Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10.539 --> 00:00:13.870
I'm sorry I keep testing you.
2
00:00:14.569 --> 00:00:16.679
Whenever I get into trouble,
3
00:00:17.179 --> 00:00:19.580
you'd always appear in time...
4
00:00:20.749 --> 00:00:22.350
and save me.
5
00:00:24.150 --> 00:00:25.580
But the truth is,
6
00:00:28.749 --> 00:00:30.290
I wish you wouldn't show up.
7
00:00:51.180 --> 00:00:52.379
Hana.
8
00:00:53.610 --> 00:00:55.010
I'm sorry.
9
00:00:58.150 --> 00:00:59.449
I'm sorry.
10
00:01:27.380 --> 00:01:29.550
- He's here. - All right. Let's go.
11
00:01:36.589 --> 00:01:37.820
You're Miyoshi Tetta, right?
12
00:01:37.889 --> 00:01:38.889
Who are you guys?
13
00:01:42.859 --> 00:01:44.029
Stop right there!
14
00:01:45.100 --> 00:01:47.469
Stop running! Hey!
15
00:01:48.529 --> 00:01:49.529
Stop!
16
00:01:51.770 --> 00:01:52.900
Hey!
17
00:01:56.240 --> 00:01:57.710
Wait, darn it!
18
00:02:01.150 --> 00:02:03.249
- Let go of me! - The time is 1:14pm.
19
00:02:03.320 --> 00:02:06.219
You're arrested for obstruction of public duties.
20
00:02:07.150 --> 00:02:08.550
Since the beginning of the year,
21
00:02:08.819 --> 00:02:11.789
we've received over 20 reports of robbery where cash registers...
22
00:02:11.860 --> 00:02:14.059
at self-service petrol stations were forced open...
23
00:02:14.129 --> 00:02:16.129
using a shovel.
24
00:02:16.230 --> 00:02:17.460
So?
25
00:02:17.529 --> 00:02:18.800
This is one of them.
26
00:02:18.999 --> 00:02:21.930
This is taken from a station's CCTV recording at Sumida.
27
00:02:22.430 --> 00:02:23.539
That's you, right?
28
00:02:24.770 --> 00:02:27.939
I don't think you carried out these robberies alone.
29
00:02:28.009 --> 00:02:30.080
This has to be an organized crime. Who's giving you orders?
30
00:02:30.140 --> 00:02:32.379
- No idea. - What do you mean by that?
31
00:02:34.849 --> 00:02:35.909
Please handle it.
32
00:02:37.219 --> 00:02:38.849
He's keeping it a secret.
33
00:02:39.219 --> 00:02:41.120
That guy is just doing the dirty work.
34
00:02:41.450 --> 00:02:43.759
He won't reveal any names so easily.
35
00:02:43.819 --> 00:02:44.990
He will.
36
00:02:45.559 --> 00:02:46.890
I'll make him.
37
00:02:48.460 --> 00:02:50.360
- Kazuma. - Yes?
38
00:02:50.430 --> 00:02:51.700
Relax.
39
00:02:52.430 --> 00:02:54.029
I know you're trying to get into the First Division,
40
00:02:54.099 --> 00:02:56.099
so you could marry your girlfriend sooner.
41
00:02:58.170 --> 00:02:59.439
About the First Division...
42
00:03:00.210 --> 00:03:01.509
It no longer matters.
43
00:03:28.330 --> 00:03:30.599
These king crabs look divine.
44
00:03:30.670 --> 00:03:32.599
They're fresh off the docks and I collected them.
45
00:03:32.670 --> 00:03:34.110
Let's have crab hot pot tonight.
46
00:03:34.170 --> 00:03:35.469
From the market you always visit?
47
00:03:35.539 --> 00:03:37.710
Yes, the owner of the shop is still a crook...
48
00:03:37.779 --> 00:03:39.080
and hasn't stopped false advertising.
49
00:03:39.879 --> 00:03:41.409
- I'm back. - Hana.
50
00:03:41.480 --> 00:03:43.150
Look. We're going to have crab hot pot tonight.
51
00:03:43.219 --> 00:03:45.279
- It's huge, right? - No thanks.
52
00:03:45.450 --> 00:03:46.589
Why not?
53
00:03:46.650 --> 00:03:48.849
We should all enjoy it together.
54
00:03:49.490 --> 00:03:51.189
- Hana? - Don't mind her.
55
00:03:51.259 --> 00:03:53.120
We'll enjoy it ourselves.
56
00:03:53.189 --> 00:03:54.990
- Found a big prey. - Yes?
57
00:03:55.289 --> 00:03:57.360
What kind of prey, Wataru?
58
00:03:57.759 --> 00:03:59.360
Starting from tomorrow, an art gallery in the city...
59
00:03:59.430 --> 00:04:00.900
will be showcasing an incredible painting.
60
00:04:00.969 --> 00:04:02.170
How incredible?
61
00:04:02.230 --> 00:04:04.400
The famous dreamy creation of Anley Marcus,
62
00:04:04.469 --> 00:04:07.270
"Reminiscence", will make its first public appearance in Japan.
63
00:04:07.339 --> 00:04:08.640
It is valued at 10 billion.
64
00:04:08.710 --> 00:04:10.580
10 billion? This graffiti-like thing?
65
00:04:10.640 --> 00:04:13.309
No, no. 10 billion is still reasonable.
66
00:04:13.379 --> 00:04:15.349
This painting contains many aesthetic forms.
67
00:04:15.409 --> 00:04:16.480
Like over here.
68
00:04:16.550 --> 00:04:18.680
It fully gives off the vibe of German expressionism.
69
00:04:18.819 --> 00:04:20.290
- And here... - Hush, Takeru.
70
00:04:20.350 --> 00:04:22.420
A man spouting nonsense is the worst.
71
00:04:22.490 --> 00:04:25.620
Wataru, why is this painting being shown in Japan?
72
00:04:25.689 --> 00:04:28.689
This painting belongs to a dirty politician who quits...
73
00:04:28.759 --> 00:04:30.629
after spending all the government funds.
74
00:04:30.699 --> 00:04:32.899
The special exhibition is free admission.
75
00:04:32.959 --> 00:04:34.100
Pretending to be a good guy?
76
00:04:34.170 --> 00:04:35.670
Looks like he still has ambitions to get back into politics.
77
00:04:35.730 --> 00:04:37.269
A painting destined to be stolen.
78
00:04:37.670 --> 00:04:39.040
But there's a problem.
79
00:04:39.100 --> 00:04:41.740
An international thieves group is also targeting it.
80
00:04:42.470 --> 00:04:43.980
International thieves group?
81
00:04:44.110 --> 00:04:45.740
- Don't tell me... - Do you know who is it?
82
00:04:45.809 --> 00:04:49.079
They carry out their crimes at luxury collectible shops...
83
00:04:49.149 --> 00:04:50.149
or art galleries.
84
00:04:50.220 --> 00:04:51.879
The world's leading thieves group.
85
00:04:52.079 --> 00:04:54.350
- They're known as... - Black Mamba.
86
00:04:54.420 --> 00:04:55.389
Black?
87
00:04:55.449 --> 00:04:56.519
Mamba!
88
00:04:56.590 --> 00:04:58.090
It's a species of extremely venomous snake.
89
00:04:58.160 --> 00:04:59.720
One bite means death.
90
00:04:59.889 --> 00:05:00.990
That's right.
91
00:05:01.059 --> 00:05:03.059
They will do anything to get what they want.
92
00:05:03.129 --> 00:05:05.230
They are heartless killers.
93
00:05:05.499 --> 00:05:06.530
I see.
94
00:05:07.030 --> 00:05:09.100
So we're going up against them this time?
95
00:05:09.530 --> 00:05:10.499
Interesting.
96
00:05:10.639 --> 00:05:13.370
Let's find out who is the better thief.
97
00:05:13.439 --> 00:05:15.470
Gosh, this is making me excited now.
98
00:05:15.540 --> 00:05:17.240
The thieves' world cup.
99
00:05:17.309 --> 00:05:18.680
I'm going to find out more.
100
00:05:18.809 --> 00:05:19.879
I'll go too.
101
00:05:19.939 --> 00:05:21.410
What? Hana?
102
00:05:21.480 --> 00:05:24.420
We're not going there to marvel at art.
103
00:05:24.649 --> 00:05:25.449
I know.
104
00:05:25.620 --> 00:05:28.149
It's going to be dangerous. You might even die.
105
00:05:28.649 --> 00:05:29.720
I know.
106
00:05:29.949 --> 00:05:31.720
Are you really going to go?
107
00:05:32.360 --> 00:05:33.160
Yes.
108
00:05:34.290 --> 00:05:35.459
Because I am...
109
00:05:36.389 --> 00:05:38.300
the daughter of thieves.
110
00:06:19.670 --> 00:06:23.240
(Daughter of Lupin: Episode 6)
111
00:06:41.790 --> 00:06:43.459
(Japan's debut)
112
00:06:51.540 --> 00:06:53.970
"Reminiscence" is placed in the middle of the gallery.
113
00:06:56.980 --> 00:06:59.910
There are three cameras within the area alone.
114
00:07:03.680 --> 00:07:07.019
The painting is being closely watched by security.
115
00:07:15.689 --> 00:07:17.430
Okay, let's begin.
116
00:07:19.930 --> 00:07:23.170
Excuse me, where is the toilet?
117
00:07:23.740 --> 00:07:25.240
It's over there.
118
00:07:26.340 --> 00:07:28.670
Wait, Mom. Don't do that.
119
00:07:30.680 --> 00:07:31.840
Are you okay?
120
00:07:31.910 --> 00:07:32.740
Hana, now is the time.
121
00:07:32.809 --> 00:07:35.009
Sorry, I'm not strong enough.
122
00:07:35.079 --> 00:07:36.579
Could you help me?
123
00:07:54.730 --> 00:07:56.129
Measuring.
124
00:08:00.139 --> 00:08:02.240
Length, 124cm.
125
00:08:03.340 --> 00:08:05.180
Width, 77cm.
126
00:08:05.840 --> 00:08:07.850
Height, 241cm.
127
00:08:16.790 --> 00:08:18.959
Oh no, fall back.
128
00:08:20.189 --> 00:08:23.430
This is the main hall. Yes, the painting is fine.
129
00:08:26.499 --> 00:08:28.699
Hana, retrieve it and go.
130
00:08:28.769 --> 00:08:29.730
Understood.
131
00:08:30.769 --> 00:08:32.370
- What happened? - I'm not sure.
132
00:08:32.440 --> 00:08:34.509
Nobody pressed the alert button, but...
133
00:08:36.769 --> 00:08:38.580
Let's call the police, just in case.
134
00:08:39.080 --> 00:08:40.580
Call the police.
135
00:08:42.310 --> 00:08:45.749
I found you, L clan.
136
00:08:49.120 --> 00:08:50.259
Hana.
137
00:08:58.830 --> 00:08:59.899
What are you doing, Hana?
138
00:09:00.629 --> 00:09:02.429
Retrieve the ladybug now.
139
00:09:14.879 --> 00:09:16.509
Wataru, what happened?
140
00:09:19.419 --> 00:09:20.389
I let my guard down.
141
00:09:20.519 --> 00:09:21.620
The glass case...
142
00:09:21.789 --> 00:09:24.360
will activate the alarm as soon as it detects any heat source.
143
00:09:24.860 --> 00:09:27.360
That was designed to detect body heat.
144
00:09:27.560 --> 00:09:30.429
Ladybug No. 3 releases heat when measuring.
145
00:09:30.499 --> 00:09:31.929
It needs to be improved.
146
00:09:31.999 --> 00:09:33.769
Oh well, guess we have to wait.
147
00:09:35.100 --> 00:09:36.529
Hana, you're out.
148
00:09:37.269 --> 00:09:39.299
- What? - You're out of this operation.
149
00:09:39.940 --> 00:09:40.710
Why?
150
00:09:40.769 --> 00:09:43.269
You were not focusing on the task at hand.
151
00:09:43.340 --> 00:09:45.009
That's unacceptable. You're not fit to be a thief.
152
00:09:53.820 --> 00:09:54.649
Got it.
153
00:09:57.019 --> 00:09:58.620
Thanks for your hard work, Officer Hashimoto.
154
00:09:58.860 --> 00:09:59.889
Thank you.
155
00:10:00.259 --> 00:10:02.889
Officer Hashimoto came to pass us...
156
00:10:02.960 --> 00:10:04.259
the extra information on the thefts.
157
00:10:04.330 --> 00:10:05.830
- Thank you. - Thank you.
158
00:10:06.700 --> 00:10:08.269
Please excuse me.
159
00:10:11.440 --> 00:10:13.240
Kazuma, you're off tomorrow, right?
160
00:10:13.769 --> 00:10:14.610
Yes.
161
00:10:14.669 --> 00:10:16.870
Sorry, but could you accompany me?
162
00:10:17.039 --> 00:10:18.610
Okay, sure.
163
00:10:27.419 --> 00:10:28.350
Hana.
164
00:10:29.549 --> 00:10:32.190
You haven't been going to work at the library recently.
165
00:10:32.659 --> 00:10:33.889
Did something happen?
166
00:10:35.159 --> 00:10:36.259
Sorry.
167
00:10:36.830 --> 00:10:39.399
I don't really want to talk right now.
168
00:10:40.299 --> 00:10:41.200
Well then,
169
00:10:42.070 --> 00:10:43.200
how about we sing?
170
00:10:44.769 --> 00:10:46.340
Singing is even worse.
171
00:10:49.940 --> 00:10:51.379
Did you break up with your boyfriend?
172
00:10:54.049 --> 00:10:57.179
I could tell immediately from your expression.
173
00:10:59.620 --> 00:11:01.950
My secret has been found out.
174
00:11:02.820 --> 00:11:04.820
That I'm part of the L clan.
175
00:11:06.019 --> 00:11:07.730
Is it okay for you to be out here?
176
00:11:07.789 --> 00:11:09.129
You need to hide.
177
00:11:09.960 --> 00:11:10.830
No.
178
00:11:11.330 --> 00:11:12.399
Why?
179
00:11:12.629 --> 00:11:15.529
He's a cop. He's going to come for you sooner or later.
180
00:11:17.639 --> 00:11:19.070
That's good.
181
00:11:19.669 --> 00:11:21.210
I'm mentally prepared for it.
182
00:11:21.639 --> 00:11:22.740
It's not just you.
183
00:11:22.810 --> 00:11:24.879
Mr. Takeru and the rest will also be at risk.
184
00:11:25.110 --> 00:11:27.210
Do they know that you've been exposed?
185
00:11:27.409 --> 00:11:29.080
There's no way I could tell them.
186
00:11:30.879 --> 00:11:32.179
But Kazuma...
187
00:11:33.519 --> 00:11:35.450
I know he wouldn't tell anyone.
188
00:11:37.460 --> 00:11:39.259
Because if he did,
189
00:11:39.659 --> 00:11:41.759
I would've already been arrested.
190
00:11:49.100 --> 00:11:50.230
How rare.
191
00:11:50.970 --> 00:11:53.240
You're actually drinking alone at night.
192
00:12:01.379 --> 00:12:02.080
Here you go.
193
00:12:08.889 --> 00:12:09.749
Delicious.
194
00:12:13.759 --> 00:12:15.129
Hey, Dad.
195
00:12:15.190 --> 00:12:16.190
Yes?
196
00:12:17.929 --> 00:12:18.830
If...
197
00:12:19.730 --> 00:12:22.499
Mom had been lying to you the whole time,
198
00:12:22.830 --> 00:12:23.600
what would you do?
199
00:12:23.940 --> 00:12:24.840
Lie?
200
00:12:25.440 --> 00:12:26.970
Like...
201
00:12:28.110 --> 00:12:30.039
Perhaps she's actually a criminal?
202
00:12:31.610 --> 00:12:33.240
What nonsense are you talking about?
203
00:12:33.509 --> 00:12:35.779
If you can't even see through such a big lie,
204
00:12:35.850 --> 00:12:37.120
you're not qualified to be a cop.
205
00:12:37.179 --> 00:12:38.149
That's ridiculous.
206
00:12:39.080 --> 00:12:40.350
I guess you're right.
207
00:12:41.649 --> 00:12:42.820
But...
208
00:12:44.159 --> 00:12:45.820
If that was really the case,
209
00:12:46.960 --> 00:12:49.690
what is the hidden truth behind the lie?
210
00:12:51.529 --> 00:12:54.299
It takes a real cop to be able to decipher that.
211
00:12:56.830 --> 00:12:58.539
The truth behind the lie.
212
00:13:14.919 --> 00:13:16.120
Good morning.
213
00:13:17.289 --> 00:13:18.690
Good morning.
214
00:13:19.259 --> 00:13:20.830
I'll be in your care today.
215
00:13:20.889 --> 00:13:22.889
Wait a minute. Where is Mr. Maki?
216
00:13:22.960 --> 00:13:23.999
He's not here.
217
00:13:24.159 --> 00:13:24.999
What?
218
00:13:27.929 --> 00:13:29.629
Sorry, Kazuma.
219
00:13:29.899 --> 00:13:31.299
Work suddenly came up.
220
00:13:31.370 --> 00:13:33.669
- I'll go too then. - No, it's fine.
221
00:13:33.740 --> 00:13:35.909
You need to have some fun with other women too.
222
00:13:36.310 --> 00:13:37.639
Take your mind off things, you know?
223
00:13:37.710 --> 00:13:39.110
Other women?
224
00:13:39.679 --> 00:13:41.450
- Don't look at me. - Sorry.
225
00:13:41.509 --> 00:13:42.409
Talk to you later.
226
00:13:43.009 --> 00:13:43.850
Wait...
227
00:13:45.019 --> 00:13:46.620
Come, let's go.
228
00:13:46.679 --> 00:13:47.820
Where to?
229
00:13:48.220 --> 00:13:49.120
Wait...
230
00:13:50.990 --> 00:13:52.090
Don't tell me...
231
00:13:54.090 --> 00:13:55.429
"The sound of crickets."
232
00:13:55.830 --> 00:13:57.460
"Will grow dim one day."
233
00:13:57.629 --> 00:13:58.830
"Becoming empty shells."
234
00:13:59.100 --> 00:14:00.629
Guess we're doing haiku.
235
00:14:01.200 --> 00:14:02.129
Your turn.
236
00:14:02.200 --> 00:14:03.129
Sorry.
237
00:14:03.840 --> 00:14:06.169
I'm not really in the mood to...
238
00:14:07.169 --> 00:14:08.870
I'll continue with the next one then.
239
00:14:16.909 --> 00:14:18.249
"I like flowers."
240
00:14:20.519 --> 00:14:22.320
"But they wither away."
241
00:14:22.519 --> 00:14:23.749
"Is this what life is?"
242
00:14:39.940 --> 00:14:41.240
What are you doing?
243
00:14:41.710 --> 00:14:44.240
We didn't finish our surveillance.
244
00:14:45.610 --> 00:14:47.350
I told you you're out.
245
00:14:52.350 --> 00:14:53.919
So sorry.
246
00:14:54.749 --> 00:14:58.960
I heard from Junichi that you've been down lately.
247
00:15:00.460 --> 00:15:02.289
So, I made a request...
248
00:15:02.659 --> 00:15:04.129
to take you out alone.
249
00:15:05.730 --> 00:15:07.129
I see.
250
00:15:07.700 --> 00:15:11.139
Since I'm the same gender as your girlfriend,
251
00:15:11.200 --> 00:15:13.370
you're welcome to tell me whatever is bothering you.
252
00:15:15.940 --> 00:15:17.279
Thank you.
253
00:15:19.139 --> 00:15:20.509
But it's all right.
254
00:15:22.810 --> 00:15:24.120
I suppose so.
255
00:15:24.919 --> 00:15:26.980
It won't change anything by telling me.
256
00:15:27.049 --> 00:15:29.220
No, I didn't mean that.
257
00:15:32.060 --> 00:15:33.789
This isn't something that can be solved...
258
00:15:33.860 --> 00:15:35.990
just by putting in some effort.
259
00:15:38.200 --> 00:15:39.299
Me and her.
260
00:15:41.230 --> 00:15:43.600
I suppose we were never meant to be.
261
00:15:45.940 --> 00:15:48.039
Did you really break up with Kazuma?
262
00:15:52.210 --> 00:15:53.110
I see.
263
00:15:56.509 --> 00:15:58.950
I know you are burdened by continuing the L clan's lineage.
264
00:16:00.120 --> 00:16:01.789
I suppose it's too much for you to bear.
265
00:16:03.249 --> 00:16:04.360
As a father,
266
00:16:04.590 --> 00:16:06.820
I couldn't allow you to live freely.
267
00:16:07.759 --> 00:16:09.360
I feel sorry for you.
268
00:16:10.730 --> 00:16:11.830
But...
269
00:16:13.259 --> 00:16:16.399
Leaving the responsibility to a homebody like Wataru...
270
00:16:16.470 --> 00:16:17.799
is not an option.
271
00:16:19.100 --> 00:16:20.299
It doesn't matter now.
272
00:16:21.210 --> 00:16:22.370
I understand.
273
00:16:25.110 --> 00:16:27.749
I can't run away from my fate.
274
00:16:29.350 --> 00:16:31.149
No matter how far I run,
275
00:16:32.120 --> 00:16:34.990
I will still be a part of the L clan.
276
00:16:37.919 --> 00:16:39.360
So I might as well...
277
00:16:39.889 --> 00:16:42.159
accept it and go on living.
278
00:16:43.629 --> 00:16:44.999
That's what I've decided.
279
00:16:47.299 --> 00:16:50.200
So please, let me continue.
280
00:16:53.039 --> 00:16:55.269
This will put an end to my relationship with him.
281
00:16:58.009 --> 00:16:59.179
All right.
282
00:17:09.090 --> 00:17:10.149
Well then.
283
00:17:11.689 --> 00:17:12.489
Okay.
284
00:17:16.790 --> 00:17:17.800
Hey.
285
00:17:30.739 --> 00:17:31.709
Sorry.
286
00:17:35.080 --> 00:17:36.409
Please look at me.
287
00:17:38.750 --> 00:17:42.050
I hope you'll pay attention to me.
288
00:17:47.090 --> 00:17:49.090
Sorry, that was too much.
289
00:17:49.159 --> 00:17:50.489
Excuse me.
290
00:17:58.074 --> 00:17:59.245
You're still as lovely.
291
00:17:59.304 --> 00:18:00.775
Gosh, I'm already 55 years old.
292
00:18:00.844 --> 00:18:02.374
- You don't look it. - I'm back.
293
00:18:03.784 --> 00:18:05.245
Welcome back, Hana.
294
00:18:05.314 --> 00:18:06.554
Mr. Enzoji.
295
00:18:06.614 --> 00:18:08.554
It has been a long time, Enzoji.
296
00:18:08.614 --> 00:18:09.784
It has been a while, Mr. Takeru.
297
00:18:09.854 --> 00:18:10.755
I've heard.
298
00:18:10.824 --> 00:18:14.525
You helped us with the lasers set by that female thief.
299
00:18:14.755 --> 00:18:16.294
I could handle something like that.
300
00:18:16.364 --> 00:18:17.725
What are you doing here?
301
00:18:17.794 --> 00:18:20.695
What else? To thank him for his help.
302
00:18:20.765 --> 00:18:22.534
- Come, have some more. - Thanks.
303
00:18:22.594 --> 00:18:24.334
The wine I collected from Ito's on the 32nd floor yesterday.
304
00:18:24.405 --> 00:18:25.205
The Port red wine.
305
00:18:25.265 --> 00:18:26.374
Let's serve our guest with that.
306
00:18:26.534 --> 00:18:29.005
It didn't feel right to come empty-handed, so...
307
00:18:29.804 --> 00:18:32.644
I collected this while I was in Tuscany.
308
00:18:32.975 --> 00:18:33.915
Fine red wine.
309
00:18:33.975 --> 00:18:35.614
That's Enzoji, always so thoughtful.
310
00:18:35.675 --> 00:18:37.814
It doesn't matter which one. They're all stolen.
311
00:18:39.114 --> 00:18:42.314
It makes me sad though that you're leaving again.
312
00:18:42.584 --> 00:18:43.525
Are you?
313
00:18:43.584 --> 00:18:46.624
Yes, there is a big job at Liechtenstein.
314
00:18:46.695 --> 00:18:47.594
You've surely grown.
315
00:18:47.655 --> 00:18:50.094
You're now a thief who has traveled the world.
316
00:18:50.294 --> 00:18:51.594
That reminds me...
317
00:18:51.665 --> 00:18:52.965
of when you two were still young.
318
00:18:53.034 --> 00:18:56.064
You guys used to play the game of thieves at the courtyard.
319
00:18:56.195 --> 00:18:57.334
I remember it too.
320
00:18:57.564 --> 00:18:58.765
You're just as good as Hana.
321
00:18:58.834 --> 00:19:00.534
Your talent for stealing is remarkable.
322
00:19:00.604 --> 00:19:03.604
But then, I always lost to Hana.
323
00:19:04.604 --> 00:19:05.475
Where is Wataru?
324
00:19:05.544 --> 00:19:07.544
He's in his room. Wataru!
325
00:19:08.544 --> 00:19:09.475
I'm listening.
326
00:19:09.884 --> 00:19:11.344
You look good, Akiyo.
327
00:19:11.614 --> 00:19:13.655
How is the Unicorn prototype doing?
328
00:19:13.715 --> 00:19:14.915
Not too bad.
329
00:19:14.985 --> 00:19:17.384
But as a tapping device,
330
00:19:17.455 --> 00:19:18.925
it's a little too big.
331
00:19:19.284 --> 00:19:20.225
I thought so.
332
00:19:20.455 --> 00:19:22.554
I'm going to improve it. Will you help take a look?
333
00:19:22.624 --> 00:19:24.064
Sure, no problem.
334
00:19:24.394 --> 00:19:26.634
Enzoji and Wataru as still as close as ever.
335
00:19:26.995 --> 00:19:29.965
Right. They've always been like brothers.
336
00:19:30.034 --> 00:19:32.634
If he marries Hana, we'll be real brothers.
337
00:19:37.275 --> 00:19:38.344
Wataru.
338
00:19:38.705 --> 00:19:41.144
I already think of you as my real brother.
339
00:19:41.975 --> 00:19:42.945
Me too.
340
00:19:43.715 --> 00:19:44.945
That's great, Wataru.
341
00:19:45.015 --> 00:19:46.755
Right, how nice to have a dependable little brother.
342
00:19:46.814 --> 00:19:47.915
Quick, shut it off.
343
00:19:47.985 --> 00:19:50.155
- Sure... - Indeed, a thief needs to be...
344
00:19:52.755 --> 00:19:53.755
Right?
345
00:19:55.195 --> 00:19:56.425
I should get going.
346
00:19:56.525 --> 00:19:58.124
Sorry for the trouble.
347
00:19:58.765 --> 00:19:59.794
You're leaving already?
348
00:19:59.864 --> 00:20:02.094
Tomorrow will be an early start.
349
00:20:02.165 --> 00:20:03.705
Do come and visit us again when you're back.
350
00:20:04.334 --> 00:20:05.905
- Take care. - I will.
351
00:20:07.134 --> 00:20:08.975
Hana, can we talk?
352
00:20:09.505 --> 00:20:10.405
Okay.
353
00:20:12.505 --> 00:20:13.475
Hana.
354
00:20:14.114 --> 00:20:15.245
You're not holding back, are you?
355
00:20:17.215 --> 00:20:18.485
Not at all.
356
00:20:18.915 --> 00:20:19.915
Why do you ask?
357
00:20:21.185 --> 00:20:22.485
I heard from Ms. Etsuko.
358
00:20:23.725 --> 00:20:25.655
You guys are going up against Black Mamba, right?
359
00:20:26.794 --> 00:20:27.495
Yes.
360
00:20:29.455 --> 00:20:31.195
Those guys are bad news.
361
00:20:31.794 --> 00:20:33.634
They're different from everyone you've taken on so far.
362
00:20:34.294 --> 00:20:35.465
It's better to be careful.
363
00:20:36.705 --> 00:20:37.804
I will.
364
00:20:38.634 --> 00:20:39.804
Thank you.
365
00:20:40.705 --> 00:20:41.804
There's no need.
366
00:20:42.205 --> 00:20:44.775
I will be troubled if anything were to happen to you.
367
00:20:45.874 --> 00:20:46.844
What?
368
00:20:48.374 --> 00:20:50.614
When I was a boy
369
00:20:50.685 --> 00:20:52.685
I used to think of you
370
00:20:53.784 --> 00:20:58.255
As an adorable little sister
371
00:20:59.284 --> 00:21:01.094
But now
372
00:21:02.054 --> 00:21:04.025
You are
373
00:21:04.225 --> 00:21:07.134
Someone
374
00:21:07.195 --> 00:21:14.705
I really cherish
375
00:21:16.435 --> 00:21:19.745
I'll sing the rest of the song when I come back from Liechtenstein.
376
00:21:20.445 --> 00:21:21.715
Because it is not my style...
377
00:21:21.775 --> 00:21:23.745
to take advantage of a girl while she's sad.
378
00:21:25.215 --> 00:21:26.814
I'm going to go now.
379
00:21:28.515 --> 00:21:29.415
Okay.
380
00:21:30.384 --> 00:21:31.755
Safe trip.
381
00:21:46.634 --> 00:21:47.675
I'm off.
382
00:21:55.445 --> 00:21:57.215
- An arrest warrant? - Yes.
383
00:21:57.884 --> 00:21:59.844
I received the order from the top brass just now.
384
00:22:00.515 --> 00:22:03.985
Arrest the L clan by any means necessary.
385
00:22:04.455 --> 00:22:05.525
Any means necessary?
386
00:22:05.985 --> 00:22:08.425
The L clan leaves no traces behind.
387
00:22:08.894 --> 00:22:10.364
But if it means getting them arrested,
388
00:22:10.525 --> 00:22:12.894
fabricating evidence is not a problem.
389
00:22:13.294 --> 00:22:14.364
Fabricating?
390
00:22:14.435 --> 00:22:16.465
No, I know I shouldn't be saying this,
391
00:22:16.534 --> 00:22:18.604
but I don't think L clan is that evil.
392
00:22:18.665 --> 00:22:20.235
This is an order from the top.
393
00:22:20.405 --> 00:22:21.534
We have to follow it.
394
00:22:21.604 --> 00:22:22.905
The top.
395
00:22:22.975 --> 00:22:26.175
Even so, we have no idea when or where they will appear next.
396
00:22:26.245 --> 00:22:27.574
Where do we even begin?
397
00:22:29.475 --> 00:22:31.344
Currently, there is an exhibition...
398
00:22:31.485 --> 00:22:33.784
showcasing a painting, "Reminiscence",
399
00:22:34.015 --> 00:22:35.784
which is valued at 10 billion.
400
00:22:36.354 --> 00:22:38.425
I'm sure L clan has their eyes on it.
401
00:22:39.054 --> 00:22:40.495
They will be there.
402
00:23:03.044 --> 00:23:05.144
One minute remaining to finish measuring.
403
00:23:12.284 --> 00:23:14.925
Heads up. The police are here.
404
00:23:18.564 --> 00:23:19.894
Wataru, hurry up.
405
00:23:21.965 --> 00:23:23.905
Thirty seconds remaining.
406
00:23:36.544 --> 00:23:37.915
Ten seconds.
407
00:23:42.084 --> 00:23:46.695
Five, four, three, two, one.
408
00:23:48.025 --> 00:23:49.054
Complete.
409
00:23:49.195 --> 00:23:51.064
Retrieving Ladybug No. 3.
410
00:23:53.594 --> 00:23:55.094
Ready to fly.
411
00:24:00.892 --> 00:24:02.162
What's the matter?
412
00:24:02.705 --> 00:24:05.144
Oh no, it's not moving. There's an error.
413
00:24:13.519 --> 00:24:15.190
We can't wait any longer. Let's go.
414
00:24:15.215 --> 00:24:17.884
No, we can't leave the ladybug behind.
415
00:24:37.698 --> 00:24:39.228
Thanks for coming.
416
00:24:39.253 --> 00:24:40.493
It's this way.
417
00:24:42.644 --> 00:24:44.715
- This is the "Reminiscence"? - Yes.
418
00:24:48.340 --> 00:24:49.610
What is it, Kazuma?
419
00:24:50.354 --> 00:24:51.685
Nothing.
420
00:25:00.833 --> 00:25:02.533
- An alert? - Yes.
421
00:25:02.870 --> 00:25:04.640
But the painting was fine.
422
00:25:04.665 --> 00:25:06.405
We figured someone...
423
00:25:06.905 --> 00:25:09.405
must have accidentally triggered the alarm.
424
00:25:09.574 --> 00:25:10.604
Sorry.
425
00:25:11.039 --> 00:25:12.999
Can we have access to the CCTV footage from that day?
426
00:25:13.104 --> 00:25:15.015
Sure. Please follow me.
427
00:25:24.525 --> 00:25:26.824
What is that old woman doing?
428
00:25:29.755 --> 00:25:30.665
May I?
429
00:25:30.794 --> 00:25:31.794
Kazuma.
430
00:25:40.334 --> 00:25:41.775
Did you find something?
431
00:25:43.505 --> 00:25:45.874
Mr. Maki, Miyoshi has confessed.
432
00:25:46.005 --> 00:25:47.245
Okay.
433
00:25:54.310 --> 00:25:55.411
Is that the truth?
434
00:25:55.480 --> 00:25:57.580
I already told you, didn't I?
435
00:25:58.320 --> 00:26:02.050
So you were following orders from the Black Mamba?
436
00:26:02.250 --> 00:26:04.221
Does this mean they're currently in Japan?
437
00:26:04.421 --> 00:26:06.530
Probably, I'm not sure.
438
00:26:07.361 --> 00:26:09.661
I think they said something about stealing an expensive painting.
439
00:26:10.800 --> 00:26:13.500
Painting? The one called "Reminiscence"?
440
00:26:13.800 --> 00:26:15.500
How should I know?
441
00:26:15.931 --> 00:26:19.641
I already confessed, so give me a lighter sentence, okay?
442
00:26:21.711 --> 00:26:23.580
Yes, sorry.
443
00:26:26.411 --> 00:26:27.510
I'll do my best.
444
00:26:28.851 --> 00:26:32.320
I will finish what I'm supposed to do.
445
00:26:36.221 --> 00:26:37.260
It's still a no.
446
00:26:37.320 --> 00:26:38.320
Why?
447
00:26:38.391 --> 00:26:41.191
The ladybug's laser is incapable of cutting the glass.
448
00:26:41.891 --> 00:26:43.500
You're telling us this now?
449
00:26:43.730 --> 00:26:46.300
It is what it is. This is the result after all the calculations.
450
00:26:46.471 --> 00:26:48.300
You'll just have to improve it.
451
00:26:49.401 --> 00:26:51.840
That would take at least two more weeks.
452
00:26:52.070 --> 00:26:53.441
The exhibition will end before that.
453
00:26:53.540 --> 00:26:54.971
Is there no other way?
454
00:26:55.040 --> 00:26:56.941
The only way is to break the glass by force.
455
00:26:57.010 --> 00:27:00.351
We, the L clan will never use such an inferior move.
456
00:27:00.681 --> 00:27:03.121
So what then? Are we giving up?
457
00:27:03.181 --> 00:27:04.280
No.
458
00:27:04.921 --> 00:27:06.691
I have a good idea.
459
00:27:06.750 --> 00:27:08.020
What good idea?
460
00:27:09.921 --> 00:27:11.290
Make use of them?
461
00:27:11.361 --> 00:27:12.260
Yes.
462
00:27:12.621 --> 00:27:14.730
In order to catch L clan,
463
00:27:14.990 --> 00:27:16.830
we'll use the Black Mamba.
464
00:27:17.560 --> 00:27:19.131
How are we going to do that?
465
00:27:22.000 --> 00:27:23.101
Kazuma.
466
00:27:23.770 --> 00:27:25.471
I'm only telling you this.
467
00:27:27.141 --> 00:27:29.171
It's okay to kill the L clan...
468
00:27:31.540 --> 00:27:33.250
if you find them.
469
00:27:34.810 --> 00:27:36.351
This is the order from the top.
470
00:27:37.221 --> 00:27:38.121
What do you mean?
471
00:27:38.221 --> 00:27:41.691
As for the public statement,
472
00:27:42.520 --> 00:27:44.090
we will place the blame on Black Mamba.
473
00:27:45.790 --> 00:27:47.090
Wait a minute.
474
00:27:47.730 --> 00:27:49.901
This is preposterous. Whose order is it exactly?
475
00:27:49.961 --> 00:27:50.901
I don't know!
476
00:27:52.161 --> 00:27:57.740
But it's not somebody we could oppose.
477
00:27:59.340 --> 00:28:03.181
This is an order issued by the top classified body.
478
00:28:07.711 --> 00:28:09.681
If we say no,
479
00:28:09.750 --> 00:28:11.750
our place here will be gone.
480
00:28:20.891 --> 00:28:22.230
How could this be?
481
00:28:26.300 --> 00:28:27.300
Hana.
482
00:28:28.171 --> 00:28:29.201
Grandma.
483
00:28:29.300 --> 00:28:30.171
Hush.
484
00:28:30.641 --> 00:28:31.671
What's the matter?
485
00:28:31.740 --> 00:28:34.540
The police officer that came to the gallery today was Kazuma.
486
00:28:35.840 --> 00:28:38.181
He's probably looking for clues about L clan.
487
00:28:40.010 --> 00:28:42.351
Hana, is this really okay?
488
00:28:45.351 --> 00:28:47.520
It's too late to back out now.
489
00:29:07.611 --> 00:29:10.080
That man. He's a member of Black Mamba.
490
00:29:10.141 --> 00:29:13.611
I see. Are we really going to let them steal the painting?
491
00:29:14.881 --> 00:29:17.050
It will happen if they use any means necessary.
492
00:29:18.050 --> 00:29:20.421
They're involved with all sorts of crime in Japan lately.
493
00:29:20.750 --> 00:29:24.721
They're getting gangsters to rob petrol stations.
494
00:29:24.990 --> 00:29:26.661
Their luck runs out today.
495
00:29:27.161 --> 00:29:28.830
It's time for their punishment.
496
00:29:29.260 --> 00:29:31.661
They're dangerous people. Will it be okay?
497
00:29:31.901 --> 00:29:34.471
It will be a piece of cake if we're the ones doing it.
498
00:29:36.070 --> 00:29:38.671
Wait, let me go alone.
499
00:29:39.201 --> 00:29:41.141
Wait a minute, Hana. What are you saying?
500
00:29:41.270 --> 00:29:43.381
It'll be okay. I can do it alone.
501
00:29:44.111 --> 00:29:44.881
Let me.
502
00:29:45.040 --> 00:29:46.510
No way.
503
00:29:46.580 --> 00:29:47.681
All right.
504
00:29:48.480 --> 00:29:50.780
But we'll take action as soon as there's trouble.
505
00:29:51.151 --> 00:29:52.080
Okay?
506
00:29:52.151 --> 00:29:53.351
Dear...
507
00:30:05.495 --> 00:30:09.406
Kazuma, it's time. Let's go.
508
00:30:10.636 --> 00:30:11.636
Okay.
509
00:30:22.315 --> 00:30:24.015
Hana, what's the matter? Time to go.
510
00:30:26.416 --> 00:30:28.555
I'll be back, Grandpa.
511
00:30:58.616 --> 00:30:59.515
Hana.
512
00:31:05.896 --> 00:31:08.795
Dear, is it really okay to let her go alone?
513
00:31:10.325 --> 00:31:14.265
We haven't done our jobs properly as parents.
514
00:31:15.035 --> 00:31:17.835
Hopefully, this will help her forget.
515
00:31:48.966 --> 00:31:51.466
Mr. Maki, are we really going to do nothing?
516
00:31:51.545 --> 00:31:53.975
It's okay. I've called for backup.
517
00:31:55.174 --> 00:31:57.215
They wouldn't be able to escape.
518
00:31:58.315 --> 00:32:00.515
Now we wait for the L clan.
519
00:32:05.325 --> 00:32:07.455
Yokosuke, wait here for orders.
520
00:32:07.577 --> 00:32:08.647
- Okay. - Kazuma.
521
00:32:16.505 --> 00:32:18.035
The game ends here.
522
00:32:19.334 --> 00:32:21.235
I will wrap up all the bad things...
523
00:32:21.975 --> 00:32:24.174
you've done into a nice bow.
524
00:32:25.075 --> 00:32:26.245
What is this?
525
00:32:37.455 --> 00:32:39.025
Who are you?
526
00:32:39.255 --> 00:32:40.955
It's your tough luck meeting me today.
527
00:32:41.455 --> 00:32:43.094
For all the crimes you've committed,
528
00:32:43.525 --> 00:32:44.894
learn penitence.
529
00:32:54.475 --> 00:32:57.045
I have the painting. I'm on my way back.
530
00:32:57.475 --> 00:32:58.805
Good work.
531
00:32:59.075 --> 00:33:01.475
That's the Hana we know. I worried for nothing.
532
00:33:01.545 --> 00:33:03.215
Just a piece of cake.
533
00:33:22.094 --> 00:33:22.965
Takeru.
534
00:33:23.305 --> 00:33:25.104
Oh no, we're totally surrounded.
535
00:33:25.164 --> 00:33:27.604
See? What did I say?
536
00:33:28.434 --> 00:33:30.844
The police are entering. This is an emergency.
537
00:33:31.874 --> 00:33:35.045
Hana, hide the painting.
538
00:33:47.124 --> 00:33:50.194
I prepared an escape route through the basement.
539
00:33:50.525 --> 00:33:52.694
I'll get you from there. Go now.
540
00:33:52.795 --> 00:33:53.594
Okay.
541
00:34:12.785 --> 00:34:14.515
Hana, are you okay?
542
00:34:14.714 --> 00:34:15.585
Hana?
543
00:34:15.654 --> 00:34:17.825
Takeru, this seems serious.
544
00:34:17.924 --> 00:34:19.125
We need to save her.
545
00:34:19.555 --> 00:34:21.225
The police might find us here too.
546
00:34:21.294 --> 00:34:22.495
You guys head back.
547
00:34:22.895 --> 00:34:25.564
Dear, please take care of Hana.
548
00:34:31.535 --> 00:34:33.575
Where did you put the painting?
549
00:34:44.176 --> 00:34:45.275
Stop!
550
00:34:46.375 --> 00:34:48.846
You can kill her after she talks.
551
00:35:14.806 --> 00:35:15.906
Hana.
552
00:35:17.746 --> 00:35:20.045
The thieves are confirmed to be in the machinery room.
553
00:35:20.116 --> 00:35:22.415
They have a woman dressed in a red bodysuit with them.
554
00:35:22.786 --> 00:35:25.486
Red bodysuit? It must be the L clan.
555
00:35:25.955 --> 00:35:27.786
They're here after all.
556
00:35:28.085 --> 00:35:29.225
I'll be right there.
557
00:35:29.326 --> 00:35:30.255
Got it.
558
00:35:31.056 --> 00:35:32.755
Kazuma, are you listening?
559
00:35:34.196 --> 00:35:34.966
Yes.
560
00:35:35.025 --> 00:35:36.866
Do you remember what I said last night?
561
00:35:38.125 --> 00:35:41.605
It's okay to kill the L clan if you find them.
562
00:35:42.766 --> 00:35:43.466
Yes.
563
00:35:43.536 --> 00:35:45.475
We've completely surrounded the L clan.
564
00:35:45.705 --> 00:35:47.705
They'll get shot even if they get out.
565
00:35:48.105 --> 00:35:49.605
We might as well...
566
00:35:50.775 --> 00:35:53.516
Stealing with good intention is still stealing.
567
00:35:53.815 --> 00:35:56.685
They're criminals. They don't deserve compassion.
568
00:35:57.516 --> 00:36:00.556
Get them. The only way is to get them.
569
00:36:02.355 --> 00:36:03.525
Criminals?
570
00:36:04.185 --> 00:36:06.025
- Who is this? - Don't you remember?
571
00:36:06.225 --> 00:36:07.656
You caught him.
572
00:36:07.755 --> 00:36:08.795
Hana!
573
00:36:10.725 --> 00:36:11.935
What happened?
574
00:36:11.996 --> 00:36:15.766
The perpetrator was already knocked out before I got here.
575
00:36:16.505 --> 00:36:17.636
I found you.
576
00:36:18.105 --> 00:36:19.176
Hana.
577
00:36:22.475 --> 00:36:24.975
What is the hidden truth behind the lie?
578
00:36:26.346 --> 00:36:29.286
It takes a real cop to be able to decipher that.
579
00:36:35.826 --> 00:36:36.755
No.
580
00:36:38.525 --> 00:36:40.025
They're not criminals.
581
00:36:41.255 --> 00:36:42.266
Kazuma?
582
00:36:49.605 --> 00:36:50.866
I found them, Mr. Maki.
583
00:36:50.935 --> 00:36:52.705
L clan members are in the storage locker too.
584
00:36:52.906 --> 00:36:53.906
What?
585
00:36:54.435 --> 00:36:55.906
I need backup right away.
586
00:36:56.176 --> 00:36:57.446
Got it.
587
00:36:57.746 --> 00:36:59.145
Yokosuke, go and help him.
588
00:36:59.375 --> 00:37:00.346
Roger that.
589
00:37:02.616 --> 00:37:04.386
Is that so? Understood.
590
00:37:11.225 --> 00:37:14.355
We found the painting. Too bad for you.
591
00:37:19.466 --> 00:37:20.335
Do it.
592
00:37:27.605 --> 00:37:31.406
I have something to tell you.
593
00:37:32.545 --> 00:37:33.375
What is it?
594
00:37:34.045 --> 00:37:37.116
Sorry, we have...
595
00:37:43.056 --> 00:37:47.125
I want to break up with you.
596
00:37:47.225 --> 00:37:48.125
Why?
597
00:37:48.866 --> 00:37:50.696
Is it because you dislike my family?
598
00:37:51.065 --> 00:37:52.096
No, it's not.
599
00:37:52.366 --> 00:37:53.996
Then is it because you dislike me?
600
00:37:55.136 --> 00:37:56.366
Definitely not.
601
00:38:05.076 --> 00:38:06.076
I'm with the police!
602
00:38:57.326 --> 00:38:58.466
Kazuma.
603
00:39:20.616 --> 00:39:21.755
Kazuma.
604
00:40:17.406 --> 00:40:18.716
Kazuma.
605
00:40:25.386 --> 00:40:27.755
Are you okay, Kazuma?
606
00:40:31.455 --> 00:40:33.625
I've got the people from the thieves group.
607
00:40:33.855 --> 00:40:34.656
And L?
608
00:40:35.165 --> 00:40:36.625
How about the L clan?
609
00:40:44.205 --> 00:40:45.236
L...
610
00:40:49.275 --> 00:40:50.505
They got away.
611
00:40:51.545 --> 00:40:52.545
I'm sorry.
612
00:41:13.795 --> 00:41:14.665
Run.
613
00:41:26.446 --> 00:41:27.576
Hurry.
614
00:41:45.665 --> 00:41:47.266
They must be here somewhere.
615
00:41:47.966 --> 00:41:49.335
- Search for them. - Yes, sir.
616
00:41:50.806 --> 00:41:52.005
Hana, this way.
617
00:41:59.645 --> 00:42:01.516
Sorry, I didn't get the painting.
618
00:42:01.576 --> 00:42:02.486
Who cares?
619
00:42:02.616 --> 00:42:04.986
That piece of graffiti can be found everywhere.
620
00:42:05.116 --> 00:42:05.986
Let's go.
621
00:42:09.755 --> 00:42:11.426
Good. There's no way out.
622
00:42:11.486 --> 00:42:12.156
Right.
623
00:42:16.395 --> 00:42:17.426
Nobody's here.
624
00:42:22.505 --> 00:42:23.466
Yokosuke.
625
00:42:44.085 --> 00:42:47.525
(L Clan Escapes Again)
626
00:42:52.866 --> 00:42:53.866
Kazuma.
627
00:42:55.536 --> 00:42:56.835
The boss wants to see you.
628
00:43:00.335 --> 00:43:01.435
Okay.
629
00:43:16.125 --> 00:43:17.185
Hana.
630
00:43:29.136 --> 00:43:32.105
Sorry for coming to see you at your workplace.
631
00:43:33.005 --> 00:43:34.005
It's okay.
632
00:43:36.145 --> 00:43:38.346
Your wounds. Are you okay?
633
00:43:43.886 --> 00:43:46.315
I'm sorry. It's all because of me.
634
00:43:46.755 --> 00:43:48.185
It's not your fault.
635
00:43:51.286 --> 00:43:55.196
Today, I am transferred to the First Division.
636
00:43:57.596 --> 00:44:00.435
Because I've been performing well lately.
637
00:44:01.596 --> 00:44:03.036
But I can't take all the credit.
638
00:44:03.866 --> 00:44:06.036
You contributed to it too.
639
00:44:07.705 --> 00:44:09.306
I didn't do anything.
640
00:44:12.145 --> 00:44:13.946
I still wish to be with you.
641
00:44:15.275 --> 00:44:17.616
I finally understood.
642
00:44:19.016 --> 00:44:23.125
You've been suffering all this while, haven't you?
643
00:44:25.556 --> 00:44:27.926
You've been enduring it alone.
644
00:44:31.295 --> 00:44:33.366
That's why you wanted to break up.
645
00:44:36.766 --> 00:44:37.835
I'm sorry...
646
00:44:38.665 --> 00:44:41.076
for not realizing your pain sooner.
647
00:44:41.975 --> 00:44:43.145
I'm so sorry.
648
00:44:51.486 --> 00:44:53.616
I'll be the one who protects you from now on.
649
00:44:55.216 --> 00:44:56.185
So,
650
00:44:58.025 --> 00:45:00.355
let us cross this destiny together.
651
00:45:20.045 --> 00:45:21.915
Please marry me.
652
00:45:26.886 --> 00:45:30.656
(To be continued)
653
00:45:31.125 --> 00:45:33.525
I hope you'll understand who I really am.
654
00:45:33.596 --> 00:45:34.507
(The engaged female thief's secret)
655
00:45:35.355 --> 00:45:37.665
We will now begin the wedding ceremony.
656
00:45:37.725 --> 00:45:38.421
(A cop is continuing the legacy of the family of thieves?)
657
00:45:38.446 --> 00:45:39.917
Please take care of the L clan.
658
00:45:40.136 --> 00:45:42.505
Someone's actually supporting the L clan.
659
00:45:42.530 --> 00:45:44.530
You and I are on the same boat.
660
00:45:45.775 --> 00:45:48.375
(This drama is a work of fiction.)
43636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof