All language subtitles for The.Detail.S01E02.720p.HDTV.x264-aAF[eztv]_en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,691 --> 00:00:10,371
Hey.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,505
Hey.
3
00:00:13,476 --> 00:00:16,417
What? Is everything OK?
4
00:00:16,727 --> 00:00:19,260
I don't know. You tell me.
5
00:00:19,855 --> 00:00:21,865
Hello.
6
00:00:23,841 --> 00:00:26,709
- What about the kids?
- Miraculously still asleep.
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,275
So what do you say, Mr. Hall?
You wanna do it?
8
00:00:31,300 --> 00:00:34,435
- Well, it has been a while.
- Yeah, it has.
9
00:00:38,691 --> 00:00:40,403
- What?
- Nothing, it's just...
10
00:00:40,428 --> 00:00:42,292
we've got tons of stuff to do.
11
00:00:42,317 --> 00:00:45,164
I mean, Nate's starting with
the new EA at school today,
12
00:00:45,271 --> 00:00:47,804
and you've got that beaker cake
you gotta make for science club.
13
00:00:47,829 --> 00:00:50,043
- I thought that was Thursday.
- No, Tuesday.
14
00:00:50,068 --> 00:00:51,137
What?
15
00:00:53,352 --> 00:00:54,857
We used to be so much better at this.
16
00:00:54,882 --> 00:00:57,349
Yeah.
17
00:00:58,168 --> 00:01:00,634
- Will you pass me that?
- Yeah.
18
00:01:05,936 --> 00:01:06,957
Hey.
19
00:01:08,041 --> 00:01:09,051
OK.
20
00:01:09,076 --> 00:01:11,744
What's the address? I'll be right there.
21
00:01:12,717 --> 00:01:14,155
The Kyle Price?
22
00:01:14,334 --> 00:01:16,301
- Yeah.
- Back in town?
23
00:01:17,376 --> 00:01:18,380
Since when?
24
00:01:18,405 --> 00:01:20,240
You know, a week, I guess.
25
00:01:21,364 --> 00:01:23,741
- You didn't tell me?
- Why do I feel
26
00:01:23,766 --> 00:01:25,037
like I'm being interrogated?
27
00:01:25,235 --> 00:01:27,483
You're not. I just would have
liked to have known is all.
28
00:01:27,508 --> 00:01:29,044
OK, well, we will talk about it later.
29
00:01:29,069 --> 00:01:31,365
And you're gonna have
to make the cake. I've got a murder.
30
00:01:32,390 --> 00:01:34,014
OK...
31
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:43,566 --> 00:01:44,651
What do you want?
33
00:01:44,676 --> 00:01:48,081
I hope you're happy because you win.
34
00:01:48,336 --> 00:01:50,036
What are you talking about?
35
00:01:50,467 --> 00:01:53,335
- You can have my condo.
- Are you serious?
36
00:01:53,776 --> 00:01:55,866
If you agree not to
tell my wife about us.
37
00:01:55,891 --> 00:01:58,311
- What else can I do?
- OK, don't play
38
00:01:58,336 --> 00:02:00,119
the victim, alright? You cheated.
39
00:02:00,144 --> 00:02:03,173
- And lied to me, remember?
- So I guess you feel
40
00:02:03,198 --> 00:02:05,666
pretty good about yourself
right now, don't you?
41
00:02:06,903 --> 00:02:08,426
Yeah, top of the world.
42
00:02:09,260 --> 00:02:12,084
- So when do I get the keys?
- When I say you do.
43
00:02:12,292 --> 00:02:13,990
I'll get back to you.
44
00:02:15,453 --> 00:02:16,796
Great.
45
00:02:58,709 --> 00:03:00,776
You're late. Medusa's
been asking for you.
46
00:03:01,184 --> 00:03:03,643
And I've got some aspirin
in my car for that hangover.
47
00:03:04,779 --> 00:03:07,022
Hey, how come you and I never
cut loose together, Cooper?
48
00:03:07,047 --> 00:03:09,420
Because you're a rich mama's
boy who'd step on anyone's neck
49
00:03:09,445 --> 00:03:11,481
- to get what he wants.
- Are you flirting with me?
50
00:03:12,355 --> 00:03:13,677
It's OK if you are.
51
00:03:13,996 --> 00:03:15,996
Stand by.
52
00:03:17,441 --> 00:03:19,690
Hey, look who's gracing
us with her presence.
53
00:03:19,715 --> 00:03:21,261
Massive trauma to
the back of the head.
54
00:03:21,286 --> 00:03:22,987
Laceration on the left temple.
55
00:03:23,012 --> 00:03:24,918
Blood direction not
consistent with a fall.
56
00:03:24,943 --> 00:03:26,559
Yeah, he was standing
up when he got hit.
57
00:03:26,763 --> 00:03:28,733
This guy was definitely
in a fight before he fell.
58
00:03:28,758 --> 00:03:30,723
- Or he got pushed.
- Yeah, well, either way,
59
00:03:30,748 --> 00:03:32,639
if his hands were in a
fight, I want 'em bagged.
60
00:03:32,664 --> 00:03:33,670
OK.
61
00:03:33,773 --> 00:03:36,506
- What does his ID say?
- "Keith Mitchell."
62
00:03:36,787 --> 00:03:39,112
Just turned 20.
Still got a lot of cash in here.
63
00:03:39,437 --> 00:03:40,831
Not talking about a robbery then.
64
00:03:40,856 --> 00:03:41,975
Yeah, it doesn't look like it.
65
00:03:41,999 --> 00:03:44,158
And first officer on the
scene did find a cell phone
66
00:03:44,183 --> 00:03:46,909
- smashed into a million pieces.
- From the fall, maybe?
67
00:03:47,120 --> 00:03:49,154
No, it was a good 20
feet away from the body.
68
00:03:49,179 --> 00:03:51,447
It looks like it was smashed
as a deliberate transaction.
69
00:03:53,455 --> 00:03:55,079
Let's find out where he parked.
70
00:03:59,278 --> 00:04:01,278
Looks like the Price
fan club is already here.
71
00:04:01,673 --> 00:04:03,973
I bet they're discussing what
kind of aftershave he uses.
72
00:04:04,212 --> 00:04:06,405
Kyle doesn't use aftershave,
he's allergic to it.
73
00:04:06,448 --> 00:04:07,522
And how do you know that?
74
00:04:07,547 --> 00:04:09,350
Ladies, we have a murder to solve.
75
00:04:09,601 --> 00:04:11,799
OK, listen up. I want a
list of all the people
76
00:04:11,824 --> 00:04:14,299
who parked their cars here.
I want any CCTV footage
77
00:04:14,324 --> 00:04:16,310
apprehended. Price, take Finch,
78
00:04:16,335 --> 00:04:18,881
gather the troops, go ask people
if they've seen anything.
79
00:04:18,970 --> 00:04:20,857
- You want me to canvas?
- Is that a problem?
80
00:04:21,124 --> 00:04:22,888
- No.
- Isn't that usually a uniform thing?
81
00:04:23,251 --> 00:04:25,652
- You think it's beneath you?
- No, of course not.
82
00:04:25,921 --> 00:04:27,910
- We're on it.
- Thank you very much.
83
00:04:31,517 --> 00:04:33,367
Damn, that's annoying!
84
00:04:39,232 --> 00:04:41,714
You know you could just
press the door lock button?
85
00:04:41,739 --> 00:04:43,881
And you could've stopped
at half a bottle.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,645
If our victim's name is Keith
Mitchell, why is the car registered
87
00:05:06,670 --> 00:05:09,137
- to a Samuel Fried?
- And why would
88
00:05:09,162 --> 00:05:12,409
either of them have Larry
Flynt's toiletries bag?
89
00:05:13,386 --> 00:05:15,688
Ooh, look at all these sex toys.
90
00:05:16,275 --> 00:05:18,942
Wanna bet this has DNA on it?
91
00:05:27,659 --> 00:05:29,841
Alright. Well, let us
know what you find.
92
00:05:30,451 --> 00:05:32,482
Aaron's looking into Samuel Fried.
93
00:05:32,507 --> 00:05:35,500
Apparently there are no working
cameras in that entire garage.
94
00:05:35,525 --> 00:05:37,337
Great.
95
00:05:38,753 --> 00:05:40,478
Don't tell me. More great news?
96
00:05:40,948 --> 00:05:43,149
Not at all. It's Marc.
97
00:05:43,599 --> 00:05:45,533
What is going on with
that situation anyway?
98
00:05:45,558 --> 00:05:46,558
What situation?
99
00:05:46,583 --> 00:05:48,717
The one that you're clearly
trying to drown in booze.
100
00:05:48,742 --> 00:05:51,529
You try staying sober
at the Baycroft Motel.
101
00:05:51,655 --> 00:05:53,817
Jac, I have told you,
you can come and stay with us.
102
00:05:53,951 --> 00:05:57,219
Aaah... you see enough of me already.
103
00:06:04,622 --> 00:06:06,286
So you're looking for a new place?
104
00:06:06,373 --> 00:06:09,036
Sort of. Marc might give me the condo.
105
00:06:09,907 --> 00:06:13,354
- He's gonna give it to you?
- It's complicated.
106
00:06:13,688 --> 00:06:15,171
Look, I wanna make
sure that no matter
107
00:06:15,196 --> 00:06:16,859
how messed up things
get at home...
108
00:06:16,884 --> 00:06:18,900
- I don't have a home.
- That you don't bring it
109
00:06:18,925 --> 00:06:20,989
- into work with you.
- It's easy for you to say,
110
00:06:21,062 --> 00:06:24,233
- with your perfect life.
- Jac, my life is far from perfect.
111
00:06:25,172 --> 00:06:27,343
- You ready?
- No.
112
00:06:28,287 --> 00:06:29,552
OK.
113
00:06:35,580 --> 00:06:36,803
Mrs. Mitchell?
114
00:06:37,200 --> 00:06:38,350
Yeah?
115
00:06:38,658 --> 00:06:41,960
- My name is Detective Hall.
- This is Detective Cooper.
116
00:06:42,214 --> 00:06:44,324
Would you mind opening the door?
117
00:06:47,274 --> 00:06:49,274
What the hell did Keith do this time?
118
00:06:50,262 --> 00:06:52,164
Mrs. Mitchell, we're sorry to say,
119
00:06:52,189 --> 00:06:54,223
but your son Keith died last night.
120
00:06:56,993 --> 00:06:58,368
Can we come in?
121
00:07:02,765 --> 00:07:04,300
I need a cigarette.
122
00:07:12,659 --> 00:07:14,152
Badger, shut up!
123
00:07:16,190 --> 00:07:17,677
How...?
124
00:07:20,632 --> 00:07:22,617
- How...
- That's what we're going
125
00:07:22,642 --> 00:07:24,442
to find out. Mrs. Mitchell...
126
00:07:25,398 --> 00:07:26,481
Call me Kayla.
127
00:07:27,389 --> 00:07:29,699
Kayla, we understand
128
00:07:29,724 --> 00:07:31,415
that this is a very
difficult time for you,
129
00:07:31,440 --> 00:07:33,970
but we have some questions
that we need to ask.
130
00:07:36,556 --> 00:07:38,523
Is there anyone that you
would like us to notify?
131
00:07:38,669 --> 00:07:41,771
- Keith's father, maybe?
- He's out of the picture.
132
00:07:42,916 --> 00:07:44,504
Keith's the only man in my life.
133
00:07:44,833 --> 00:07:47,667
Wait. Here. Keep it, I'm quitting.
134
00:07:47,795 --> 00:07:50,861
- Thanks.
- We found some keys,
135
00:07:50,886 --> 00:07:52,955
some car keys on your son.
136
00:07:53,039 --> 00:07:54,603
That belonged to a Samuel Fried.
137
00:07:55,029 --> 00:07:56,303
You know him?
138
00:07:57,801 --> 00:08:00,822
When we arrived,
you asked what Keith did this time.
139
00:08:01,186 --> 00:08:03,754
- What did you mean by that?
- Nothing.
140
00:08:07,236 --> 00:08:09,388
Just that he wasn't perfect.
141
00:08:12,870 --> 00:08:14,811
Did he run with a bad crowd?
142
00:08:15,922 --> 00:08:17,715
It depends who you ask.
143
00:08:18,303 --> 00:08:21,771
Do you know anybody who
may have wanted to harm him?
144
00:08:26,311 --> 00:08:27,537
His girlfriend.
145
00:08:28,288 --> 00:08:29,367
Nadia.
146
00:08:30,735 --> 00:08:32,297
This is her fault.
147
00:08:33,014 --> 00:08:34,513
What makes you say that?
148
00:08:35,733 --> 00:08:37,106
She dumped him.
149
00:08:38,061 --> 00:08:39,864
- When?
- About a week ago.
150
00:08:41,129 --> 00:08:42,873
He's been on a tear ever since.
151
00:08:43,920 --> 00:08:47,746
I told him he'd better
be celebrating. I sure as hell was.
152
00:08:48,808 --> 00:08:50,416
So you and Nadia didn't get along?
153
00:08:50,685 --> 00:08:52,039
Yeah, you could say that.
154
00:08:54,151 --> 00:08:55,263
Why not?
155
00:09:03,650 --> 00:09:04,751
Do you got a sec?
156
00:09:07,930 --> 00:09:08,954
Yeah.
157
00:09:14,538 --> 00:09:15,684
My baby.
158
00:09:21,433 --> 00:09:24,188
My beautiful angel boy.
159
00:09:48,171 --> 00:09:49,430
Ms. Maddox?
160
00:09:49,663 --> 00:09:50,985
My name's Detective Hall.
161
00:09:51,010 --> 00:09:52,524
This is Detective Cooper.
162
00:09:53,891 --> 00:09:57,162
I'm sorry that we're meeting
under such difficult circumstances.
163
00:09:58,735 --> 00:10:00,248
The investigation
164
00:10:00,273 --> 00:10:02,392
into Keith's death is obviously ongoing,
165
00:10:02,417 --> 00:10:06,219
but it appears that his
death was not accidental.
166
00:10:08,845 --> 00:10:10,779
You think he was mmurdered?
167
00:10:13,061 --> 00:10:14,498
- Sorry.
- No,
168
00:10:14,638 --> 00:10:16,427
you take as much time as you need.
169
00:10:20,541 --> 00:10:22,432
- Who did it?
- We don't know that yet.
170
00:10:23,559 --> 00:10:26,412
We were hoping you could
help us figure that out.
171
00:10:27,080 --> 00:10:30,123
Keith's mother said that you broke
up with him about a week ago;
172
00:10:30,611 --> 00:10:34,213
- Is that true?
- Did she accuse me of this?
173
00:10:35,249 --> 00:10:36,760
What makes you say that?
174
00:10:39,146 --> 00:10:40,626
'Cause she hates me.
175
00:10:41,130 --> 00:10:42,141
Why?
176
00:10:43,227 --> 00:10:44,493
She's threatened by me.
177
00:10:45,360 --> 00:10:47,446
So what did happen
between you and Keith?
178
00:10:49,692 --> 00:10:51,120
I couldn't take it anymore
179
00:10:51,764 --> 00:10:53,105
and his drug problem.
180
00:10:54,935 --> 00:10:56,804
I'm going to school on a scholarship.
181
00:10:57,613 --> 00:11:00,468
- Where did you guys meet?
- At a hackathon,
182
00:11:01,161 --> 00:11:02,171
coding.
183
00:11:03,477 --> 00:11:05,484
I'm going into computer sciences.
184
00:11:10,515 --> 00:11:12,650
I am still going to university, right?
185
00:11:13,549 --> 00:11:16,118
I mean, you guys don't think I
have anything to do with this?
186
00:11:16,143 --> 00:11:18,243
We're just putting the pieces together.
187
00:11:20,027 --> 00:11:21,630
Why did you break up with him?
188
00:11:22,018 --> 00:11:24,295
The closer I got to leaving,
189
00:11:25,491 --> 00:11:27,085
the more scared he got.
190
00:11:28,194 --> 00:11:30,554
And the more scared he got...
191
00:11:30,830 --> 00:11:32,461
the more he used?
192
00:11:34,164 --> 00:11:36,499
His mother didn't
mention Keith's drug use.
193
00:11:39,138 --> 00:11:41,734
Probably because he was her dealer.
194
00:11:43,538 --> 00:11:45,570
When... when he was high,
195
00:11:46,968 --> 00:11:48,656
there was no talking to him.
196
00:11:49,488 --> 00:11:52,015
He was like two different people.
197
00:11:53,875 --> 00:11:55,906
You never knew which one
you were gonna get.
198
00:12:03,311 --> 00:12:04,933
I mean, when I was 18
199
00:12:04,958 --> 00:12:07,651
I couldn't even bother a slice of
bread without dangling it.
200
00:12:07,798 --> 00:12:10,432
She's bright, just maybe not
the best judge of character.
201
00:12:10,601 --> 00:12:13,287
Even smart girls fall for bad boys.
202
00:12:13,402 --> 00:12:15,449
Hey, guys. Check this out.
203
00:12:15,503 --> 00:12:17,363
I'm in love.
204
00:12:17,654 --> 00:12:20,104
Meet Samuel Fried,
our pervy car owner.
205
00:12:20,518 --> 00:12:22,604
- That's his Linkedln profile pic.
- What does he do?
206
00:12:22,629 --> 00:12:25,033
- Besides wear his pants too high.
- He's an insurance broker
207
00:12:25,058 --> 00:12:28,048
- from Brightwood Financial.
- That was my second guess.
208
00:12:29,761 --> 00:12:32,089
- No priors.
- The guy is cleaner than a dog's mouth.
209
00:12:32,114 --> 00:12:34,381
There's no record of him
210
00:12:34,546 --> 00:12:36,114
reporting his own car stolen.
211
00:12:36,541 --> 00:12:37,716
That's strange.
212
00:12:39,184 --> 00:12:41,495
- What, are you working cold cases now?
- Hey.
213
00:12:42,628 --> 00:12:44,628
You looking for a connection
with that AMBER Alert?
214
00:12:44,653 --> 00:12:46,540
That AMBER Alert's
name is Brooke Dodson.
215
00:12:46,637 --> 00:12:49,939
Do me a favour, go and snoop around
someone else's desk. Try Donnie.
216
00:12:50,411 --> 00:12:51,638
You kidding me?
217
00:12:51,693 --> 00:12:53,396
I might actually find
my own head in there.
218
00:12:53,421 --> 00:12:55,710
It's impossible, Finch,
it's already up your own ass.
219
00:12:56,065 --> 00:12:57,515
Go make yourself useful.
220
00:12:57,540 --> 00:12:59,335
Bring in the insurance guy.
221
00:13:04,234 --> 00:13:06,669
I'm not some pervert, OK?
222
00:13:08,461 --> 00:13:11,975
My psychiatrist and neurologist,
they can confirm everything.
223
00:13:12,201 --> 00:13:15,082
- You have a neurological disorder?
- No.
224
00:13:15,922 --> 00:13:18,056
Well, actually...
225
00:13:18,631 --> 00:13:19,636
yeah.
226
00:13:19,961 --> 00:13:21,722
Apparently,
227
00:13:23,796 --> 00:13:26,168
my brain has been rewired by...
228
00:13:26,523 --> 00:13:29,418
porn. After our son was born,
229
00:13:30,553 --> 00:13:33,787
my wife and I pretty
much stopped having sex.
230
00:13:34,028 --> 00:13:37,803
So you started using porn to cope
with problems in your marriage?
231
00:13:39,872 --> 00:13:41,537
I thought it'd be...
232
00:13:43,508 --> 00:13:46,345
an easy way to ride it out.
233
00:13:47,777 --> 00:13:51,188
- It's hard to explain.
- No, no, I get it.
234
00:13:51,347 --> 00:13:53,581
You don't feel connected anymore.
235
00:13:54,274 --> 00:13:56,050
- You're out of sync.
- Yeah.
236
00:13:56,435 --> 00:13:58,402
But you still love her.
237
00:13:59,445 --> 00:14:01,807
- Yeah, I really do.
- Yeah.
238
00:14:02,282 --> 00:14:05,721
Jesus! Feels like I'm in group therapy,
239
00:14:05,760 --> 00:14:07,994
- and not in a good way.
- She's just building trust.
240
00:14:08,019 --> 00:14:10,557
Yes, I know what she's doing,
I just wish she'd do it faster.
241
00:14:12,153 --> 00:14:14,634
Why aren't you taking a lead on this?
It's your turn, isn't it?
242
00:14:14,888 --> 00:14:17,470
Yeah... He has kids. Stevie made
243
00:14:17,495 --> 00:14:18,924
- an immediate connection.
- Great.
244
00:14:19,354 --> 00:14:21,025
As long as it doesn't
have anything to do
245
00:14:21,050 --> 00:14:22,705
with the distillery I'm smelling.
246
00:14:23,443 --> 00:14:27,019
- Why don't you tell me about the car.
- God...
247
00:14:27,525 --> 00:14:28,573
Um...
248
00:14:29,091 --> 00:14:32,164
My wife thinks it's in
the shop, but actually,
249
00:14:32,501 --> 00:14:35,524
- I gave it away.
- You gave it to Keith Mitchell?
250
00:14:38,461 --> 00:14:39,758
Who?
251
00:14:40,175 --> 00:14:42,743
Um, who did you give the car to?
252
00:14:42,962 --> 00:14:45,764
Peyton Sanders. Owns a site
253
00:14:45,986 --> 00:14:48,563
I go to. After,
254
00:14:48,981 --> 00:14:52,118
I came clean, my wife had
our joint account frozen,
255
00:14:53,031 --> 00:14:55,899
took away my credit cards, but then...
256
00:14:56,908 --> 00:14:58,455
I relapsed.
257
00:14:58,889 --> 00:15:00,111
I, um...
258
00:15:00,403 --> 00:15:02,337
I racked up a tab, but
I didn't have the...
259
00:15:03,013 --> 00:15:05,636
So you gave the car
to Peyton as collateral?
260
00:15:07,743 --> 00:15:08,932
OK.
261
00:15:08,957 --> 00:15:11,189
- You're not gonna tell my wife?
- Personal lives
262
00:15:11,224 --> 00:15:13,934
are not my business. Murders are.
263
00:15:15,214 --> 00:15:18,649
But my unprofessional advice?
You should tell her.
264
00:15:20,428 --> 00:15:22,062
Yeah.
265
00:15:23,984 --> 00:15:25,761
I am cameraready.
266
00:15:26,030 --> 00:15:27,449
Where do you think you're going?
267
00:15:27,699 --> 00:15:30,166
I figured you'd want an
extra set of hands on this one.
268
00:15:30,255 --> 00:15:32,526
Wouldn't have anything to
do with the fact that this one
269
00:15:32,551 --> 00:15:34,518
involves a porn studio, now would it?
270
00:15:34,764 --> 00:15:36,731
- No.
- Nice try, Sullivan.
271
00:15:36,993 --> 00:15:38,993
I don't think you
volunteered your assistance
272
00:15:39,018 --> 00:15:40,906
since that double murder
at the hotdog factory.
273
00:15:41,481 --> 00:15:44,313
Well, I think maybe I'm
going through a growth period.
274
00:15:44,543 --> 00:15:46,547
- It's like a flowering.
- I can't unhear that.
275
00:15:46,822 --> 00:15:49,141
- I'm gonna get my coat.
- Nice try, PeeWee.
276
00:15:49,166 --> 00:15:51,066
You're staying home on this one.
277
00:15:52,355 --> 00:15:53,589
Strong effort.
278
00:16:00,861 --> 00:16:03,043
Not exactly the Playboy Mansion.
279
00:16:10,078 --> 00:16:12,201
So, you're Peyton.
280
00:16:12,226 --> 00:16:14,093
You run a cam girl's
site out of this place?
281
00:16:14,411 --> 00:16:17,011
Owner, director, cinematographer, actor.
282
00:16:18,017 --> 00:16:22,151
Trust me, takes a lot
of acting. Have a seat.
283
00:16:23,173 --> 00:16:24,987
Good to stand, thanks.
284
00:16:26,709 --> 00:16:28,646
I didn't know cops cared so much
285
00:16:28,671 --> 00:16:30,798
about what people do in
their own bedroom anymore.
286
00:16:31,132 --> 00:16:33,025
- You live here?
- Are you kidding?
287
00:16:33,498 --> 00:16:34,614
No.
288
00:16:35,268 --> 00:16:38,059
But if the camera's
angle's just comme ça,
289
00:16:38,166 --> 00:16:40,048
looks like my bedroom to
anyone who's watching.
290
00:16:40,521 --> 00:16:42,650
They can imagine Mom and
Dad are just down the hall.
291
00:16:43,853 --> 00:16:45,820
We're here about Keith Mitchell.
292
00:16:46,426 --> 00:16:48,064
Is this about that stupid car again?
293
00:16:48,188 --> 00:16:51,421
No. No, actually, it's about his death.
294
00:16:53,597 --> 00:16:56,715
He's dead? My God.
295
00:16:57,340 --> 00:16:58,389
How do you know him?
296
00:16:58,909 --> 00:17:00,413
He was my IT guy.
297
00:17:01,116 --> 00:17:02,257
Nothing more?
298
00:17:02,607 --> 00:17:03,866
This is a business.
299
00:17:03,948 --> 00:17:05,429
Everything is professional.
300
00:17:06,812 --> 00:17:08,413
Until he stopped being professional.
301
00:17:08,485 --> 00:17:10,780
You mean when he stole
Samuel Fried's car from you?
302
00:17:11,376 --> 00:17:14,179
- He always had the car.
- I don't have a license.
303
00:17:14,352 --> 00:17:16,818
Sometimes I need a ride
from someone I can trust.
304
00:17:17,476 --> 00:17:18,780
On house calls.
305
00:17:19,273 --> 00:17:21,507
We're from Homicide,
so we don't really care
306
00:17:21,532 --> 00:17:24,232
about your house calls.
We're just here about Keith.
307
00:17:25,853 --> 00:17:28,955
I liked him. He was a good kid.
308
00:17:29,835 --> 00:17:32,064
Unfortunately, in the past few weeks,
309
00:17:32,362 --> 00:17:34,040
he became just another misogynist
310
00:17:34,065 --> 00:17:35,759
in an industry full of 'em.
311
00:17:36,314 --> 00:17:38,241
Drinking, getting high,
312
00:17:38,407 --> 00:17:41,452
- hitting on his boss...
- So he wasn't always like that?
313
00:17:41,678 --> 00:17:43,085
He got so angry,
314
00:17:43,530 --> 00:17:44,833
picking fights...
315
00:17:45,558 --> 00:17:48,192
I figured eventually
he'd pick the wrong one.
316
00:17:50,697 --> 00:17:52,897
I fired him. I told him,
"Bring back the car."
317
00:17:53,211 --> 00:17:54,680
What did he say to that?
318
00:17:55,134 --> 00:17:57,863
Squealing tires sound effect?
He took off.
319
00:17:58,660 --> 00:18:00,963
Did he take his work computer with him?
320
00:18:01,193 --> 00:18:04,338
- No, I managed to salvage it.
- We're gonna need to see that.
321
00:18:04,884 --> 00:18:06,195
Sure.
322
00:18:15,951 --> 00:18:17,885
Usually, I charge 50
bucks for that view.
323
00:18:18,663 --> 00:18:22,020
But for you two, first one's free.
324
00:18:29,154 --> 00:18:31,749
Cash in his wallet, phone
deliberately smashed.
325
00:18:31,906 --> 00:18:33,335
What story are we being told here?
326
00:18:33,360 --> 00:18:36,029
Once upon a time, Sam knew Peyton,
Peyton knew Keith...
327
00:18:36,054 --> 00:18:37,568
Yeah, but nobody knew Nadia.
328
00:18:38,032 --> 00:18:40,099
We're missing something.
What are we missing?
329
00:18:40,484 --> 00:18:43,201
- Lunch? My treat?
- Yeah.
330
00:18:46,420 --> 00:18:48,170
I'll be a minute.
331
00:18:50,939 --> 00:18:53,140
- What are you doing here?
- I was in the neighbourhood.
332
00:18:53,165 --> 00:18:55,015
I thought I might just
get this over with.
333
00:18:55,040 --> 00:18:56,515
Sweet. Thanks.
334
00:18:57,820 --> 00:18:59,208
How long have you been here?
335
00:18:59,926 --> 00:19:02,575
- Few minutes.
- Why are you sweating?
336
00:19:03,127 --> 00:19:06,563
I... I don't know. Maybe I'm nervous.
337
00:19:06,660 --> 00:19:08,429
Sociopaths don't get nervous.
338
00:19:08,765 --> 00:19:10,836
That little vein in
your neck is pulsing.
339
00:19:11,096 --> 00:19:13,230
Been up to the fourth
floor by any chance?
340
00:19:13,334 --> 00:19:14,854
I don't know what
you're talking about.
341
00:19:14,879 --> 00:19:15,881
Yeah, you do.
342
00:19:15,906 --> 00:19:17,615
You came here to report
me to my superiors.
343
00:19:18,091 --> 00:19:19,760
Ran all the way up there
and then realised
344
00:19:19,785 --> 00:19:21,818
that if you did, I would
go straight to your wife.
345
00:19:21,843 --> 00:19:25,111
So you chickened out, ran back down.
How am I doing so far?
346
00:19:27,137 --> 00:19:30,032
Jac... we need to talk.
347
00:19:30,126 --> 00:19:31,921
Really? 'Cause I think we covered
348
00:19:31,946 --> 00:19:34,944
dishonesty, adultery,
349
00:19:34,969 --> 00:19:37,186
impersonation of a single person?
350
00:19:37,609 --> 00:19:39,976
This is my job;
You don't get to show up here.
351
00:19:40,161 --> 00:19:41,285
Hey, hey, hey.
352
00:19:45,495 --> 00:19:47,487
I still have a few things at the condo.
353
00:19:47,718 --> 00:19:49,795
My pinstripe suit is...
354
00:19:51,396 --> 00:19:53,070
The one you wore the night we met.
355
00:19:53,095 --> 00:19:55,229
- Jac...
- Don't. Just come by tonight
356
00:19:55,346 --> 00:19:58,046
and get the rest of your stuff.
357
00:20:02,760 --> 00:20:05,193
OK, there you go.
358
00:20:06,998 --> 00:20:08,529
Hey, are you on your way to the morgue
359
00:20:08,554 --> 00:20:10,054
- to look at the Mitchell kid?
- I am.
360
00:20:10,227 --> 00:20:11,836
Mind if I tag along, get an introduction
361
00:20:11,861 --> 00:20:13,789
to the pathologist
from the boss herself?
362
00:20:13,848 --> 00:20:16,088
I suppose, if you've done
everything else I've assigned.
363
00:20:16,226 --> 00:20:18,393
Well, Finch is taking care
of the canvassing paperwork,
364
00:20:18,418 --> 00:20:21,720
which leaves me free and clear
to do whatever else it is
365
00:20:21,745 --> 00:20:23,699
- you need me to do.
- That smile of yours
366
00:20:23,724 --> 00:20:25,714
isn't as endearing as you think it is.
367
00:20:27,275 --> 00:20:28,337
Yes, it is.
368
00:20:30,139 --> 00:20:32,329
Before we give it to
Tech for their deep dive,
369
00:20:32,354 --> 00:20:33,960
I was hoping that we
could piece together
370
00:20:33,985 --> 00:20:35,667
a bit of what Keith's
last day looked like
371
00:20:35,692 --> 00:20:38,283
- through his browsing history.
- OK. Ahem!
372
00:20:38,869 --> 00:20:39,878
You got a password?
373
00:20:39,903 --> 00:20:42,198
You know, I'm really good at
figuring stuff like this out.
374
00:20:42,223 --> 00:20:45,440
His name was Keith,
so you're gonna try, like, KDawg,
375
00:20:45,465 --> 00:20:48,099
- KMan, KPop or...
- Yeah. I'm in.
376
00:20:48,854 --> 00:20:50,934
Myself, I just use the same
password for everything.
377
00:20:51,099 --> 00:20:53,825
Yes, you do, which is why you
paid for a dbag hacker's ticket
378
00:20:53,850 --> 00:20:56,735
- to the Super Bowl, wasn't it?
- Yes, yeah, I got hacked.
379
00:20:57,149 --> 00:20:58,446
But at least my team won.
380
00:20:59,446 --> 00:21:02,315
- This is a sad last day on Earth here.
- No porn?
381
00:21:02,710 --> 00:21:04,955
Worse. Relationship
advice message boards.
382
00:21:05,062 --> 00:21:06,862
If he had asked me, I
would say just run.
383
00:21:06,959 --> 00:21:09,593
"The only way to make someone
love you is to ignore them"?
384
00:21:09,618 --> 00:21:10,700
That is terrible advice.
385
00:21:10,725 --> 00:21:12,765
Actually, that one I
can kind of get behind.
386
00:21:12,945 --> 00:21:14,739
So that's what
you're doing with me?
387
00:21:15,125 --> 00:21:16,200
Eww.
388
00:21:17,383 --> 00:21:18,874
- Look at this.
- What?
389
00:21:19,026 --> 00:21:21,859
Well, Keith's posting to the site,
but then an hour later
390
00:21:21,941 --> 00:21:24,592
he's answering a thread
from a different IP address.
391
00:21:24,771 --> 00:21:26,194
Probably his personal computer.
392
00:21:27,485 --> 00:21:29,384
Wasn't at his mom's,
so where the hell is it?
393
00:21:31,783 --> 00:21:34,690
Tox screen shows that
his insides are a pharmacy.
394
00:21:34,939 --> 00:21:38,474
No indication of internal bleeding.
Sorry, have we met?
395
00:21:38,877 --> 00:21:42,399
- No. Detective Sergeant Kyle Price.
- I'm one of Fiona's new men.
396
00:21:42,445 --> 00:21:43,462
Moretti, Price.
397
00:21:43,487 --> 00:21:46,211
I would shake your hand, but
I'm wearing protective gloves.
398
00:21:46,314 --> 00:21:47,609
Impressive mattress stitch.
399
00:21:47,859 --> 00:21:50,672
Well thank you very much. I'll try
not to let that go to my head.
400
00:21:50,855 --> 00:21:52,456
Speaking of heads...
401
00:21:52,481 --> 00:21:54,902
- That's bad.
- I'm here all week.
402
00:21:55,247 --> 00:21:57,105
This laceration to his left temple...
403
00:21:57,461 --> 00:22:00,164
- Definitely not from the fall.
- He was struck with something hard,
404
00:22:00,199 --> 00:22:02,438
- possibly with a rounded edge.
- Uhhuh.
405
00:22:02,493 --> 00:22:04,633
Would you mind unbagging
his hands, Detective?
406
00:22:04,787 --> 00:22:06,208
Yeah. On it like a bonnet.
407
00:22:08,545 --> 00:22:10,353
- He's eager.
- Like a beaver.
408
00:22:10,476 --> 00:22:12,609
- You gonna keep him?
- I haven't decided yet.
409
00:22:12,707 --> 00:22:15,874
I heard that.
410
00:22:17,854 --> 00:22:20,823
Boss. Take a look at this.
411
00:22:26,302 --> 00:22:28,466
He must have grabbed at
the killer on his way down.
412
00:22:28,517 --> 00:22:30,306
I'll send that right up to get swabbed.
413
00:22:30,389 --> 00:22:32,723
- Thank you.
- Alright, let's go brief the team.
414
00:22:34,532 --> 00:22:36,862
Post-mortem confirmed Keith
suffered blunt force trauma
415
00:22:36,887 --> 00:22:39,472
before taking the fall that
eventually led to his death.
416
00:22:39,970 --> 00:22:42,569
Detective Price found...
417
00:22:42,624 --> 00:22:46,225
a button in the Vic's hand.
We think he may have yanked it
418
00:22:46,250 --> 00:22:47,828
off the killer's shirt on his way down.
419
00:22:47,853 --> 00:22:49,867
- It's being tested for DNA.
- Chances that we find
420
00:22:49,892 --> 00:22:51,759
a usable sample are slim,
but you never know.
421
00:22:51,784 --> 00:22:53,465
So, how was the visit
422
00:22:53,490 --> 00:22:55,738
- to the Porn Palace?
- The owner confirmed
423
00:22:55,763 --> 00:22:58,020
that Keith was on a
drugfuelled heartbreak bender.
424
00:22:58,045 --> 00:22:59,629
And that when he was high,
425
00:22:59,740 --> 00:23:02,642
he was a vicious piece of crap.
She didn't have his personal computer.
426
00:23:02,858 --> 00:23:05,429
But she did give us
access to the admin site
427
00:23:05,454 --> 00:23:07,280
that Keith built,
so we might be able to find
428
00:23:07,305 --> 00:23:09,569
some info on him there.
Aaron's doing some digging now.
429
00:23:09,827 --> 00:23:10,890
Good. Keep me posted.
430
00:23:10,915 --> 00:23:12,651
Everyone else, you know
what you need to do.
431
00:23:12,933 --> 00:23:13,987
OK.
432
00:23:16,071 --> 00:23:19,084
- So, the pathologist...
- Christ, you're back in town
433
00:23:19,109 --> 00:23:20,913
five minutes, you wanna
know if she's single?
434
00:23:21,204 --> 00:23:23,336
I wasn't asking for me.
435
00:23:24,532 --> 00:23:26,971
What... what exactly are you getting at?
436
00:23:27,588 --> 00:23:29,909
Here I thought you were
highly trained to read people.
437
00:23:30,854 --> 00:23:32,677
This conversation is over.
438
00:23:33,333 --> 00:23:35,880
I got 20 bucks says it was
you she was hitting on, not me.
439
00:23:36,312 --> 00:23:39,647
What part of "this conversation
is over" didn't you get?
440
00:23:45,599 --> 00:23:48,702
- Cooper, Hall?
- You're gonna want to see this.
441
00:23:49,780 --> 00:23:52,806
So Keith had a few different
email accounts, but I managed
442
00:23:52,831 --> 00:23:56,205
to hack into one of them,
and it led me here.
443
00:23:56,744 --> 00:23:59,377
Revenge porn. Pissed off dudes posting
444
00:23:59,402 --> 00:24:03,071
- sex videos of their exes.
- And look who's on here.
445
00:24:05,586 --> 00:24:06,586
Nadia.
446
00:24:08,758 --> 00:24:11,358
- Keith's filming.
- How do you know?
447
00:24:11,558 --> 00:24:13,818
He's in the video.
He's about to show up.
448
00:24:18,298 --> 00:24:19,798
Turn it off.
449
00:24:20,934 --> 00:24:23,540
So Keith has posted a video
of them to get back at her?
450
00:24:23,565 --> 00:24:25,864
And then somebody took
her own revenge right back.
451
00:24:29,998 --> 00:24:31,998
I like the other one better.
452
00:24:32,633 --> 00:24:35,838
- Nadia we know about the site.
- The porn thing?
453
00:24:36,872 --> 00:24:37,900
Yeah,
454
00:24:37,936 --> 00:24:40,770
it wasn't exactly every
girlfriend's dream job.
455
00:24:40,805 --> 00:24:42,464
No, the revenge site.
456
00:24:43,831 --> 00:24:46,542
Why didn't you mention that
in our first interview?
457
00:24:47,464 --> 00:24:50,236
I... I don't know, um...
458
00:24:50,414 --> 00:24:52,892
I guess I didn't think it was relevant.
459
00:24:53,117 --> 00:24:54,185
Really?
460
00:24:54,957 --> 00:24:56,662
Smart girl like you?
461
00:24:57,674 --> 00:24:59,388
I find that hard to believe.
462
00:24:59,479 --> 00:25:01,879
You were wronged, Nadia.
463
00:25:02,420 --> 00:25:03,881
By a jerk.
464
00:25:05,717 --> 00:25:06,795
Yeah.
465
00:25:07,098 --> 00:25:08,117
Why did he do that?
466
00:25:10,699 --> 00:25:13,468
He was out of his mind with jealousy.
467
00:25:14,533 --> 00:25:15,571
But it was...
468
00:25:15,606 --> 00:25:17,651
it was the coke that made him paranoid.
469
00:25:18,309 --> 00:25:19,630
He threatened to...
470
00:25:21,169 --> 00:25:23,011
he threatened to post the video
471
00:25:23,036 --> 00:25:24,886
unless I got back together with him.
472
00:25:26,636 --> 00:25:28,083
I... I just didn't think
473
00:25:28,118 --> 00:25:29,693
he'd actually go through with it.
474
00:25:29,985 --> 00:25:31,201
But he did.
475
00:25:32,131 --> 00:25:34,632
Risking your scholarship,
all that hard work?
476
00:25:34,747 --> 00:25:36,655
This has nothing to do with that.
477
00:25:38,115 --> 00:25:41,350
God, if they took a scholarship away
from everyone with a sex video...
478
00:25:41,464 --> 00:25:43,664
We're gonna need to confirm
where you were last night.
479
00:25:43,989 --> 00:25:46,334
- I was at home.
- Was there anybody else there?
480
00:25:46,369 --> 00:25:49,637
Yeah, my dad. I made him dinner,
481
00:25:49,672 --> 00:25:51,538
left him in front of the TV,
went to bed; Why?
482
00:25:51,564 --> 00:25:53,054
We're gonna need to get ahold of him.
483
00:25:53,639 --> 00:25:55,882
- He's at work right now.
- And where is that?
484
00:25:56,065 --> 00:25:57,498
Chestnut Street School.
485
00:25:58,616 --> 00:26:01,649
He's the head custodian there.
I can get him to call you.
486
00:26:02,012 --> 00:26:04,317
No. No, it's... it's fine.
487
00:26:04,353 --> 00:26:06,186
We need to speak to him in person so...
488
00:26:06,221 --> 00:26:07,292
Please,
489
00:26:08,628 --> 00:26:10,190
don't mention the video.
490
00:26:20,662 --> 00:26:22,224
When did eight grade start looking
491
00:26:22,249 --> 00:26:25,350
- like a nightclub in Miami?
- I have that shirt.
492
00:26:25,852 --> 00:26:27,783
You know, if Katie ever
tries to leave the house
493
00:26:27,808 --> 00:26:29,907
- looking like this...
- Then you would handcuff her
494
00:26:29,932 --> 00:26:31,408
- to your refrigerator?
- Yes.
495
00:26:31,433 --> 00:26:33,166
Which is why I'm the cool aunt.
496
00:26:33,658 --> 00:26:36,358
- Did you tell her we were coming?
- No, no. I didn't want
497
00:26:36,383 --> 00:26:38,517
to worry her. Anyway, it's a big school,
498
00:26:38,720 --> 00:26:40,495
no chance of actually
bumping into her...
499
00:26:40,520 --> 00:26:42,653
Mom?! What are you guys doing here?
500
00:26:43,440 --> 00:26:45,891
- We're just...
- just working a case, sweetie.
501
00:26:45,959 --> 00:26:48,227
- Cool!
- Someone got killed here?
502
00:26:48,262 --> 00:26:50,462
- No, no.
- OK.
503
00:26:52,170 --> 00:26:53,232
What?
504
00:26:53,467 --> 00:26:56,402
What's with the... this and this?
505
00:26:56,984 --> 00:26:58,658
You would have noticed
if you weren't gone
506
00:26:58,683 --> 00:27:00,450
before I got dressed again this morning.
507
00:27:00,797 --> 00:27:02,599
Come on, we're gonna be
late for science club.
508
00:27:02,694 --> 00:27:04,693
Dad didn't have time to make your cake.
509
00:27:04,945 --> 00:27:06,712
See you around, Auntie J.
510
00:27:08,849 --> 00:27:12,366
- I need a drink.
- Now, you're talking.
511
00:27:13,286 --> 00:27:15,353
But we should probably
512
00:27:15,388 --> 00:27:17,094
find the janitor first.
513
00:27:24,924 --> 00:27:26,939
- Mr. Maddox?
- Yes?
514
00:27:27,248 --> 00:27:30,002
- My name is Detective Hall.
- This is Detective Cooper.
515
00:27:30,197 --> 00:27:31,650
We're here about your daughter.
516
00:27:31,783 --> 00:27:34,620
- Nadia? Is she OK?
- She's fine.
517
00:27:34,645 --> 00:27:36,575
We actually just came
from talking to her
518
00:27:37,138 --> 00:27:38,675
about her boyfriend.
519
00:27:38,927 --> 00:27:40,200
Exboyfriend.
520
00:27:41,232 --> 00:27:44,782
We're sorry to say, but Keith is dead.
521
00:27:47,545 --> 00:27:48,753
How?
522
00:27:48,788 --> 00:27:50,605
We think he might have been murdered.
523
00:27:52,424 --> 00:27:55,058
I wish that I could say I'm surprised.
524
00:27:55,093 --> 00:27:58,464
Last night, where were you?
525
00:27:59,003 --> 00:28:01,464
- Home.
- Can anybody confirm that?
526
00:28:01,967 --> 00:28:03,409
Nadia.
527
00:28:03,544 --> 00:28:05,746
But you just spoke to her.
528
00:28:05,771 --> 00:28:08,081
- She said she made you dinner.
- That's right.
529
00:28:08,106 --> 00:28:11,612
- What did you have?
- Pork chops.
530
00:28:12,518 --> 00:28:15,476
Grain fed or some such nonsense.
531
00:28:15,947 --> 00:28:17,397
And then...?
532
00:28:21,412 --> 00:28:22,916
I went to bed.
533
00:28:23,261 --> 00:28:25,644
- Before your daughter?
- Yep.
534
00:28:26,157 --> 00:28:29,024
That's funny 'cause she said
she went to bed before you.
535
00:28:32,196 --> 00:28:35,164
He's obviously trying to alibi her out.
536
00:28:35,199 --> 00:28:37,834
Fiona's secured us a warrant
for the Maddox's residence.
537
00:28:37,968 --> 00:28:40,107
Let's head over, see what we can dig up.
538
00:28:48,166 --> 00:28:49,511
Nadia's mother.
539
00:28:49,546 --> 00:28:51,765
Funeral announcement five years ago.
540
00:28:52,333 --> 00:28:55,869
Teenage girl with no mother
around is never a good thing.
541
00:28:56,086 --> 00:28:57,355
Yeah, tell me about it.
542
00:29:00,659 --> 00:29:01,751
Ha!
543
00:29:01,831 --> 00:29:04,325
"Quantum Physics. Applied Chemistry."
544
00:29:04,360 --> 00:29:06,527
I mean, this girl is a serious egg head.
545
00:29:07,095 --> 00:29:10,031
Hey, speaking of
chemistry, you and Price?
546
00:29:10,575 --> 00:29:12,800
Ooh, nice pivot, Cooper.
547
00:29:12,836 --> 00:29:14,471
Thanks. Learned from the best.
548
00:29:14,496 --> 00:29:18,683
So what is the story there?
I'm assuming he's the guy
549
00:29:18,708 --> 00:29:20,040
- you slept with.
- What?
550
00:29:20,603 --> 00:29:22,175
Yeah, I'm that good.
551
00:29:23,010 --> 00:29:25,412
We were young and we were stupid,
552
00:29:25,481 --> 00:29:28,365
and it was a million years ago,
so no big deal.
553
00:29:28,751 --> 00:29:31,586
Maybe not to you,
but I know pining when I see it.
554
00:29:32,970 --> 00:29:34,888
There is nothing of any interest here,
555
00:29:34,957 --> 00:29:37,512
so why don't you make
yourself comfortable,
556
00:29:37,559 --> 00:29:40,091
and I will go and search
the rest of the house.
557
00:29:42,204 --> 00:29:45,614
I thought there was plenty of
interesting stuff going on in here.
558
00:29:47,091 --> 00:29:49,870
So Nadia takes care of her father.
559
00:29:49,905 --> 00:29:51,430
She makes him dinner.
560
00:29:53,241 --> 00:29:55,352
But she doesn't do the dishes?
561
00:29:56,444 --> 00:29:58,205
Looks like dinner for one to me.
562
00:29:58,613 --> 00:29:59,924
She wasn't here.
563
00:30:00,615 --> 00:30:02,682
He ate alone. He's covering for her.
564
00:30:08,022 --> 00:30:10,322
I wish Katie's room was this tidy.
565
00:30:12,293 --> 00:30:15,736
How does a kid who's going away
to college afford two laptops?
566
00:30:16,158 --> 00:30:18,998
I'd say between her parttime
job and classes, she doesn't.
567
00:30:23,811 --> 00:30:25,104
This one's Keith's.
568
00:30:27,608 --> 00:30:29,215
There's blood on it.
569
00:30:29,854 --> 00:30:31,921
Let's get Forensics in here
and have her picked up.
570
00:30:34,774 --> 00:30:35,953
Stevie.
571
00:30:36,704 --> 00:30:38,052
The doorframe's split.
572
00:30:53,986 --> 00:30:56,760
Ian, you know why we had you
picked up and brought down here?
573
00:30:57,392 --> 00:30:58,410
No.
574
00:30:58,762 --> 00:31:01,473
OK, I'm gonna explain
exactly what's going on.
575
00:31:02,770 --> 00:31:04,128
OK.
576
00:31:06,551 --> 00:31:08,265
Keith Mitchell was found dead
577
00:31:08,502 --> 00:31:10,669
in an alley beside a parking garage
578
00:31:10,904 --> 00:31:13,804
after posting an explicit
video of your daughter
579
00:31:13,840 --> 00:31:15,909
- on the Internet.
- What?
580
00:31:16,776 --> 00:31:18,487
You didn't know about the video?
581
00:31:19,433 --> 00:31:20,677
No.
582
00:31:21,340 --> 00:31:24,208
Tell me again what time you got
home from work last night.
583
00:31:24,881 --> 00:31:26,683
6.
584
00:31:27,177 --> 00:31:28,685
Around 6.
585
00:31:28,754 --> 00:31:30,121
Stop anywhere on the way home?
586
00:31:31,168 --> 00:31:32,623
No. I don't think so.
587
00:31:33,020 --> 00:31:35,325
Doesn't school finish at 3:30?
588
00:31:35,394 --> 00:31:37,460
For the kids, not for
the cleaning staff.
589
00:31:37,872 --> 00:31:39,595
According to staff at the school,
590
00:31:39,631 --> 00:31:41,341
no one saw you after 3:30.
591
00:31:42,941 --> 00:31:44,874
But you're saying that
you stayed on at work?
592
00:31:50,455 --> 00:31:53,094
Did you change out of your uniform
before you got home?
593
00:31:53,828 --> 00:31:56,128
No, I don't think so.
594
00:31:57,010 --> 00:31:58,781
How many work shirts do you own?
595
00:31:59,690 --> 00:32:02,095
I don't know. Three, maybe four.
596
00:32:03,657 --> 00:32:05,228
Here's why I ask.
597
00:32:06,282 --> 00:32:08,080
The victim had a button
598
00:32:09,158 --> 00:32:12,227
in his hand that we think he ripped off
599
00:32:12,296 --> 00:32:14,138
whoever threw him over that fence.
600
00:32:15,232 --> 00:32:19,029
And that button is in the lab
being swabbed as we speak.
601
00:32:20,255 --> 00:32:21,607
My guess
602
00:32:22,439 --> 00:32:24,740
is that it's gonna come
back with your DNA on it.
603
00:32:27,077 --> 00:32:28,833
Because that's the thing about buttons,
604
00:32:29,989 --> 00:32:31,846
you have to do them up every morning.
605
00:32:34,405 --> 00:32:36,750
Why don't you tell me what
happened at that garage.
606
00:32:37,854 --> 00:32:39,914
Because once the lab calls down,
607
00:32:39,939 --> 00:32:42,927
and I have got concrete,
physical evidence
608
00:32:42,958 --> 00:32:44,701
linking you to the murder
of Keith Mitchell,
609
00:32:44,726 --> 00:32:46,169
then we are done talking.
610
00:32:52,902 --> 00:32:54,035
OK.
611
00:32:54,604 --> 00:32:56,936
Why don't I tell you
what I think happened.
612
00:32:59,616 --> 00:33:01,742
I think you found out about the video.
613
00:33:03,751 --> 00:33:05,532
And I think that you lost control.
614
00:33:06,716 --> 00:33:11,068
You confronted Nadia, almost
ripping the door from its frame.
615
00:33:12,388 --> 00:33:14,849
Nadia is too small to be able
to do that kind of damage.
616
00:33:14,888 --> 00:33:17,427
- To a doorframe.
- Nadia had nothing to do with this.
617
00:33:18,794 --> 00:33:20,858
You just wanted to protect her.
618
00:33:23,598 --> 00:33:24,807
I get it.
619
00:33:26,268 --> 00:33:28,408
I'd want to protect my
daughter from someone
620
00:33:28,433 --> 00:33:29,543
like Keith Mitchell.
621
00:33:32,502 --> 00:33:35,041
We bring them into the
world, and they're...
622
00:33:36,190 --> 00:33:39,441
so helpless and innocent.
623
00:33:40,535 --> 00:33:42,315
It keeps us awake some nights.
624
00:33:44,185 --> 00:33:47,194
All we want in the world
is to protect them, and...
625
00:33:51,572 --> 00:33:52,759
we just can't.
626
00:33:53,642 --> 00:33:55,194
I did my best.
627
00:33:55,263 --> 00:33:57,099
And what did she do in return?
628
00:33:59,396 --> 00:34:00,465
Hey?
629
00:34:00,755 --> 00:34:04,103
What did she do?
She just... threw it all away.
630
00:34:07,441 --> 00:34:10,108
I think you found out about the video.
631
00:34:12,735 --> 00:34:14,024
Didn't you?
632
00:34:16,417 --> 00:34:18,258
Didn't you, Ian?
633
00:34:27,991 --> 00:34:29,033
How?
634
00:34:33,934 --> 00:34:37,035
The boys at school showed it to me.
635
00:34:51,094 --> 00:34:52,270
Pfff!
636
00:34:53,528 --> 00:34:56,946
Told me they were gonna take her
into the bathroom with them...
637
00:34:59,225 --> 00:35:01,339
that I'd have to clean up after them.
638
00:35:07,941 --> 00:35:09,363
Why would she...?
639
00:35:12,136 --> 00:35:14,768
I wanted to... AAAAH!
640
00:35:18,073 --> 00:35:19,942
I would never... I never...
641
00:35:20,248 --> 00:35:22,981
I have never laid a hand on her. Ever.
642
00:35:23,734 --> 00:35:24,921
OK.
643
00:35:32,113 --> 00:35:33,457
I drove to his house.
644
00:35:34,279 --> 00:35:36,056
I waited outside.
645
00:35:38,409 --> 00:35:40,562
I followed him to that garage.
646
00:35:43,701 --> 00:35:45,334
And then I...
647
00:35:46,437 --> 00:35:49,738
I just wanted him to take
the video down. That's it.
648
00:35:50,460 --> 00:35:51,806
Just take it down!
649
00:35:53,476 --> 00:35:57,044
But he wouldn't. He shoved me.
650
00:35:58,948 --> 00:36:01,949
So I grabbed that computer and...
651
00:36:04,888 --> 00:36:06,566
and I hit him with it.
652
00:36:09,782 --> 00:36:11,331
Hard.
653
00:36:14,763 --> 00:36:15,925
I did.
654
00:36:16,667 --> 00:36:17,901
I never...
655
00:36:18,801 --> 00:36:20,775
I... I really... I...
656
00:36:21,634 --> 00:36:23,237
I just... I wanted...
657
00:36:23,272 --> 00:36:25,305
I just wanted him to
take the video down.
658
00:36:37,046 --> 00:36:38,146
But I didn't...
659
00:36:40,958 --> 00:36:42,158
I'm sorry.
660
00:36:50,498 --> 00:36:51,542
OK.
661
00:37:08,283 --> 00:37:10,817
What a day!
662
00:37:11,023 --> 00:37:13,252
- What a week!
- What a year!
663
00:37:13,288 --> 00:37:15,288
Should we keep going?
664
00:37:15,323 --> 00:37:17,771
- Haha!
- I'm sorry
665
00:37:18,200 --> 00:37:20,329
about letting the whole
Marc's thing get in the way.
666
00:37:21,040 --> 00:37:23,093
- You've been through the ringer.
- Yeah.
667
00:37:23,232 --> 00:37:25,207
Well, I want you to
know I'm through it.
668
00:37:25,615 --> 00:37:27,247
Or getting there.
669
00:37:28,002 --> 00:37:30,670
As far as partners go, I'm lucky.
670
00:37:31,527 --> 00:37:33,239
Come on, let's not start
671
00:37:33,274 --> 00:37:35,274
thanking each other. It'll set
672
00:37:35,310 --> 00:37:37,442
a really bad precedent.
673
00:37:37,877 --> 00:37:39,166
True.
674
00:37:39,450 --> 00:37:41,527
- See you tomorrow.
- See you.
675
00:37:57,156 --> 00:37:58,251
Hey.
676
00:37:58,848 --> 00:38:00,399
Hello?
677
00:38:01,182 --> 00:38:02,601
Medusa?
678
00:38:03,274 --> 00:38:05,013
You're supposed to call me that
679
00:38:05,038 --> 00:38:06,485
- behind my back.
- Right.
680
00:38:06,710 --> 00:38:07,717
What's up?
681
00:38:07,742 --> 00:38:09,966
Wanted to let you know the
button we pulled off that Vic...
682
00:38:09,990 --> 00:38:12,237
- Came off a work shirt.
- Yeah, we already cracked it,
683
00:38:12,284 --> 00:38:13,831
- but thank you.
- OK.
684
00:38:15,279 --> 00:38:16,892
- Moretti, hey!
- Yeah?
685
00:38:16,926 --> 00:38:19,560
- Hold up, come here.
- Earlier today in the morgue,
686
00:38:20,356 --> 00:38:22,207
were you flirting with Detective Price?
687
00:38:23,954 --> 00:38:26,626
No. No, God, no.
He's not my type.
688
00:38:27,310 --> 00:38:28,392
Really?
689
00:38:30,696 --> 00:38:31,884
'Cause he's a man.
690
00:38:34,438 --> 00:38:35,527
Right.
691
00:38:37,683 --> 00:38:40,379
Yeah, sorry to intrude. I... I...
None of my business.
692
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
OK. Good talk.
693
00:38:43,396 --> 00:38:44,996
- Yeah. Leave that open.
- OK.
694
00:39:21,179 --> 00:39:22,945
- Hey.
- Hey.
695
00:39:25,763 --> 00:39:27,316
Tadaa!
696
00:39:27,384 --> 00:39:30,505
Wha...? You made the cake.
697
00:39:30,654 --> 00:39:32,831
- No, you did.
- At least, that's what we're gonna tell
698
00:39:32,856 --> 00:39:34,763
Katie when she gets home
from your mother's.
699
00:39:35,638 --> 00:39:37,091
I don't deserve you.
700
00:39:37,127 --> 00:39:39,450
Well, wait 'til you try the cake first.
701
00:39:40,019 --> 00:39:42,063
Hey, how did Nate get
on with his new EA?
702
00:39:42,132 --> 00:39:44,433
He hates her. Says she smells.
703
00:39:44,468 --> 00:39:46,435
- Yeah?
- I met her this afternoon.
704
00:39:46,470 --> 00:39:49,003
She kind of does. Hey,
Katie said you were
705
00:39:49,028 --> 00:39:50,560
- at her school this afternoon.
- Mhm.
706
00:39:50,585 --> 00:39:52,256
- Everything OK?
- Yeah, yeah,
707
00:39:52,508 --> 00:39:54,551
although the school's
gonna need a new janitor.
708
00:39:56,713 --> 00:39:59,513
No. No. No, nothing like that.
709
00:39:59,712 --> 00:40:01,534
He just killed his daughter's boyfriend.
710
00:40:02,065 --> 00:40:03,684
'Cause that's way better.
711
00:40:09,055 --> 00:40:10,133
Look, um,
712
00:40:12,105 --> 00:40:14,862
I'm sorry that I didn't
tell you about Price.
713
00:40:14,930 --> 00:40:16,449
Yeah.
714
00:40:17,667 --> 00:40:19,235
Listen, about that,
715
00:40:19,632 --> 00:40:21,599
I don't care about Kyle Price,
716
00:40:22,024 --> 00:40:23,670
even though he was madly
in love with you.
717
00:40:23,705 --> 00:40:26,940
- Jono...
- I mean, you picked me, right?
718
00:40:27,009 --> 00:40:29,155
I did. I do.
719
00:40:29,913 --> 00:40:33,213
Then the rest is commentary.
720
00:40:33,249 --> 00:40:35,249
Oooh... I like it
721
00:40:35,317 --> 00:40:37,717
when you're all Beaujolais cocky.
722
00:40:37,753 --> 00:40:39,719
- You like that, yeah?
- Yeah. Hahaha!
723
00:40:50,899 --> 00:40:53,943
- Hello.
- I remember you.
724
00:41:04,010 --> 00:41:07,444
So, I'll eventually need
your signature down at the bank.
725
00:41:07,581 --> 00:41:09,164
Sounds good.
726
00:41:09,906 --> 00:41:12,187
- What?
- Nothing.
727
00:41:12,420 --> 00:41:15,579
- No. Say it.
- I can't believe you're doing this.
728
00:41:15,634 --> 00:41:17,735
- Doing what?
- Screwing me
729
00:41:17,760 --> 00:41:20,228
- out of my property.
- That's one way of looking at it.
730
00:41:20,461 --> 00:41:23,094
- How would you look at it, Jac?
- I would say it's just
731
00:41:23,130 --> 00:41:25,531
two people getting
exactly what they deserve.
732
00:41:26,062 --> 00:41:29,181
OK. Enjoy your condo.
733
00:41:29,206 --> 00:41:31,573
Yeah. Enjoy your wife and kids.
734
00:42:41,610 --> 00:42:46,610
Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com
735
00:42:47,305 --> 00:42:53,378
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.