Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,720
Anteriormente en Vikings...
2
00:00:01,794 --> 00:00:04,600
Nunca antes nuestros gobernantes
se hab�an reunido voluntariamente
3
00:00:04,641 --> 00:00:07,700
para elegir al Rey de toda Noruega!
4
00:00:07,780 --> 00:00:10,460
Voto por Bjorn Ironside.
5
00:00:10,540 --> 00:00:14,600
Y yo tambi�n votar� por Bjorn Ironside
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
para ser el rey de toda Noruega.
7
00:00:16,700 --> 00:00:20,720
No estoy seguro de que podamos resistir a
Pelo Blanco y sus bandidos por segunda vez.
8
00:00:20,780 --> 00:00:21,800
No.
9
00:00:21,860 --> 00:00:24,280
- �Quiz�s no regresen?
- Creo que vendr�n.
10
00:00:24,340 --> 00:00:26,840
Quiero presentarte a mi futura esposa.
11
00:00:26,900 --> 00:00:28,200
La princesa Katia.
12
00:00:28,259 --> 00:00:30,760
T� eres Freydis.
Y t� y yo estuvimos casados una vez.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
�De verdad lo est�bamos?
�Y qu� nos pas�?
14
00:00:32,581 --> 00:00:35,024
Mi querida, dulce, princesa...
15
00:00:35,105 --> 00:00:37,572
Tu destino ser� asesinado por m�.
16
00:00:37,877 --> 00:00:41,194
�Estoy aqu�, hermano!
17
00:01:51,182 --> 00:01:52,680
Mi voto es...
18
00:01:55,019 --> 00:01:56,800
para Bjorn Ironside.
19
00:02:20,817 --> 00:02:23,566
Mi voto es para o rey Harald.
20
00:02:40,062 --> 00:02:42,939
El m�o es
para el conde Thorkell.
21
00:02:55,023 --> 00:02:58,284
Le doy mi voto a Bjorn Ironside.
22
00:03:12,477 --> 00:03:15,290
Mi voto es para el rey Harald.
23
00:03:31,147 --> 00:03:34,312
�Tambi�n voto por el rey Harald!
24
00:03:41,088 --> 00:03:42,240
As�.
25
00:03:52,693 --> 00:03:55,080
Ahora haremos lo que planeamos.
�Entendiste?
26
00:03:55,123 --> 00:03:56,640
S�, Lagertha.
27
00:03:59,055 --> 00:04:00,200
�Ve!
28
00:04:08,133 --> 00:04:11,714
Mi voto es para el rey Harald.
29
00:04:22,231 --> 00:04:23,400
�Vamos!
30
00:04:23,478 --> 00:04:25,520
�Prep�rense para el ataque!
31
00:04:25,588 --> 00:04:27,080
�A sus puestos!
32
00:04:27,155 --> 00:04:28,760
�Vamos! �R�pido!
33
00:04:30,512 --> 00:04:30,960
�Corre!
34
00:04:31,024 --> 00:04:32,600
Est�n llegando.
35
00:04:32,781 --> 00:04:34,360
�A sus puestos!
36
00:04:39,622 --> 00:04:40,440
Cu�dala.
37
00:04:40,487 --> 00:04:42,400
Por supuesto. Ven, Asa.
38
00:05:04,333 --> 00:05:06,315
�Vamos! �A sus puestos!
39
00:05:08,873 --> 00:05:10,200
Ten�as raz�n.
40
00:05:10,279 --> 00:05:11,960
Eso no me hace feliz.
41
00:05:12,005 --> 00:05:12,800
Escucha.
42
00:05:12,868 --> 00:05:13,680
T� y yo sabemos
43
00:05:13,733 --> 00:05:16,240
que el resultado de esta batalla
ya fue decidido.
44
00:05:16,289 --> 00:05:18,240
Pero no por los hombres.
45
00:05:18,655 --> 00:05:21,600
Por las otras mujeres
que rigen nuestros destinos,
46
00:05:23,130 --> 00:05:25,040
pero espero que sobrevivamos.
47
00:05:25,113 --> 00:05:26,760
Creo que t�
eres buena para Bjorn
48
00:05:26,807 --> 00:05:28,640
y llevas a mi nieto
en tu vientre.
49
00:05:28,693 --> 00:05:31,360
S�. Veremos si el ni�o
ver� la luz del d�a.
50
00:05:39,115 --> 00:05:45,092
Voto por el rey Harald
como nuevo rey de Noruega.
51
00:06:10,123 --> 00:06:13,928
Mi voto es para el rey Harald.
52
00:06:51,650 --> 00:06:53,600
�Vengan! �Ataquen!
53
00:06:54,623 --> 00:06:56,320
�No tenemos miedo!
54
00:06:57,053 --> 00:06:59,080
�Cometieron un gran error!
55
00:06:59,514 --> 00:07:02,000
Yo luch� junto a hombres
cuyos nombres
56
00:07:02,072 --> 00:07:04,800
ustedes nunca tendr�an
permiso de pronunciar.
57
00:07:05,524 --> 00:07:08,401
�Luch� junto a Ragnar Lothbrok!
58
00:07:08,753 --> 00:07:11,520
Luch� junto a Rollo y Floki.
59
00:07:11,598 --> 00:07:14,795
Viv� una vida verdadera.
60
00:07:15,210 --> 00:07:17,200
�Vengan y luchen conmigo!
61
00:07:17,289 --> 00:07:20,166
Estoy listo para el Valhalla.
62
00:08:22,503 --> 00:08:24,360
�Siempre fue su sue�o!
63
00:08:26,148 --> 00:08:28,080
Siempre fue su ambici�n.
64
00:08:28,225 --> 00:08:31,806
Y ahora se vuelve realidad.
65
00:08:33,084 --> 00:08:34,811
Mi voto es...
66
00:08:38,678 --> 00:08:40,440
�para el rey Harald!
67
00:08:40,629 --> 00:08:42,560
�Salud, rey Harald!
68
00:08:42,611 --> 00:08:45,104
�Rey de toda Noruega!
69
00:09:15,634 --> 00:09:16,880
�Vamos!
70
00:09:22,539 --> 00:09:23,840
�Port�n!
71
00:09:24,041 --> 00:09:25,320
�Vamos!
72
00:09:32,672 --> 00:09:33,920
�Ahora!
73
00:09:36,093 --> 00:09:37,440
�Ataquen!
74
00:09:38,970 --> 00:09:40,320
�Ataquen!
75
00:09:41,783 --> 00:09:43,120
�Ataquen!
76
00:09:57,192 --> 00:09:58,440
�Vamos!
77
00:10:16,277 --> 00:10:17,320
�Aceite!
78
00:10:17,364 --> 00:10:18,680
�Aceite!
79
00:10:19,090 --> 00:10:20,720
- �Tira!
- �Tira!
80
00:10:51,314 --> 00:10:53,000
�Vengan, cobardes!
81
00:11:01,129 --> 00:11:02,520
�Lagertha!
82
00:11:21,077 --> 00:11:22,280
Ahora.
83
00:11:51,925 --> 00:11:53,280
�Cobarde!
84
00:12:18,011 --> 00:12:19,440
Ve. �Corre!
85
00:12:22,966 --> 00:12:25,652
�Vete! �No vuelvas!
86
00:12:28,113 --> 00:12:29,560
�Qu� es eso?
87
00:12:29,871 --> 00:12:31,078
�Tienen miedo
de unas pocas mujeres
88
00:12:31,118 --> 00:12:32,480
y hombres viejos?
89
00:12:32,557 --> 00:12:35,480
�Por qu� no vuelven al bosque
y viven como perros?
90
00:12:35,849 --> 00:12:37,480
Tal vez seamos Skogarmaors,
91
00:12:37,544 --> 00:12:40,000
pero a�n podemos
alcanzar el Valhalla.
92
00:13:00,465 --> 00:13:01,760
Gracias.
93
00:13:12,325 --> 00:13:13,680
�Gracias!
94
00:13:17,632 --> 00:13:19,360
Y as� fue decidido.
95
00:13:19,998 --> 00:13:24,472
�Qui�nes somos para cuestionar
la sabidur�a de los dioses?
96
00:13:26,231 --> 00:13:28,309
Harald Finehair,
97
00:13:28,948 --> 00:13:35,405
fuiste elegido para ser
el rey de toda Noruega.
98
00:13:37,068 --> 00:13:39,689
Bebe del c�liz ritual.
99
00:13:52,605 --> 00:13:54,080
Arrod�llate.
100
00:13:57,688 --> 00:14:01,875
Que nadie discuta este resultado
101
00:14:02,771 --> 00:14:05,456
y lo acepte libremente
102
00:14:06,159 --> 00:14:10,187
en el esp�ritu de todos
los que estamos reunidos aqu�.
103
00:14:15,014 --> 00:14:17,156
Harald Fine Hair.
104
00:14:18,147 --> 00:14:24,733
Te corono como el primer rey
de toda Noruega.
105
00:14:28,601 --> 00:14:35,282
Todos, saluden al rey Harald.
�Rey de toda Noruega!
106
00:14:45,032 --> 00:14:46,600
�Padre supremo!
107
00:14:47,877 --> 00:14:49,040
Od�n.
108
00:15:15,274 --> 00:15:16,480
�Ironside!
109
00:15:16,553 --> 00:15:17,800
�Bjorn!
110
00:15:19,046 --> 00:15:20,320
�Bjorn!
111
00:15:22,243 --> 00:15:23,920
Sin resentimientos.
112
00:15:23,969 --> 00:15:25,000
Claro.
113
00:15:25,056 --> 00:15:26,840
Fue una lucha justa.
114
00:15:27,965 --> 00:15:29,360
E incre�blemente,
115
00:15:29,435 --> 00:15:32,200
resolvimos nuestras diferencias
pac�ficamente.
116
00:15:32,825 --> 00:15:34,440
�Qui�n dir�a que eso suceder�a?
117
00:15:34,518 --> 00:15:36,000
�Qui�n dir�a?
118
00:15:36,596 --> 00:15:40,433
Esta noche
festejaremos juntos. �Todos!
119
00:15:41,168 --> 00:15:42,480
�Eso es!
120
00:15:43,054 --> 00:15:44,360
�Juntos!
121
00:15:45,772 --> 00:15:47,480
Espero que vengas.
122
00:15:47,657 --> 00:15:51,400
Necesitar� tus consejos
y tu experiencia
123
00:15:51,462 --> 00:15:54,914
y fortaleza
en los pr�ximos meses y a�os.
124
00:15:55,777 --> 00:15:56,920
All� estar�.
125
00:15:56,992 --> 00:15:58,520
Gracias, mi amigo.
126
00:15:58,590 --> 00:16:00,600
�Gracias! �Gracias a todos!
127
00:16:00,668 --> 00:16:03,737
Esta noche habr�
un gran banquete.
128
00:16:06,391 --> 00:16:08,200
�Gracias, mis amigos!
129
00:16:12,944 --> 00:16:14,320
�Lagertha!
130
00:16:14,639 --> 00:16:16,000
�Guerrera!
131
00:16:16,908 --> 00:16:18,480
�Reina de Kattegat!
132
00:16:18,538 --> 00:16:19,680
Tu hijo me expuls�.
133
00:16:19,753 --> 00:16:21,280
Me quit� todo.
134
00:16:21,415 --> 00:16:24,261
Mi familia, mi orgullo,
mi identidad.
135
00:16:25,124 --> 00:16:26,800
Pens� que solo me ir�a al bosque
136
00:16:26,850 --> 00:16:28,680
y morir�a como un animal.
137
00:16:28,737 --> 00:16:30,360
Pero no soy as�.
138
00:16:30,590 --> 00:16:33,360
Luch� por Ivar,
pero en otras circunstancias
139
00:16:33,403 --> 00:16:34,720
habr�a luchado por Bjorn.
140
00:16:34,779 --> 00:16:36,160
�O por ti!
141
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
�Soy un vikingo!
142
00:16:40,756 --> 00:16:42,520
�Bjorn me hizo esto!
143
00:16:42,962 --> 00:16:44,520
Nunca me librar� de esto.
144
00:16:44,561 --> 00:16:46,880
Pero puedo recuperar
mi autorrespeto.
145
00:16:46,926 --> 00:16:48,880
Puedo matarte, Lagertha,
146
00:16:49,227 --> 00:16:51,945
la guerrera
m�s famosa del mundo.
147
00:16:52,361 --> 00:16:53,120
�Y lo har�!
148
00:16:53,193 --> 00:16:56,037
Mi hijo no te marc�
por ser leal a Ivar.
149
00:16:56,228 --> 00:16:59,200
�l te marc�
por no ser leal a Ragnar
150
00:16:59,266 --> 00:17:01,400
y todo lo que �l significaba.
151
00:17:01,567 --> 00:17:03,080
Y si yo tuviera que morir
152
00:17:03,134 --> 00:17:06,586
por lo que Ragnar
y yo creemos, vale la pena.
153
00:17:07,257 --> 00:17:08,440
Bien.
154
00:17:08,856 --> 00:17:10,640
Entonces, prep�rate.
155
00:17:59,398 --> 00:18:01,600
Te est�s cansando, Pelo Blanco.
156
00:18:02,658 --> 00:18:07,645
Lo s�, est�s cansado.
Est�s d�bil, �verdad?
157
00:18:12,505 --> 00:18:13,960
�Eres d�bil!
158
00:18:15,893 --> 00:18:17,320
Eres lento.
159
00:18:18,802 --> 00:18:20,360
Est�s cansado.
160
00:18:33,124 --> 00:18:34,480
�Qu� pasa, Pelo Blanco?
161
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
Regoc�jate, guerrera,
162
00:18:37,152 --> 00:18:40,444
pero deber�as saber
que nunca me canso.
163
00:18:52,944 --> 00:18:54,320
�Lagertha!
164
00:18:58,347 --> 00:18:59,800
Qu�date ah�.
165
00:19:14,171 --> 00:19:15,280
No.
166
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
Est� bien.
167
00:21:13,059 --> 00:21:14,720
Soy una guerrera.
168
00:21:14,914 --> 00:21:16,280
S� luchar.
169
00:21:16,640 --> 00:21:18,880
Luch� por mi vida muchas veces.
170
00:21:19,677 --> 00:21:22,600
Pero nunca en mi vida vi
algo como lo que hiciste.
171
00:21:26,423 --> 00:21:30,226
Si antes no te veneraba,
ahora s�, Lagertha.
172
00:21:31,377 --> 00:21:34,360
Que los dioses, en su sabidur�a,
te mantengan viva,
173
00:21:34,574 --> 00:21:36,760
por el bien de todas nosotras.
174
00:21:42,822 --> 00:21:45,987
�Lagertha! �Lagertha! �Lagertha!
175
00:23:33,416 --> 00:23:34,360
�Salud!
176
00:23:34,407 --> 00:23:37,200
- �Eres un buen hombre!
- �Por Harald! �Salud!
177
00:23:37,507 --> 00:23:39,042
�Diablos!
178
00:23:40,544 --> 00:23:42,400
Tal vez nos veamos m�s tarde.
179
00:23:42,463 --> 00:23:43,805
No lo s�.
180
00:23:44,828 --> 00:23:46,080
- Gracias.
- �Felicitaciones!
181
00:23:46,139 --> 00:23:48,248
�Gracias! Igualmente.
182
00:23:51,062 --> 00:23:52,720
Gracias, mis amigos.
183
00:23:52,788 --> 00:23:54,120
�Gracias!
184
00:23:55,666 --> 00:23:57,560
Confiamos en ti, rey Harald.
Creemos en ti.
185
00:23:57,615 --> 00:23:59,520
Creemos que ahora todo cambiar�.
186
00:23:59,598 --> 00:24:01,240
Les doy mi palabra.
187
00:24:01,291 --> 00:24:02,880
Y eso me basta.
188
00:24:02,986 --> 00:24:04,440
Todo cambia.
189
00:24:04,585 --> 00:24:06,240
�A qui�n le importan
los hijos de Ragnar?
190
00:24:06,311 --> 00:24:09,443
Ellos son los viejos l�deres,
la vieja �lite.
191
00:24:09,795 --> 00:24:11,840
Creen que tienen
el derecho natural de ser reyes.
192
00:24:11,841 --> 00:24:14,320
Bjorn pens� que ten�a
el derecho divino de vencer.
193
00:24:14,399 --> 00:24:16,080
Pero no es verdad.
194
00:24:16,381 --> 00:24:18,280
�El pueblo debe mandar!
195
00:24:19,162 --> 00:24:21,080
�El pueblo debe vencer!
196
00:24:22,646 --> 00:24:26,760
Nuestro nuevo pa�s
se trata de eso,
197
00:24:26,802 --> 00:24:28,280
�del pueblo!
198
00:24:29,616 --> 00:24:31,480
�Y yo soy el campe�n del pueblo!
199
00:24:31,534 --> 00:24:33,440
�Soy el rey del pueblo!
200
00:24:35,402 --> 00:24:38,023
Y por el resultado,
ustedes creen en m�.
201
00:24:38,214 --> 00:24:40,040
�Ustedes creen en m�!
202
00:24:40,549 --> 00:24:41,800
�Salud!
203
00:24:46,366 --> 00:24:47,760
�Rey Olaf!
204
00:24:47,997 --> 00:24:49,915
�Todos! Rey Olaf...
205
00:24:51,482 --> 00:24:54,295
Espero que cumpla su palabra.
206
00:24:54,774 --> 00:24:57,440
Prometi� que,
cualquiera fuera el vencedor,
207
00:24:57,491 --> 00:24:59,600
le entregar�a su reino a �l.
208
00:25:01,135 --> 00:25:02,680
�C�mo ganaste?
209
00:25:03,374 --> 00:25:05,068
No lo entiendo.
210
00:25:05,484 --> 00:25:09,000
�Porque Bjorn Ironside
deb�a ganar vencer?
211
00:25:09,639 --> 00:25:11,280
�Eso es lo que plane�?
212
00:25:11,334 --> 00:25:13,840
No es extra�o
que la gente se rebele.
213
00:25:15,233 --> 00:25:17,240
Nadie quiere que le digan
lo que deben hacer.
214
00:25:17,312 --> 00:25:18,560
�Salud!
215
00:25:18,974 --> 00:25:20,160
�Salud, amigos!
216
00:25:20,220 --> 00:25:21,560
Festejen.
217
00:25:22,842 --> 00:25:24,920
�Mi pueblo, mis guerreros!
218
00:25:31,057 --> 00:25:36,365
�Qu� les prometiste
que los hizo cambiar de idea?
219
00:25:38,315 --> 00:25:40,360
�Qu� crees que les promet�?
220
00:25:42,151 --> 00:25:44,932
Le promet� a cada uno
lo que quer�an escuchar.
221
00:25:47,073 --> 00:25:48,640
No importa qu�.
222
00:25:49,216 --> 00:25:50,800
No importa qu�.
223
00:25:53,628 --> 00:25:58,774
�Y c�mo piensas cumplir
todas las promesas?
224
00:26:02,386 --> 00:26:04,160
�A qui�n le importa?
225
00:26:04,784 --> 00:26:06,766
�Escucha, viejo idiota!
226
00:26:07,182 --> 00:26:10,634
Siempre dije que mi destino
era ser rey de toda Noruega,
227
00:26:10,858 --> 00:26:12,520
y aqu� me tienes.
228
00:26:12,904 --> 00:26:15,720
�Pero realmente piensas
que organic� todo esto?
229
00:26:15,781 --> 00:26:17,400
�No crees que fue el destino?
230
00:26:17,443 --> 00:26:19,840
�No crees que los dioses
estuvieron detr�s de todo esto?
231
00:26:19,905 --> 00:26:21,320
�Pero lo olvid�!
232
00:26:21,375 --> 00:26:23,440
T� no crees m�s
en nuestros dioses.
233
00:26:23,485 --> 00:26:25,160
No crees en nada.
234
00:26:26,362 --> 00:26:28,920
Crees que todo es un sue�o.
235
00:26:35,346 --> 00:26:37,040
�Vamos a festejar!
236
00:26:40,940 --> 00:26:43,913
�Puedo ser el primero
en felicitar a los novios
237
00:26:44,136 --> 00:26:46,054
en este d�a memorable?
238
00:26:47,013 --> 00:26:48,240
Salud.
239
00:26:48,356 --> 00:26:49,560
Salud.
240
00:26:51,137 --> 00:26:54,271
Que Od�n, Frey y Freya
bendigan nuestro matrimonio.
241
00:26:54,527 --> 00:26:56,720
S�, por Od�n, el supremo.
242
00:26:56,764 --> 00:26:58,520
Y por Frey y Freya.
243
00:27:02,902 --> 00:27:03,760
Por Od�n.
244
00:27:03,829 --> 00:27:05,880
- Salud.
- Y por los dioses.
245
00:27:07,313 --> 00:27:10,040
Katia me dijo que ella
te recuerda a alguien.
246
00:27:14,666 --> 00:27:15,760
S�.
247
00:27:18,023 --> 00:27:19,480
A mi esposa.
248
00:27:19,877 --> 00:27:23,106
�Tuviste un hijo
con tu esposa, verdad?
249
00:27:29,019 --> 00:27:30,680
�C�mo lo supiste?
250
00:27:31,481 --> 00:27:33,687
S� muchas cosas de ti,
251
00:27:35,413 --> 00:27:37,320
Ivar El Deshuesado.
252
00:27:38,418 --> 00:27:40,440
�No soy un profeta, acaso?
253
00:27:43,213 --> 00:27:45,280
�Puedo quitarme el vestido?
254
00:27:46,123 --> 00:27:47,720
Aqu� hace mucho calor.
255
00:27:47,785 --> 00:27:49,240
Claro, cari�o.
256
00:27:49,288 --> 00:27:51,960
Estoy seguro de que Ivar
no tiene problema.
257
00:27:53,635 --> 00:27:55,320
Ivar puede ayudar.
258
00:27:55,841 --> 00:28:00,157
�Puedes soltarlo, Ivar?
259
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
No quiero quedarme.
260
00:28:38,933 --> 00:28:41,651
Tienes que quedarte,
estimado Ivar.
261
00:28:42,002 --> 00:28:43,680
Tienes que mirar.
262
00:28:43,761 --> 00:28:45,440
Es bueno para ti.
263
00:29:12,020 --> 00:29:13,200
Hola.
264
00:29:13,683 --> 00:29:16,432
Necesito agradecerte,
Kjetill Flatnose.
265
00:29:17,424 --> 00:29:19,120
Me ayudaste mucho.
266
00:29:20,492 --> 00:29:22,800
Aunque no estoy seguro
del porqu�.
267
00:29:26,022 --> 00:29:29,412
Puedes arreglar para enviar
nuevos colonos a Islandia.
268
00:29:36,955 --> 00:29:40,504
Quiero ser el rey de Islandia,
269
00:29:42,134 --> 00:29:44,280
y t� puedes hacerlo realidad.
270
00:29:53,036 --> 00:29:55,273
�Qu� pasar� ahora con Bjorn?
271
00:29:57,255 --> 00:30:00,132
No tengo planes para Bjorn,
272
00:30:00,804 --> 00:30:03,553
pero seguro aceptar�
la decisi�n del pueblo.
273
00:30:15,189 --> 00:30:16,680
No est� aqu�.
274
00:30:20,496 --> 00:30:24,396
Una vez m�s,
agradezco tu consejo.
275
00:30:50,834 --> 00:30:52,520
�D�nde est� Bjorn?
276
00:30:58,346 --> 00:31:00,440
- �Bjorn! �Debes irte!
- �C�mo?
277
00:31:00,488 --> 00:31:02,160
Harald te matar�.
278
00:31:03,621 --> 00:31:04,240
�C�mo lo sabes?
279
00:31:04,292 --> 00:31:05,160
No preguntes.
280
00:31:05,221 --> 00:31:07,720
Vete. Antes de que sea
demasiado tarde.
281
00:31:24,688 --> 00:31:26,040
�Kjetill!
282
00:31:30,954 --> 00:31:32,200
�Vamos!
283
00:31:49,974 --> 00:31:51,320
�Kjetill!
284
00:31:51,988 --> 00:31:52,640
�Kjetill!
285
00:31:52,693 --> 00:31:54,360
Perd�name, Bjorn.
286
00:31:58,670 --> 00:32:00,320
�Ves esto, Bjorn?
287
00:32:02,921 --> 00:32:04,600
T� me lo hiciste.
288
00:32:05,095 --> 00:32:06,960
Ahora te lo har� a ti.
289
00:32:24,852 --> 00:32:27,560
�Ven! Ven conmigo.
Tengo un barco esperando.
290
00:32:28,911 --> 00:32:30,520
No, tenemos que llevarlo.
291
00:32:30,574 --> 00:32:32,160
No hay tiempo.
Est� muy malherido.
292
00:32:32,205 --> 00:32:33,840
�A�n hay tiempo!
293
00:32:34,570 --> 00:32:36,456
�Lev�ntate, gordo!
294
00:32:52,536 --> 00:32:54,080
�Vamos, gordo!
295
00:33:01,455 --> 00:33:03,533
�Vamos! �Rema! �Vamos!
296
00:33:06,762 --> 00:33:08,000
�Tira!
297
00:33:08,615 --> 00:33:10,120
�Rema! �Rema!
298
00:33:25,719 --> 00:33:27,120
�Qu� haces?
299
00:33:29,331 --> 00:33:31,080
Volver� a Kattegat.
300
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
Necesito contar
lo que pas� aqu�.
301
00:33:36,204 --> 00:33:38,240
Tal vez Bjorn haya vuelto.
302
00:33:38,282 --> 00:33:40,400
Necesito hablar con mi hijo.
303
00:33:42,342 --> 00:33:44,240
Necesito ver a mi hijo.
304
00:33:45,667 --> 00:33:46,960
Ir� contigo.
305
00:33:47,010 --> 00:33:49,120
No. Est�s herida.
306
00:33:49,695 --> 00:33:52,956
Y llevas al hijo
de Bjorn en tu vientre.
307
00:33:55,257 --> 00:33:56,720
Bendiciones.
308
00:33:59,221 --> 00:34:01,875
Y si lo ves a Bjorn,
dile que lo amo.
309
00:34:03,825 --> 00:34:05,960
Que no puede escapar a mi amor.
310
00:34:06,030 --> 00:34:07,440
Se lo dir�.
311
00:34:09,515 --> 00:34:10,960
Cuida a Asa.
312
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
Descansa.
313
00:34:44,519 --> 00:34:46,480
Te debo la vida, extra�o.
314
00:34:47,972 --> 00:34:49,600
�C�mo te llamas?
315
00:34:50,082 --> 00:34:51,880
- Erik.
- �Solo Erik?
316
00:34:51,968 --> 00:34:53,080
S�.
317
00:34:56,540 --> 00:34:58,520
No s� por qu� lo hiciste.
318
00:34:59,737 --> 00:35:01,920
�Es porque soy hijo de Ragnar?
319
00:35:01,974 --> 00:35:05,427
No, soy muy joven
para recordar a Ragnar.
320
00:35:06,354 --> 00:35:08,432
Lo hice por Bjorn Ironside.
321
00:35:10,957 --> 00:35:12,520
�De d�nde eres?
322
00:35:13,803 --> 00:35:15,480
Soy un proscrito.
323
00:35:16,392 --> 00:35:19,000
Cuando era ni�o
era un rebelde, un loco.
324
00:35:19,045 --> 00:35:22,080
Me involucr� en una pelea
por la muerte de unos esclavos,
325
00:35:22,146 --> 00:35:24,400
mat� a dos vecinos en una lucha.
326
00:35:24,928 --> 00:35:27,613
Por eso me expulsaron
de mi tierra.
327
00:35:28,700 --> 00:35:30,360
�C�mo sobrevives?
328
00:35:30,905 --> 00:35:32,480
Me muevo mucho.
329
00:35:33,782 --> 00:35:36,720
Vivo en las sombras
con mis amigos aqu� presentes.
330
00:35:37,715 --> 00:35:40,176
Ofrezco mis servicios
como guerrero,
331
00:35:40,911 --> 00:35:43,533
ayudo a la gente, ajusto cuentas
332
00:35:45,068 --> 00:35:47,816
por dinero o comida.
333
00:35:50,182 --> 00:35:52,080
Estoy en deuda contigo.
334
00:35:52,803 --> 00:35:55,160
Si sirve,
te ofrezco mi protecci�n.
335
00:35:55,521 --> 00:35:57,160
Eres muy amable,
336
00:35:57,535 --> 00:36:01,434
pero not�
que perdiste la elecci�n.
337
00:36:05,239 --> 00:36:07,040
Entonces, espero que exista
338
00:36:07,093 --> 00:36:09,800
un futuro para nosotros dos,
Bjorn Ironside.
339
00:38:47,093 --> 00:38:47,920
�Est� viniendo!
340
00:38:47,988 --> 00:38:49,800
- �Est� viniendo!
- �Qui�n?
341
00:38:49,875 --> 00:38:51,080
�Ivar! Ivar.
342
00:38:51,153 --> 00:38:52,480
No vendr�.
343
00:38:52,560 --> 00:38:53,360
No lo sabes.
344
00:38:53,424 --> 00:38:54,925
No lo oyes.
345
00:38:56,300 --> 00:38:57,400
Casi est� aqu�.
346
00:38:57,451 --> 00:39:00,000
- Viene del cielo.
- �No es verdad, Hvitserk!
347
00:39:00,072 --> 00:39:02,086
No es un dios y lo sabes.
348
00:39:05,059 --> 00:39:06,200
Tienes que dormir.
349
00:39:06,241 --> 00:39:08,720
�C�mo puedo dormir si Ivar
viene a matarme?
350
00:39:08,799 --> 00:39:10,080
�Quieres que me mate?
351
00:39:10,142 --> 00:39:12,680
- No, claro que no.
- �Entonces c�llate!
352
00:39:13,051 --> 00:39:14,840
Esto es entre �l y yo.
353
00:39:14,905 --> 00:39:16,680
Su destino y el m�o.
354
00:39:18,581 --> 00:39:19,960
Est� aqu�.
355
00:39:20,052 --> 00:39:21,400
Ya lleg�.
356
00:39:22,194 --> 00:39:23,800
No puedes salir.
357
00:39:23,888 --> 00:39:25,120
Est�s enfermo, Hvitserk.
358
00:39:25,199 --> 00:39:25,920
Enfermo.
359
00:39:25,967 --> 00:39:27,800
�Si sales, qu� har�s?
360
00:41:10,470 --> 00:41:12,760
Esto es
lo que la vidente predijo.
361
00:41:14,817 --> 00:41:16,360
Que alg�n d�a,
362
00:41:16,704 --> 00:41:19,160
morir�a en manos
de un hijo de Ragnar.
363
00:41:27,796 --> 00:41:31,121
Yo no pude evitarlo, ni t�.
364
00:41:35,341 --> 00:41:37,360
No llores, pobre Hvitserk.
365
00:41:37,738 --> 00:41:41,574
Esta noche me sentar�
con mi amado Ragnar
366
00:41:42,054 --> 00:41:44,200
en los salones de los dioses.
367
00:41:45,571 --> 00:41:48,415
Viv� una vida plena.
368
00:41:49,918 --> 00:41:51,261
No tengo miedo.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �24495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof