --> 01:27:45,000 - চারু নামে একটা মেয়ে ছিল। - পুরো নাম? 1261 01:27:46,240 --> 01:27:47,040 চারুমতি 1262 01:27:48,760 --> 01:27:50,000 কলেজে আমার জুনিয়র ছিল। 1263 01:27:50,760 --> 01:27:52,320 ভালো মেয়ে, দেখতেও বেশ! 1264 01:27:52,360 --> 01:27:54,480 কলেজে থাকাকালীন আমি কিছুই জানতাম ওর মনের কথা। 1265 01:27:54,520 --> 01:27:56,760 কলেজ শেষে ও একদিন আমার বাসায় ফোন দিলো। 1266 01:27:56,800 --> 01:27:58,160 আমার সাথে নাকি কথা বলতে চায়। 1267 01:27:58,200 --> 01:28:00,600 সে বললো, তার বাবা-মা নাকি ওর জন্য পাত্র খুঁজছে! 1268 01:28:00,640 --> 01:28:02,120 আমি ওকে অভিবাদন জানালাম। 1269 01:28:02,280 --> 01:28:03,440 সে রেগে গেলো। 1270 01:28:04,920 --> 01:28:06,880 তারপরে রাগেই বললো, ওর ব্যাপারে আমার কোনো ইন্টেরেস্ট আছে কি-না! 1271 01:28:06,920 --> 01:28:08,240 তাহলে সে তার বাবা-মার সাথে আমার জন্য কথা বলবে। 1272 01:28:08,280 --> 01:28:09,320 তুমি কি বললে? 1273 01:28:09,840 --> 01:28:10,760 কি আর? 1274 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 আমি কিছুই বুঝলাম না .. 1275 01:28:13,080 --> 01:28:14,480 তো, পরে কি বললে? 1276 01:28:15,080 --> 01:28:16,440 আমার কাছ থেকে কি আশা করো? 1277 01:28:16,800 --> 01:28:19,320 তাকে বললাম আমার চাকরি নেই, টাকা-পয়সা নেই! 1278 01:28:19,360 --> 01:28:20,920 - তারপর? তারপর? - সে ভেঙে পড়লো। 1279 01:34:21,200 --> 01:34:22,520 আমার হাতে কোনো কিছু করার মতোও ছিল না! 1280 01:28:22,960 --> 01:28:23,960 তারপরে আমি সত্যি কথা বলে দিলাম। 1281 01:28:24,000 --> 01:28:25,040 কি বললে? 1282 01:28:26,080 --> 01:28:27,320 আমি তোমার কথা বললাম। 1283 01:28:29,720 --> 01:28:31,120 সে কিছুক্ষণ চুপচাপ ছিল। 1284 01:28:31,520 --> 01:28:34,120 তারপর একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে চলে গেলো। 1285 01:28:34,840 --> 01:28:36,880 তিন মাস পর সে তার বিয়ের দাওয়াত দিলো আমাকে। 1286 01:28:36,920 --> 01:28:38,160 আমাকে ফোন করেই জানালো। 1287 01:28:38,720 --> 01:28:41,480 সে বললো, যা হয়েছে ভুলে যাও! আর বিয়েতে আসো। 1288 01:28:41,520 --> 01:28:44,440 আমার জন্য নাকি সে অপেক্ষা করবে। 1289 01:28:44,760 --> 01:28:45,960 গিয়েছিলে? 1290 01:28:47,120 --> 01:28:49,120 যত যাই হোক! সে আমাকে পছন্দ করতো। 1291 01:28:49,160 --> 01:28:50,120 ঝুব বিব্রতকর একটা পরিস্থিতি। 1292 01:28:50,240 --> 01:28:52,080 আমি চাইনি বিয়েতে কিছু হোক। 1293 01:28:52,520 --> 01:28:53,320 তাই, যাইনি আর। 1294 01:29:05,840 --> 01:29:06,800 তারপর! 1295 01:29:07,320 --> 01:29:09,160 না বলে চলে গিয়েছিলে কেনো? 1296 01:29:11,240 --> 01:29:13,360 আমাকে দেখতে আসোনি কেনো? 1297 01:29:13,400 --> 01:29:15,160 আমি কিছুই বুঝিনি তখন! 1298 01:29:16,840 --> 01:29:18,760 কাউকে জিজ্ঞেস ও করতে পারিনি তখন। 1299 01:29:20,080 --> 01:29:21,520 আর না পারছিলাম তোমাকে ভুলতে। 1300 01:29:24,160 --> 01:29:26,280 পড়ালেখা একপ্রকারে ছেড়েই দিয়েছিলাম। 1301 01:29:26,880 --> 01:29:29,120 তবে মজার কথা তাও ১২ ক্লাসে পাস করেছিলাম। 1302 01:29:30,600 --> 01:29:33,280 তবে ভয় পেলাম বাবা-মা না বিয়ে দিয়ে দেয়। 1303 01:29:33,320 --> 01:29:35,080 তাই, ডিগ্রীটা ভালো করেই শেষ করলাম। 1304 01:29:35,880 --> 01:29:38,800 এরপরে যখনই আমি আমাদের কোনো স্কুল ফ্রেন্ডের সাথে দেখা হতো 1305 01:29:39,160 --> 01:29:40,840 আমি অপেক্ষা করতাম 1306 01:29:40,880 --> 01:29:42,720 ভাবতাম তোমার সম্পর্কে কিছু বলবে কি-না! 1307 01:29:43,840 --> 01:29:47,200 যদি কখনও তোমার মতো কাউকে দেখেছি, তাকে ফলো করতাম। 1308 01:29:47,840 --> 01:29:50,720 মনে করতাম এটা মনে হয় তুমিই হবে। 1309 01:35:50,760 --> 01:35:51,880 তবে ভুল হতাম সবসময়! 1310 01:29:54,520 --> 01:29:55,760 এর ফাঁকে. 1311 01:29:56,240 --> 01:29:58,720 আমার বোন ভেগে বিয়ে করে ফেললো। 1312 01:30:00,240 --> 01:30:03,720 এর দুই মাস পর আমার বিয়েও ঠিক হয়ে গেলো। 1313 01:30:05,360 --> 01:30:08,400 আমার জন্যেই আর কি! 1314 01:36:08,680 --> 01:36:10,840 আর এই কারণে আমি তাদের কিছু বলতেও পারছিলাম না। 1315 01:30:11,240 --> 01:30:13,400 যদি বলতামও! কি বলতাম তাদের? 1316 01:30:13,440 --> 01:30:15,600 যে আমি ক্লাস ১০-এ থাকতে একজনকে ভালোবাসতাম। 1317 01:30:15,840 --> 01:30:18,040 তবে এখন জানিনা সে কোথায় আছে? 1318 01:30:23,640 --> 01:30:27,240 এমনকি আমার বিয়ের দিনও ... 1319 01:30:27,880 --> 01:30:30,960 আমি ভেবেছি তুমি আসবে। 1320 01:30:32,680 --> 01:30:35,040 এখন যদিও কথাগুলো তোমার কাছে গল্প মনে হতে পারে। 1321 01:30:35,600 --> 01:30:37,840 যখন বিয়ের কন্যা সেজে পিঁড়িতে বসলাম। 1322 01:30:37,960 --> 01:30:40,080 আমি তোমার উপস্থিতি অনুভব করেছি 1323 01:30:40,520 --> 01:30:42,320 আমি মনে করতাম মুভির মতো কিছু হবে। 1324 01:30:42,360 --> 01:30:43,920 তুমি এসে বিয়ে থামিয়ে দিবে। 1325 01:30:43,960 --> 01:30:47,560 আর আমাকে নিয়ে যাবে। 1326 01:30:47,640 --> 01:30:50,160 আমি এই আশাই করেছিলাম। 1327 01:30:53,000 --> 01:30:55,080 তবে সেরকম কিছুই হয়নি। 1328 01:30:56,240 --> 01:30:57,760 শুধু বিয়েটাই হয়ে গেলো। 1329 01:31:04,360 --> 01:31:07,280 এরপর আমি একদম ভেঙে পড়ি। 1330 01:31:10,520 --> 01:31:12,320 তাই এখন পর্যন্ত ... 1331 01:31:12,360 --> 01:31:14,000 যখনই মন খারাপ হয় ... 1332 01:31:14,320 --> 01:31:16,000 সেটা শুধুই তোমার জন্য... 1333 01:31:16,360 --> 01:31:18,960 রামাচন্দ্রনের জন্য। 1334 01:31:26,000 --> 01:31:27,240 কি হলো? 1335 01:31:27,800 --> 01:31:28,520 স্যার 1336 01:31:28,680 --> 01:31:30,600 দেরি হয়ে যাচ্ছে.. আমার গেট বন্ধ করতে হবে। 1337 01:31:34,920 --> 01:31:37,120 গাড়ি বাইরে নিলে গেট বন্ধ করতে পারতাম। 1338 01:31:41,200 --> 01:31:42,120 বসো 1339 01:32:11,720 --> 01:32:12,760 সরি রাম 1340 01:32:13,640 --> 01:32:16,400 এসব কথা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম 1341 01:32:17,040 --> 01:32:18,480 সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম শুধু। 1342 01:32:20,200 --> 01:32:22,240 আর কার সাথেই বা এসব কথা শেয়ার করতে পারতাম ? 1343 01:32:22,560 --> 01:32:24,080 এজন্যই আজ সব বলে দিলাম। 1344 01:32:24,440 --> 01:32:27,720 প্লিজ নিজেকে অপরাধী ভেবোনা। 1345 01:32:27,760 --> 01:32:28,480 ওকে? 1346 01:32:36,160 --> 01:32:37,120 না ... 1347 01:32:41,880 --> 01:32:43,520 তবে আমি কিন্তু তোমার কলেজে এসেছিলাম ... 1348 01:32:43,560 --> 01:32:46,040 খবর পাঠিয়েছিলাম আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 1349 01:32:46,840 --> 01:32:48,240 তুমি কি তা জানতে না? 1350 01:32:49,440 --> 01:32:50,720 কখন এসেছিলে? 1351 01:38:53,720 --> 01:38:55,040 মিথ্যে বলো না রাম! 1352 01:32:58,000 --> 01:32:59,040 আমি এসেছিলাম, জানু। 1353 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 রাম, বোকা বানিয়ো না আমাকে। 1354 01:33:05,240 --> 01:33:06,320 সত্যি এসেছিলে? 1355 01:33:30,120 --> 01:33:31,080 একটু দাঁড়াবেন। 1356 01:33:31,920 --> 01:33:32,640 ওকে জিজ্ঞেস করি! 1357 01:33:32,960 --> 01:33:36,800 কম্পিউটার সাইন্সে দ্বিতীয় বর্ষে পড়ে, জানাকি দেবিকে একটু ডেকে দিতে পারবেন? 1358 01:39:36,840 --> 01:39:38,360 আমি একটু ওর সাথে কথা বলতে চাই! 1359 01:33:39,600 --> 01:33:40,840 ভালোবাসার কিছু? 1360 01:33:40,880 --> 01:33:42,480 না বোন! তেমন কিছু না। 1361 01:33:42,600 --> 01:33:44,720 তারা স্কুল থেকেই একে অপরকে ভালোবেসে আসছে। 1362 01:33:44,760 --> 01:33:46,560 তবে মাঝে একটু সমস্যা হয়েছে ... 1363 01:33:46,600 --> 01:33:49,360 এটা মহিলা কলেজ তো, নাহয় আমরা নিজেরাই যেতাম। 1364 01:33:49,520 --> 01:33:51,040 আমারা মাদ্রাজ থেকে এসেছি। 1365 01:33:51,080 --> 01:33:52,320 জাস্ট একটু কথা বলতে। 1366 01:33:52,360 --> 01:33:54,600 এতো দূর থেকে এসেছি। সো, দয়া করে যদি একটু কাজটা করে দিতেন। 1367 01:33:54,640 --> 01:33:55,600 হ্যাঁ! 1368 01:33:55,680 --> 01:33:57,200 আমরা সবাই একই ক্লাসে পড়তাম। 1369 01:33:58,000 --> 01:34:00,920 ওহ! খারাপ লাগলো শুনে। 1370 01:34:01,360 --> 01:34:02,760 আচ্ছা সাহায্য নাহয় করবো 1371 01:34:03,160 --> 01:34:04,560 তবে কোনো সমস্যা হবে না তো? 1372 01:34:04,600 --> 01:34:06,200 কিছুই হবেনা আপু! 1373 01:34:06,640 --> 01:34:08,760 আমরা শুধু ওকে একবার দেখে কথা বলেই চলে যাবো। 1374 01:34:08,800 --> 01:34:09,560 প্লিজ! 1375 01:34:09,800 --> 01:34:11,120 তার নাম জানো কি বললেন? 1376 01:34:11,160 --> 01:34:12,520 জানাকি 1377 01:34:12,560 --> 01:34:13,520 ওয়েট! 1378 01:34:14,680 --> 01:34:16,560 - ওকে চিনেন আপনি? - না! 1379 01:34:17,480 --> 01:34:19,400 ওই! ওর বাবার নামও লিখে দে ... 1380 01:34:19,440 --> 01:34:21,600 হয়তো দুটো জানাকি দেবিও থাকতে পারে এখানে 1381 01:34:26,200 --> 01:34:28,320 আচ্ছা, আপনার নাম জানো কি? 1382 01:34:28,360 --> 01:34:29,480 কে. রামাচন্দ্রন। 1383 01:34:33,760 --> 01:34:35,240 এই, কোথায় যাচ্ছিস? 1384 01:34:54,680 --> 01:34:56,160 জানাকি দেবি? 1385 01:34:56,880 --> 01:34:58,080 হুম, আমি 1386 01:34:59,360 --> 01:35:00,440 নামটা... 1387 01:35:01,520 --> 01:35:04,560 বাহিরে একটা ছেলে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 1388 01:35:10,600 --> 01:35:12,760 কি? প্রেম পত্র আদান-প্রদান করো? 1389 01:35:13,600 --> 01:35:15,240 কলেজে এজন্য আসো? 1390 01:35:16,040 --> 01:35:17,520 পড়ালেখা করতে মন না চাইলে আমাকে বলো। 1391 01:35:17,560 --> 01:35:19,080 আমি তোমাকে প্রিন্সিপালের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। 1392 01:35:19,120 --> 01:35:20,520 টিসি নিয়ে দেবো। 1393 01:35:22,480 --> 01:35:23,200 হেই! 1394 01:41:24,040 --> 01:41:26,880 এরপর যদি এভাবে প্রেমপত্র নিয়ে আসো ... 1395 01:35:27,440 --> 01:35:28,840 তবে তোমাকে এক থাপ্পড় লাগাবো। 1396 01:35:38,240 --> 01:35:41,840 সে আপনাকে সেখান থেকে দেখতেছিল! তারপর আমাকে বকলো। 1397 01:35:46,840 --> 01:35:48,440 জানি না কি সমস্যা! 1398 01:35:49,720 --> 01:35:50,920 হতে পারে ... 1399 01:35:51,160 --> 01:35:53,400 আচ্ছা আপনি ওনার সাথে সরাসরি কথা বলেন। 1400 01:35:53,440 --> 01:35:55,440 মনে হয়, তবেই ভালো হবে। 1401 01:36:06,840 --> 01:36:09,160 আর একটা সাহায্য করবে আমার? 1402 01:36:11,360 --> 01:36:13,560 বলে দিও ওকে আর জ্বালাবো না আমি। 1403 01:36:13,720 --> 01:36:14,720 - চল! - কিরে! 1404 01:36:14,760 --> 01:36:16,040 তাড়াহুড়ো করছিস কেনো? 1405 01:36:16,280 --> 01:36:17,560 ওকে আসতে দে, সরাসরি একবার কথা বলি। 1406 01:36:17,600 --> 01:36:18,400 দরকার নেই। 1407 01:36:18,440 --> 01:36:20,080 এই তিন বছরে অনেক কিছুই ঘটে গেছে হয়তো। 1408 01:36:20,120 --> 01:36:21,600 আমরা যা করতে পারি তা হল, ওকে আর না জ্বালাতন না করা। 1409 01:36:21,640 --> 01:36:23,440 এই, এজন্যই এতো দূর থেকে আমরা এসেছি। 1410 01:36:31,200 --> 01:36:33,120 আচ্ছা, আপনার নাম তো জিজ্ঞেস করা হল না? 1411 01:36:33,160 --> 01:36:34,120 বাসন্তি। 1412 01:36:34,440 --> 01:36:35,040 ধন্যবাদ 1413 01:36:35,080 --> 01:36:35,840 ওঠ! 1414 01:37:05,000 --> 01:37:06,360 স্যার, এদিক দিয়ে আসুন। 1415 01:37:13,440 --> 01:37:15,960 - কতো নাম্বার রুম? - ৩১৮, তিন নম্বর ফ্লোর। 1416 01:37:35,720 --> 01:37:36,840 ভেতরে এসো না। 1417 01:37:36,880 --> 01:37:39,440 না... না ..... না .... আমি বাহিরেই আছি! 1418 01:37:41,840 --> 01:37:44,240 - জানু, তুমি ঠিক আছো? - রাম, আমি সত্যি তোমায় ওইদিন দেখিনি। 1419 01:43:46,360 --> 01:43:48,200 আমি তোমাকে ....... দেখিনি! 1420 01:37:55,960 --> 01:37:57,240 ওকে..... ওকে ....... 1421 01:38:00,280 --> 01:38:03,040 সত্যি করে বলছি তোমায় আমি দেখিনি। 1422 01:38:05,960 --> 01:38:07,840 একবারের জন্যও না! 1423 01:38:14,920 --> 01:38:16,400 তোমাকে দেখিনি 1424 01:38:16,600 --> 01:38:17,560 একবারের জন্য না .. 1425 01:38:19,520 --> 01:38:20,800 একবারের জন্যও না ... 1426 01:38:25,760 --> 01:38:28,000 - জানাকি দেবি? - হুম, আমি! 1427 01:38:29,000 --> 01:38:30,400 উমম! তার নাম হচ্ছে ... ? 1428 01:38:31,160 --> 01:38:34,200 একটা ছেলে আপনার জন্য বাহিরে ..... 1429 01:39:05,120 --> 01:39:07,360 তুমি কে? প্রেমপত্র আদান-প্রদানকারী? 1430 01:39:07,960 --> 01:39:09,760 কলেজে এজন্য আসো? 1431 01:39:10,600 --> 01:39:13,720 এরপর কখনও এরকম কিছু করতে দেখলে 1432 01:39:14,040 --> 01:39:16,040 টেনে এক চড় লাগাবো বেয়াদব! 1433 01:39:41,640 --> 01:39:43,640 আমরা যদি একসাথে থাকার জন্য না জন্মে থাকি ... 1434 01:39:44,280 --> 01:39:45,240 তাহলে কেনো.. 1435 01:39:48,720 --> 01:39:49,680 আর তোমাকে দেখো 1436 01:39:50,000 --> 01:39:51,880 আমার জন্য তুমি এখানে এসেছিলে ... 1437 01:39:54,760 --> 01:39:56,560 প্রথমত আমি কিভাবে বিশ্বাস করলাম যে 1438 01:39:57,640 --> 01:39:59,040 তুমি আমাকে ঘৃণা করো? 1439 01:40:01,720 --> 01:40:03,880 আমার জন্যই এতো কিছু হয়েছে। 1440 01:40:03,960 --> 01:40:05,400 আমি তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে সব নষ্ট করে ফেলেছি। 1441 01:40:05,440 --> 01:40:08,040 ওইদিন যদি মেয়েটা শুধু তোমার নামটা একবার নিতো ... 1442 01:40:09,760 --> 01:40:11,600 আজ সবকিছু অন্য রকম থাকতো! 1443 01:40:12,600 --> 01:40:14,120 এটা আমার কপালে ছিল! 1444 01:40:19,720 --> 01:40:21,880 এখন এসব সত্য জেনে হবে কি? 1445 01:40:22,880 --> 01:40:25,960 আমরা যা ভেবেছিলাম তাই সত্য ধরে নেই। 1446 01:40:26,800 --> 01:40:28,720 তুমি তো আমার কথা ভেবেছিলে 1447 01:46:30,000 --> 01:46:32,600 আমি কখনও ভাবিনি যে তুমি আবার আসবে। 1448 01:40:34,440 --> 01:40:37,160 আর এগুলোই আমাকে কুড়েকুড়ে খাচ্ছিলো! 1449 01:40:48,840 --> 01:40:51,240 যখন তুমি আমার সাথেই থাকতে তবে কিছু কেনো বলতে না তখন? 1450 01:40:51,280 --> 01:40:54,520 আর তিন বছর পর কেনো.? 1451 01:40:55,720 --> 01:40:57,760 আসলে, আমি প্রতিদিনই ভাবতাম। 1452 01:40:58,360 --> 01:40:59,960 তবে কি যেন আমাকে বাধা দিচ্ছিলো । 1453 01:41:00,640 --> 01:41:02,560 মনে করতাম আমি জানুর মতো ফর্শা না। 1454 01:41:03,160 --> 01:41:05,120 ওর মতো গাইতে পারিনা। 1455 01:41:06,120 --> 01:41:07,680 এসব ভাবতাম মনে মনে। 1456 01:41:08,640 --> 01:41:10,640 তবে ওইদিন কি যেন হলো! 1457 01:41:10,680 --> 01:41:12,520 মনে হচ্ছিল তোমার সাথে কথা না হলে মরে যাবো। 1458 01:41:13,040 --> 01:41:15,200 ওইদিন মনে কেমন যেন একটা সাহস এসেছিল। 1459 01:41:15,600 --> 01:41:18,800 অনেক দূর থেকে তোমার কলেজের সামনে গিয়েছিলাম তোমার জন্য। 1460 01:41:19,120 --> 01:41:20,400 তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। 1461 01:41:21,200 --> 01:41:23,760 আমি ওই কলেজে পড়তাম তুমি জানতে কিভাবে? 1462 01:41:24,080 --> 01:41:25,360 এটা আবার কেমন প্রশ্ন? 1463 01:41:25,760 --> 01:41:26,840 জেনে গিয়েছিলাম। 1464 01:41:27,400 --> 01:41:28,520 কিভাবে ? 1465 01:41:28,960 --> 01:41:30,680 তুমি তো মাদ্রাজে থাকতে। 1466 01:41:33,760 --> 01:41:35,200 আমার অনেক লোক ছিল এখানে। 1467 01:41:35,280 --> 01:41:37,600 তোমার খবর নিয়ে আমি আসতাম। 1468 01:41:38,840 --> 01:41:41,000 তোমাকে দেখতে মন চাইলে আমি থানজভুর আসতাম। 1469 01:41:41,200 --> 01:41:44,960 কলেজ থেকে বাসা পর্যন্ত ফলো করতাম। 1470 01:41:45,800 --> 01:41:47,600 আর যদি কাছাকাছি এসে পড়তাম তখন কোথাও লুকিয়ে পড়তাম। 1471 01:47:50,640 --> 01:47:52,080 তবে ওইদিন কি যেন হল। 1472 01:41:52,120 --> 01:41:55,400 আমি সামনে আসলাম তবে তুমি দেখলে অন্য কাউকে। 1473 01:41:55,480 --> 01:41:57,600 এ ছাড়া বাকি সবকিছুই তো জানি আমি। 1474 01:41:57,960 --> 01:42:00,080 কি জানো? বলো তো শুনি! 1475 01:42:01,000 --> 01:42:02,800 দেখি কিছু ভুল বলো নাকি... 1476 01:42:02,840 --> 01:42:05,000 ক্লাস ১০- এ পেয়েছিলে ৮৩৬ নাম্বার ক্লাস ১২- এ পেয়েছিলে ৯৯০। 1477 01:42:05,040 --> 01:42:06,160 তুমি জন্মদিনের ড্রেস একমাত্র আমার জন্মদিনের দিনেই পড়তে। 1478 01:42:06,200 --> 01:42:07,120 ঈশ্বর মুরুগা তোমার প্রিয় ঠাকুর! 1479 01:42:07,160 --> 01:42:08,320 আমি শহর ছাড়ার পর তুমি জ্ঞান গাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলে। 1480 01:42:08,360 --> 01:42:09,400 তুমি তামিল সাহিত্য নিয়ে পড়তে চেয়েছিলে 1481 01:42:09,440 --> 01:42:11,120 তবে তোমার বাবা তোমাকে কম্পিউটার সাইন্সে ভর্তি করে দেয়। 1482 01:42:11,160 --> 01:42:12,880 এর জন্য তুমি রাগে দুদিন কিছুই খাওনি। 1483 01:42:12,920 --> 01:42:14,800 যদিও তোমার বাবা কিছু জানতো না। 1484 01:42:14,840 --> 01:42:18,400 মানে তোমার বাবা না জানলেও আমিই সব জানতাম। 1485 01:42:20,280 --> 01:42:22,160 ৯৮ তে তোমার টাইফয়েড হয়। 1486 01:42:22,200 --> 01:42:23,320 ২০০০ এ জন্ডিস 1487 01:42:23,360 --> 01:42:25,560 দুটোই তোমার পরীক্ষার সময় হয়। 1488 01:42:25,600 --> 01:42:27,160 মনে পড়ে যখন তুমি কলেজে পড়তে চুল কোঁকড়ানো এক ছেলে 1489 01:42:27,200 --> 01:42:28,880 তোমাকে ডিস্টার্ব করতো? 1490 01:42:28,920 --> 01:42:29,960 একদিন সে মার খেলো? 1491 01:42:30,000 --> 01:42:31,880 হাসপাতালে ভর্তি ছিল সে মার খেয়ে .. পুলিশি কেস ও হয়েছিল? 1492 01:42:31,920 --> 01:42:33,280 আমি ওকে মেরেছিলাম। 1493 01:42:34,720 --> 01:42:35,760 না শুধুই মেরেছিলাম। 1494 01:42:42,960 --> 01:42:46,000 এছাড়াও সে সময় আরও তিনটে ছেলে তোমার পছন্দ করতো। 1495 01:42:46,040 --> 01:42:47,840 তারপর কলেজের বিদায়ের দিন 1496 01:42:48,640 --> 01:42:50,600 প্রথমবারের মতো তুমি শারি পড়ে এসেছিলে। 1497 01:42:51,280 --> 01:42:52,480 গাঢ় নীল রঙের। 1498 01:42:54,160 --> 01:42:56,400 তুমি ভয় পেয়েছিলে যে শাড়ি না খুলে যায় 1499 01:42:56,440 --> 01:42:58,040 অন্যদিকে তুমি তা ঠিক করার চেষ্টাও চালাচ্ছিলে। 1500 01:42:58,080 --> 01:42:59,880 সবাই তোমাকে দেখছিল। 1501 01:43:01,800 --> 01:43:03,440 জানো তখন তোমাকে কেমন দেখচ্ছিল ... 1502 01:43:11,400 --> 01:43:12,680 আবার করো তো 1503 01:43:34,280 --> 01:43:36,920 এরপর শাড়িতে তোমাকে শেষ দেখি তোমার বিয়েতে। 1504 01:43:39,880 --> 01:43:41,200 গাঢ় রক্তবেগুনী রঙের। 1505 01:43:47,760 --> 01:43:50,760 তুমি যেরকমটা ভেবেছিলে জানু! হ্যাঁ, আমি তোমার বিয়েতে এসেছিলাম! 1506 01:43:58,200 --> 01:44:00,520 ভিড়ের মাঝে এক কোণে দাড়িয়ে ছিলাম। 1507 01:44:09,200 --> 01:44:12,480 তবে সবটুক দেখতে পারিনি 1508 01:44:20,720 --> 01:44:22,720 সহ্য না করতে পেরে যতদূর পেরেছি চলে এসেছি। 1509 01:44:23,200 --> 01:44:28,120 বিয়ের হল, চিল্লাপাল্লা! 1510 01:44:58,960 --> 01:44:59,880 কফি? 1511 01:45:09,360 --> 01:45:10,280 -আসুন - হ্যালো, স্যার! 1512 01:45:10,320 --> 01:45:11,160 সরি স্যার, বেশি দেরি করে ফেললাম? 1513 01:45:11,200 --> 01:45:12,880 না, দেরি করো নি। ঠিক আছে। 1514 01:45:16,560 --> 01:45:18,280 - স্যার বানিয়ে দেবো? - না না আমি করছি। 1515 01:45:18,360 --> 01:45:19,600 -ওকে স্যার - ধন্যবাদ 1516 01:45:38,280 --> 01:45:39,320 ওকে জানু, আমি গেলাম। 1517 01:45:39,360 --> 01:45:40,440 খেয়ে একটু ঘুমিয়ে নাও 1518 01:45:40,480 --> 01:45:42,800 ৩.৩০ এ আসবো আমি। রেডি হয়ে নেমে পড়ো তখন 1519 01:45:44,880 --> 01:45:47,080 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, এদিকে আসো। 1520 01:45:47,600 --> 01:45:49,640 না.. না ... যাই বলো। সেখান থেকেই বলো। 1521 01:45:49,680 --> 01:45:51,240 গাধা, এদিকে আসো। 1522 01:45:58,720 --> 01:46:01,400 তোমার এই বোকামার্কা চেহারাটা আবার দেখতে আমার ২২টা বছর সময় লেগে গেলো। 1523 01:46:02,360 --> 01:46:03,760 তাও, শুধু একটা রাতের জন্যই। 1524 01:46:05,520 --> 01:46:07,480 আমি অবশ্যই ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই। 1525 01:46:09,000 --> 01:46:10,320 কালকেই পূজা করবো। 1526 01:46:11,080 --> 01:46:13,040 আজকে আর আমাকে ঘুমাতে বলো না। 1527 01:46:15,560 --> 01:46:16,880 আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 1528 01:46:17,120 --> 01:46:18,400 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 1529 01:46:19,040 --> 01:46:20,000 ব্যস এটাই! 1530 01:46:20,120 --> 01:46:20,920 ওকে 1531 01:46:23,360 --> 01:46:24,240 কি? 1532 01:46:48,640 --> 01:46:55,360 "Yearnings take shape and touch me..." 1533 01:46:55,400 --> 01:46:57,960 "Burning the beauty..." 1534 01:46:58,840 --> 01:47:03,000 "Cradling me like a mother!" 1535 01:47:03,040 --> 01:47:08,360 "The language of the eyes, follow a path which leads to the story." 1536 01:47:09,080 --> 01:47:15,720 "Yearnings take shape and touch me..." 1537 01:47:15,800 --> 01:47:18,080 "Burning the beauty..." 1538 01:47:19,320 --> 01:47:23,480 "Cradling me like a mother!" 1539 01:47:23,560 --> 01:47:25,080 "The language of the eyes," 1540 01:47:25,120 --> 01:47:28,440 "and the language of the lips form a never ending story." 1541 01:47:28,640 --> 01:47:33,240 "Won't time become a horse at night?" 1542 01:47:33,560 --> 01:47:38,880 "Same dream! Same question!" 1543 01:47:38,920 --> 01:47:43,160 "Won't the skies caress and embrace and dance?" 1544 01:47:43,760 --> 01:47:49,360 "The same moon, is coming closer." 1545 01:47:50,040 --> 01:47:56,720 "Yearnings take shape and touch me..." 1546 01:47:56,800 --> 01:47:59,200 "Burning the beauty..." 1547 01:48:00,240 --> 01:48:04,400 "Cradling me like a mother!" 1548 01:48:04,440 --> 01:48:06,440 "The language of the eyes," 1549 01:48:06,520 --> 01:48:10,000 "and the language of the lips form a never ending story." 1550 01:49:12,320 --> 01:49:16,920 "Am I the fire that gets wet?" 1551 01:49:16,960 --> 01:49:21,680 "Are you the raining moon?" 1552 01:49:22,440 --> 01:49:27,040 "Will I be extinguished?" 1553 01:49:27,680 --> 01:49:31,000 "Am I the waning musical note?" 1554 01:49:32,800 --> 01:49:36,400 "Is love just a never ending dream?" 1555 01:49:37,440 --> 01:49:42,760 "Is the never ending journey not enough?" 1556 01:49:42,880 --> 01:49:47,360 "Is time a question alone?" 1557 01:49:47,400 --> 01:49:48,680 "That is enough." 1558 01:49:48,760 --> 01:49:53,600 "My heart melts in longing to come closer to you." 1559 01:49:54,160 --> 01:50:00,920 "Yearnings take shape and touch me..." 1560 01:50:01,000 --> 01:50:03,760 "Burning the beauty..." 1561 01:50:04,440 --> 01:50:08,560 "Cradling me like a mother!" 1562 01:50:08,640 --> 01:50:10,600 "The language of the eyes," 1563 01:50:10,640 --> 01:50:14,320 "and the language of the lips form a never ending story." 1564 01:50:33,560 --> 01:50:34,520 হায় ভগবান! 1565 01:50:34,840 --> 01:50:36,720 - কি ব্যাপার? -আমার ছাত্রীরা। 1566 01:50:41,400 --> 01:50:42,720 ওকে। তো কি? 1567 01:50:42,760 --> 01:50:43,720 কি মানে? 1568 01:50:43,800 --> 01:50:45,560 ওরা আমাদের একসাথে দেখে ফেললে ... 1569 01:50:45,760 --> 01:50:47,720 আচ্ছা দেখো তো এদিকে চেয়ে আছে কি-না! 1570 01:50:50,440 --> 01:50:52,720 না, তবে তারা চলে যাচ্ছে। 1571 01:50:54,240 --> 01:50:56,400 তবে তারা তো এখান দিয়েই বের হবে তাই না! 1572 01:50:56,520 --> 01:50:57,480 ওহ! হ্যাঁ তাইতো। 1573 01:56:58,040 --> 01:56:59,640 আচ্ছা মি বাথরুমে গিয়ে লুকাচ্ছি। 1574 01:50:59,680 --> 01:51:01,320 তারা চলে গেলে আমাকে ফোন দিও। 1575 01:51:01,360 --> 01:51:02,280 প্লিজ! 1576 01:51:02,640 --> 01:51:03,560 ধন্যবাদ। 1577 01:51:08,600 --> 01:51:09,960 স্যার, এটা কিচেন 1578 01:51:10,000 --> 01:51:11,880 -বাথরুম - ওয়াশরুম ওইদিকে। 1579 01:51:23,440 --> 01:51:24,760 হাই, স্যার 1580 01:51:25,320 --> 01:51:27,760 এই লুক! দারুণ দেখাচ্ছে আপনাকে! 1581 01:51:27,800 --> 01:51:29,800 প্রথমে তো চিনতেই পারিনি। 1582 01:51:29,840 --> 01:51:31,840 ভাবছিলাম কোনো ইয়াং ছেলে। 1583 01:51:31,920 --> 01:51:33,160 এতো রাতে এখানে কি? 1584 01:51:33,200 --> 01:51:34,480 স্যার, অভির জন্মদিন। 1585 01:51:34,840 --> 01:51:36,880 তো কেক কাটতে এসেছি। 1586 01:51:37,520 --> 01:51:38,560 ঠিক মতো কাজ শিখছো তো? 1587 01:51:38,600 --> 01:51:39,560 ওকে? 1588 01:51:39,760 --> 01:51:42,640 এতো রাতে বাহিরে? বাবা-মা কিছু বলবেনা? 1589 01:51:43,400 --> 01:51:44,960 এতো রাতে একা একা? 1590 01:51:45,000 --> 01:51:46,240 বাড়িতে যাও সবাই। 1591 01:51:46,280 --> 01:51:48,000 স্যার, আপনার স্ত্রী? 1592 01:51:55,520 --> 01:51:57,800 আমি কিছুই বলিনি কিন্তু 1593 01:51:58,480 --> 01:52:00,240 আমরা রাম স্যারের স্টুডেন্ট। 1594 01:52:00,920 --> 01:52:04,160 জানি আমি, মাত্র বললো। 1595 01:52:04,200 --> 01:52:06,840 আসলে আমরা জানতামই না স্যার বিবাহিত। 1596 01:52:06,880 --> 01:52:08,080 আমাদের স্যার কখনও বলেওনি। 1597 01:52:09,360 --> 01:52:11,400 আমি কিছুই বলিনি! 1598 01:52:12,960 --> 01:52:14,320 না তেমন কিছু না। 1599 01:52:14,400 --> 01:52:17,000 কারণ আমাদের লাভ ম্যারেজ তো আমরা কাউকে কিছুই বলিনি। 1600 01:52:17,040 --> 01:52:18,520 লাভ ম্যারেজ? 1601 01:52:18,560 --> 01:52:19,680 কেনো? কি হলো? 1602 01:52:19,720 --> 01:52:22,320 সে যে বিয়ে করবে আমাদের কল্পনার বাহিরে ছিল তা! 1603 01:52:22,360 --> 01:52:24,680 আর এখন বলছেন এটা লাভ ম্যারেজ। 1604 01:52:25,280 --> 01:52:27,680 তো? কেনো তাতে কি? 1605 01:52:27,720 --> 01:52:30,160 স্যার ক্লাসে অনেক বেশি কঠোর! 1606 01:52:30,200 --> 01:52:33,360 আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারিনা, কারও দিকে তাকাতে পারিনা, এমনকি হাসতেও পারি না। 1607 01:52:34,720 --> 01:52:36,240 হেই! হয়েছে অনেক! 1608 01:52:36,280 --> 01:52:38,520 নাহলে কথা বলতেই থাকবে যাও... তাড়াতাড়ি.... যাও যাও! 1609 01:52:38,560 --> 01:52:40,080 - ভয় দেখাচ্ছো কেনো এদের? -দেরি হয়ে যাচ্ছে 1610 01:52:40,120 --> 01:52:41,640 আসো, সবাই এসে বসো। 1611 01:52:55,800 --> 01:52:57,840 দেখুন ম্যাম আপনার সামনেও! 1612 01:58:57,920 --> 01:58:59,640 আচ্ছা আমি সেটা পরে দেখছি! 1613 01:52:59,800 --> 01:53:01,560 - কোথায় যেন থেমেছিলাম ? - হাসতেও পারো না। 1614 01:53:01,600 --> 01:53:03,440 ওহ! হ্যাঁ আমরা হাসতেও পারিনা ... 1615 01:53:03,560 --> 01:53:05,200 এমনকি হাতা ছাড়া জামা পড়াও নিষেধ... 1616 01:53:05,600 --> 01:53:07,560 এমনকি আমার বাবাও তার চেয়ে বেশি কঠোর নয়! 1617 01:53:08,600 --> 01:53:10,200 আরে! ও এমনই। 1618 01:53:10,360 --> 01:53:13,080 আমি ওকে আরও ভালো হতে বলে দিবো! ওকে? 1619 01:53:13,120 --> 01:53:15,440 সব তো ঠিক আছে ম্যাম। তবে স্যার কিভাবে আপনার প্রেমে পড়লো? 1620 01:53:16,480 --> 01:53:20,080 আমাদের ভালোবাসা শুরু স্কুল জীবন থেকে। 1621 01:53:20,240 --> 01:53:21,480 ক্লাস ১০- থেকে। 1622 01:53:21,520 --> 01:53:22,800 স্কুল থেকে ? 1623 01:53:25,360 --> 01:53:27,400 কে আগে প্রপোজ করেছিল, ম্যাম? 1624 01:53:32,760 --> 01:53:34,920 স্যার, আপনি লজ্জা পাচ্ছেন? 1625 01:53:39,680 --> 01:53:41,840 ম্যাম কবে তা মেনে নিলেন? 1626 01:53:42,160 --> 01:53:44,080 সাথে সাথে ... 1627 01:53:44,400 --> 01:53:45,360 সাথে সাথে!!! 1628 01:53:45,880 --> 01:53:46,680 কেনো ম্যাম? 1629 01:53:46,720 --> 01:53:49,200 আপনি যেরকম সুন্দর, স্যারকে অনেকদিন ঘুরাতে পারতেন। 1630 01:53:49,240 --> 01:53:52,760 অপেক্ষা করাতে পারতেন কয়েকদিন। 1631 01:53:55,400 --> 01:53:58,640 ওই সময়ে ওই আমার জন্য সব ছিল। 1632 01:53:59,560 --> 01:54:00,640 এমনকি এখনও! 1633 01:54:02,080 --> 01:54:05,720 প্লিজ ম্যাম বলবেন স্যার কিভাবে প্রপোজ করেছিল? 1634 01:54:06,280 --> 01:54:08,680 এরপর আর কোনো প্রশ্ন করবো না আমরা। সোজা চলে যাবো। 1635 01:54:10,080 --> 01:54:12,040 জন্মদিনের গিফট হিসেবে যদি? 1636 01:54:16,000 --> 01:54:17,960 ক্লাস ১০- স্বাভাবিকভাবেই চলে গেলো। 1637 01:54:18,040 --> 01:54:19,400 আমি সবসময় হাসি- খুশি থাকতাম। 1638 02:00:19,760 --> 02:00:23,400 এরপর হঠাৎ রাম মাদ্রাজে চলে এলো। 1639 01:54:23,720 --> 01:54:24,920 আমাকেনা বলেই 1640 01:54:25,520 --> 01:54:27,280 আর ওই সকল হাসি, কান্নায় রূপ নিলো। 1641 01:54:28,080 --> 01:54:30,680 কলেজে ভর্তি হবার পরও আমি ওকে ভুলতে পারিনি। 1642 01:54:31,000 --> 01:54:32,320 অনেক কষ্টে দিন কাটাতাম। 1643 01:54:32,840 --> 01:54:35,320 তবে একদিন আমাকে কিছু না জানিয়েই 1644 01:54:35,840 --> 01:54:38,040 রাম আমার কাছে এসে পড়লো। 1645 01:54:38,320 --> 01:54:39,800 আমি জানতাম সে আসবে 1646 01:54:40,360 --> 01:54:44,000 তবে মাঝে মধ্যে অনেক কিছুই ঘটে যায় 1647 01:54:44,880 --> 01:54:47,480 যা বিশ্বাসকরা যায়না। 1648 01:54:47,520 --> 01:54:49,040 সেদিনা আমার সাথে তেমন কিছুই হয়েছিল। 1649 01:55:04,040 --> 01:55:05,240 এই যে ! 1650 01:55:05,600 --> 01:55:08,000 দ্বিতীয় বর্ষের কম্পিউটার সাইন্সের - জানাকি দেবি 1651 01:55:08,040 --> 01:55:09,600 ওকে ডেকে দিতে পারবেন? কথা বলবো ওর সাথে .. 1652 01:55:09,640 --> 01:55:10,600 প্রেম? 1653 01:55:10,960 --> 01:55:11,920 হ্যাঁ 1654 02:01:12,440 --> 02:01:14,240 আমার কোনো সমস্যা হবে না তো? 1655 01:55:14,360 --> 01:55:15,400 তোমার নাম কি? 1656 01:55:15,560 --> 01:55:16,440 বাসন্তি। 1657 01:55:16,480 --> 01:55:17,880 বাসন্তি, ভয় পেয়ো না। 1658 01:55:17,920 --> 01:55:20,480 শুধু ওকে ডেকে বলো 1659 01:55:20,520 --> 01:55:22,720 যে কে. রামাচন্দ্রন এসেছে। 1660 01:55:23,560 --> 01:55:25,360 বাসন্তি, ধন্যবাদ। 1661 01:55:33,120 --> 01:55:34,600 জানাকি দেবি? 1662 01:55:36,360 --> 01:55:40,080 রামাচন্দ্রন নামে একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 1663 01:55:40,720 --> 01:55:42,680 এ কথা শোনার পর মনের অবস্থা কেমন হয়? 1664 01:55:42,840 --> 01:55:47,040 যেটা আমি আমার স্বপ্নে ভাবতাম যে ....... 1665 01:55:48,400 --> 01:55:50,160 আমার রাম আমাকে খুঁজতে আসবে। 1666 01:55:50,840 --> 01:55:52,960 ওই এক মুহূর্তে আমার জীবন পাল্টে গেলো। 1667 01:55:53,960 --> 01:55:56,040 যখন আমি শুনেছি রাম এসেছে। 1668 01:55:56,400 --> 01:55:58,600 আমার পুরো শরীর থমকে গেলো। 1669 01:55:59,160 --> 01:56:01,040 আমি হাঁটতেও পারছিলাম না। 1670 01:56:01,520 --> 01:56:03,000 শেষে, আমি দৌড় দিলাম। 1671 01:56:05,880 --> 01:56:08,200 "Come to me my entirety!!!" 1672 01:56:08,560 --> 01:56:13,000 "You ..." 1673 01:56:14,600 --> 01:56:19,560 "Are my seven musical notes..." 1674 01:56:20,680 --> 01:56:25,800 "My Five great elements..." 1675 01:56:26,120 --> 01:56:30,640 "My heart is brimming!!!" 1676 01:56:31,120 --> 01:56:35,680 "Whatever I see..." 1677 01:56:38,200 --> 01:56:42,760 "Is love..." 1678 01:56:46,360 --> 01:56:48,320 আমি ওকে তিন বছর পরে দেখি 1679 01:56:48,840 --> 01:56:50,760 স্কুলের সেই চেহারা মুছে গিয়েছিল 1680 01:56:51,240 --> 01:56:54,800 একটা যুবক মুখে দাড়ি-গোঁফ নিয়ে আমার সামনে হাজির!! 1681 01:56:55,280 --> 01:56:56,280 আমার জন্য 1682 01:56:56,400 --> 01:56:57,640 এই জানুর জন্য। 1683 01:57:11,080 --> 01:57:13,040 তবে আমার মনে অনেক প্রশ্ন ছিল। 1684 01:57:13,080 --> 01:57:16,440 যা আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম 1685 01:57:18,160 --> 01:57:19,360 তবে ... 1686 01:57:23,200 --> 01:57:24,280 জানু ! 1687 01:57:46,040 --> 01:57:48,400 "Love... Love..." 1688 01:57:48,480 --> 01:57:50,760 "Is the biggest lonely companion!" 1689 01:57:50,800 --> 01:57:53,240 "Come with me... Come with me..." 1690 01:57:53,280 --> 01:57:55,720 "That is more than enough." 1691 01:57:55,800 --> 01:57:58,160 "Love... Love..." 1692 01:57:58,200 --> 01:58:00,560 "Till the end of life..." 1693 01:58:00,600 --> 01:58:06,000 "Lets travel... Come with me.!!!" 1694 01:58:06,840 --> 01:58:08,840 ওকে, গল্প শোনা বাদ দাও। দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1695 01:58:08,880 --> 01:58:10,920 যাও এখন! হুম যাও.... যাও! 1696 01:58:15,640 --> 01:58:16,880 এই! এদিকে আয় 1697 01:58:18,520 --> 01:58:20,880 বাসায় ১০টা বাজেই কেক কেটে ফেললে কি হতো? 1698 01:58:20,920 --> 01:58:22,800 ১২টা বাজে বের হতেই হবে? 1699 01:58:23,320 --> 01:58:25,320 ওকে! সাবধানে বাড়ি যাও। তারপর ম্যাসেজ দিয়ে জানাও! 1700 01:58:25,360 --> 01:58:27,880 - আপনাদের দুজনকে একসাথে বেশ লাগে স্যার। - চুপ! যা এখন। 1701 01:58:28,680 --> 01:58:29,640 ফাউল পোলাপান। 1702 01:58:30,920 --> 01:58:32,680 - ওই ! - আমি দেখবো, যাও তুমি। 1703 01:58:33,000 --> 01:58:34,200 তোমার জন্য কি স্পেশাল দাওয়াত দিতে হবে। 1704 01:58:34,240 --> 01:58:34,960 আসো ! 1705 01:58:35,920 --> 01:58:37,040 Good night, Ma'am 1706 01:58:42,120 --> 01:58:43,200 1707 02:04:43,640 --> 02:04:44,560 1708 02:04:45,120 --> 02:04:46,080 যান এখন! 1709 01:59:03,720 --> 01:59:05,040 এখন কোথায়? 1710 01:59:07,360 --> 01:59:09,720 যদি কিছু মনে না করো একটা কথা বলতাম? 1711 01:59:09,760 --> 01:59:12,520 ওহ!! কি শুনি তো? 1712 01:59:14,960 --> 01:59:17,000 তোমার হোটেল এখান থেকে অনেক দূরে 1713 01:59:17,040 --> 01:59:18,600 তো 1714 01:59:19,680 --> 01:59:22,320 না, কিছু না, চলো যাওয়া যাক। 1715 01:59:22,400 --> 01:59:23,880 আরে, বলো তোমার কথা। 1716 01:59:26,600 --> 01:59:28,440 মানে হোটেল তো অনেক দূর ... 1717 01:59:28,800 --> 01:59:30,520 আর আমার বাসা এখানেই 1718 01:59:34,200 --> 01:59:35,880 আমাকে তুমি কি ভাবো, রাম? 1719 01:59:36,360 --> 01:59:38,520 না ...... না..... সরি..... সরি ! 1720 01:59:38,600 --> 01:59:40,360 আমি ওইভাবে বলিনি। 1721 01:59:40,720 --> 01:59:41,760 সত্যি বলছি। 1722 01:59:41,840 --> 01:59:43,400 এজন্যই বলতে চাইনি। 1723 01:59:43,440 --> 01:59:45,760 ওকে হোটেলেই যাও, গাড়ি ডেকে দিবো? 1724 01:59:47,080 --> 01:59:47,840 সত্যি বলছি ... 1725 01:59:47,880 --> 01:59:50,240 1726 02:05:50,280 --> 02:05:51,520 তার নাম জানো কি? 1727 01:59:52,880 --> 01:59:53,920 মিনাকা! 1728 01:59:54,320 --> 01:59:56,960 ওকে! তো বাকি তিনজনের মাঝে...... 1729 01:59:57,240 --> 01:59:58,480 অন্য দু'জনের নাম জানো কি? 1730 01:59:59,920 --> 02:00:01,320 রম্ভা আর উর্বশী 1731 02:00:01,400 --> 02:00:02,360 হ্যাঁ 1732 02:00:02,640 --> 02:00:04,840 তো এ তিনজনের সাথে থাকলে যদি তোমাকে বিশ্বাস করা যায় 1733 02:00:04,880 --> 02:00:06,720 তাও আবার রাতে একসাথে থেকে ! 1734 02:00:06,760 --> 02:00:08,000 মনে হয়না আমারও তেমন কিছু হবে। 1735 02:00:08,040 --> 02:00:10,080 বরং মনে হচ্ছে সেফ থাকবো। 1736 02:00:16,840 --> 02:00:19,320 এজন্যই আমি আমার দাড়ি-গোঁফ কামালাম। 1737 02:00:19,360 --> 02:00:20,440 নাহয় তো। 1738 02:00:20,480 --> 02:00:22,160 না সেভ করলে? 1739 02:00:22,680 --> 02:00:24,240 নাহলে তুমি সেরকম কিছুই মনে করতে। 1740 02:00:25,320 --> 02:00:26,640 ওকে, চলো যাওয়া যাক। 1741 02:00:26,800 --> 02:00:28,360 তোমার বাড়িতে যাবো কিভাবে? 1742 02:00:35,440 --> 02:00:36,600 আসো। 1743 02:00:43,400 --> 02:00:45,000 এদিকে, ওইটা! 1744 02:00:52,000 --> 02:00:54,760 এই! কোনো মেয়ে প্রতিবেশী? 1745 02:00:54,800 --> 02:00:56,000 হ্যাঁ আছে। 1746 02:00:57,160 --> 02:00:58,600 ডান পা দিয়ে ঢুকো। 1747 02:00:58,680 --> 02:01:00,120 তুমি না ... 1748 02:01:25,000 --> 02:01:26,880 কে. রামাচন্দ্রনের বাড়ি এটা না? 1749 02:01:29,400 --> 02:01:32,040 - ওহ! ভিজে গেছে সব। - ঠিক আছে। 1750 02:01:33,760 --> 02:01:35,600 রুমটা অনেক সুন্দর। 1751 02:01:36,440 --> 02:01:37,440 বাথরুম কোথায়? 1752 02:01:37,480 --> 02:01:39,120 সোজা বেডরুমে যাও, বাম দিকে পাবে। 1753 02:01:39,160 --> 02:01:40,920 যাও তুমি আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি। 1754 02:02:06,680 --> 02:02:10,200 জানু এখানে তোয়ালে আর সাবান রেখে যাবো? 1755 02:02:10,240 --> 02:02:11,880 কেনো?এখানে তো আছেই। 1756 02:02:11,920 --> 02:02:13,840 না না! ওটা আমি ব্যবহার করেছি। 1757 02:02:13,880 --> 02:02:15,640 তোমার কি কোনো রোগ আছে? 1758 02:02:15,680 --> 02:02:17,200 না..... না...তেমন কিছু না! 1759 02:02:19,400 --> 02:02:21,680 এগুলো শুকা দাও। 1760 02:03:07,960 --> 02:03:09,360 রাম, আমি কিছু বলতে চাই। 1761 02:03:09,400 --> 02:03:10,440 তোমাকে শুনতে হবে। 1762 02:03:12,040 --> 02:03:13,320 তোমার এভাবে থাকা উচিৎ না। 1763 02:03:13,760 --> 02:03:15,000 তোমার এখন বিয়ে করা উচিৎ। 1764 02:03:15,560 --> 02:03:17,200 তোমার এখন সংসারী হওয়া উচিৎ। 1765 02:03:18,440 --> 02:03:19,880 আমি তোমার সন্তানদের দেখতে চাই। 1766 02:03:19,960 --> 02:03:21,280 আমি ওদের আদর করতে চাই। 1767 02:03:22,040 --> 02:03:24,080 আমি দেখতে চাই ওদের চোখ তোমার মতো হয় কি-না! 1768 02:03:24,120 --> 02:03:25,720 ওদের নাম তোমার মতো হয় কি-না! ... 1769 02:03:25,760 --> 02:03:27,160 আমি এগুলো দেখে আনন্দ পেতে চাই। 1770 02:03:29,160 --> 02:03:30,400 আমি তোমার স্ত্রীকে দেখতে চাই। 1771 02:03:31,520 --> 02:03:33,600 আমি দেখতে চাই কে এমন ভাগ্যবতী। 1772 02:03:34,400 --> 02:03:35,680 আমি তাকে বলবো যে ... 1773 02:03:36,600 --> 02:03:39,080 তুমি এক খাঁটি শোনা পেয়েছো! 1774 02:03:39,280 --> 02:03:41,520 তাই সে যেন তোমার অনেক যত্ন নেয়। 1775 02:03:41,560 --> 02:03:43,400 আসলে ধমকের সুরেই বলবো। 1776 02:03:47,040 --> 02:03:48,280 আমি অবশ্যই বলবোই। 1777 02:04:03,000 --> 02:04:04,000 কিছু খাবে তুমি? 1778 02:04:04,880 --> 02:04:06,120 কিছু অর্ডার করবো? 1779 02:04:07,520 --> 02:04:09,280 হোটেলেও কিছু খাওনি তুমি। 1780 02:04:09,320 --> 02:04:10,320 ক্ষুধা নেই। 1781 02:04:12,720 --> 02:04:13,840 তবে আমার খিদে লেগেছে। 1782 02:04:29,280 --> 02:04:30,320 ভালো হয়েছে? 1783 02:04:32,960 --> 02:04:34,400 মনে হচ্ছে মায়ের হাতের খাবার খাচ্ছি! 1784 02:04:46,680 --> 02:04:48,080 জানু, তুমি খুশি তো? 1785 02:04:48,520 --> 02:04:49,480 হুম ... 1786 02:04:50,080 --> 02:04:51,280 অনেক দিন পর। 1787 02:04:52,000 --> 02:04:53,080 গাধা! 1788 02:04:53,120 --> 02:04:54,160 আমি তা বুঝাইনি। 1789 02:04:54,520 --> 02:04:56,680 মানে তুমি কি তোমার জীবন নিয়ে এখন ভালো আছো? 1790 02:04:57,280 --> 02:04:59,520 কি ব্যাপার, তুমি দেখি আমার মায়ের মতো প্রশ্ন শুরু করলে? 1791 02:05:00,600 --> 02:05:01,880 মনে হল তাই জিজ্ঞেস করলাম। 1792 02:05:01,920 --> 02:05:03,680 বলতে ভালো না লাগলে বলো না। 1793 02:05:08,760 --> 02:05:10,840 প্রথমে অনেক কষ্টকর ছিল ব্যাপারগুলো। 1794 02:05:12,800 --> 02:05:14,960 সিঙ্গাপুরে একা হয়ে গিয়েছিলাম। 1795 02:05:15,400 --> 02:05:17,240 আমি বুঝতাম না কি করবো। 1796 02:05:17,520 --> 02:05:19,760 আমি প্রতিদিন ভগবানের সামনে দাঁড়িয়ে কেঁদে কেঁদে প্রার্থনা করতাম। 1797 02:05:21,240 --> 02:05:23,200 তবে সে খুব ভালো মানুষ। 1798 02:05:23,520 --> 02:05:25,200 আমার মেয়ের জন্য একজন আদর্শ বাবা। 1799 02:05:26,480 --> 02:05:29,200 আমাকে খুব ভালো বোঝে। 1800 02:05:30,800 --> 02:05:32,200 তেমন সমস্যা হয়না। 1801 02:05:33,000 --> 02:05:34,920 যদি আমাকে বলো আমি খুশি কি-না ... 1802 02:05:38,960 --> 02:05:40,680 আমি বলবো আমি শান্তিতে আছি। 1803 02:05:46,520 --> 02:05:49,200 তবে এই মুহূর্তে আমার মাথায় অন্য কিছু এসেছিল বলার জন্য ... 1804 02:05:49,840 --> 02:05:50,960 তবে আমি বলবোনা। 1805 02:06:01,640 --> 02:06:03,640 জানু, উঠবেনা। আমি আসছি... ! 1806 02:06:04,000 --> 02:06:05,360 নাহলে পড়ে যাবে কিন্তু। 1807 02:06:05,400 --> 02:06:07,000 এখানেই বসো, আমি আসছি .... । 1808 02:06:15,120 --> 02:06:19,120 "On the banks of the river Yamuna, as the cool breeze blows..." 1809 02:06:19,200 --> 02:06:22,960 "I dance with Lord Kannan..." 1810 02:06:23,120 --> 02:06:26,800 "The eyes blossom, looking at the path..." 1811 02:06:26,880 --> 02:06:30,720 "Young Radha wilts." 1812 02:06:30,800 --> 02:06:34,520 "The night has gone by, the day has gone by..." 1813 02:06:34,560 --> 02:06:38,120 "The King is not with me." 1814 02:06:38,160 --> 02:06:42,040 "The young girl's unblinking eyes..." 1815 02:06:42,080 --> 02:06:45,880 "Search, here and there..." 1816 02:06:46,040 --> 02:06:52,320 "Lord Kannan is not to be seen in the cow herding grounds ." 1817 02:06:53,680 --> 02:06:59,800 "Falling in love, is a painful joy." 1818 02:07:01,400 --> 02:07:05,240 "Lord Kannan is not to be seen in the cow herding grounds ." 1819 02:07:05,320 --> 02:07:09,120 "Falling in love , is a painful joy." 1820 02:07:09,160 --> 02:07:13,360 "Poor Radha!" 1821 02:07:29,080 --> 02:07:30,040 এগুলো কি? 1822 02:07:30,160 --> 02:07:31,120 স্মৃতি! 1823 02:07:32,400 --> 02:07:34,120 বাহ! সেই আগের ঘ্রাণ! 1824 02:07:35,000 --> 02:07:37,720 এতোদিন পরেও এতো সুন্দর করে যত্ন করে কিভাবে রাখলে? 1825 02:07:56,280 --> 02:07:57,200 তোমার 1826 02:07:57,800 --> 02:07:58,760 আমার? 1827 02:08:00,200 --> 02:08:02,040 তুমি পেলে কিভাবে? 1828 02:08:02,080 --> 02:08:04,160 না! এর হাত-পা গজিয়েছিল! তখন হেঁটে হেঁটে এসে পড়েছে। 1829 02:08:04,400 --> 02:08:06,840 আমি নিয়ে এসেছিলাম যাতে স্মৃতি হিসেবে রেখে দিতে পারি। 1830 02:08:07,280 --> 02:08:08,360 কিন্তু কিভাবে? 1831 02:08:08,720 --> 02:08:12,360 পিটি করতে যাওয়ার সময় তুমি এটা খুলে রেখে যেতে 1832 02:08:12,400 --> 02:08:14,720 আমি তা খেয়াল করেছিলাম ..... 1833 02:08:14,920 --> 02:08:16,120 আর একদিন তা গায়েব করে দিয়েছি ....... ! 1834 02:08:26,720 --> 02:08:27,720 এভাবেই এসেছে এটা/ 1835 02:08:27,800 --> 02:08:30,320 সাবধানে... সাবধানে ..... 1836 02:08:37,200 --> 02:08:38,360 হেই ! 1837 02:08:38,440 --> 02:08:40,640 - কিছুনা.... কিছুনা .... ! - তাহলে লুকাচ্ছো কেনো? 1838 02:08:40,680 --> 02:08:41,760 প্রেমপত্র? 1839 02:08:41,800 --> 02:08:42,520 না। 1840 02:08:42,960 --> 02:08:45,160 মজা নিচ্ছো? তো কবিতা? 1841 02:08:45,800 --> 02:08:47,080 আমার জন্য? 1842 02:08:48,360 --> 02:08:49,400 দাও আমাকে 1843 02:08:49,760 --> 02:08:50,720 না, জানু ...... 1844 02:08:50,840 --> 02:08:53,000 এটা দেখলে তুমি হাসতে হাসতে মরে যাবে। 1845 02:08:53,080 --> 02:08:54,400 আমি লজ্জা পাচ্ছি 1846 02:08:55,120 --> 02:08:56,280 আরে! হেই! 1847 02:08:56,320 --> 02:08:58,400 কে আমাকে নিয়ে কবিতা লিখতে পারে? 1848 02:08:58,440 --> 02:08:59,840 একমাত্র তুমিই তো পারো। 1849 02:09:00,240 --> 02:09:01,440 আচ্ছা নিজেই পড়ে শোনাও। 1850 02:09:02,480 --> 02:09:03,200 পড়ো। 1851 02:09:11,240 --> 02:09:14,600 অনেক যদি বলার, যদি সেদিন ভালোবাসতে 1852 02:09:14,960 --> 02:09:17,160 পথ ছিল গো চলার, যদি দুদিন আগে আসতে 1853 02:09:18,400 --> 02:09:21,720 আজকে মহাসাগর স্রোতে চলেছি দূর পারের পথে 1854 02:15:21,880 --> 02:15:24,760 ঝরা পাতা হারায় যথা, সেই আঁধারে ভাসতে 1855 02:09:25,280 --> 02:09:27,920 যাই সেই আঁধারে ভাসতে! 1856 02:09:28,440 --> 02:09:31,320 গহন রাতে ডাকি আমায়, এসে তুমি আজকে 1857 02:09:31,400 --> 02:09:34,840 কাঁদিয়ে গেলে হায় গো আমার , বিদায় বলার সাঁঝকে 1858 02:09:35,200 --> 02:09:38,960 আসতে যদি হে অতিথি 1859 02:09:39,160 --> 02:09:42,160 ছিল যখন শুক্লা তিথি ... 1860 02:09:42,440 --> 02:09:45,440 ফুটতো চাপা ... 1861 02:09:45,720 --> 02:09:49,360 সেদিন যদি চৈতালি চাঁদ হাসতে .. ! 1862 02:11:03,640 --> 02:11:04,720 রাম ! 1863 02:11:07,920 --> 02:11:09,120 ঘুমাও নি তুমি? 1864 02:11:12,160 --> 02:11:13,240 ওকে, ওপরে চলে আসো। 1865 02:11:16,960 --> 02:11:17,800 উপরে? 1866 02:11:18,040 --> 02:11:19,600 না আমি নিচেই শুই সবসময় অভ্যস্ত আছি আমি। 1867 02:11:19,640 --> 02:11:20,880 আরে আসো তো/ 1868 02:11:58,480 --> 02:11:59,280 হেই ! 1869 02:11:59,760 --> 02:12:00,920 তোমার মেইল আইডি বলো তো ... 1870 02:12:00,960 --> 02:12:02,600 তোমার উচ্চতা, ওজন .. 1871 02:12:02,760 --> 02:12:03,520 কেনো? 1872 02:12:03,960 --> 02:12:06,280 - একটা মেয়ে ঠিক করি তোমার জন্য। - না না দরকার নেই। 1873 02:12:06,520 --> 02:12:07,480 কেনো না? 1874 02:12:08,200 --> 02:12:09,080 এদিকে তাকাও 1875 02:12:09,480 --> 02:12:11,360 জানাকির মতো মেয়ের সাথে প্রেম করার পর ... 1876 02:12:11,400 --> 02:12:12,720 আমি আর অন্য কোন মেয়েকে বিয়ে করতে পারবো না। 1877 02:12:12,800 --> 02:12:16,240 কেনো না? আমিও তো রামের সাথে প্রেম করেছি ! 1878 02:12:16,280 --> 02:12:17,840 তো আমি কি সারাভনামকে বিয়ে করিনি? 1879 02:12:18,000 --> 02:12:19,480 সব কিছুই সম্ভব। বলো 1880 02:12:21,320 --> 02:12:23,680 Postbox78@gmail.com 1881 02:12:28,480 --> 02:12:29,440 সময় হয়ে গেছে? 1882 02:12:29,880 --> 02:12:31,040 আরও ১৫ মিনিট আছে। 1883 02:12:35,120 --> 02:12:38,480 মেয়েটা রেস্টুরেন্টে আমাকে কিছু বলেছে। 1884 02:12:38,680 --> 02:12:40,000 হ্যাঁ, আমিও তোমাকে এই কথাটাই জিজ্ঞেস করতাম। 1885 02:12:40,240 --> 02:12:42,120 সে কানে কানে কি বললো! 1886 02:12:42,320 --> 02:12:43,120 কি হলো? 1887 02:12:43,760 --> 02:12:45,400 সে বললো, স্যার অনেক ভালো মানুষ। 1888 02:12:45,640 --> 02:12:47,560 তার ভালো যত্ন নেবেন। 1889 02:12:49,720 --> 02:12:51,720 আমিও জানি স্যার অনেক ভালো মানুষ। 1890 02:12:52,680 --> 02:12:54,440 তবে সে আমাকে বলে গেছে আমি যেন যত্ন নেই! 1891 02:12:55,960 --> 02:12:57,800 আমি জানি তার জন্য আমি কি করতে পারি। 1892 02:13:02,880 --> 02:13:04,120 আমরা বের হই? 1893 02:13:41,760 --> 02:13:44,280 "The night, like an island..." 1894 02:13:44,320 --> 02:13:47,400 "Is circling us..." 1895 02:13:47,600 --> 02:13:52,440 "Even the break of dawn seems like darkness..." 1896 02:13:53,360 --> 02:13:58,720 "Memories like fire are burning inside..." 1897 02:13:59,080 --> 02:14:03,920 "The body cries, like it is death!" 1898 02:14:04,400 --> 02:14:09,840 "Separation is my bond and I melt in it!" 1899 02:14:10,080 --> 02:14:15,920 "I am separating from what breathes life into me!" 1900 02:14:16,280 --> 02:14:18,840 "Like the rivers that flow from the mountains," 1901 02:14:18,920 --> 02:14:21,760 "You flowed into my heart!" 1902 02:14:22,040 --> 02:14:23,960 "In the barren land..." 1903 02:14:24,000 --> 02:14:27,200 "You gave birth to a million seas!" 1904 02:14:27,440 --> 02:14:33,120 "Let the dream be my only companion!" 1905 02:14:35,120 --> 02:14:37,400 "The night, like an island..." 1906 02:14:37,440 --> 02:14:40,360 "Is circling us..." 1907 02:14:40,960 --> 02:14:45,360 "Even the break of dawn seems like darkness..." 1908 02:15:20,880 --> 02:15:26,640 "This lotus, in spite of being in the pond , is lonely." 1909 02:15:26,680 --> 02:15:32,400 "The sun basks in the warmth even when it's not day." 1910 02:15:32,480 --> 02:15:38,120 "In one path...two souls are searching for their soul mates..." 1911 02:15:38,200 --> 02:15:43,640 "Time is again and again placing obstacles!" 1912 02:15:43,680 --> 02:15:49,000 "Living a life without you, is that a life at all!" 1913 02:15:49,040 --> 02:15:55,160 "Come my life! Life is to live! you are the life within me...!" 1914 02:15:55,200 --> 02:15:59,640 "Shall I come! Shall I come!" 1915 02:16:11,360 --> 02:16:12,360 Thank you Ma'am 1916 02:16:21,240 --> 02:16:22,840 আশা করি আমাদের এখানে কোনো সমস্যা হয়নি। 1917 02:16:27,840 --> 02:16:30,760 "Every single day my heart comes alive..." 1918 02:16:30,800 --> 02:16:33,600 "And dies that very day!" 1919 02:16:33,640 --> 02:16:36,240 "Till the end of my life..." 1920 02:16:36,280 --> 02:16:39,280 "My heart will celebrate you!" 1921 02:16:39,360 --> 02:16:42,440 "Even when trees fall and nests shatter..." 1922 02:16:42,480 --> 02:16:45,280 "Birds still sing their melody!" 1923 02:16:45,360 --> 02:16:48,080 "Even when the night is over And almost done with..." 1924 02:16:48,120 --> 02:16:50,800 "The moon still waits patiently!" 1925 02:16:50,840 --> 02:16:53,680 "The rain drops reach the sea!" 1926 02:16:53,720 --> 02:16:56,560 "The immortal love will reach Earth!" 1927 02:16:56,600 --> 02:16:59,240 "Even when by body is away from you..." 1928 02:16:59,320 --> 02:17:03,440 "My love will live with you forever!" 1929 02:17:03,480 --> 02:17:09,080 "You take leave..." 1930 02:17:52,840 --> 02:17:53,760 কি হলো? 1931 02:17:54,920 --> 02:17:57,000 তোমার সাথে আরও একটুক্ষন আমাকে থাকতে দাও। 1932 02:17:57,600 --> 02:17:59,160 অনেক দেরি গেছে জানু। 1933 02:17:59,600 --> 02:18:00,680 প্লিজ, রাম। 1934 02:18:16,600 --> 02:18:17,960 এভাবে তাকিও না। 1935 02:18:27,160 --> 02:18:28,040 ওকে ধরো এটা। 1936 02:18:28,080 --> 02:18:29,160 কোথায় যাচ্ছো? 1937 02:18:29,640 --> 02:18:31,280 ওকে দাড়াও, আমি আসছি। 1938 02:18:45,680 --> 02:18:48,360 আমিও তোমার সাথে যাওয়ার জন্য টিকিট কিনেছি। 1939 02:18:48,520 --> 02:18:50,320 বোর্ড ফ্লাইট পর্যন্ত আমি তোমার সাথেই থাকবো। 1940 02:18:50,400 --> 02:18:51,360 ওকে। 1941 02:19:02,080 --> 02:19:03,520 কাঁদছো তো এর জন্যই.... 1942 02:19:04,640 --> 02:19:05,600 চোখের পানি মুছে ফেলো। 1943 02:19:06,040 --> 02:19:06,880 চলো ... 1944 02:19:13,560 --> 02:19:14,440 দেখান 1945 02:19:17,080 --> 02:19:17,840 আইডি? 1946 02:26:50,440 --> 02:26:55,030 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! 1947 02:20:58,440 --> 02:21:05,030 অনুবাদকঃ-সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির 1948 02:21:08,440 --> 02:21:13,030 '' সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গিয়ে রেটিং দিয়ে আসতে ভুলবেন না'' 1949 02:27:15,440 --> 02:27:20,030 '' সাউথ ফ্রিকের পক্ষ থেকে সকল সাউথ মুভি লাভারদের জন্য রইলো অবিরাম ভালোবাসা" 1950 02:21:21,440 --> 02:21:30,030 সাউথ ইন্ডিয়ান, হলিউড, বলিউড, কোরিয়ান, বাংলাসহ যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সহজেই ডাউনলোড করার জন্য ব্রাউজ করুন 'SOUTHFREAK.COM'- এ! 197094

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.