Original subtitles

Levn� knihy KMa uv�d

- D�te si kapku, pane Harpere? - Ne, dky.

- A co vy? - Ne, d�kuju. - Ne? - Ne.

Roberte, nem�l by takhle p�t.

Hele, u� jsem s n�m naltal stovky hodin, a� u� byl namol i za st�zliva.

Tahle svinsk d�ungle je nebezpe�n. Pot�ebuju pr kapek na uklidn�n�.

Ano, je, ale fascinuje m�. S �lov�kem nem� ��dn� soucit.

Ude�, kdy� to nejm �ek�te.

Po kurzu p�e�it v d�ungli nantropolog pou�t samou hr�zu.

Ti ho�i na zkladn si museli u�t sv�.

Museli si sem prosekat cestu.

- Zabralo jim to t�i m�s�ce. - M�te pon�t�, jak� je cesta d�ungl�?

Museli b�t ��len�, kdy� d�lali takovou pr�ci.

J� bych to ned�lal, ani kdyby mi platili zlatem.

Klidn� m� vyb�lte, ale prost� bych to nevydr�el!

Oni jsou spokojen�. P�i ka�d� v�plat� se jim rozz��� o�i.

Ale zaslou�� si ka�d� cent, kter� jim plat�m. Byli se mnou i na Borneu.

Ale Roberte! Vzal bys je i na ji�n� p�l, kdyby ti tam m�li naj�t ropu.

To jo. Maj� toho za sebou u� dost.

A i tentokr�t m�li �t�st�?

Z�ejm� ano. M��eme to nazvat ��astn�m za��tkem.

Ale jist� to budu v�d�t, a� projdu z�znamy seizmografu.

Romeo vol� Manilu 4-0-6...

Sly��te m�? P�ep�n�m.

Ticho. Z�ejm� to nikdo nemonitoruje, nebo jim chc�pla vys�la�ka,

anebo to je gener�torem. Svinsk� d�ungle.

Ur�it� to monitoruj�. Zkuste to znovu.

Romeo vol� Manilu 4-0-6...

Romeo vol� Manilu 4-0-6. Sly��te m�?

- Co se d�je? M��eme p�ist�t? - Nev�m.

Na p�ist�n� vys�la�ku nepot�ebujeme. Ale chlapi to ode m� p�kn� schytaj.

Oni za to nem��ou, pane Harpere. M��e za to tahle d�ungle.

Jdeme na to. Zkontrolujte, jestli jste dob�e p�ipoutan�.

- M� strach? - Ne.

Po��dn� se dr�te!

- Swan, Ralphe? Jste cel�? - Jen p�r �kr�banc�.

Jak mohl Rolland, ksakru, nechat tu dr�hu takhle zch�trat?

Nech�pu, pro� n�m nep�i�li naproti.

P�ist�n� nemohli p�eslechnout. Letadlo je skoro namad�ru.

Potichu!

- Co se d�je? - N�co jsem zaslechl.

S t�mhle se c�t�m bezpe�n�ji.

- Je to hodn� �patn�, Charlie? - Nic v�n�ho, pane Harpere.

Podvozek vypad� dob�e

a jestli se mi poda�� naj�t kolo, nebude t�k� ho p�imontovat.

Zavolej n�s, kdybys pot�eboval pomoct.

Zvl�dnu to s�m. Musel to bejt n�jakej pa�ez nebo co...

- Co to d�l�, Swan? - To je po��dnej �kr�banec.

- Jde� se pod�vat? - Jo, po�kej chv�li.

Rollande!

Willinsk�!

To je �leva. Z toho hrobov�ho ticha jsem u� m�l hus� k��i.

Willinsk�!

- Co to tu, sakra, d�l�? - Vys�la�ka. Proto n�m neodpov�dali.

- Jak se to sem dostalo? - To fakt nev�m.

Kolo.

- Charlie! - Ano?

- Na�li jsme to kolo. - Jdu pro n�j.

Tamhle je t�bor. Poj�me zjistit, co se d�je.

Chci b�t u toho, a� si to s Rollandem vy��k�te.

Nen� tu ani noha, Roberte. Jdeme.

To nech�pu. ��dn� z�soby. Jejich zbran� jsou fu�.

Osobn� v�ci taky.

Kde, sakra, jsou?

Jako kdyby kv�li n��emu museli zmizet ve sp�chu.

- Na to u� jim nezbyl �as. - Co t�m chce� ��ct?

Tohle vyrobil �lov�k. A� u� to ud�lal kdokoli, rozhodn� t�m zab�jel.

- Krev? - Ano.

- Mysl�, �e tu jsou domorodci? - Ano.

Hor�� ne� domorodci. Soud� podle toho, jak to je vyrobeno,

to vypad�, jako kdyby po��d �ili v dob� kamenn�.

Roberte?

Rollande?

Roberte?

Roberte?

Willinsk�? Rollande?

Jse� bl�zen, Roberte. Jen ��lenec by se pou�t�i do takov�hle d�ungle.

Bu� t� l�sky, nem�m zrovna n�ladu na tv� p�edn�ky o p�e�it� v d�ungli.

Rad�i n�s odsud dosta�.

- Promi�, Ralphe. - To nic. Hlavn� se nesm�me h�dat.

To bychom daleko nedo�li.

Mus�me se dostat zp�tky k letadlu. To ale nebude snadn�.

- Odkud jsme to p�i�li? - Odtamtud, mysl�m.

Mysl�! Pro� ne odtamtud, tamhle odtud, nebo odtud!

Ch�pe�, co jsem t�m cht�l ��ct?

Kde jsou? Co tam, ksakru, d�laj�?

Letadlo u� jsem dal do kupy. Pro� se nevracej�?

Na odlet u� bude za chv�li pozd�.

- Charlie! - Po�kej.

- Co chce� d�lat? - T�eba odtamtud n�co uvid�m.

Vid� n�co?

Ano. Vid�m v�trn� ruk�v.

- Ralphe, jsme v pohod�. - D�kybohu.

Panebo�e! Oni je povra�dili.

Poj�!

Na odlet budeme muset po�kat do r�na.

Za chv�li je tma, nad t�mhle neum�m l�tat poslepu.

J� v�m, Charlie.

Tady �lov�k mus� b�t po��d ve st�ehu.

Pokud v�m, tuhle d�ungli ob�vaj� Tajadov�.

Tajadov�?

Ale ne�etl jsem n�kde, �e ti jsou jak z doby kamenn�?

A jsou to kanibalov�.

Nemluv tak nahlas, nic o tom nev�d�.

Ano, kanibalov�. Posledn� kanibalov� na sv�t�.

Teda je�t� v Amazonii a na Nov� Guineji.

P�esta�! U� dost!

B�h� mi z tebe mr�z po z�dech.

Jak jsou na tom plechovky s pit�m?

- Na. - D�ky.

- Roberte? - Ano?

- Co ud�l�me? - Odlet�me hned po rozedn�n�.

Kolo by m�lo dr�et. Charlie ho p�id�lal.

U� abychom odsud byli pry�.

- Swan. Vzbudili jsme v�s? - Ne. Mus�m si odsko�it, omluvte m�.

- To nen� dvakr�t moudr�. - Opravdu mus�m.

- Dob�e, ale necho�te moc daleko. - Vemte si s sebou tohle. - D�ky.

- Swan! Mus�m j� pomoct. - Ne, Charlie, tam nesm�.

Pus�te m�, necht� m�! Zabijou ji, copak to nech�pete?

- Swan! - Mus�me z�stat v letadle.

V�te moc dob�e, �e j�t v noci do d�ungle je sebevra�da.

Pod�v�me se po n� r�no, neboj, ur�it� ji najdeme.

Pod�v�m se odtamtud.

Swaniny �aty!

Charlie!

Ralphe!

Vzpamatuj se! No tak!

D�lej, proboha, mus�me se odsud dostat!

- A co Charlie? - U� mu nijak nepom��em.

- Charlie... - D�lej, seber se a pad�me odsud!

Byla to past, Roberte. Nastra�ili ji na n�s.

J� v�m!

- Mus�me se vr�tit k letadlu. - A co ta chud�ra holka?

Mysl�, �e je je�t� na�ivu? J� teda ne.

Jak jsem mohl bejt tak hloupej!

- J� to nezvl�dnu. - Mus�!

Mus�me se vr�tit k letadlu. Tam budeme v bezpe��.

Pro� si nep�izn� fakt, �e jsme se ztratili!

P�esta�!

C�t� to? N�co se tu p�l�.

Poj�!

Swan...

Pod�vej. To mus� b�t �eka, co vede pod�l p�ist�vac� dr�hy.

- V� to jist�? - Ano, mus� to b�t ona.

- Par�da! - Ralphe, jsme zachr�n�ni!

N�co ti pov�m. Jestli tuhle p��ernou v�pravu p�e�iju,

u� nikdy nechci sly�et slovo d�ungle.

Jen m�m strach, jestli ti krvela�n� divo�i cel� letadlo nerozebrali.

Mus�me doufat, �e ne.

Dr� se, strhnul n�s proud. Snad do ni�eho nenaraz�me.

Ned� se to ovl�dat, jsou tu pe�eje. Kdyby n�co, mus� n�s odrazit.

Pokus�m se.

Doleva!

Ralphe!

Ne!

Nechte m�!

Ne!

Co cht�j�?

Pt�k, letadlo... Panebo�e, asi si mysl�, �e um�m l�tat!

Po�kat! Co to d�l�te?

Ano, ano...

Ano.

Pro� m� nezabili?

Hej!

Tamhle!

Tady!

Ne, necho� pry�.

Poj� sem, pros�m. Necho� pry�.

J� chci j�st.

J� chci j�st.

Pod�vej se, m�m hlad.

Pomo� mi.

To ne...

To jsem nemyslel.

Nechte toho!

Zatracen� opi��ci!

Pod�vejte! Poj�te sem, n�co v�m uk�u.

Voda... Vodu pro m�.

B�. Dob�e.

M�m hlad. Mus�m j�st.

Co se mnou cht�j� ud�lat?

Orel!

Tak proto jsem v t�hle d��e!

Nehodl�m slou�it jako n�vnada pro krokod�ly.

Dokonce i ryba...

Jsi �ikulka.

D�kuju.

Ralphe!

- Ralphe? - Jo?

��k�m ti, ten bar�k je hotovej z�mek.

Vezmu t� tam, kamar�de.

Je to ani ne hodinu autem od Los Angeles,

na pob�e�� bl�zko Malibu.

Koupil jsem ho od jednoho chl�pka, co byl velk� zv��e u filmu.

Musel to bejt bl�zen.

- To byl kauf! - Roberte?

Stoj� t�ikr�t tolik.

Samotn� klimatizace ho musela st�t majlant.

Nikdy ji nezapnul, �e prej �ere moc energie.

- Roberte! - Bl�zen. �pln� padlej na hlavu!

Nemus� hejbnout ani prstem. V�echno je to na elektroniku.

- Dob�e... - Otev�e dve�e, spust� sprchu,

dokonce ti uva�� ��avnatej steak.

Roberte!

J� netop��� maso. Ch�pe�? A nebylo uva�eno elektronicky.

Nebl�zni mi tu, krucin�l! Mus�me si uchovat zdravej rozum, abychom p�e�ili.

- Moje ledni�ka. - Docela dobr�.

- Zvl�dne� to, kamar�de? - Nev�m.

Nesna�il jsem se, ani kdy� jsem byl s�m.

Zvl�dne� to.

Jak jen t� holce vysv�tlit, �e na�e �ivoty z�vis� na tom letadlu?

Zkusil jsem v�echno. Ale ��dn� dialekt, kter� zn�m, j� nic ne��k�.

Kristepane!

Podle p��ru�ek o p�e�it� by zem na ka�d�m kroku m�la b�t pln� enzym�

a p��rodn�ch antibiotik. Ale koleno mi tu hnije p�ed o�ima.

Kdy� si mysleli, �e um�m l�tat, museli vid�t to letadlo.

Ud�lej n�co, Ralphe. V�dy� mluv�, z pusy j� vych�zej� slova.

- N��emu mus� rozum�t. - To nejsou slova.

Tyhle kmeny nepou��vaj� jazyk, tak jako ho zn�me my.

V�, co to je?

Zastavte, jsme tady dole!

Hej! Tady jsme!

Tady jsme!

��dn� zn�mky �ivota, a� na letadlo. Stoj� na p�ist�vac� dr�ze u t�bora.

Baterie jsou v po��dku, m�lo by b�t schopno letu.

Jestli tu n�kde jsou, cht�lo by to pr�zkumnou �etu.

D�ungle je tu hust�, jsou vid�t jen �pi�ky strom�.

Hal�! Tady!

Luzon 6-1-2 vol� z�kladnu. Kon��m prohled�v�n�.

Vrac�m se na z�kladnu, 9-6.

Jestli se tady ztratili, pom�hej jim b�h!

Zastavte! Pod�vejte se sem dol�!

Nenech�vejte n�s tu! Jsme tady! Jsme na�ivu!

Tady jsme! Vra�te se!

Ta voda chutn� stra�n�.

Zat�m se dr��me.

Vem si, kolik u� jsme spolykali bakteri�,

absolutn� nezn�m�ch mikrob�, a po��d jsme na�ivu.

Po�kat...

Nem��e to b�t ta �eka, co te�e pod�l p�ist�vac� dr�hy?

Nev�m. Tahle d�ungle je pln� �ek.

U� tu nohu skoro v�bec necejt�m.

Mus� j�t n�jak zjistit, kde jsme.

Existuje jedin� osoba, kter� n�s odsud m��e dostat,

a v�me, kdo to je, ne?

Jen�e ona n�s nikdy nepovede spr�vn�m sm�rem,

- i kdyby n�m porozum�la. - Jak to, �e ne?

Dostat se zp�tky k letadlu nen� n� jedin� probl�m.

Skute�n�m probl�mem je dostat se tam na�ivu.

- Kanibalov�. - Ano, p�esn� tak. Po��d tu jsou.

Jsou mnohem siln�j�� ne� my. D�ungle je jejich p�irozen� prost�ed�.

Smlsli by si na n�s.

Jak stra�n�!

Mo�n� je to stra�n� v na�em sv�t�, ale ne v tom jejich.

Panuje tu boj o p�e�it�.

Roberte!

Neh�bej se.

M�me aspo� smrt�c� zbra�. Kob�� jed zab�j� ve vte�in�.

Po�kat!

Mus�me j�t tudy. Vede n�s �patn�m sm�rem.

Boj� se. V�, �e ta cesta vede p�es kanibaly.

- �eka... - Ano.

M� pravdu.

Ta helikopt�ra n�s nenajde.

Stejn� si u� nejsp� mysl�, �e je po n�s.

Mus�me to zkusit. Nem��eme tu z�stat nadosmrti.

Roberte, kdybychom museli ut�kat, b� a neohl�ej se na m�.

Vid� to co j�? Leti�t�!

Zvl�dli jsme to!

Tohle je nejkr�sn�j�� pohled, jak� jsem kdy vid�i.

- Snad se tam dostaneme, d�-li b�h. - To v�, �e d�.

Ano, Pane!

Roberte...

Nech m� tady, Roberte.

- B� s�m. - Na to zapome�, kamar�de.

Tady t� nenech�m.

No tak, Ralphe...

J� u� nem��u.

Sna� se trochu j�t.

Na m�m m�st� bys ud�lal to sam�.

Mus� mi ale pom�hat.

Pros�m t�, pomo� mi.

Pomo� mi!

�ekni, �e bys ud�lal to sam�.

Odpov�z mi!

Pod�vej se na n�!

Copak nech�pe�, �e jedin� tak jsem n�s mohl zachr�nit!

Pros�m t�, dosta� m� dom�.

No tak, Ralphe. U� jsme skoro tam.

Chci, abys v�d�i, �e bez tebe bych to nikdy nezvl�dnul.

Bez tebe bych to nikdy nezvl�dnul, kamar�de.

To jsme jim to nat�eli.

To jsme jim uk�zali.

No tak, nasko�!

Tak te� t� vezmu dom�, Ralphe.

Vezmu t� dom�.

Toto je pravdiv� popis ud�lost�, kter� vedly k objevu kmene

vedouc�ho zp�sob �ivota z doby kamenn� na ostrov� Mindanao.

Hlavn� postava, Robert Harper, zaznamenan� zvyklosti a ob�ady

s�m za�il nebo byl jejich sv�dkem.

Robert Harper byl na �ty�i m�s�ce hospitalizov�n v Manile

a pot� se vr�til do Spojen�ch st�t�.

Ode�el ze zam�stn�n�, o�enil se

a se svou �enou �ije na mal� farm� v Mexiku.

Na BluRay upravil a p�est��hal: spaceboss aka pablo_almaro