Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,680
Lincoln, vi fem minuter ut.
2
00:00:10,150 --> 00:00:11,360
Du Àr redan inne, eller hur?
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
Vi har jagat honom i fem Ă„r.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,960
Ja, kan du vÀnta fem minuter.
5
00:00:17,030 --> 00:00:18,670
Sounds of nöd kommer frÄn övervÄningen.
6
00:00:19,700 --> 00:00:20,830
Han har ett offer med honom.
7
00:00:20,830 --> 00:00:22,500
Lincoln, vÀnta för sÀkerhetskopiering.
8
00:00:28,540 --> 00:00:30,380
Har du nÄgonsin övervÀga möjligheten
9
00:00:30,380 --> 00:00:32,880
att nÄgon dÀr ute kan vara smartare Àn du?
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,380
Jag antar att allt Àr möjligt.
11
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
Man offer, levande, kopplas till en enhet med en timer.
12
00:00:45,900 --> 00:00:47,560
- En enhet? - Du menar som en bomb?
13
00:00:47,560 --> 00:00:48,570
Ja.
14
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
Precis som en bomb.
15
00:00:50,020 --> 00:00:51,360
TÀnker du berÀtta hur att desarmera den?
16
00:00:51,360 --> 00:00:53,070
- Vad? - Tycker du inte.
17
00:00:53,070 --> 00:00:55,150
VÀnta för sÀkerhetskopiering. Vi Àr tre minuter ut.
18
00:00:59,240 --> 00:01:00,870
Han har inte tre minuter.
19
00:01:03,250 --> 00:01:06,210
Jag Àr Detective Lincoln Rhyme. Jag ska fÄ dig ur det hÀr.
20
00:01:07,420 --> 00:01:09,590
Tre trÄdar, rött, vitt och grönt,
21
00:01:09,590 --> 00:01:12,590
ansluter offer för en allvarlig utseende behÄllare.
22
00:01:12,590 --> 00:01:15,050
Allt betyder nÄgot med Bone Collector.
23
00:01:28,610 --> 00:01:30,110
Lincoln, prata med mig.
24
00:01:30,110 --> 00:01:31,940
Vi Àr okej.
25
00:01:31,940 --> 00:01:35,110
Han anvÀnde en gammal titandioxid behÄllare för att göra bomben.
26
00:01:35,110 --> 00:01:36,610
Det Àr ett pigment anvÀnds för att göra blÀck.
27
00:01:36,610 --> 00:01:38,450
Ja, det Àr ett vÀldigt roligt faktiskt, men ...
28
00:01:38,450 --> 00:01:40,410
Specifikt vitt blÀck, sÄ jag skar den vita ledningen.
29
00:01:41,950 --> 00:01:43,910
- Golvet! - Vad?
30
00:01:57,590 --> 00:01:59,800
âȘ Dagligt âȘ
31
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
âȘ Det Ă€r a-nĂ€rmar âȘ
32
00:02:01,800 --> 00:02:05,350
âȘ gĂ„ snabbare Ă€n en berg-och dalbana âȘ
33
00:02:05,350 --> 00:02:07,980
âȘ KĂ€rlek som ditt kommer sĂ€kert mitt sĂ€tt âȘ
34
00:02:10,310 --> 00:02:12,650
âȘ A-hej, en-hej hej âȘ
35
00:02:12,650 --> 00:02:16,150
Ăr du fortfarande klamrar sig fast vid livet, Lincoln?
36
00:02:16,150 --> 00:02:17,990
Du kan inte ens röra sig.
37
00:02:20,990 --> 00:02:23,660
âȘ KĂ€rlek som ditt kommer sĂ€kert mitt sĂ€tt âȘ
38
00:02:23,660 --> 00:02:25,950
Kan du höra mig?
39
00:02:27,660 --> 00:02:30,460
Jag hoppas du kan.
40
00:02:30,460 --> 00:02:34,960
Jag vill att du ska höra ljudet
41
00:02:34,960 --> 00:02:39,010
ni Àr bara inte smart nog.
42
00:02:40,640 --> 00:02:43,300
Alldeles för sent.
43
00:02:46,390 --> 00:02:47,680
Nej vÀnta!
44
00:02:52,360 --> 00:02:54,020
Nej, nej, nej!
45
00:02:54,020 --> 00:02:55,530
Nej, nej, nej, nej!
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,860
âȘ Varje dag verkar lite lĂ€ngre âȘ
47
00:03:03,370 --> 00:03:05,030
âȘ alla sĂ€tt, Ă€r kĂ€rlek lite starkare âȘ
48
00:03:05,030 --> 00:03:06,330
Sprid ut!
49
00:03:06,330 --> 00:03:07,870
Sprid ut och söka allt!
50
00:03:07,870 --> 00:03:09,660
Ge mig en sjukvÄrdare!
51
00:03:09,660 --> 00:03:11,040
Medic!
52
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
Vi har en officer ner.
53
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
Kom igen grabbar. Vi behöver en sjukvÄrdare.
54
00:03:17,380 --> 00:03:21,050
- Det Àr okej, kompis. - Du kommer att bli okej.
55
00:03:21,050 --> 00:03:22,550
Du kommer att bli okej, kompis.
56
00:03:22,550 --> 00:03:25,600
âȘ KĂ€rlek som ditt kommer sĂ€kert mitt sĂ€tt âȘ
57
00:03:25,600 --> 00:03:28,390
âȘ A-hej, en-hej hej âȘ
58
00:03:28,390 --> 00:03:33,190
âȘ KĂ€rlek som ditt kommer sĂ€kert mitt sĂ€tt âȘ
59
00:03:37,070 --> 00:03:38,900
Ăr det för att rengöra diskhon eller nĂ„got?
60
00:03:38,900 --> 00:03:40,190
Det Àr en grönkÄl ingefÀra smoothie.
61
00:03:40,190 --> 00:03:41,740
GrönkÄl, oh.
62
00:03:41,740 --> 00:03:45,070
Ăr det det som Ă€r som spenat men med mer pĂ€ls?
63
00:03:45,070 --> 00:03:46,370
Jag Àr sÄ sent.
64
00:03:46,370 --> 00:03:47,870
Försova Àr ett tecken pÄ undernÀring.
65
00:03:47,870 --> 00:03:50,580
Mm, faktiskt, Àr det ett tecken pÄ att studera hela natten
66
00:03:50,580 --> 00:03:52,420
efter att ha arbetat övertid för att ge
67
00:03:52,420 --> 00:03:53,980
för min brÄdmogen, grönkÄl-dricka syster.
68
00:03:56,090 --> 00:03:59,210
Okej, men tyvÀrr har nÄgon att vara
69
00:03:59,210 --> 00:04:01,090
ansvarig vuxen.
70
00:04:02,380 --> 00:04:03,590
Vad jag glömmer?
71
00:04:03,590 --> 00:04:05,180
Oh, uh ...
72
00:04:07,100 --> 00:04:08,260
Ă h.
73
00:04:10,310 --> 00:04:11,560
- Tack. - Mm-hmm.
74
00:04:12,730 --> 00:04:15,230
- Extra cream cheese? - Det Àr min tjej.
75
00:04:15,230 --> 00:04:16,730
Ă h, och jag fick posten.
76
00:04:18,110 --> 00:04:19,400
Va.
77
00:04:29,620 --> 00:04:30,950
Ăr du okej?
78
00:04:30,950 --> 00:04:32,960
Bra.
79
00:04:32,960 --> 00:04:34,790
Ja.
80
00:04:36,920 --> 00:04:39,460
Göra bra val, okej?
81
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Okej.
82
00:05:01,650 --> 00:05:05,570
Hej, vad tror du att du gör?
83
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
Du missade vÄr frukost datum.
84
00:05:10,950 --> 00:05:12,830
Sorry, Amelia.
85
00:05:12,830 --> 00:05:14,120
Jag hade en lÄng natt.
86
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Jag vet hur det kÀnns.
87
00:05:17,120 --> 00:05:18,790
- SkÄl. - Officer!
88
00:05:18,790 --> 00:05:20,840
Officer! Det finns nÄgon pÄ spÄren.
89
00:05:20,840 --> 00:05:22,300
Jag försöker höja nÀsta regn,
90
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
men ledaren, han svarar inte.
91
00:05:52,370 --> 00:05:53,830
Ring kontrollkontoret.
92
00:05:53,830 --> 00:05:57,040
SÀg Ät dem att stoppa alla tÄg pÄ denna linje.
93
00:05:57,040 --> 00:05:58,830
GĂ„ nu!
94
00:06:01,540 --> 00:06:05,050
Jag fick en 10-54 i sex linje tunneln.
95
00:06:05,050 --> 00:06:06,550
BegÀra ba ...
96
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
BegÀran...
97
00:06:09,840 --> 00:06:11,350
Helvete.
98
00:06:40,040 --> 00:06:41,580
HallÄ!
99
00:06:43,750 --> 00:06:45,000
HallÄ!
100
00:06:48,260 --> 00:06:50,380
HallÄ!
101
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
HallÄ! HallÄ!
102
00:06:54,970 --> 00:06:57,930
Stoppa tÄget! Sluta!
103
00:07:05,440 --> 00:07:08,070
Jag vet att det inte PC för mig att sÀga detta, Sachs,
104
00:07:08,070 --> 00:07:09,950
men du Àr galen, certifierbar.
105
00:07:09,950 --> 00:07:10,780
Jag försökte bevara
106
00:07:10,780 --> 00:07:12,410
integriteten av brottsplatsen.
107
00:07:12,410 --> 00:07:14,280
Du vet vad förstör integriteten hos en brottsplats?
108
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
En polis stÀnkte över spÄren.
109
00:07:15,740 --> 00:07:17,240
Du som stoppade tÄget?
110
00:07:18,950 --> 00:07:19,960
Det Àr rÀtt.
111
00:07:19,960 --> 00:07:21,290
Ja, jag Àr detektiv Sellitto.
112
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
Detta Àr min partner detektiv Castillo.
113
00:07:23,290 --> 00:07:24,750
Du tror att du kan komma uptown med oss?
114
00:07:24,750 --> 00:07:26,300
Du just vunnit sjÀlv en biljett för att möta
115
00:07:26,300 --> 00:07:27,460
den stora Lincoln Rhyme.
116
00:07:27,460 --> 00:07:30,260
- Vad? - Du seriös?
117
00:07:32,090 --> 00:07:34,600
VÀnta, du tar mig att trÀffa Lincoln Rhyme?
118
00:07:34,600 --> 00:07:37,470
Fadern, sonen och den heliga spöke kriminaltekniska kriminal.
119
00:07:37,470 --> 00:07:39,310
Han sÀger det sjÀlv.
120
00:07:39,310 --> 00:07:42,140
Jag lÀste hans bok nÀr jag var i akademin.
121
00:07:42,140 --> 00:07:43,650
Jag trodde att han gick i pension.
122
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
Ja, men brottsplatsen du hittade i tunneln
123
00:07:45,440 --> 00:07:46,610
kan bara Àndra pÄ det.
124
00:07:46,610 --> 00:07:48,780
Du var först pÄ plats. Han kommer prata med dig.
125
00:07:48,780 --> 00:07:51,820
Om du Àlskar att fÄ lÀxade av en nedlÄtande prick,
126
00:07:51,820 --> 00:07:52,700
Det Àr en riktig behandling.
127
00:07:52,700 --> 00:07:56,950
- Lincoln Àr en bra man. - Han Àr bara intensiv.
128
00:07:56,950 --> 00:07:59,660
Jag lovar dig, om du gör vad du hÄller pÄ att göra,
129
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
det blir det största misstaget i ditt liv.
130
00:08:04,960 --> 00:08:08,630
à h, det Àr ... det Àr en hel del blod.
131
00:08:08,630 --> 00:08:11,170
TyvÀrr, grabben, det Àr aldrig lÀtt att titta pÄ nÄgon
132
00:08:11,170 --> 00:08:12,630
inser att jag Àr den största.
133
00:08:12,630 --> 00:08:14,680
Ăr det pinsamt att vara en gammal man
134
00:08:14,680 --> 00:08:16,470
spela mot tonÄringar?
135
00:08:16,470 --> 00:08:18,350
Ăr det pinsamt att vara tonĂ„ring
136
00:08:18,350 --> 00:08:20,220
fÄ murderlized av en gammal man?
137
00:08:20,220 --> 00:08:21,520
Lincoln, du har besökare.
138
00:08:21,520 --> 00:08:24,310
- Ah, mÄste gÄ, kid. - LÀs en bok eller nÄgot.
139
00:08:24,310 --> 00:08:25,770
Kom igen mannen.
140
00:08:32,530 --> 00:08:34,700
- Placera ser annorlunda ut. - Du flyttar din sÀng?
141
00:08:34,700 --> 00:08:35,820
Lights bÀttre pÄ denna sida.
142
00:08:35,820 --> 00:08:38,990
Plus redecorating hjÀlper till med förlamande hÀrkomst
143
00:08:38,990 --> 00:08:41,500
in i sinnessjukdom som kommer frÄn att sÀngliggande.
144
00:08:41,500 --> 00:08:43,040
Du minns min partner.
145
00:08:43,040 --> 00:08:45,370
- Darren. - Eric.
146
00:08:45,370 --> 00:08:47,710
- RÀtt, tyvÀrr. - Mitt minne, Àr det ...
147
00:08:47,710 --> 00:08:49,710
Flawless, fotografiskt.
148
00:08:51,380 --> 00:08:54,880
Claire, inte vi talar om hur Sellitto,
149
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
ungefÀr som en vampyr, kan bara ange
150
00:08:56,890 --> 00:08:59,010
Om du bjuder in honom?
151
00:09:01,060 --> 00:09:03,060
Jag hÀmtar lite kaffe.
152
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
Tack sÄ mycket, Claire.
153
00:09:05,060 --> 00:09:06,730
Du kommer vill se hÀr.
154
00:09:06,730 --> 00:09:08,400
Det Àr vad du sa förra gÄngen.
155
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
Jag sÀger att du Àr gonna vill se detta.
156
00:09:10,360 --> 00:09:12,030
Och innan.
157
00:09:15,910 --> 00:09:17,360
VĂ€nta.
158
00:09:19,410 --> 00:09:21,540
JĂ€vel.
159
00:09:21,540 --> 00:09:23,370
Offer sattes in i detta liv?
160
00:09:23,370 --> 00:09:25,080
En snara runt halsen.
161
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Snart han inte kunde hÄlla sig sjÀlv lÀngre,
162
00:09:26,750 --> 00:09:29,540
han kvÀvdes.
163
00:09:29,540 --> 00:09:31,420
Bevis pÄ efterkÀlken?
164
00:09:31,420 --> 00:09:32,920
Tre stycken.
165
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
Du kan tacka Officer Sachs hÀr
166
00:09:36,880 --> 00:09:39,430
för att spara denna bevisning, förresten.
167
00:09:39,430 --> 00:09:40,810
Hon hoppade framför en tunnelbanevagn.
168
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
Verkligen?
169
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Du vet att det Àr galet, eller hur?
170
00:09:44,430 --> 00:09:46,770
Jag Àr inte galen.
171
00:09:46,770 --> 00:09:48,270
Ta det som en komplimang.
172
00:09:48,270 --> 00:09:50,900
Crazy Àr aldrig en komplimang, sir.
173
00:09:53,730 --> 00:09:55,440
Vad Àr din karriÀr spÄr Officer Sachs?
174
00:09:55,440 --> 00:09:57,740
Detektiv? CSI?
175
00:09:57,740 --> 00:09:58,780
Nej.
176
00:09:58,780 --> 00:10:00,780
Inte intresserad av nÄgondera.
177
00:10:00,780 --> 00:10:02,910
Kommer att patrullera tunnelbanan
178
00:10:02,910 --> 00:10:04,120
resten av din karriÀr, dÄ?
179
00:10:04,120 --> 00:10:05,620
Det finns vÀrre jobb.
180
00:10:05,620 --> 00:10:07,250
SĂ„ vad exakt, i
181
00:10:07,250 --> 00:10:10,790
tunnelbana patrullering expertis, gjorde du tror att detta bevis
182
00:10:10,790 --> 00:10:12,920
var vÀrt att riskera livet för att rÀdda?
183
00:10:14,630 --> 00:10:17,130
Det sÄg viktigt.
184
00:10:17,130 --> 00:10:19,930
Allt stÀllde.
185
00:10:19,930 --> 00:10:21,800
Som vem gjorde det spelar ett spel,
186
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
och de ville att jag skulle ha alla bitar.
187
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
VĂ€l...
188
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
Du hade rÀtt.
189
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
Det Àr honom, eller hur?
190
00:10:37,320 --> 00:10:38,650
Ben samlaren.
191
00:10:38,650 --> 00:10:40,610
Den enda.
192
00:10:42,160 --> 00:10:44,660
Vilket innebÀr att kroppen du hittat Àr bara den första.
193
00:10:46,290 --> 00:10:47,790
Alltid tre med honom.
194
00:10:50,290 --> 00:10:52,170
Tre kroppar pÄ en dag.
195
00:10:52,170 --> 00:10:54,800
Tre bevis som leder till nÀsta plats.
196
00:10:56,670 --> 00:10:58,340
Han har redan fÄtt nÄgon annan dÀr ute
197
00:10:58,340 --> 00:11:01,640
vÀntar pÄ ett liknande öde.
198
00:11:01,640 --> 00:11:04,010
SÄ vad sÀger du?
199
00:11:05,560 --> 00:11:07,020
Jag skulle sÀga att jag Àr redo för en annan skott
200
00:11:07,020 --> 00:11:09,480
pÄ den jÀveln som satte mig i den hÀr sÀngen.
201
00:11:34,170 --> 00:11:35,840
En brottsplats.
202
00:11:37,050 --> 00:11:40,380
En kropp och tecken pÄ en andra som inte Àr hÀr.
203
00:11:40,380 --> 00:11:42,840
Vad Àr hÀr Àr mer bevis
204
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Àn du nÄgonsin kommer att fÄ i den verkliga vÀrlden,
205
00:11:44,720 --> 00:11:47,560
Och ÀndÄ, med svaret rÀtt under dina nÀsor,
206
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
var och en av er Àr hopplöst omedvetna.
207
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
VĂ€lkommen till de mest eliten
208
00:11:51,850 --> 00:11:53,400
forensics akademi i landet,
209
00:11:53,400 --> 00:11:55,230
byggt pÄ berggrunden i denna stad.
210
00:11:55,230 --> 00:11:58,360
HÀr metoden Àr en halvmesyr.
211
00:12:01,900 --> 00:12:04,740
Lincoln Rhyme, NYPD.
212
00:12:04,740 --> 00:12:06,580
Vill du vara en stor detektiv, Lincoln?
213
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
Jag Àr redan stor.
214
00:12:08,580 --> 00:12:10,040
Jag vill vara bÀst.
215
00:12:10,040 --> 00:12:11,540
Ă h.
216
00:12:11,540 --> 00:12:14,250
Sherlock Holmes Àr den största detektiv
217
00:12:14,250 --> 00:12:16,040
i historien om fiktion.
218
00:12:17,250 --> 00:12:19,550
Vet du vad hans supermakt var?
219
00:12:19,550 --> 00:12:22,260
Det var hans engagemang.
220
00:12:22,260 --> 00:12:25,930
Han undersökte varje fragment av sin stad,
221
00:12:25,930 --> 00:12:29,470
undersökte inte bara vÀrlden omkring honom,
222
00:12:29,470 --> 00:12:32,230
men historien under.
223
00:12:32,230 --> 00:12:34,730
Han grÀvde djupare, Àndras hans perspektiv,
224
00:12:34,730 --> 00:12:37,900
granskas varje detalj.
225
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Han studerade varje bok, varje karta,
226
00:12:39,900 --> 00:12:42,610
varje duva i London för skojs skull.
227
00:12:44,450 --> 00:12:47,200
Vem av er Àr förbannade med den typen av besatthet?
228
00:12:51,250 --> 00:12:54,290
Hej, jag gav min rapport till Detective Castillo.
229
00:12:54,290 --> 00:12:55,580
Du behöver mig för nÄgot annat?
230
00:12:55,580 --> 00:12:58,250
- Faktiskt ja. - Stick runt ett fÄtal.
231
00:12:58,250 --> 00:13:01,130
Kate, Felix, bra att du kom.
232
00:13:01,130 --> 00:13:04,630
- Lincoln gamla kriminalteam. - Ska bli intressant.
233
00:13:04,630 --> 00:13:06,300
Jag gör inte ursÀkter bra.
234
00:13:06,300 --> 00:13:07,970
Felix och jag vill avsluta kapitlet
235
00:13:07,970 --> 00:13:10,140
pÄ Bone Collector lika mycket som du gör.
236
00:13:10,140 --> 00:13:11,850
Men saker och ting Àr kommer att bli annorlunda den hÀr gÄngen.
237
00:13:11,850 --> 00:13:13,600
- Vi har grundregler. - Grundregler?
238
00:13:13,600 --> 00:13:16,770
Ingen rusar mig, ingen gissla mig,
239
00:13:16,770 --> 00:13:18,650
ingen antar att jag kommer att vara tvÄ steg ytterligare
240
00:13:18,650 --> 00:13:19,940
Àn nÄgon annan i mitt jobb skulle vara
241
00:13:19,940 --> 00:13:21,820
helt enkelt dÀrför att jag Àr en besatt overachiever.
242
00:13:21,820 --> 00:13:24,070
Du analyserade bevisen redan, inte du?
243
00:13:26,610 --> 00:13:28,620
Jag Àr nÀstan klar.
244
00:13:28,620 --> 00:13:30,740
Plus att jag hade dem ge mig nÄgra mobil utrustning.
245
00:13:32,490 --> 00:13:33,790
Vad sÀgs om dig?
246
00:13:33,790 --> 00:13:34,960
Jag vill bara din respekt.
247
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
Nej, jag menade kunde du göra vad jag bad om?
248
00:13:41,210 --> 00:13:44,510
Voilà , du vill att upplevelsen av att vara pÄ en brottsplats
249
00:13:44,510 --> 00:13:45,920
utan att lÀmna din sÀng.
250
00:13:47,630 --> 00:13:49,680
28K kameror, 360 graders vy,
251
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
röst com genom en hörlur.
252
00:13:51,720 --> 00:13:52,810
Jag sÀtta detta pÄ Sellitto?
253
00:13:52,810 --> 00:13:55,350
Nej, jag vill att du lÀgga den pÄ Officer Amelia Sachs.
254
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
- Jag Àr ledsen. - Vem?
255
00:13:56,350 --> 00:13:57,520
Vad?
256
00:13:59,310 --> 00:14:00,520
- Hi -. Hej.
257
00:14:00,520 --> 00:14:02,780
Uh, kan du ge oss en minut?
258
00:14:07,150 --> 00:14:10,820
Som tidigare faststÀllts, jag Àr inte en detektiv eller en CSI.
259
00:14:10,820 --> 00:14:13,540
Vilket innebÀr att du inte behöver unlearn nÄgra dÄliga vanor.
260
00:14:13,540 --> 00:14:14,870
Du Àr ett oskrivet blad med stor instinkter.
261
00:14:14,870 --> 00:14:16,370
Ăr det en annan komplimang?
262
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
Jag lÀste din fil.
263
00:14:18,170 --> 00:14:21,880
Amelia Grace Sachs ... slÄ cop hon gÄr PhD
264
00:14:21,880 --> 00:14:23,550
i kriminella psykologi.
265
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
Det lÄter som du bara sÀtta in de nödvÀndiga tre Är,
266
00:14:25,550 --> 00:14:27,510
sÄ att du kan fÄ in FBI.
267
00:14:27,510 --> 00:14:29,890
Och vad? Var en profilerare?
268
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
Bara sÄ ni vet, profilering Àr ungefÀr lika anvÀndbar
269
00:14:32,050 --> 00:14:33,930
som Tarot dÀck nÀr det gÀller att fÄnga mördare.
270
00:14:33,930 --> 00:14:37,020
Jag ser, sÄ jag ska vara din brottsplats marionett i stÀllet.
271
00:14:37,020 --> 00:14:38,190
Vet du hur Bone Collector
272
00:14:38,190 --> 00:14:39,560
fick sitt namn?
273
00:14:39,560 --> 00:14:41,060
Han skrev ett brev till avdelningen
274
00:14:41,060 --> 00:14:44,400
sÀger de flesta mÀnniskor Àr bara högar av ben.
275
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
Undertecknat det "the Bone Collector."
276
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
Han ville inte skicka brevet till institutionen.
277
00:14:47,530 --> 00:14:48,700
Han skickade den till mig.
278
00:14:50,070 --> 00:14:52,030
Han skickade mig ocksÄ en mÀnniska ben en gÄng.
279
00:14:53,740 --> 00:14:55,700
Radien frÄn offrets arm,
280
00:14:55,700 --> 00:14:57,540
men sÄ mycket vi hÄllit ut av nyheterna.
281
00:14:57,540 --> 00:15:00,750
Och hur Àr det tÀnkt att övertyga mig att bÀra det?
282
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Jag vet redan att du kommer ha den.
283
00:15:01,750 --> 00:15:02,920
Du Àr en kriminell psykolog, och det Àr
284
00:15:02,920 --> 00:15:07,380
den mest ökÀnda seriemördare under de senaste tvÄ decennierna.
285
00:15:07,380 --> 00:15:09,880
Jag vill bara att du ska veta hur person det kan fÄ.
286
00:15:11,050 --> 00:15:12,550
RĂ€tt.
287
00:15:14,600 --> 00:15:16,140
Bör vara uppe nu.
288
00:15:16,140 --> 00:15:18,270
Fortfarande arbetar pÄ duken, men pulvret Àr en blandning
289
00:15:18,270 --> 00:15:20,890
kaliumnitrat och finmald skiffer,
290
00:15:20,890 --> 00:15:22,600
specifikt, medelvÀrdigt metamorf skiffer
291
00:15:22,600 --> 00:15:24,270
interfolierade med kvarts.
292
00:15:24,270 --> 00:15:25,730
I grund och botten en grunden Boulder.
293
00:15:25,730 --> 00:15:28,610
Kaliumnitrat, som Àr salpeter.
294
00:15:28,610 --> 00:15:29,780
VĂ€nta, vad Peter?
295
00:15:29,780 --> 00:15:31,110
- krut. - krut.
296
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
Eller för att vara exakt,
297
00:15:32,110 --> 00:15:34,450
en gammaldags accelerator som anvÀnds i krut.
298
00:15:34,450 --> 00:15:35,620
NÀr Central Park byggdes först,
299
00:15:35,620 --> 00:15:37,620
det var kantas stenblock som hade att blÄsas upp
300
00:15:37,620 --> 00:15:39,250
av krut och genomförs.
301
00:15:39,250 --> 00:15:41,080
VÄr nÀsta offer Àr i Central Park.
302
00:15:43,130 --> 00:15:46,040
Amelia redo du ta kroppen rigg för en spin?
303
00:15:56,010 --> 00:15:57,680
Alla, flÀkt ut!
304
00:15:57,680 --> 00:15:59,350
Fan ut, sök omkretsen.
305
00:16:07,150 --> 00:16:10,110
Varje föremÄl, varje bÀnk, varje trÀd.
306
00:16:10,110 --> 00:16:13,660
Leta efter nÄgot pÄ sin plats precis som vid tÄgstationen.
307
00:16:13,660 --> 00:16:14,990
Och titta pÄ folk.
308
00:16:14,990 --> 00:16:16,830
Han har varit kÀnda för att titta pÄ brottsplatser.
309
00:16:16,830 --> 00:16:18,660
Okej, jag tittar pÄ folk eller föremÄl?
310
00:16:18,660 --> 00:16:20,950
- Vad sÀgs om bÄda? - Tror du att du kan hantera det?
311
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
- Ja, jag bara frÄgar. - VÀnta.
312
00:16:23,120 --> 00:16:24,170
- Vad Àr det? - Vad Àr vad?
313
00:16:24,170 --> 00:16:26,290
Jag har ingen möjlighet att veta vad du tittar pÄ.
314
00:16:26,290 --> 00:16:27,290
VÀnd dig till vÀnster.
315
00:16:29,630 --> 00:16:31,840
Nej, inte sÄ lÄngt.
316
00:16:31,840 --> 00:16:34,130
Jag sade vÀnda, inte trippel axel!
317
00:16:35,640 --> 00:16:36,850
Ge henne en stund.
318
00:16:36,850 --> 00:16:38,560
Hon har aldrig behövt göra detta innan.
319
00:16:38,560 --> 00:16:40,220
Inte jag heller.
320
00:16:40,220 --> 00:16:43,020
Det Àr ull.
321
00:16:43,020 --> 00:16:45,690
Ull...
322
00:16:45,690 --> 00:16:47,810
FrÄn kanadensiska Arcott fÄr för att vara exakt.
323
00:16:53,990 --> 00:16:55,860
Finns det fÄr i Central Park?
324
00:16:57,370 --> 00:16:59,200
Det brukade vara.
325
00:16:59,200 --> 00:17:01,540
Sheep Meadow, mitt i parken.
326
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
GÄ österut.
327
00:17:05,370 --> 00:17:07,210
Det Àr ett öppet fÀlt.
328
00:17:07,210 --> 00:17:08,880
Tror du verkligen att de kan dölja ett offer dÀr?
329
00:17:08,880 --> 00:17:10,050
Röra sig mot omrÄdet.
330
00:17:10,050 --> 00:17:12,010
Leta efter en tillfartsvÀg av nÄgot slag,
331
00:17:12,010 --> 00:17:14,010
hjulspÄr pÄ grÀset, nÄgot.
332
00:17:14,010 --> 00:17:15,880
Hur du dölja nÄgon i en park?
333
00:17:17,220 --> 00:17:20,850
Du begrava dem.
334
00:17:24,690 --> 00:17:25,730
Grabbar!
335
00:17:25,730 --> 00:17:27,900
Vad har du?
336
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Just hÀr, just hÀr, högen.
337
00:17:29,900 --> 00:17:32,230
- à h, lÄt oss! - Alla hÀnder, lÄt oss!
338
00:17:36,740 --> 00:17:38,410
- FĂ„ in -. Komma in.
339
00:17:38,410 --> 00:17:40,870
- Ah, hÀr borta! - HallÄ!
340
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
Precis hÀr! Precis hÀr!
341
00:17:41,910 --> 00:17:44,580
LÄt oss fÄ nÄgra spadar!
342
00:17:44,580 --> 00:17:46,370
Lincoln, du ser detta?
343
00:18:02,310 --> 00:18:04,930
Vi fick henne. Ă h, Lincoln, hon lever.
344
00:18:04,930 --> 00:18:06,060
Det Àr okej.
345
00:18:13,940 --> 00:18:16,400
Du Àr ok. Jag fick dig.
346
00:18:16,400 --> 00:18:17,740
Det Àr okej.
347
00:18:26,720 --> 00:18:28,450
Hon Àr medvetslös, men hon Àr stabil.
348
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Vi rÀddade henne.
349
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
Bra, nu gÄ tillbaka till brottsplatsen.
350
00:18:34,300 --> 00:18:36,470
En sista offret Àr ute nÄgonstans.
351
00:18:36,470 --> 00:18:39,300
Alltid treor med Bone Collector, kom ihÄg.
352
00:18:39,300 --> 00:18:42,140
Tre offer, tre bevis kvar pÄ varje scen.
353
00:18:43,810 --> 00:18:45,310
Vi mÄste se vad han lÀmnade oss.
354
00:19:04,490 --> 00:19:05,990
Jag förstÄr.
355
00:19:05,990 --> 00:19:08,290
Skumma vÀtska, en bit papper med blÀck pÄ den,
356
00:19:08,290 --> 00:19:09,460
och tygprover.
357
00:19:09,460 --> 00:19:11,670
Det Àr mycket djupgÄende analys, Kate.
358
00:19:11,670 --> 00:19:12,960
Spelregler, Lincoln.
359
00:19:12,960 --> 00:19:13,790
RĂ€tt.
360
00:19:13,790 --> 00:19:15,000
Hur lÄng tid att bearbeta dessa?
361
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Jag har inte rÀtt utrustning hÀr.
362
00:19:16,840 --> 00:19:18,470
Jag mÄste fÄ dem att min riktiga labb.
363
00:19:18,470 --> 00:19:19,630
Fyra timmar, kanske mindre.
364
00:19:19,630 --> 00:19:21,260
- Gör det mindre. - Grundregler.
365
00:19:23,180 --> 00:19:26,220
Nu kommer den riktigt fruktansvÀrda delen.
366
00:19:26,220 --> 00:19:27,850
VĂ€ntan.
367
00:19:27,850 --> 00:19:30,690
Det Àr bara blinda spekulationer tills labs komma tillbaka.
368
00:19:30,690 --> 00:19:33,940
Evidence tÀnds och anpassar alla saker.
369
00:19:35,480 --> 00:19:39,650
Lincoln, varför har du inte gjort det hÀr förut?
370
00:19:39,650 --> 00:19:41,200
Partner med nÄgon.
371
00:19:41,200 --> 00:19:43,370
Jag kan se hur mycket du Àlskar det hÀr.
372
00:19:43,370 --> 00:19:44,280
Du vet att sÀga
373
00:19:44,280 --> 00:19:46,030
"Hitta det du Àlskar och lÄt det döda dig"?
374
00:19:46,030 --> 00:19:47,540
Nej.
375
00:19:47,540 --> 00:19:49,040
Tja, jag Àlskade vad jag gjorde.
376
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
För rÀtt skÀl ocksÄ i början.
377
00:19:53,000 --> 00:19:55,130
Och sedan stolthet tog över.
378
00:19:57,550 --> 00:19:58,670
Se dessa skÀrmar?
379
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
TvÄ gÄnger i veckan, band en lÀkare mig till en dyr VR installation
380
00:20:02,880 --> 00:20:05,050
och försöker lura mina lemmar i arbete.
381
00:20:05,050 --> 00:20:07,560
Vissa mÀnniskor ÄterfÄ full rörlighet.
382
00:20:07,560 --> 00:20:10,180
Jag har inte sÄ mycket som vickade tÄrna pÄ tre Är.
383
00:20:11,560 --> 00:20:12,890
Vad jag Àlskar kanske inte har dödat mig,
384
00:20:12,890 --> 00:20:15,730
men det lÀmnar mig i den hÀr sÀngen ensam.
385
00:20:15,730 --> 00:20:19,530
- Det Àr bara du hÀr? - Ingen familj eller barn?
386
00:20:19,530 --> 00:20:21,740
Bara jag och Claire och nÄgra Änger.
387
00:20:21,740 --> 00:20:23,240
Claire Àr din enda sjuksköterska?
388
00:20:23,240 --> 00:20:25,200
Sköt första sex de skickade mig.
389
00:20:26,070 --> 00:20:27,740
Men Claire och jag förstÄr varandra.
390
00:20:27,740 --> 00:20:29,750
Varför Àr det?
391
00:20:29,750 --> 00:20:32,910
Hon har sina egna sÄr att lÀka frÄn.
392
00:20:32,910 --> 00:20:35,380
Det visade sig att den brutna ta bÀttre hand om den trasiga.
393
00:20:38,040 --> 00:20:40,210
Flickan vi rÀddade i parken, Tasha Johnson,
394
00:20:40,210 --> 00:20:41,760
hon Àr vaken.
395
00:20:41,760 --> 00:20:43,430
VÀnta inte pÄ mig.
396
00:20:46,890 --> 00:20:48,760
Var du redan i lÄdan,
397
00:20:48,760 --> 00:20:51,140
eller gjorde han satte dig i nÀr du kom dit.
398
00:20:51,140 --> 00:20:52,600
Han frÄgar fel frÄgor.
399
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
- Lincoln, titta pÄ din stress. - Koppla.
400
00:20:55,600 --> 00:20:57,940
- nÄgonting alls om honom? - Vad som helst.
401
00:20:57,940 --> 00:20:59,780
Hans ansikte, hans röst, hans ...
402
00:20:59,780 --> 00:21:02,110
Amelia vittnesmÄl Àr felaktiga och gagnlöst.
403
00:21:02,110 --> 00:21:04,280
Brottsplatser Àr det nÄgon roll.
404
00:21:04,280 --> 00:21:05,780
Om hon inte kan berÀtta var hon togs frÄn,
405
00:21:05,780 --> 00:21:06,950
Vi slösar tid.
406
00:21:06,950 --> 00:21:08,450
Jag tror det rÀcker nu.
407
00:21:08,450 --> 00:21:09,620
FörstÄs, frun,
408
00:21:09,620 --> 00:21:10,950
men nÄgon annan kan vara i fara.
409
00:21:10,950 --> 00:21:13,460
Amelia brottsplats, brottsplats, brott ...
410
00:21:13,460 --> 00:21:15,370
Jag sÄg mina förÀldrar dör.
411
00:21:19,290 --> 00:21:21,090
Jag var 14.
412
00:21:21,090 --> 00:21:23,420
Vi Àta middag pÄ min favoritrestaurang.
413
00:21:24,590 --> 00:21:27,260
Laskey talet i Astoria.
414
00:21:30,510 --> 00:21:33,980
VĂ„r servitris namn var Julie, ett namn jag bara minns
415
00:21:33,980 --> 00:21:38,440
eftersom Julie ex-pojkvÀn John visade upp den natten
416
00:21:38,440 --> 00:21:41,110
med en Glock 17 han hade köpt pÄ eftermiddagen.
417
00:21:44,820 --> 00:21:47,660
Du vet resten.
418
00:21:47,660 --> 00:21:52,790
John Whitehead sköt 14 personer pÄ Laskey restaurang.
419
00:21:52,790 --> 00:21:55,830
Dödade sju.
420
00:21:55,830 --> 00:21:58,290
Jag minns inte mycket frÄn den tiden.
421
00:21:59,670 --> 00:22:02,800
Om jag Àr Àrlig, jag knappt minns mina förÀldrars begravning.
422
00:22:04,300 --> 00:22:08,180
Men jag kan placera mig rÀtt tillbaka dit
423
00:22:08,180 --> 00:22:10,350
i det hörnet monter den natten.
424
00:22:12,560 --> 00:22:15,310
Den röda lÀder.
425
00:22:15,310 --> 00:22:19,150
Lukten av min mors parfym ...
426
00:22:20,860 --> 00:22:24,320
NÀr hon lutade sig över för att skydda mig.
427
00:22:27,200 --> 00:22:30,870
Du kan placera dig i stÀllet
428
00:22:30,870 --> 00:22:35,330
att han attackerade dig, kan inte du?
429
00:22:40,880 --> 00:22:43,170
Allt efter Àr en oskÀrpa, jag vet.
430
00:22:45,050 --> 00:22:49,380
Men det ett ögonblick.
431
00:22:49,380 --> 00:22:51,970
GrÀnden.
432
00:22:55,890 --> 00:22:58,180
Bakom livsmedelsbutiker.
433
00:23:00,850 --> 00:23:03,980
Tre kvarter söder om min plats.
434
00:23:07,740 --> 00:23:10,200
- Okej. - Det Àr okej.
435
00:23:10,200 --> 00:23:12,030
Tack.
436
00:23:14,240 --> 00:23:17,750
DĂ€r fick du din brottsplats.
437
00:23:17,750 --> 00:23:20,370
Jag gillar henne.
438
00:23:20,370 --> 00:23:22,040
Jag med.
439
00:23:36,640 --> 00:23:37,970
Kan inte ens se hans ansikte.
440
00:23:37,970 --> 00:23:39,890
GĂ„ tillbaka.
441
00:23:41,560 --> 00:23:42,730
Jag hatar att sÀga det, men Darren
442
00:23:42,730 --> 00:23:43,610
kan ha snubblat pÄ nÄgot.
443
00:23:43,610 --> 00:23:44,770
Eric.
444
00:23:44,770 --> 00:23:47,610
DÀr Àr det ingen tillfÀllighet att du inte kan se
445
00:23:47,610 --> 00:23:49,900
vÄr vÀnskapliga förbindelser Bone Collector ansikte.
446
00:23:49,900 --> 00:23:52,910
Look hur han avsiktligt skÀrmad sitt ansikte med sin arm
447
00:23:52,910 --> 00:23:54,280
som om han vet exakt
448
00:23:54,280 --> 00:23:55,950
dÀr staden övervakningskameror Àr.
449
00:23:55,950 --> 00:23:57,450
Tror du att han har tillgÄng till detta system?
450
00:23:57,450 --> 00:23:59,450
Det skulle förklara hur han sÄ skickligt undvek oss
451
00:23:59,450 --> 00:24:00,460
alla dessa Ă„r.
452
00:24:00,460 --> 00:24:01,920
Stadsövervakning anstÀlld?
453
00:24:01,920 --> 00:24:03,290
Vi behöver ett domstolsbeslut för att fÄ den listan.
454
00:24:03,290 --> 00:24:05,290
Ja, jag ska ringa ett samtal, fÄr det snabbare.
455
00:24:07,460 --> 00:24:08,960
HallÄ,
456
00:24:08,960 --> 00:24:12,300
Detta Àr det nÀrmaste vi har kommit till att identifiera honom.
457
00:24:12,300 --> 00:24:13,760
Bra jobbat.
458
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
Rakel, lyssna, jag ska vara sent i kvÀll.
459
00:24:24,480 --> 00:24:25,650
Jag tror att jag skulle kunna hantera
460
00:24:25,650 --> 00:24:27,270
pÄ min egen för ett par timmar,
461
00:24:27,270 --> 00:24:30,820
Àven vid anbud ung Älder i princip en rÀttslig vuxen.
462
00:24:30,820 --> 00:24:33,070
- Ălskar dig. - Ălskar dig.
463
00:24:34,660 --> 00:24:39,330
Brat.
464
00:24:39,330 --> 00:24:43,160
Min syster, hon Àr 16.
465
00:24:43,160 --> 00:24:44,500
Jag tar hand om henne.
466
00:24:44,500 --> 00:24:46,290
Jag tog mina syskon ocksÄ.
467
00:24:46,290 --> 00:24:47,500
Jag fattar.
468
00:24:47,500 --> 00:24:48,670
Hm.
469
00:24:48,670 --> 00:24:52,510
Den historien om dina förÀldrar ...
470
00:24:52,510 --> 00:24:53,680
Det Àr dÀrför du blev polis?
471
00:24:53,680 --> 00:24:57,140
Det Àr dÀrför jag skulle bli en brottslig profiler, ja.
472
00:24:57,140 --> 00:24:59,060
Var?
473
00:24:59,060 --> 00:25:02,810
- FBI avvisade mig. - Hittade ut i morse.
474
00:25:02,810 --> 00:25:06,020
Det Àr ... eh, ja, jag menar, det Àr mitt fel, verkligen.
475
00:25:06,020 --> 00:25:08,150
Jag ljög pÄ min ansökan.
476
00:25:08,150 --> 00:25:09,860
Jag visste det.
477
00:25:09,860 --> 00:25:12,820
Fort jag sÄg dig, sa jag, "Hon Àr en dömd brottsling."
478
00:25:17,370 --> 00:25:22,540
Jag har PTSD och olika Ă„ngestsyndrom.
479
00:25:22,540 --> 00:25:24,830
Förresten, som har psykiska tillstÄnd
480
00:25:24,830 --> 00:25:27,040
inte diskvalificera dig frÄn att tjÀna i FBI.
481
00:25:27,040 --> 00:25:28,710
Nej.
482
00:25:28,710 --> 00:25:31,550
Dölja det gör.
483
00:25:31,550 --> 00:25:33,170
Ja.
484
00:25:33,170 --> 00:25:35,720
Jag kommer aldrig att ljuga om det igen.
485
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Du kommer aldrig att tro det hÀr.
486
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
Lincoln, fick jag ett hÄr.
487
00:25:40,560 --> 00:25:42,270
En hÄr frÄn Bone Collector?
488
00:25:42,270 --> 00:25:44,390
FrÄn Tasha klÀder inne i höger Àrm.
489
00:25:44,390 --> 00:25:46,190
VÄr kille har fÄtt Fabry sjukdom.
490
00:25:46,190 --> 00:25:47,900
Det Àr en sÀllsynt enzymbrist i njurarna
491
00:25:47,900 --> 00:25:50,070
behandlas med en Ànnu ovanligare medicin kallas Galafold,
492
00:25:50,070 --> 00:25:51,900
spÄr som jag hittade i hÄret.
493
00:25:51,900 --> 00:25:53,230
Vi har en lista över stadens anstÀllda Ànnu?
494
00:25:53,230 --> 00:25:54,690
Sellitto s killen fick just den till mig.
495
00:25:54,690 --> 00:25:56,240
Kan du...
496
00:25:56,240 --> 00:25:58,740
Kontrollera alla sina försÀkringar poster för vem som helst pÄ Galafold?
497
00:25:58,740 --> 00:26:00,030
Japp, gör det nu.
498
00:26:00,030 --> 00:26:01,530
Exakt hur du fÄr detta?
499
00:26:01,530 --> 00:26:03,200
Mycket, mycket lagligt.
500
00:26:05,750 --> 00:26:08,080
Korsreferenser stadsövervakning anstÀllda
501
00:26:08,080 --> 00:26:10,210
med patienter pÄ Galafold.
502
00:26:11,590 --> 00:26:13,710
Vad sÀger ni, killar?
503
00:26:13,710 --> 00:26:15,260
Ăr du redo att möta Bone Collector?
504
00:26:17,590 --> 00:26:19,890
Robert O. storm.
505
00:26:19,890 --> 00:26:22,470
Flera gripanden för djurplÄgeri som en tonÄring,
506
00:26:22,470 --> 00:26:23,390
försök till mordbrand som vuxen.
507
00:26:23,390 --> 00:26:26,230
Kontroller rÀtt rutor för en seriemördare.
508
00:26:26,230 --> 00:26:27,230
VÀnta, hÄlla upp.
509
00:26:29,100 --> 00:26:31,270
Han var i ett mentalsjukhus i fyra Ă„r.
510
00:26:31,270 --> 00:26:32,900
2013-2017.
511
00:26:32,900 --> 00:26:34,110
VÀnta, men det innebÀr ...
512
00:26:34,110 --> 00:26:35,440
Det betyder Robert Sturm var lÄst upp
513
00:26:35,440 --> 00:26:37,610
nÀr Bone Collector sÀtta mig i den hÀr sÀngen.
514
00:26:37,610 --> 00:26:40,280
Sturm s patientjournaler sÀga att han var
515
00:26:40,280 --> 00:26:42,780
besatt med seriemördare, i synnerhet ...
516
00:26:42,780 --> 00:26:44,290
Han Àr en copycat.
517
00:26:45,950 --> 00:26:49,080
Den verkliga Bone Collector Àr fortfarande dÀr ute nÄgonstans.
518
00:27:09,770 --> 00:27:11,150
- Bu. -
519
00:27:11,150 --> 00:27:13,650
- Gud, har du att smyga upp pÄ mig?
520
00:27:13,650 --> 00:27:14,730
Partiets morgon, du vet.
521
00:27:14,730 --> 00:27:16,650
Jag vet, jag vill bara att allt ska vara perfekt.
522
00:27:16,650 --> 00:27:19,990
LĂ„t mig vara lite neurotisk.
523
00:27:25,160 --> 00:27:28,160
Vem Àr det?
524
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Arbete.
525
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Jag kanske mÄste gÄ in pÄ kontoret
526
00:27:31,500 --> 00:27:33,330
i ett par timmar.
527
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
Okej.
528
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
Storm.
529
00:27:37,630 --> 00:27:39,510
Vit hane, 37 Ă„r gammal.
530
00:27:39,510 --> 00:27:40,970
BegÀra ESU, tvÄ lag ...
531
00:27:40,970 --> 00:27:42,340
Offer eventuellt pÄ plats.
532
00:27:42,340 --> 00:27:44,010
Blockera halv mil runt hans grannskap.
533
00:27:44,010 --> 00:27:45,890
- Ni stanna hÀr. - Vi ringer dig.
534
00:27:45,890 --> 00:27:47,020
Gör det du.
535
00:27:49,020 --> 00:27:50,480
Borde ha vetat att det var inte honom.
536
00:27:52,690 --> 00:27:54,860
Vi sparade en kvinnas liv
537
00:27:54,860 --> 00:27:56,860
och spÄrat en seriemördare
538
00:27:56,860 --> 00:27:58,360
pÄ en dag.
539
00:27:58,360 --> 00:28:00,860
Jag Àr ledsen att det inte Àr killen du ville att det skulle vara, men ...
540
00:28:00,860 --> 00:28:02,110
Det Àr roligt, verkligen.
541
00:28:03,160 --> 00:28:05,490
Bone Collector vinner Àven nÀr han inte spelar.
542
00:28:05,490 --> 00:28:08,700
Det Àr inte ett spel, Lincoln.
543
00:28:08,700 --> 00:28:11,210
Dessa mÀnniskors liv.
544
00:28:11,210 --> 00:28:14,210
Amelia knackade jag i Sturm PC, hittade ett gÀng
545
00:28:14,210 --> 00:28:16,130
skÀrmdumpar frÄn stadens övervakningssystem.
546
00:28:23,050 --> 00:28:24,180
Han ser dig.
547
00:28:27,600 --> 00:28:30,270
Den verkliga Bone Collector brukade engagera
548
00:28:30,270 --> 00:28:32,520
i livet för polisen undersöker honom.
549
00:28:34,230 --> 00:28:38,190
SÄ det Àr logiskt att Sturm skulle kopiera hans MO
550
00:28:45,740 --> 00:28:47,410
Rakel.
551
00:28:47,410 --> 00:28:49,040
Det Àr min syster.
552
00:28:52,910 --> 00:28:55,000
Kom igen kom igen.
553
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
Förbereder sig för att bryta misstÀnktes lager.
554
00:29:11,470 --> 00:29:13,350
Var uppmÀrksam för eventuell gisslan inne.
555
00:29:17,270 --> 00:29:18,770
Heja heja!
556
00:29:18,770 --> 00:29:19,940
NYPD!
557
00:29:19,940 --> 00:29:21,280
Polis!
558
00:29:21,280 --> 00:29:23,240
Nu gÄr vi! GÄ!
559
00:29:27,780 --> 00:29:28,780
Du Àr klar hÀr!
560
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
Klar, sir!
561
00:29:33,790 --> 00:29:36,290
Ingen Ă„synen av Sturm eller flicka,
562
00:29:36,290 --> 00:29:38,540
men du mÄste se detta.
563
00:29:42,630 --> 00:29:44,970
Springa!
564
00:29:44,970 --> 00:29:46,300
GÄ gÄ gÄ!
565
00:29:55,310 --> 00:29:56,440
SnÀlla sÀg att du har Rachel.
566
00:29:56,440 --> 00:30:00,150
- Negativt, ingen Sturm heller. - Platsen var booby fÄngade
567
00:30:00,150 --> 00:30:01,480
Det Àr en dyn.
568
00:30:01,480 --> 00:30:03,650
Vi Àr pÄ vÀg till Amelias. Hur Àr det att gÄ?
569
00:30:07,160 --> 00:30:08,950
Amelia, kan du höra mig?
570
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Amelia?
571
00:30:12,830 --> 00:30:14,000
Ja.
572
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
NÄgonstans i din lÀgenhet Àr bevisen
573
00:30:15,620 --> 00:30:17,170
som kan leda oss till Rakel.
574
00:30:17,170 --> 00:30:18,750
Jag Àr hÀr med dig.
575
00:30:21,630 --> 00:30:23,840
Kom ihÄg att bara andas.
576
00:30:33,390 --> 00:30:37,020
Jag har inte skydda henne.
577
00:30:37,020 --> 00:30:40,520
Jag ska skydda henne.
578
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Amelia, lyssna pÄ mig.
579
00:30:42,520 --> 00:30:44,690
Jag förstÄr allt du gÄr igenom.
580
00:30:44,690 --> 00:30:48,200
- Nej, det gör du inte. - Nej, det gör du inte, Lincoln.
581
00:30:48,200 --> 00:30:50,700
Du behöver inte ha en familj.
582
00:30:50,700 --> 00:30:53,660
Detta Àr bara ett annat spel för dig.
583
00:30:55,370 --> 00:30:57,210
SÄ lÄt oss vinna.
584
00:30:57,210 --> 00:31:00,330
Vara den person som hoppade framför tunnelbanevagn,
585
00:31:00,330 --> 00:31:02,210
och jag ska vara detektiv som kan hitta Rachel,
586
00:31:02,210 --> 00:31:04,460
men inte ge upp nu.
587
00:31:09,880 --> 00:31:12,390
Lincoln.
588
00:31:12,390 --> 00:31:14,100
Titta i mÀngden.
589
00:31:14,100 --> 00:31:16,890
Titta i mÀngden.
590
00:31:25,730 --> 00:31:27,860
Amelia, nej, vÀnta för sÀkerhetskopiering!
591
00:31:44,920 --> 00:31:47,550
Den dumpster bakom dig!
592
00:31:47,550 --> 00:31:48,840
HÀnderna ovanför huvudet!
593
00:31:52,090 --> 00:31:53,930
SlÀpp vapnet.
594
00:31:53,930 --> 00:31:55,600
SlÀpp vapnet!
595
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Titta, jag vill inte skjuta dig.
596
00:31:57,640 --> 00:31:59,600
Jag vill bara veta var min syster Àr.
597
00:31:59,600 --> 00:32:01,100
Han kommer inte att berÀtta nÄgot.
598
00:32:01,100 --> 00:32:03,350
Skjut honom nu.
599
00:32:06,440 --> 00:32:07,780
BerÀtta var hon Àr!
600
00:32:12,280 --> 00:32:14,740
Nej.
601
00:32:20,450 --> 00:32:23,370
Ăr du okej?
602
00:32:26,750 --> 00:32:27,800
Amelia vad gör du?
603
00:32:27,800 --> 00:32:31,630
Ger inte upp.
604
00:32:32,800 --> 00:32:35,800
DÀr allt jag kunde hitta i min lÀgenhet.
605
00:32:35,800 --> 00:32:37,180
Fick nÄgot Ànnu pÄ bevis
606
00:32:37,180 --> 00:32:38,810
Sturm lÀmnade oss i Tasha s lÄda?
607
00:32:38,810 --> 00:32:39,640
Vi Àr nÀra.
608
00:32:39,640 --> 00:32:40,560
De tygprover Àr just det.
609
00:32:40,560 --> 00:32:43,140
De Àr klÀdprover pÄ en stÄlring.
610
00:32:43,140 --> 00:32:44,650
Vi fick siden, sammet, cashmere.
611
00:32:44,650 --> 00:32:46,650
VÀtskan Àr New York City kranvatten,
612
00:32:46,650 --> 00:32:48,770
men mycket förorenad med koliform ...
613
00:32:48,770 --> 00:32:50,480
Vilket antyder nÀrvaron av E. coli-bakterier.
614
00:32:50,480 --> 00:32:51,690
Kloakerna.
615
00:32:51,690 --> 00:32:55,490
Och lite av papper, Àr det frÄn en annons i en gammal katalog.
616
00:32:56,660 --> 00:32:58,910
Jag kunde skÀrpa upp.
617
00:33:09,670 --> 00:33:11,340
Detta typsnitt var gemensam för katalogerna
618
00:33:11,340 --> 00:33:12,670
i början av 20-talet.
619
00:33:12,670 --> 00:33:14,510
Den fullstÀndiga uttrycket Àr "Ladies Mile."
620
00:33:14,510 --> 00:33:16,840
Vad som nu kallas Flatiron District.
621
00:33:16,840 --> 00:33:18,220
Det var fylld med klÀdbutiker
622
00:33:18,220 --> 00:33:20,010
för transport publiken.
623
00:33:20,010 --> 00:33:21,560
Uh, rika mÀnniskor.
624
00:33:21,560 --> 00:33:23,680
Det Àr vettigt för tyger till klÀder, dÄ ...
625
00:33:23,680 --> 00:33:27,980
SÄ Rakels i kloakerna nedanför Flatiron?
626
00:33:29,650 --> 00:33:31,820
Det Àr en stor sökomrÄde.
627
00:33:31,820 --> 00:33:33,030
Och det kanske inte ens vara rÀtt omrÄde.
628
00:33:33,030 --> 00:33:36,700
Jag kan inte veta sÀkert förrÀn vi rÀkna ut den sista pusselbiten.
629
00:33:36,700 --> 00:33:38,030
Tja, en gissning frÄn Lincoln Rhyme
630
00:33:38,030 --> 00:33:39,870
Àr bra nog för mig.
631
00:33:39,870 --> 00:33:40,700
Nu gÄr vi.
632
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
Ring oss nÀr du fÄr den sista biten.
633
00:33:44,000 --> 00:33:45,210
Om de fÄr tillrÀckligt med poliser i det avlopp,
634
00:33:45,210 --> 00:33:46,330
de kunde rÀdda henne i tid.
635
00:33:46,330 --> 00:33:47,540
Nej, detta Àr hans sista blomstra.
636
00:33:47,540 --> 00:33:48,880
Han skulle inte göra det sÄ hÀr enkelt.
637
00:33:48,880 --> 00:33:52,550
Det finns inget sÀtt i helvetet de hittar sin syster.
638
00:33:52,550 --> 00:33:54,470
Det Àr upp till oss.
639
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Detta Àr fel bok.
640
00:34:12,230 --> 00:34:13,070
Siden, sammet, Cashmere, det finns inget.
641
00:34:13,070 --> 00:34:15,570
- De betyder nÄgot. - FortsÀtta leta.
642
00:34:25,250 --> 00:34:27,540
Det Àr inte tygerna,
643
00:34:27,540 --> 00:34:29,750
det Àr ringen som hÄller dem samman.
644
00:34:29,750 --> 00:34:32,880
Claire, behöver jag mina kartor. Ăversta raden.
645
00:34:37,930 --> 00:34:39,430
Nej.
646
00:34:39,430 --> 00:34:40,430
Nej!
647
00:34:40,430 --> 00:34:41,680
Enkelt, det finns antikviteter.
648
00:34:41,680 --> 00:34:44,310
Lincoln, Amelia tyckte att det hÀr pÄ golvet i lÀgenheten.
649
00:34:44,310 --> 00:34:45,980
HÄll vÀndning.
650
00:34:45,980 --> 00:34:47,770
Först trodde jag det var bara asfalt frÄn Sturm sko,
651
00:34:47,770 --> 00:34:48,770
men jag tittade nÀrmare, och det finns
652
00:34:48,770 --> 00:34:50,100
taklÀggning lim pÄ den.
653
00:34:50,100 --> 00:34:51,610
Som inte passar med avlopp vatten.
654
00:34:51,610 --> 00:34:53,110
Nej, det gör det eftersom ...
655
00:34:53,110 --> 00:34:54,900
Vatten frÄn en eftersatt taket vattentorn
656
00:34:54,900 --> 00:34:58,780
Ă€r precis lika smutsiga som en kloak.
657
00:34:58,780 --> 00:34:59,950
DĂ€r.
658
00:35:11,630 --> 00:35:14,920
1896, blir Siegel-Cooper byggnaden
659
00:35:14,920 --> 00:35:16,590
den första stÄlstomme varuhuset
660
00:35:16,590 --> 00:35:18,300
i staden ... största i vÀrlden.
661
00:35:18,300 --> 00:35:19,470
Det Àr dÀrför han anvÀnde
662
00:35:19,470 --> 00:35:20,830
stÄlringen att binda tygerna.
663
00:35:22,140 --> 00:35:23,510
Tack.
664
00:35:23,510 --> 00:35:25,680
Amelia, hon Àr inte i avloppet.
665
00:35:25,680 --> 00:35:26,850
- Vad? - Hon Àr inte?
666
00:35:26,850 --> 00:35:27,850
Hon Àr inne i en vattentornet
667
00:35:27,850 --> 00:35:29,640
pÄ taket av Siegel-Cooper byggnaden.
668
00:36:08,680 --> 00:36:10,640
Rachel!
669
00:36:20,190 --> 00:36:22,200
- Sellitto, vi förlorade fodret. - Prata med mig.
670
00:36:26,370 --> 00:36:28,200
De Àr alla rÀtt.
671
00:36:28,200 --> 00:36:30,710
De Àr bÄda bra.
672
00:36:56,190 --> 00:36:58,900
Kunde inte ha gjort det utan dig, partner.
673
00:36:58,900 --> 00:37:01,570
Gotta erkÀnna, frÄn tid till annan, jag faktiskt saknar dig.
674
00:37:01,570 --> 00:37:03,740
Gotta erkÀnner, jag skulle missa mig ocksÄ.
675
00:37:06,700 --> 00:37:10,240
Eric, trevligt arbete.
676
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
LikasÄ, sir.
677
00:37:13,910 --> 00:37:15,710
Lincoln, du har en annan besökare.
678
00:37:17,080 --> 00:37:18,250
Chief Olsen.
679
00:37:18,250 --> 00:37:22,380
Lincoln, imponerande arbete igÄr.
680
00:37:22,380 --> 00:37:25,430
Jo, det gjorde jag inte göra det ensam.
681
00:37:25,430 --> 00:37:27,430
Officer Amelia Sachs, ma'am.
682
00:37:27,430 --> 00:37:28,890
Jag har hört stora ting, officer.
683
00:37:30,140 --> 00:37:32,640
Jag vet att du var besviken att det inte var honom
684
00:37:32,640 --> 00:37:35,390
men jag vill att du ska veta att vi har aldrig gett upp jakten.
685
00:37:35,390 --> 00:37:38,270
Du gjorde mig ett erbjudande efter min skada
686
00:37:38,270 --> 00:37:40,730
att fortsÀtta arbeta fall som en civil konsult.
687
00:37:40,730 --> 00:37:41,940
Erbjudandet kvarstÄr.
688
00:37:41,940 --> 00:37:44,110
Jag har en begÀran.
689
00:37:44,110 --> 00:37:47,280
Jag skulle vilja Officer Sachs vara min kontaktperson pÄ avdelningen.
690
00:37:47,280 --> 00:37:48,200
Om du Àr villig.
691
00:37:48,200 --> 00:37:50,240
Jag har sagt att jag Àr inte den lÀttaste personen
692
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
att arbeta med, men ... - Jag Àr med.
693
00:37:54,960 --> 00:37:57,290
Den brutna ta bÀttre hand om den trasiga.
694
00:37:57,290 --> 00:37:59,380
RĂ€tt?
695
00:38:01,130 --> 00:38:03,460
VĂ€lkommen tillbaka.
696
00:38:03,460 --> 00:38:06,970
Ingen kan komma i kontakt med en annan person utan
697
00:38:06,970 --> 00:38:09,720
lÀmnar nÄgot bakom och ta nÄgot med dem.
698
00:38:11,010 --> 00:38:13,180
Kroppen Àr under oss
699
00:38:13,180 --> 00:38:16,140
i en kolonial tillgÄng byggdes 1784 tunnel,
700
00:38:16,140 --> 00:38:20,820
tÀtad av staden i 1904 precis nedanför denna byggnad.
701
00:38:20,820 --> 00:38:22,150
Hur kom du rÀkna ut det?
702
00:38:22,150 --> 00:38:25,320
Du berÀttade dag ett "rÀtt under vÄra nÀsor."
703
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
"Byggd pÄ berggrunden i denna stad"
704
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
Alla bevis pekade rÀtt tillbaka hit,
705
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
sÄ jag köpte varje karta jag kunde hitta
706
00:38:31,120 --> 00:38:33,990
varje gammal gata, tunnel, och docka i staden.
707
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
"Varje duva i London," rÀtt?
708
00:38:38,500 --> 00:38:41,840
Tja, trots min behöva sked mata dig,
709
00:38:41,840 --> 00:38:43,920
Jag Àr glad att nÄgon anvÀnder huvudet hÀromkring.
710
00:38:45,510 --> 00:38:48,180
Bra jobbat.
711
00:38:48,180 --> 00:38:49,800
FortsÀtt lÀra.
712
00:38:59,350 --> 00:39:01,150
Lincoln, eller hur?
713
00:39:01,150 --> 00:39:03,190
Det Àr jag.
714
00:39:03,190 --> 00:39:06,530
Vad du gjorde dÀr borta ... tuff handling att följa.
715
00:39:06,530 --> 00:39:08,700
Ja jag vet.
716
00:39:08,700 --> 00:39:09,820
Ta det lugnt.
717
00:39:20,330 --> 00:39:21,670
Du vet inte nÀr man ska sluta, eller hur?
718
00:39:21,670 --> 00:39:25,550
Landning en billig skott pÄ mÀstaren gör dig lycklig,
719
00:39:25,550 --> 00:39:27,380
inte den nya mÀstaren.
720
00:39:27,380 --> 00:39:29,050
Hej, Camden, sÀtta din mamma pÄ riktigt snabbt.
721
00:39:29,050 --> 00:39:31,890
- Men pappa ... - Hej, bara för en sekund.
722
00:39:31,890 --> 00:39:34,350
Okej. Mamma.
723
00:39:37,770 --> 00:39:40,690
Du Àr medveten om att han har att irriterande lÀxor sak
724
00:39:40,690 --> 00:39:41,690
dÄ och dÄ, eller hur?
725
00:39:41,690 --> 00:39:45,400
Jag trodde att han var tillbaka ... I samlarens spÄr.
726
00:39:47,230 --> 00:39:49,400
Det var inte honom, men det var en vÀckarklocka.
727
00:39:49,400 --> 00:39:52,570
Han Àr fortfarande dÀr ute.
728
00:39:52,570 --> 00:39:54,580
Jag vet att de har letat efter honom, jag bara ...
729
00:39:54,580 --> 00:39:56,540
Du vill bara vara en del av det igen.
730
00:39:56,540 --> 00:39:58,750
Du fick det utseende.
731
00:39:58,750 --> 00:40:00,750
Det har varit en lÄng tid eftersom jag har sett att look.
732
00:40:02,750 --> 00:40:04,210
Om jag gÄr efter honom igen ...
733
00:40:04,210 --> 00:40:06,590
Vi Àr tusentals miles dÀrifrÄn, Lincoln.
734
00:40:06,590 --> 00:40:08,510
Vi kunde inte vara sÀkrare.
735
00:40:10,590 --> 00:40:13,430
Jag lÀgger Camden igen.
736
00:40:15,800 --> 00:40:17,310
Okej, gubbe,
737
00:40:17,310 --> 00:40:19,390
nu Àr det min tur att murderlize dig.
738
00:40:23,440 --> 00:40:26,110
Pappa?
739
00:40:29,440 --> 00:40:32,110
Vinprovning talet för snobbar eller hobby.
740
00:40:32,110 --> 00:40:34,780
Om du vill ha nÄgot riktigt komplexa,
741
00:40:34,780 --> 00:40:36,280
du behöver en fin whisky.
742
00:40:36,280 --> 00:40:38,620
Jag svÀr att han inte var det outhÀrdligt i New York.
743
00:40:38,620 --> 00:40:39,950
Jag ska bevisa det.
744
00:40:39,950 --> 00:40:41,620
Jag hoppas att ni har ett par timmar.
745
00:41:31,840 --> 00:41:34,840
Det Àr okej.
746
00:41:34,840 --> 00:41:37,090
Det kommer vara över snart.
747
00:41:46,150 --> 00:41:48,480
Det finns inget som den perfekta presenten
748
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
för en gammal vÀn.
749
00:41:55,150 --> 00:41:58,530
âȘ Varje dag Ă€r det en-nĂ€rmar âȘ
750
00:41:58,530 --> 00:42:01,870
âȘ gĂ„ snabbare Ă€n en berg-och dalbana âȘ
751
00:42:01,870 --> 00:42:06,370
âȘ KĂ€rlek som ditt kommer sĂ€kert mitt sĂ€tt âȘ
752
00:42:06,370 --> 00:42:09,210
âȘ A-hej, a-hej, hej âȘ
753
00:42:09,210 --> 00:42:14,340
âȘ KĂ€rlek som ditt kommer sĂ€kert mitt sĂ€tt âȘ50976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof