All language subtitles for Yu Yu Hakusho - Film 13 - La loi du plus fort_VOST

Tu nous as battus à plates coutures.
Chapeau !

Nous n'avons rien pu faire
à quatre contre un. Bravo.

- Tu deviens terrible.
- Tes progrès sont incroyables.

Hokushine, t'as perdu
car comme d'hab t'as esquivé

l'attaque de la même façon.

Si ton adversaire vise
ton point d'appui rigide, tu es fini.

Il n'y a que toi qui puisses penser à
m'attaquer de cette façon.

En moins d'un an, les rapports de force
se sont complètement inversés.

Bien ! Je vais aller défier
mon imbécile de père !

Quoi ?!

Tu oublies qu'il t'a massacré
il y a à peine un mois !

Je m'en suis remis.

Quel caractère de monstre belliqueux !

- Tel père, tel fils !
- C'est bizarre.

De quoi tu parles ?

Les bruits de l'estomac du roi
redoublent.

Impossible...

Me voilà !

Père...

J'ai faim !
Donne-moi à manger !

Sa force est démentielle.
C'est l'énergie du désespoir.

La faim le fait dérailler.

Quelle honte !
Tu es pathétique !

Te rends-tu compte à quel point
ta puissance s'est amenuisée ?

Pourquoi endures-tu
cet état de faim perpétuelle ?

Ça suffit !
Mange donc !

Je suis même prêt
à te procurer 2 ou 3 humains,

s'il n'y a que ça qui peut te nourrir.

Tu ne peux pas continuer
à t'affaiblir comme ça.

C'est une véritable torture
que tu t'infliges à toi-même.

Je refuse de t'affronter
dans cet état pitoyable.

Je ne ressentirais aucune satisfaction
à t'éliminer.

Tu pourrais au moins m'expliquer
tes raisons.

Sinon,
je te ferai manger de gré ou de force.

Tu lui ressembles tellement.

Sa manière de penser
était différente.

Mais elle aussi avait
un tempérament de feu.

Cela fait presque sept cents ans.

Sept cents.

Pourtant, je m'en souviens encore
comme si c'était hier.

C'était une époque
pleine de trahisons et de tueries.

Le chaos régnait partout.

Les assassins et les voleurs
ne se cachaient même plus.

La frontière entre le Monde des Ténèbres

et celui des Humains
n'existait pas encore.

Les monstres et les humains cohabitaient.

Les gouvernements nous demandait
notre aide.

pour se débarrasser de leurs ennemis.

Je faisais ce qui me plaisait,
à l'époque.

J'étais ce que les humains appellent
un monstre anthropophage.

J'ai alors rencontré une femme
de la race des humains.

Elle était pâle et mince.

Elle sentait le parfum spécial
des sorcières.

Mais ses yeux me plaisaient.

Je n'avais jamais soutenu
regard plus méprisant.

Il me transperçait comme une aiguille.

C'était une guérisseuse ésotérique
exceptionnelle.

Ça veut dire quoi exactement ?

Cela correspond à nos pharmaciens
ou herboristes.

Elle s'administrait
des poisons ou des virus

pour en faire des vaccins
dans son propre corps.

Elle pouvait guérir
tous les types de maladies

en prescrivant des médicaments
provenant de son sang ou de sa chair.

Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as faim ?

Je n'avais qu'à tendre le bras
pour la tuer.

D'ailleurs, je pensais
que c'était ce que je désirais...

mais...

Ne me dis pas que tu as l'intention
de me manger. Tu es marrant, toi.

Mon corps est totalement imprégné
de poison. C'est ça qui te fait envie ?

Que ton estomac
soit désintégré en 2 min ?

Si tu m'avales, il aura complètement
fondu au lever du jour.

Mon corps n'est pas un corps qu'un
petit monstre comme toi peut digérer.

Mais si tu ne me crois pas,
tente le coup, vas-y !

J'étais comme paralysé.
Elle m'intimidait totalement.

Ça ne m'était jamais arrivé.

Alors ? Tu as perdu tes moyens ?

Dans ce cas, tu pourrais me tuer
sans me manger, non ?

Fais-le, si tu en es capable.
Et quitte ma maison sur-le-champ !

Mais je préfère t'avertir tout de suite,

tu auras trahi ta dignité et ton
instinct de démon anthropophage.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je l'ai séduite.

Les émotions que je ressentais
m'ont fait comprendre

qu'elle était faite pour moi.
Je venais de trouver la femme de ma vie.

Je sentais que ce moment était unique.
Nous nous sommes aimés.

Je suis donc le résultat du croisement
de gènes qui a eu lieu cette nuit-là ?

Oui, et tu peux être fier d'elle.

Elle était magnifique.

Je ne lui ai pas posé
trop de questions, mais j'ai compris

qu'elle ne venait pas d'une famille
de guérisseurs traditionnelle.

Elle était devenue guérisseuse
par sa seule volonté. Elle ingurgitait

du poison pour sauver les populations
des épidémies, de la guerre.

Elle soignait les blessures, guérissait
les maladies, contrait les épidémies.

À côté d'elle,
je me trouvais insignifiant.

Je ne mangerais plus d'êtres humains
jusqu'à ce que je la revoie.

Cette décision
me paraissait pertinente.

Je n'ai pas eu de second rendez-vous.
Elle est morte en couches.

Je ne l'ai jamais revue.

La dynastie des Mazoku se caractérise
par la longévité de ses membres.

Je pensais pouvoir vivre assez longtemps
pour rencontrer sa réincarnation.

Toute ma vie, je n'ai fait
qu'attendre ce jour-là.

Mais une femme de sa valeur

ne réapparaît pas si souvent.

Les Mondes des Esprits,
des Ténèbres et des Humains

ne forment qu'un seul monde, je pense.

Ils ne sont pas distincts.
Les âmes s'y promènent indifféremment.

Même les êtres du Monde des Esprits
ne savent pas tout des âmes.

Tu es mon fils. As-tu parfois envie
de manger des humains ?

Non, jamais.

Je m'en doutais. Tu es différent de moi,
tout en ayant hérité de mon sang.

Nous, Mazoku, sommes des mutants
en phase de transition.

Un jour, nous n'aurons plus
notre place dans ce monde.

Mais laisse-moi te parler de ce monde.

On combattait, Mukuro, Yomi et moi,
liés par des sentiments et des émotions.

Mais tout a changé.

Nos opinions se sont heurtées,
on a pris des chemins divergents.

Toi et Mukuro, vous trouverez
peut-être des arrangements.

Il aime beaucoup
le Monde des Ténèbres tel qu'il est.

Il veut pas intervenir dans le Monde
des Esprits ni des Humains.

Par contre, méfie-toi de Yomi.
Il cherche le pouvoir absolu : dominer

le Monde des Humains et celui des
Esprits. Comme allié, choisis Mukuro.

Pourquoi tu me dis ça ?
Ça n'a ni queue ni tête !

Quant à Hokushine et tous les autres,
je te les confie. Ils t'aideront.

Arrête ça ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Exprime-toi clairement à la fin !

Je meurs de faim.

Voilà Yusuke.

- Et Sa Majesté ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Yusuke !
- Qu'est-il arrivé au roi Raïzen ?

Il est mort.

Hokushine, j'ai besoin de toi.
Peux-tu m'accompagner ?

Bien sûr, mais où allons-nous ?

Nous allons voir Yomi.

- La cité de Gandara, territoire de Yomi.
- Merci beaucoup, Hokushine.

- Tu peux retourner auprès des tiens.
- Non, je dois t'accompagner.

Yomi est certainement déjà au courant
du décès de Raïzen.

Gandara est dès lors très
dangereuse pour toi seul.

Je sais, c'est pour ça
que je préfère y aller seul.

Tu as pris la suite de ton père.
Tu deviens donc notre roi.

Il est de mon devoir de te protéger.

Ce que tu peux être têtu !
D'accord, tu m'accompagnes mais

tu n'interviens pas.
On vient pour discuter aujourd'hui.

Heureux de te l'entendre dire.
C'est rassurant.

Pourquoi tu dis ça ?

À partir d'ici,
nous devrions éviter de parler de ça.

Yomi a développé une ouïe et un odorat
hypersensibles depuis qu'il est aveugle.

Sa Majesté Raïzen disait souvent que
pas un seul mot

ne pouvait être prononcé dans ce pays
sans que Yomi l'entende.

Je comprends.

Yomi !
Tu m'entends, oui ? C'est moi !

J'arrive dans cinq minutes,
alors prépare-nous des boissons !

- On peut y aller !
- Quel homme discret !

Tu aimes te faire remarquer, pas vrai ?
Qu'as-tu dans ton sac ?

- Ce sac-là ?
- Oui.

- J'ai un mauvais pressentiment
quand je le vois.

C'est un secret.

Kurama, tu m'avais caché que ton copain
avait de l'humour. On va bien s'amuser.

Il arrive plus tôt que prévu.
Ça prouve que Raïzen est bien mort.

Tu as sans doute raison.

Tant mieux, il nous faudra d'abord
observer l'attitude de ce Yusuke.

- Yoda, prépare du thé vert, des gâteaux.
- Entendu.

Dis au soldat de garde
de les amener jusqu'ici.

Et mesure l'énergie maléfique de Yusuke.

À vos ordres, Majesté.

Kurama, tu attendras dans la pièce
voisine et tu écouteras.

Je peux te donner l'ordre
à tout moment d'exécuter notre invité.

Comme tu vois, je compte sur toi.
Tout ça devient très intéressant.

Yusuke. C'est exactement
comme il y a un an.

De ton attitude dépendra
le déclenchement d'une guerre totale.

- Yusuke part à la rencontre de Yomi.
- Vraiment ?

Tu le connais, toi.
Jusqu'où est-il capable d'aller ?

Je n'en sais rien.
Il est un peu simple d'esprit.

Mais c'est ça qui le rend
complètement imprévisible.

Je n'ai jamais réussi à prévoir
ses actes.

Et quand on voit
les résultats de ceux-ci,

on remarque qu'ils sont
aussi extrêmes que lui.

- Peut-être dis-tu la vérité.
- Tu mets ma parole en doute ?

Tu mens très souvent.
Difficile de reconnaître la vérité.

Si tu rencontrais Yusuke sur ton chemin,
tu l'affronterais ?

J'aimerais me mesurer à lui.
J'ai l'impression que nos forces

sont à peu près égales, mais je pense
que nous pouvons encore nous améliorer.

Si tu comptes nous tuer, n'attends pas
trop longtemps. Réfléchis avant d'agir.

- Tu crois vraiment m'intimider ?
- C'est mon analyse de la situation.

Dis-moi, si je me battais contre Yusuke,
quel camp choisirais-tu ?

Je ne choisirais pas. J'attendrais
de pouvoir affronter le vainqueur.

Ce serait probablement toi si le combat
avait lieu aujourd'hui. Pas vrai ?

Tu ne dis qu'une partie de la vérité.

Si je devais me battre maintenant
contre Yusuke, tu choisirais son camp.

C'est seulement si la force de Yusuke
rivalisait avec la mienne

que tu ne te rallierais à aucun camp.

Et j'en éprouve de la jalousie.

Changement de cap.
On se dirige vers Gandara.

- À tribord toute !
- A vos ordres !

- Un peu de thé vert, monsieur ?
- C'est très gentil, merci.

- Vous savez que Mukuro...
- ...est dans nos murs, oui.

Surveille-les.

Entendu.

Cela fait longtemps que je ne l'ai pas
vu mais il n'a pas changé.

Il est plus fort qu'avant. Je sens
sa puissance émaner de son corps.

Qu'allons-nous faire ?

En cas de danger,
on sera obligés d'éliminer Yusuke ?

Il se peut que ça devienne inévitable.

Je voulais juste me mesurer à Yusuke.
C'est ce que je désirais le plus.

Mais pas dans ces conditions-là.

Pas besoin d'écrire
si tu n'as rien à dire !

J'avoue que j'hésite.

Donnez-moi votre avis :

Si la question se présente,
on se rallie à Yomi ou à Yusuke ?

Yusuke !

Même pas besoin de poser la question !

Laisse-moi y réfléchir.

Yusuke !

- Je vous remercie.
- Il n'y a pas de quoi.

- Je préfère qu'on aille droit au but,
entrons dans le vif du sujet.

Je ne suis pas du genre
à sonder la pensée des autres.

Le roi Raïzen est mort.

Il m'a désigné comme successeur.
Je voulais te rencontrer.

Je préfère connaître mes ennemis.

Je vois.

Il est trop sincère.

Comme s'il demandait
qu'on l'abatte de suite.

C'est une bonne occasion
de faire connaissance.

Je vais en profiter
pour t'expliquer ce que je veux.

L'énergie démoniaque de Yomi
se manifeste. Va-t-il le tuer ?

Avant ça,
je voudrais que tu acceptes ce cadeau.

Un cadeau ?
Qu'est-ce qu'il a encore inventé ?

Une proposition d'alliance ?
Il est moins drôle que prévu.

J'accepte ce cadeau.
Déballe-le pour moi.

On dirait des pierres,
à en juger par le bruit.

J'espère que tu m'en voudras pas
si ça fait du grabuge.

Mais ces pierres
font partie du trésor royal !

Ce sont des pierres précieuses.

Comment avez-vous pu, Majesté ?

Le cadeau est de taille.

C'est donc une réconciliation.
Ça me facilite la tâche.

Je te remercie infiniment
pour ce somptueux cadeau.

Ces pierres sont rares.
Je suis touché par cet honneur.

Des pierres incrustées d'or.
Je me réjouis de les toucher.

Quel est le sens de ce cadeau ?
Chaque pierre est gravée.

Je lis Mukuro sur celle-ci...

Kurama sur celle-là...
Tôô...

Hokushine... Hieï.

Il y a beaucoup de pierres
et beaucoup de noms.

Beaucoup de noms, oui.
Tu as lu, c'est bien.

Mais as-tu bien compris
où je voulais en venir ?

Non seulement tu donnes les pierres
mais en plus, tu les détériores !

Je m'explique.
À la mort de Raïzen, j'ai réfléchi.

Je ne pense pas qu'un abruti comme moi

soit digne d'être le roi.

J'ai donc choisi de faire les choses
autrement, à ma manière.

Ces pierres vont servir
à un tirage au sort.

Nous allons tous nous battre
à tour de rôle.

Mais seul, pas au nom des territoires.

Redevenons de simples individus,
sans titres honorifiques.

Tirons au sort pour choisir

nos adversaires
et organisons un tournoi.

Le vainqueur sera
le Chef incontesté des Ténèbres.

Ceux qui auront été battus

lui devront obéissance et respect
et ce, quel que soit le vainqueur.

Je ne décèle aucun changement chez lui.
Il est sérieux ?

Comment as-tu pu croire une seconde
que j'allais accepter ?

- Moi, j'accepte !
- Quoi ?

Mais qu'est-ce que
vous faites tous ici ?

- Salut, Yusuke !
- Salut, Jin ! Vieux sacripant !

- Yusuke ! Alors !
- Tchu ! Toi aussi, tu es là !

Je renonce à mon titre d'officier
et de chef de ton état-major.

Désolé, si tu refuses
la proposition de Yusuke,

nous nous rallierons tous de son côté.

Kurama... Enfoiré...

- Quelle bande d'imbéciles !
- Hieï.

Mukuro renonce à son trône,
répands l'info.

À partir d'aujourd'hui,
je suis un simple monstre.

Tu m'impressionnes vraiment, cette fois.

Je n'ai aucun mérite
à prendre cette décision.

Il n'y pas d'alternative.

Mukuro.

Je n'ai pas le choix !

En quelques heures,
la nouvelle de la mort du roi Raïzen

et celle de l'abdication
de Yomi et de Mukuro

ont fait le tour du Monde des Ténèbres.

La décision a été prise :

l'ouverture d'un tournoi à l'échelle
des Ténèbres entières va avoir lieu !

Il devrait bientôt se réveiller.

Dans deux ou trois jours au plus.

C'est émouvant de regarder
le fils de Votre Majesté Yomi,

Sa Majesté Shura.

Qu'il reçoive dès son réveil une
éducation complète axée sur le combat.

Le temps presse.

Combien a-t-il de points actuellement ?

Il dépasse déjà les 80 000 points.

À son âge, c'est du jamais vu.
Quel avenir prometteur.

Il sera l'atout de mon avenir.

Si la guerre est déclarée,
seul Mukuro pourra rivaliser avec moi.

Personne d'autre n'est de taille.

Si je pouvais augmenter
l'énergie démoniaque de Shura

à 500 000 points, on quitterait
cette situation de rivalité.

Ensemble, Shura et moi réussirions
facilement à vaincre Mukuro.

Nous connaîtrions
une supériorité totale.

Je pourrais gouverner
le Monde des Ténèbres à moi seul !

Cette idée d'organiser un tournoi
ne change rien pour nous.

N'est-ce pas, Shura ?

Inutile de me regarder comme ça.
J'ai fait ce qui me semble juste.

Je pouvais faire
ce que je voulais,

c'était la volonté de Raïzen.

Ce qui est fait est fait,
inutile de revenir là-dessus.

Ce qui importe à présent,
c'est le tournoi.

On a décidé de s'unir tous les 4

et de mettre nos forces
à ton service.

Mais vous n'avez rien compris.

C'est un tournoi,
ces mesquineries sont inutiles.

C'est une stratégie tout à fait normale.

Tu crois que Mukuro et Yomi
vont abandonner

leur trône et leur territoire
comme ça ?

Il serait naïf de penser
qu'ils ne tenteront rien au tournoi.

C'est vrai,
Yomi ne me dit rien qui vaille.

Mais Mukuro me semble sincère,
il participera

honnêtement et respectera
les règles du tournoi.

Mukuro, caché derrière son masque,
ne m'inspire pas confiance.

Ravi de te rencontrer,
fils de Raïzen !

Pose-les sur le tombeau de ton père
avec mon respect.

Et inscris comme épitaphe :

"Cet être insensé est mort en imbécile."

Quoi qu'il arrive, nous ferons
de notre mieux pour que tu gagnes.

Il y va de notre honneur. Je pense que
ton père ne s'y opposerait pas, lui.

Je n'empêche personne
de faire quoi que ce soit.

Mais écoutez-moi un peu d'abord.
Comment vous expliquer ?

Il y a quelqu'un ?

On vient pourtant d'installer
une barrière infranchissable !

Quoi ? Des intrus ?
Qui cela peut-il être ? Qui ose ?

Personne ne peut arriver jusqu'ici !

C'est un géant !

Tu les reconnais ?
Qui est cette femme ?

Qui êtes-vous ?

Dès que nous avons appris
la mort de Raïzen

on s'est mis en route
et on a quitté notre campagne.

Mon nom est Eneki et je te présente
ma femme, Kokô. Nous venons de loin.

Ce sont de très vieux amis
et compagnons de combat de Raïzen.

Kokô et moi,
nous nous sommes mesurés à lui.

Ah oui ?

Raïzen était plus fort que nous.
Sa puissance était sans limites.

Heureusement,
il ne tuait pas pour le plaisir.

On a appris à se connaître
et à s'apprécier.

Jusqu'au jour où
il a rencontré cette humaine

qui l'a anéanti
et privé du goût de la vie.

À cause d'elle, il ne m'a pas
rendu l'amour que je lui portais

bien avant qu'elle ne l'ensorcelle.

Tu sens l'alcool !

Désespérée, je me suis mariée avec lui,
qui était toujours près de moi.

Remarque, il a été gentil
et il a tout fait pour me consoler.

Raïzen était un crétin !

Excusez-nous ! Elle n'a pas arrêté
de boire pendant le voyage !

- Tais-toi.
- Sois sage.

Pourquoi n'ai-je jamais pu te battre ?
Tu m'avais promis...

que je pouvais te défier
quand je voulais ! Raïzen !

Dire qu'elle m'a demandé
de ne pas pleurer sur sa tombe.

On a eu du mal à admettre

l'impuissance de notre amitié
quand Raïzen a décidé de ne plus manger.

C'est comme prendre sa retraite et
attendre la mort dans la force de l'âge.

C'est injuste. Toute cette histoire
nous a fait perdre notre enthousiasme.

C'est difficile de ne pas être triste.

C'est vrai que nous étions
très proches tous les trois.

Kokô et moi avons commencé à mener
une vie sans étincelles, sans combat.

Nous ne savions pas qu'il réfléchissait
à l'avenir des Ténèbres.

Il y a quelqu'un ?

Cette barrière n'est infranchissable
pour personne !

Accueille-les,
ce sont les vieux amis de Raïzen.

Comme tu peux le voir, Raïzen
était très apprécié dans ce monde.

Je me doutais un peu
qu'ils n'allaient pas tarder, tous.

- Dis-moi, tu es le fils de Raïzen ?
- Comment as-tu deviné ?

C'est facile. Tu lui ressembles
beaucoup, pour qui le connaissait bien.

- Hokushine...
- Quoi ?

Je n'ai fait que me battre
contre Raïzen.

Je ne le considérais pas
comme un père.

Je ne ressens aucun lien particulier.
Je le connaissais moins que ces gens.

Mais je suis très heureux.

Oui, heureux.

Assez de bavardages. Passons aux choses
sérieuses, d'accord, les amis ?

On est venus
dire adieu à Raïzen mais

on a une autre raison d'être ici.

Parlons-en.

- Yusuke, fils de Raïzen !
- Quoi ?

On a décidé de participer
au tournoi que tu organises.

Hors de question
que je ménage ma force.

Même si je dois me battre contre toi.

Il ne faut pas confondre
la bagarre et les sentiments.

Pas de rancœur envers ceux
qui se battent dans l'honneur.

Nous allons faire de ce tournoi

un véritable spectacle
en hommage à Raïzen.

Il va regretter de ne plus être là.

Ça fait des années
qu'on n'a pas combattu.

Nous allons nous échauffer.

Prêt !

Un... deux... trois !

C'est dément !

Carrément hallucinant !

Je vois.

C'est pas mal.

Super !
C'est génial !

Que se passe-t-il ?
Tu as quelque chose ?

Je sais juste que ça vient
du territoire de Raïzen.

Ils s'y sont mis à plusieurs.

Et leur puissance
a bloqué le compteur.

Quelle puissance !
D'où vient cette énergie ?

Je n'arrive pas à le croire.

Tous ceux qui combattent
pour unifier le Monde des Ténèbres

sont finalement aussi puissants que moi,
voire plus.

Je n'imaginais pas que de tels
adversaires cachaient leurs ambitions.

Mais je sens une exaltation
monter en moi.

Mon naturel belliqueux
reprend le dessus et veut se mesurer

en tant qu'individu,
sans politique, ni stratégie ?

Votre Majesté !

- Que veux-tu ?
- C'est Sa Majesté Shura.

Quoi ?

Shura, mon fils, tu ressens
sûrement la même chose que moi.

- Yoda.
- Oui.

- Je dissous mon état-major. Tu es libre.
- Comment ?!

Je ne sais pas qui va gagner.

En fait,
je ne suis plus sûr de rien.

Vous n'allez quand même pas abandonner
le pays pour aller au tournoi ?

Je sais, c'est bête.

Mais c'est dans ma nature
de prendre des risques.

Cent jours après la proposition
de Yusuke visant à mettre un terme

aux conflits de pouvoir
dans les Ténèbres,

c'est le début du tournoi
tant attendu.

Les spectateurs affluent
pour voir les 6000 participants

disputer une bataille décisive
pour l'avenir des Ténèbres.

Les espoirs se portent naturellement
sur Yomi et Mukuro.

Le Monde des Ténèbres entier
est en effervescence

dans l'attente de rencontres
à l'issue imprévisible.

Le tirage au sort aura lieu
dans une vingtaine de minutes.

Les participants sont priés
de se rendre dans l'arène.

Je répète :

Le tirage au sort aura lieu
dans une vingtaine de minutes.

Les participants sont priés
de se rendre dans l'arène.

À l'attaque !

Alors c'est lui, Yusuke Urameshi ?

C'est ce type qui a réussi
à faire abdiquer Yomi et Mukuro ?

Je ne lui trouve pas
d'aura très puissante. Et vous ?

On se demande comment il a réussi
à convaincre Yomi et Mukuro.

Certes, mais peu importent les moyens,
c'est le résultat qui compte.

Les équipes sont désignées au hasard.

Si Yomi et Mukuro s'entretuent vite,
on aura toutes nos chances.

Parfait. Dans ce cas, c'est moi
qui vais dominer les Ténèbres.

Non, tu te trompes.
Ce sera moi, le roi des Ténèbres.

Non, moi. Ce sera moi.

Non, moi ! Puisque je te dis
que ce sera moi, ce sera moi !

J'en crois pas mes yeux.

Je ne m'attendais pas
à un tel défilé de crétins.

Urameshi, tu es là !

Te voilà enfin.

Hé, salut !

- Le grand jour est arrivé. Tu es prêt ?
- Ouais.

Il paraît que les éliminatoires
vont être très sélectives.

Ah bon, tu es sûr ?

Tu as l'air surpris. C'est toi,
l'instigateur de ce tournoi, non ?

Ils vont diviser le nombre
de participants en blocs de 49

et à partir de ces blocs, ils vont
procéder aux matchs éliminatoires.

Un seul concurrent par bloc
aura le droit de participer au tournoi.

Ce qui signifie donc qu'après
les éliminatoires, il restera...

Environ 87 concurrents, non ?
- Non, plutôt 128.

C'est Yomi !

- Ça faisait longtemps.
- Oui.

Tu as augmenté ta puissance,
depuis notre dernière rencontre, non ?

J'espère que tu vas aussi
te battre de toutes tes forces.

Ça alors ! Qui aurait cru
que Mukuro était une femme ?

Il n'y a pas d'apprentissage
qui mène à la victoire.

Avant de venir m'affronter, tâche
de te mettre au même niveau que moi.

Et surtout, essaie
de ne pas perdre contre lui.

- Papa, alors, c'est elle, Mukuro ?
- Oui, c'est elle.

C'est vrai ? Je suis déçu,
je m'attendais à un type gigantesque.

Tiens, Yomi, tu as amené ton fils ?

- Alors, gamin, tu es venu te battre ?
- Je m'appelle Shura, et pas gamin.

Tu t'appelles Shura ?

Joli nom. Et tu vas affronter
tous ces vilains monstres ?

Dis, papa, ce type
a pas l'air bien terrible.

Papa, dis-moi
que je suis plus fort que lui.

Ça va, morveux.

On fait comme promis, hein ? Ici, on est
des ennemis l'un pour l'autre, OK ?

Et si on doit se battre tous les deux,
on le fera à fond.

Oui, d'accord. C'est promis.

Et si tu ne fais pas comme je dis,
je ne te parle plus jamais, compris ?

- Je le trouve bien insolent, ton fils.
- Oui, moi aussi.

Je me suis battu contre lui chaque jour.
Ces combats étaient éprouvants.

Tu as remarqué
comme il prend ce tournoi à cœur ?

C'est drôle.

Pourquoi aspire-t-il tant
à dominer les Ténèbres ?

En tout cas, la lumière est revenue

grâce à la force
que tu as déployée l'autre jour.

Tu n'es pas obligé
de me croire quand je dis ça,

mais je participe à ce tournoi
simplement par amour du combat.

J'y vais.
Je te souhaite bonne chance.

Nous allons procéder au tirage au sort
des éliminatoires du tournoi

pour l'unification des Ténèbres !

Pour ceux qui viennent
de nous rejoindre,

je vous rappelle le principe
de ces épreuves éliminatoires.

On va tout d'abord
procéder à un tirage au sort.

On comptait utiliser
les pierres du trésor des Ténèbres,

mais étant insuffisantes,
on a dû élaborer un système

faisant appel aux cartes.

Pour commencer, l'un des favoris.
Mukuro...

sera affecté au bloc 74 !

L'autre favori de cette rencontre, Yomi,

ira combattre dans le bloc 34 !

Vient ensuite l'instigateur
de ce tournoi,

Urameshi, bloc 106 !

Celui qui est devenu
le bras droit de Mukuro...

- On est tous dans des blocs différents.
- ...Hieï, bloc 5 !

Pas tout à fait.

Ces quatre-là sont tombés
dans le même bloc. Dommage pour eux.

C'est pas possible.
- Incroyable !

Yomi et son jeune fils Shura

se retrouvent dans le même bloc
pour ces épreuves !

Ce qui laisse présager
de belles querelles familiales !

Voilà une situation
qui nous est favorable.

Ne t'avise plus jamais
de redire ce genre de choses !

Voilà, mesdames et messieurs, le tirage
au sort est maintenant terminé.

Une information vient juste
de me parvenir.

Suite au tirage au sort,

on nous fait part
d'un grand nombre de désistements.

- Monsieur Yoda, une explication ?
- Eh bien, selon moi...

la plupart des abandons massifs
proviennent des blocs

où figurent Yomi et Mukuro.

Mais il y a sans doute d'autres raisons.

Je pense à ceux
qui étaient venus profiter

de la couverture médiatique
de cet événement et qui sont repartis.

Je vous remercie
pour ces commentaires éclairés.

Et sans plus attendre,
place aux épreuves éliminatoires !

Le tournoi pour l'unification
des Ténèbres aura lieu

au sommet d'arbres millénaires.

Dans les épreuves préliminaires,
les 49 participants d'un même bloc

doivent livrer bataille,
isolés sur une plate-forme.

Le dernier restant
se verra qualifié pour le tournoi.

Concentration de la force au bout des
poings. Dégagement d'énergie imminent.

Attaque Tournoyante !

ATTAQUE TOURNOYANTE

Impact imminent.

Sortilège de protection !

SORTILÈGE DE PROTECTION

Loupé.

Oh, non !

Il m'a encore volé toute mon énergie !

Cher public,
ce combat est à couper le souffle !

Shura essuie les assauts meurtriers
de son père.

Et de son côté, Yomi ne ménage pas
ses attaques contre son fils !

Vous avez vu ça ? Cette ordure de Yomi
n'a pas l'air de plaisanter.

Si ça continue,
il va massacrer son propre fils.

Il n'a quand même pas l'intention
de le tuer ?

Merde...

Shura, admets ta défaite
et renonce.

Non, je ne veux pas !
Je préfère mourir !

Tu m'avais promis un combat sérieux,
alors on se battra jusqu'au bout.

Arrête de faire l'idiot !

Tu n'as pas encore l'âge
de parler de la sorte.

Tu n'es qu'un gamin capricieux
sans expérience du vrai combat !

Tu ne sais même pas à quel point
j'ai contenu ma force.

J'aurais pu t'écraser comme un insecte
si j'avais voulu !

Si tu tiens à choisir une mort
que tu trouves digne d'intérêt, soit,

mais je sais qu'au fond,
ce n'est pas ce que tu veux.

Ma patience a des limites,
alors pour la dernière fois :

Shura, renonce à te battre !

D'accord.
J'abandonne.

Le jeune Shura vient d'abandonner !

Bloc 34, victoire de Yomi.
Il pourra participer au grand tournoi.

Les éliminatoires du bloc 106
vont bientôt commencer.

Il n'y a pas de durée limite. Le premier
qui sort du ring est disqualifié.

Y a longtemps que je n'avais pas
ressenti cette tension.

On doit d'abord se débarrasser de lui,
tous ensemble.

À mon signal, on y va.

Prêts ? Allez-y !

Voilà un échauffement idéal
pour la suite.

Maintenant !

Excellent, je me sens en pleine forme.

Ils sont tous au tapis !
Je me retrouve tout seul sur le ring !

Je suis qualifié ?
Je fais quoi ?

Eh bien, si tous les autres
sont à terre...

C'est la qualification !
Urameshi, vainqueur du bloc 106 !

Bien, un peu de silence,
s'il vous plaît !

Avant d'ouvrir ce tournoi,
que vous attendez tous avec impatience,

l'organisateur souhaite prendre la
parole. Place à Yusuke Urameshi !

Heu... Heu...

- Qu'est-ce qui se passe ? Il a le trac ?
- Ce garçon est un grand timide.

Ce message s'adresse avant tout
à ceux qui ont été qualifiés.

Vous vous êtes tous brillamment
distingués aux éliminatoires,

et je pense qu'un certain nombre
d'entre vous sont prêts

à sacrifier leur vie
pour le titre de vainqueur.

Je vais être sincère. Je ne souhaite
la mort d'aucun d'entre vous.

Ça laisse toujours trop de mauvais
souvenirs. J'ai remarqué que

la plupart d'entre vous
sont motivés par le désir de se battre

et je m'en réjouis, car moi aussi.

Pour être franc,
je ne pense pas pouvoir remporter

le tournoi cette année
mais je ne désespère pas.

Qu'y a-t-il, Urameshi ?
Tu te donnes déjà perdant ?

Je ne me sens pas encore prêt,
mais dans deux ans, je le serai.

Bien entendu,
tout dépendra du gagnant.

C'est lui qui décidera de l'avenir de
ce tournoi. Quelle que soit sa volonté,

elle sera respectée. Le tournoi
devrait avoir lieu régulièrement,

car selon moi, c'est la méthode la plus
équitable pour élire notre souverain.

- Papa...
- Eh oui.

Tu vois, toi aussi tu pourras un jour
devenir un prétendant au titre.

Je n'aime pas me fier
à ce type d'impression,

mais ça m'est égal
de savoir qui vaincra.

Nous devons y mettre
toutes nos forces.

Maintenant, place au tournoi.

Et que le meilleur gagne !

C'est sur ces paroles d'Urameshi
que débute le tournoi.

Les 128 combattants
vont être répartis en 4 équipes

au sein desquelles
ils devront s'affronter en duels.

Selon le même principe
que pour les épreuves éliminatoires,

la victoire d'un concurrent
sera déterminée soit par l'abandon,

soit par l'incapacité
de son adversaire à continuer.

Méfiance...
Cette fille a l'air très forte.

Elle s'approche ?

Elle a disparu.

Son aura est bien plus forte
que la mienne.

On continue à se battre ?

Non, j'abandonne.

Bloc 97,
la conclusion est imminente.

Nos deux concurrents sont
en pleine conversation. Gros plan.

Mais dis-moi, tu t'appelles comment ?

Natsume.

Natsume ?

J'aimerais bien te revoir, Natsume.

J'avais pourtant fait gaffe
de ne pas viser ta tête.

Oh... mais...
Je ne suis pas devenu fou !

Je suis désolée.

- Les mecs faibles ne m'intéressent pas.
- Non, attends !

Un an, laisse-moi juste un an.

Et je te promets
que je serai aussi fort que toi.

Je suis prêt à tout, du moment
que tu acceptes de me revoir.

Il la drague ?

C'est contraire à l'esprit du tournoi !

Mais calmez-vous, voyons !

Il me déçoit énormément, cet abruti !

Il n'est pas digne d'être ici.
Il ne respecte rien.

Vous avez vu ça, vous autres ?
C'est scandaleux !

Se ridiculiser de la sorte !

On se demande à quoi lui a servi
cet entraînement !

Ah, enfin ! Te voilà !

Rinku, le vainqueur du bloc 8 ?
Ravie de te connaître.

Je suis fascinée par les exploits
auxquels tu t'es livré tout à l'heure.

Je combattais dans le bloc
à côté du tien.

Je m'appelle Sasuga.

J'étais venue à ce tournoi
avec des amis,

mais je suis la seule qualifiée.

On s'affrontera
dans la prochaine rencontre,

j'espère faire un beau combat.

Tu sais quoi ?
Je sens qu'on va bien s'amuser.

- Rinku ?
- Ça ne va pas ?

Sasuga...

Heureusement
que nous sommes des types sérieux !

D'un côté, l'instigateur de ce tournoi
pour unifier les Ténèbres,

fils d'une des trois plus grandes
puissances des Ténèbres,

feu le roi Raïzen,
Yusuke Urameshi.

Vas-y, Yusuke !
Te laisse pas faire !

Face à lui,
l'un des deux êtres les plus puissants

régnant encore sur le Monde
des Ténèbres, le majestueux Yomi.

Lors des éliminatoires, vous l'avez vu
se battre contre son fils Shura.

Ce duel fut atroce. De telles horreurs
ne devraient pas se produire.

Yomi ! Pas de pitié
pour les humains et les traîtres !

Yomi ! Écrase-le !

Je sais qu'il est beaucoup
plus puissant que moi.

Je suis au même niveau que son fils
Shura, et il l'a battu très vite.

C'est comme si je n'étais
qu'un enfant face à un adulte

Dans ce cas... pas d'hésitation !

C'est Yusuke.
Il sort toute son énergie.

On est très éloignées. Sa puissance est
grande pour qu'on la sente jusqu'ici.

- Hé, toi !
- Qu'est-ce que tu veux ?

Je propose que nous arrêtions
d'économiser nos forces physiques.

J'accepte volontiers.

Le fils humain de Raïzen a l'air
d'apprécier les effets son et lumière.

C'est efficace ! Malgré la distance,
il a traversé nos écrans d'énergie.

Sentir une puissance
aussi remplie de vitalité

m'incite à donner le maximum.

Moi aussi, ça fait 8 ans
que je n'ai pas vraiment combattu.

C'est le moment de t'y mettre !
Montre-moi ce que tu as dans le ventre !

Avant de t'exterminer,
je veux que tu saches un truc :

tu as vraiment l'air ridicule
avec ton chaperon rouge sur la tête !

La tension monte !

Comme faisant écho à la débauche
d'énergie de Yusuke et Yomi,

les combattants des autres blocs
décuplent leur énergie maléfique.

Le spectacle est extraordinaire !

Yusuke réussit un coup superbe
et touche son adversaire

en plein visage
d'un direct du droit.

Je l'ai vraiment touché !

Yomi se retrouve à terre !

Je fais un cauchemar, là !
Que se passe-t-il ?

Relève-toi, papa !
Te laisse pas faire par ce minable !

Si tu crois que je vais me laisser avoir
par ta petite feinte, tu te trompes.

La prochaine fois que tu refuses de te
défendre, je viserai là où ça fait mal !

J'ai été déphasé par ta technique de
combat. Mon rythme habituel a été brisé.

Je découvre de nouvelles perspectives
pour exploiter mes capacités.

C'est la première fois que je reçois
volontairement un coup de face.

Au bout de quelques coups,
tu pourras plus t'en passer.

Je pourrais te prendre au sérieux,
tu sais ?

- On continue ? Si tu es prêt, bien sûr.
- C'est parti !

C'est démentiel !

Un ! Deux !

Trois ! Quatre !

Cinq ! Six !

Sept ! Huit !

Neuf !

Vous avez repris conscience.

Où suis-je ?

Yusuke !

- C'est nous.
- Vous êtes là.

Tu t'es enfin réveillé, fainéant.

Comment ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé au tournoi ?

Je suis désolé mais tu as perdu.

Ça va faire une semaine que tu dors.

Perdu ? Mais...

Tout le monde était persuadé
que vous étiez K-O tous les 2.

Mais Yomi a résisté,
sûrement grâce à Shura.

Papa !

Je vois.

Malgré ta défaite,
c'était un match incroyable.

Passionnant.
Pas moyen de détacher les yeux du ring.

C'est vrai. C'était excitant.

Il en est où, le tournoi ?
On en est aux demi-finales ?

Non, le tournoi est fini.

Quoi ?! Non !

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,

on a eu de fabuleux matchs
tout au long de ce tournoi inoubliable.

Le moment est maintenant venu
d'honorer notre champion

et nouveau Roi des Ténèbres :

applaudissons Eneki le Grand.

Alors Yomi non plus n'a pas gagné.

il s'est fait éliminer au 5e tour.

Comment est-ce possible ?

il a besoin d'une capacité
de concentration phénoménale

pour percevoir les énergies
et se diriger à l'ouïe.

il a utilisé la totalité
de ses réserves pendant votre combat.

- Et Mukuro ?
- Elle a gagné contre Natsume,

puis elle a perdu contre Eneki.

Je ne suis pas un grand orateur,

mais il paraît qu'un discours s'impose,
alors j'y vais.

Je suis arrivé jusqu'ici
grâce à une série de hasards.

Je ne pense pas que ce soit
entièrement dû à ma puissance.

Mais ma chance fait partie de ma force.
J'accepte de régner pendant 3 ans.

Pourquoi trois ans ?

il va peut-être organiser
un autre tournoi dans 3 ans.

Comment ça, trois ans ?
Qui lui succédera ?

Si on écoute pas ce qu'il dit,
on ne saura jamais. Taisez-vous.

Selon les règles, le Monde des Ténèbres
doit obéir au vainqueur.

Et cela, quelle que soit sa personnalité
et quoi qu'il dise.

Je vais instaurer une loi unique et
fondamentale pour la durée de mon règne.

il est interdit de s'immiscer
dans les affaires du Monde des Humains.

Bizarre !

Je n'ai bien sûr pas encore réfléchi

aux détails à mettre en place
pour qu'on suive cette loi.

Mais je vous prie de faire preuve
de bon sens en attendant.

Je pense convoquer un comité
pour rédiger la loi. Merci.

Voilà, je crois
que je n'ai rien à ajouter.

J'espère que mes intentions vous sont
plus claires. Merci de m'avoir écouté.

Effluves très nettes de chair humaine.

Encore un distrait.

- C'est bon. Emmenez-le.
- On lui répare ses poumons ?

Pas la peine. S'il meurt,
c'est que tel était son destin.

On dirait qu'il s'en est tiré.
Rapatriez-le dans son pays d'origine.

Tu vas dormir et rentrer chez toi.

Quand tu te réveilleras,
tu auras tout oublié.

D'accord ?

Selon la loi établie par le grand
vainqueur du tournoi, Eneki,

les humains se retrouvant par erreur
dans le Monde des Ténèbres

doivent être protégés et renvoyés
dans le Monde des Humains.

Une patrouille spéciale
a aussitôt été créée à cet effet,

constituée, à la demande d'Eneki,
des perdants du tournoi.

On doit faire ça pendant trois ans.
Ça me rend malade.

Pourquoi Eneki nous a-t-il choisis
pour ces stupides patrouilles ?

Vous n'en avez pas marre
de vous plaindre ?

Nous avons perdu le Tournoi,
c'est une bonne raison.

Sa victoire reste un mystère pour moi.

Eneki était très fort, mais je suis sûr
que Mukuro aurait pu le battre,

si seulement elle avait voulu
utiliser sa vraie force.

Tu n'as rien compris.

Sa Majesté Mukuro nous a justement
fait la démonstration de sa vraie force.

Je ne te suis pas.

Chez Mukuro
plus que chez n'importe qui,

la force est totalement tributaire
de l'état psychique.

Dans un tournoi normal,
elle aurait balayé ses adversaires

en utilisant la moitié de sa force.
Elle ne l'utilisera plus jamais à 100%.

- Pourquoi ?
- Tu n'as pas remarqué le changement ?

Cet œil si dur, capable à lui seul
de tétaniser ses adversaires,

a disparu.

Il a fait place à un regard

plein de douceur et de compassion.
J'en ai été bouleversé.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Je l'ignore, et d'ailleurs,
ça ne me regarde pas.

- Comment ça se passe avec la patrouille ?
- Ridicule au possible.

Je ne veux pas que tu te sentes obligé.
Retourne chez les Humains, si tu veux.

Non ! Ne t'inquiète pas.
Je me sens très bien là.

C'est bien notre Hieï !

Il travaille très bien à sa façon,
il rend bien des services.

Au fait, vous savez
ce que la vieille nous veut ?

Aucune idée.

Elle veut que tout le monde vienne
mais elle n'a pas donné de détails.

- Elle mijote encore quelque chose ?
- Je ne crois pas.

Cet endroit est magnifique.

On y respire une certaine sérénité.

Vous avez fait bon voyage ?

Yukina ?!

- Heureuse de te revoir, Kuwabara !
- Ça alors ! Comment vas-tu ?

Bien, merci.
Bienvenue à tous.

- Je suis contente de te revoir.
- Tu es rayonnante.

Tu n'as pas trouvé le temps trop long
avec la mamie ?

Kuwabara est venu me rendre visite.
Je ne me sentais pas seule.

Tu nous as caché
tes petites escapades chez Yukina.

Comme j'étais le seul
à être resté chez les Humains,

je venais transmettre les informations
que me donnait Kurama.

- Où est Maître Genkaï ?
- Là-bas. Elle vous attend.

Bienvenue à tous.

Il ne s'est toujours pas décidé
à rentrer...

Que fait-il encore là-bas ?

Je suis désolé,
je n'en sais rien.

Il doit certainement se chercher
de nouveaux combats.

Il ne pense qu'à ça, cet abruti.

Ce n'est pas grave.

Ça me rassure d'avoir retrouvé
Genkaï après si longtemps.

Moi aussi,
je me sens tout à fait rassurée.

C'est marrant que vous disiez ça,
car moi aussi.

Vous croyez me faire plaisir
en me comparant à un tranquillisant ?

Alors, c'est ici que vous vous cachez.

- Botan.
- Ravie de vous retrouver.

Que fais-tu ?
La vieille t'a appelée, toi aussi ?

Elle n'est pas venue seule.

Seigneur Enma ?!
Par où êtes-vous entré ?

Salut. Quand cesseras-tu
de prendre cet air idiot ?

Ne commence pas !

Taisez-vous.
J'aimerais avoir votre attention.

Je vous ai demandé
de venir aujourd'hui

parce que le moment
me semble bien choisi

pour régler des points importants
concernant votre avenir.

- Pourquoi maintenant ? Il y a urgence ?
- Ça porte malheur.

- Vous êtes malade ?
- Qu'y a-t-il ?

Je ne veux pas entendre parler de ça.

Calmez-vous, et écoutez-moi.

Le jour où mon existence se terminera,

ce domaine tout entier
vous appartiendra.

Beaucoup de temps s'écoulera
avant que nous ayons la certitude

que les Humains et les monstres
peuvent cohabiter en harmonie.

Cet endroit est à plusieurs heures
en voiture du village le plus proche.

Il est si isolé qu'il ne risque
pas d'attirer les Humains de sitôt.

En revanche, il constitue
un refuge idéal pour recueillir

et abriter les monstres
qui se seraient égarés.

Je veux que vous préserviez
cette nature sauvage

et que vous utilisiez efficacement
ce domaine.

Tout ce que nous pouvons voir d'ici
fait partie du domaine de Genkaï.

Elle veut qu'on conserve cette nature
et elle a raison.

Ce serait un crime si les hommes

décidaient de transformer
ce morceau de paradis.

- On fait un détour avant de rentrer ?
- Bonne idée.

- Yukina, tu viens ?
- Oui.

Faut pas s'inquiéter.
Maître Genkaï vivra encore longtemps,

peut-être plus longtemps que nous tous.

Elle n'a pas encore
fini de nous énerver.

Qu'y a-t-il, Kuwabara ?

La première fois que Yusuke et moi
avons vu la vieille,

c'était après avoir grimpé
cet escalier interminable.

On était parmi de nombreux candidats
cherchant à devenir son disciple.

On a combattu les Shiseïju
et contrecarré les projets de Tarukane.

On a même eu le privilège de participer
au Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre.

Ses origines l'ont rattrapé
et il s'est transformé en Mazoku.

C'est la première fois que tous
ces souvenirs remontent en même temps.

Ça ne doit pas être facile, tous ces
souvenirs forts en si peu de temps.

Ouais.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est pas sympa de garder
votre mélancolie pour vous.

Yukina !
Attends-moi.

- Quel plaisir de les voir comme ça.
- Oui.

C'est rare, les endroits
où on peut voir un tel spectacle.

Je n'avais jamais vu la mer.
C'est plus beau que ce que j'imaginais.

C'est la première fois ?

Elle n'a jamais vu la mer.
C'est trop mignon.

- Viens tremper tes pieds.
- D'accord.

Attendez-moi,
je viens avec vous.

Et moi alors ?
Je vais vous attraper des méduses ?

Quelle sensation agréable.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

Tu verras, c'est tout aussi beau
pendant la journée.

Le ciel et la mer
sont d'un bleu si intense...

Moi, je préfère la mer
en plein jour.

- On viendra la voir ensemble.
- Oui.

Yukina.

Regarde. J'ai attrapé
cette étoile de mer pour toi.

Il y a aussi des coquillages.

Super !

Yusuke...

Espèce de crétin !

Yusuke !

Si tu tiens à moi, tu as intérêt
à ne plus tarder, tu m'entends ?

Je ne t'attendrai pas plus de trois ans.

C'est compris, abruti ?

Keiko...

Ne crie pas si fort,
tu me casses les oreilles.

Tu vois, je suis là.

Yusuke !

Bon sang, c'est comme ça
que tu me remercies d'être revenu ?

Tu as vu ce que tu as fait, idiote ?
Attends un peu !

Reviens ici tout de suite !

Tu vas regretter que je sois rentré.

Bang !

On y va aussi ?

Abruti !

Tu n'étais pas censé devenir
Roi des Ténèbres ? Que s'est-il passé ?

Je serai le roi un jour,
ne t'inquiète pas pour moi.

On commence le combat
dès que j'ai dit "un".

J'en ai rien à fiche de tes règles.
Je t'aurai descendu avant ton "un".

Essaie donc, pour voir.