Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,180
(Spannungsvolle Musik)
2
00:00:04,340 --> 00:00:05,860
(Sie schreit.)
3
00:00:06,860 --> 00:00:08,940
Wir haben eine Tote.
- Wo?
4
00:00:09,100 --> 00:00:12,860
Am Felsen.
- Juliane Suderbrück. Idstein, BRD.
5
00:00:13,020 --> 00:00:16,340
Das kann heiter werden.
- Sie kannte Ronny.
6
00:00:17,020 --> 00:00:19,100
Wir können das nicht fallen lassen.
7
00:00:19,180 --> 00:00:20,780
Was, wenn es kein Unfall war?
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,540
(Brehm) Der Osten
blockt so was sonst kategorisch ab.
9
00:00:26,620 --> 00:00:30,940
Noch nie wurde
"Todesursache ungeklärt" angekreuzt.
10
00:00:31,700 --> 00:00:35,660
Das wäre die erste westdeutsche
Mordermittlung in der DDR.
11
00:00:35,820 --> 00:00:39,180
Ich will, dass du das machst.
Du bist mein bester Mann.
12
00:00:43,740 --> 00:00:46,700
Hauptmann Wieditz,
Volkspolizei Wernigerode.
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,460
Nadja Paulitz, Oberkommissarin.
14
00:00:56,980 --> 00:01:00,540
Gelitten zwischen Ärschen und Titten?
- Wie redest du mit mir?
15
00:01:00,700 --> 00:01:02,100
Du bist ne Nutte!
16
00:01:08,020 --> 00:01:10,140
Ich wollte nur die Hexen tot machen.
17
00:01:13,820 --> 00:01:15,900
Stehen bleiben!
- Nicht schießen!
18
00:01:16,460 --> 00:01:17,860
(Schuss)
19
00:01:18,780 --> 00:01:21,500
Wir haben ihn nicht.
Der Mörder läuft frei herum.
20
00:01:21,660 --> 00:01:24,980
Hier sind Ihre Ausreisepapiere.
Nehmen Sie den ersten Zug.
21
00:01:50,260 --> 00:01:53,340
(Düstere Musik)
22
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
(Wimmern)
23
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
(Stöhnen, erstickter Schrei)
24
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
(Hupen)
25
00:02:24,820 --> 00:02:27,220
(Spannungsvolle Musik)
26
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
(Zugwarnsignal)
27
00:02:40,780 --> 00:02:42,300
(Hupen)
28
00:02:49,580 --> 00:02:51,620
(Hupen)
29
00:02:55,820 --> 00:02:57,380
(Bremsen quietschen.)
30
00:03:05,620 --> 00:03:07,140
Wir haben eine neue Leiche.
31
00:03:07,300 --> 00:03:08,820
(leise hallend) Leiche...
32
00:03:13,900 --> 00:03:15,780
Ist das Ihres?
33
00:03:15,940 --> 00:03:17,420
Ja.
34
00:03:19,260 --> 00:03:21,220
Na, kommen Sie.
35
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Wo fahren wir hin?
36
00:03:27,220 --> 00:03:29,500
Direkt zum Tatort.
- Danke.
37
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
Ist nicht weit.
38
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Dafür halten Sie extra einen Zug an?
39
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
Das dritte Opfer ist Antje Völker.
40
00:03:50,460 --> 00:03:52,700
Miss Harz. Sie wissen schon.
41
00:03:53,820 --> 00:03:56,620
Sie können sich ja vorstellen,
was im Dorf los ist.
42
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
Es gibt vier Opfer.
43
00:04:04,900 --> 00:04:07,020
Sie vergessen Jörg Spengler.
44
00:04:08,820 --> 00:04:10,420
Die Angelegenheit Spengler
45
00:04:10,500 --> 00:04:13,940
werden wir zu einem späteren
Zeitpunkt intern aufarbeiten.
46
00:04:17,980 --> 00:04:19,780
Die Angelegenheit.
47
00:04:23,260 --> 00:04:25,500
Das haben Sie ja schön ausgedrückt.
48
00:04:27,580 --> 00:04:30,900
Willkommen zurück, Frau Oberkommissarin.
49
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
(Melancholische Musik)
50
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
(Entfernter Dialog)
51
00:05:21,540 --> 00:05:25,540
(Polizist) Ja, das ist vielleicht
der Ast. Da sind Kratzspuren dran.
52
00:05:28,120 --> 00:05:30,100
(Düsteres Schwelen)
53
00:05:32,940 --> 00:05:34,940
(Er schnieft leise.)
54
00:05:42,000 --> 00:05:43,780
Was haben wir?
55
00:05:47,100 --> 00:05:48,820
Der Schuh ist da.
56
00:05:51,140 --> 00:05:52,900
Es fehlt die mittlere Zehe.
57
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
Die Leiche
ist wie zum Verbrennen aufgebahrt.
58
00:06:06,940 --> 00:06:09,220
Alles in Ordnung mit Ihnen?
59
00:06:10,420 --> 00:06:12,820
Geht so.
Ich habe nur Kopfschmerzen.
60
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Wer hat die Leiche entdeckt?
61
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
Der zuständige Förster.
62
00:06:20,260 --> 00:06:22,500
Wo ist der Besen?
63
00:06:23,580 --> 00:06:25,220
Wir haben ihn nicht gefunden.
64
00:06:29,660 --> 00:06:32,180
Was wissen wir denn über Antje Völker?
65
00:06:33,760 --> 00:06:35,740
Sie hat als Friseuse gearbeitet.
66
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
Sie wohnte direkt über dem Laden.
67
00:06:40,900 --> 00:06:43,140
Ihre Eltern leben in Karl-Marx-Stadt.
68
00:06:43,540 --> 00:06:45,060
Hatte sie einen Freund?
69
00:06:47,580 --> 00:06:49,060
Nein.
70
00:06:52,260 --> 00:06:53,820
Wir teilen uns auf.
71
00:06:53,900 --> 00:06:56,460
Ich gehe
mit den Genossen in Antjes Wohnung,
72
00:06:56,540 --> 00:06:59,740
und ihr müsst mit den Eltern
von Stefanie Korbelt reden.
73
00:07:00,260 --> 00:07:02,020
Da war noch niemand?
74
00:07:02,100 --> 00:07:05,060
Ja, wann denn?
Wir dachten, wir hätten den Täter.
75
00:07:05,140 --> 00:07:07,380
Wir?
- Ja, ich.
76
00:07:09,140 --> 00:07:12,180
Ist denn Stefanie Korbelts Leiche
untersucht worden?
77
00:07:12,740 --> 00:07:15,460
Ich sehe zu, dass auch
die Leiche von Antje Völker
78
00:07:15,540 --> 00:07:17,780
heute Nachmittag noch untersucht wird.
79
00:07:18,460 --> 00:07:19,940
Gut.
80
00:07:21,220 --> 00:07:23,300
Dann fangen wir jetzt von vorne an.
81
00:07:26,060 --> 00:07:28,680
Wir suchen einen Serienmörder.
82
00:07:29,340 --> 00:07:31,500
Der Täter hasst Frauen
83
00:07:31,660 --> 00:07:34,700
und tötet sie auf die immer gleiche Weise.
84
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
(Melancholische Musik)
85
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
(Schniefen)
86
00:08:44,140 --> 00:08:46,460
Wir brauchen eure Hilfe.
87
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
Es gibt ein weiteres Opfer.
88
00:08:49,900 --> 00:08:51,380
(Mutter, leise) Was?
89
00:08:53,420 --> 00:08:55,820
Antje Völker wurde letzte Nacht ermordet.
90
00:08:55,980 --> 00:08:57,460
Oh.
91
00:09:04,020 --> 00:09:06,020
(Sie schluchzt.)
92
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
Ich dachte, ihr habt den Mörder?
93
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
Jörg Spengler ist es nicht.
94
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
Aber der Mörder ist noch unter uns.
95
00:09:43,420 --> 00:09:45,020
Er ist hier.
96
00:09:45,520 --> 00:09:47,340
In unserem Dorf.
97
00:09:50,860 --> 00:09:52,860
(Sie weint.)
98
00:10:01,940 --> 00:10:03,780
Wir brauchen jetzt Ihre Hilfe.
99
00:10:07,140 --> 00:10:10,380
Ist Ihnen am Abend der Misswahl
irgendwas aufgefallen?
100
00:10:12,580 --> 00:10:14,820
Haben Sie danach noch jemanden gesehen?
101
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Und Kathi, hat die vielleicht
irgendwas gesehen?
102
00:10:25,220 --> 00:10:28,980
Können Sie uns etwas über Steffis
Beziehung zu Alexander sagen?
103
00:10:29,140 --> 00:10:31,140
Alexander ist ein netter Kerl.
104
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Er hat Steffi wirklich liebgehabt.
105
00:10:39,380 --> 00:10:43,060
Hatte Ihre Tochter Probleme,
von denen wir wissen sollten?
106
00:10:51,820 --> 00:10:53,580
Der Herr...
107
00:10:54,020 --> 00:10:55,580
...Pölz hat...
- Achim!
108
00:10:55,740 --> 00:10:59,060
Der Pölz hat gesagt,
er wird unsere Familie auslöschen.
109
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
(Sie wimmert.)
110
00:11:05,300 --> 00:11:07,540
Weil die Steffi zu seiner Frau wollte.
111
00:11:08,500 --> 00:11:10,540
Reinen Tisch machen.
112
00:11:13,660 --> 00:11:15,460
Das stimmt doch!
113
00:11:22,340 --> 00:11:24,540
(Sie wimmert.)
114
00:11:24,620 --> 00:11:26,300
Und jetzt raus.
115
00:11:26,380 --> 00:11:27,940
Raus.
116
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
(Melancholische Musik)
117
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
(Musik wird beklemmend.)
118
00:11:54,140 --> 00:11:56,380
Habt ihr was?
- Vielleicht.
119
00:11:57,940 --> 00:12:02,180
Genosse Egon Pölz hat Familie
Korbelt mit Auslöschung gedroht.
120
00:12:02,260 --> 00:12:04,140
Was?
- Ja.
121
00:12:05,780 --> 00:12:08,180
Er hatte ein Verhältnis mit Stefanie.
122
00:12:08,260 --> 00:12:09,740
Sagt wer?
123
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
Ich habe sie ertappt.
Im Auto, im Wald.
124
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
Und das sagst du mir jetzt?
125
00:12:20,540 --> 00:12:23,100
Dieser Umschlag mit Geld drin
126
00:12:23,180 --> 00:12:25,620
war in Antje Völkers Wohnung versteckt.
127
00:12:26,500 --> 00:12:28,940
Acht Briefumschläge mit jeweils 200 Mark.
128
00:12:30,220 --> 00:12:33,700
Vielleicht wusste Antje
von Pölz' Affäre mit Steffi.
129
00:12:33,780 --> 00:12:35,500
Das könnte Schweigegeld sein.
130
00:12:35,660 --> 00:12:38,180
Egon hätte für alle drei Morde ein Motiv.
131
00:12:38,900 --> 00:12:40,380
Der Jörg Spengler...
132
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
Jörg Spengler wäre dann
das Bauernopfer von ihm.
133
00:12:45,260 --> 00:12:47,500
Was ist mit den abgeschnittenen Zehen?
134
00:12:49,140 --> 00:12:52,780
Soweit ich von Ihnen weiß, hat
Pölz keine psychopathischen Züge.
135
00:12:52,940 --> 00:12:56,540
Vielleicht legt er falsche Fährten,
um von sich abzulenken.
136
00:12:56,700 --> 00:12:58,980
Das glaube ich nicht.
- Wie auch immer.
137
00:12:59,060 --> 00:13:00,620
Wir müssen mit Pölz reden.
138
00:13:00,780 --> 00:13:03,580
Was ist mit Kontobewegungen?
Kann man die prüfen?
139
00:13:03,740 --> 00:13:05,780
Ja, Telefone haben wir hier schon.
140
00:13:05,860 --> 00:13:08,100
Ich rufe einfach in der Sparkasse an
141
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
und lasse das überprüfen.
142
00:13:09,820 --> 00:13:11,300
Gut.
143
00:13:12,140 --> 00:13:14,140
(Pulsierende Musik)
144
00:13:22,260 --> 00:13:23,660
Generell:
145
00:13:23,700 --> 00:13:27,500
Beim zweiten Opfer wurde mit Gewalt
auf den Hinterkopf eingewirkt.
146
00:13:27,580 --> 00:13:30,220
Es gibt kleine Gesteinsreste
in der Kopfwunde.
147
00:13:31,140 --> 00:13:34,580
Eine Zehe fehlt.
Diesmal die zweite von links.
148
00:13:35,460 --> 00:13:38,620
Todeszeitpunkt:
vorgestern um Mitternacht.
149
00:13:38,780 --> 00:13:40,580
Das dritte Opfer...
150
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
...Antje Völker.
151
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
Auch dieser Todeszeitpunkt
152
00:13:47,180 --> 00:13:49,540
liegt zwischen null und ein Uhr nachts.
153
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Der Körper weist Rippenbrüche auf,
154
00:13:51,700 --> 00:13:54,980
die mit einem schweren Gegenstand
herbeigeführt wurden.
155
00:13:55,060 --> 00:13:58,500
Sie wurde mit einem schweren Ast
vom fahrenden Moped geholt.
156
00:13:58,580 --> 00:14:02,380
Interessant ist die Intensität,
mit der das Opfer behandelt wurde.
157
00:14:02,460 --> 00:14:05,620
Zusätzlich
diverse Einschläge am Hinterkopf.
158
00:14:07,940 --> 00:14:10,980
Das Morden befriedigt den Täter
von Mal zu Mal weniger.
159
00:14:12,660 --> 00:14:16,500
Vielleicht sehnt er sich
nach dem Gefühl von der ersten Tat.
160
00:14:16,580 --> 00:14:19,580
Oder er schlägt so lange
auf sie ein, bis sie tot ist.
161
00:14:19,660 --> 00:14:21,300
Und weiter?
162
00:14:21,380 --> 00:14:25,140
Betrachten Sie den linken Fuß
der Toten. Die mittlere Zehe fehlt.
163
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
(Geheimnisvolle Musik)
164
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Kommen Sie mal.
165
00:15:02,220 --> 00:15:03,940
(Grausiges Wabern)
166
00:15:06,260 --> 00:15:07,860
Ein Besen.
167
00:15:18,420 --> 00:15:20,220
Auch einer von Jörg.
168
00:15:22,140 --> 00:15:23,620
Ja.
169
00:15:25,740 --> 00:15:27,580
(flüsternd) Öffne meine Lippen,
170
00:15:27,660 --> 00:15:29,900
damit meine Lippen dein Lob verkünden.
171
00:15:29,980 --> 00:15:33,540
Ehre den Vater
und den Sohn und den heiligen Geist.
172
00:15:34,300 --> 00:15:37,020
So wie auch jetzt
und allezeit und Ewigkeit.
173
00:15:37,660 --> 00:15:39,140
Amen.
174
00:16:07,660 --> 00:16:09,500
(Achim) Jutta, beherrsche dich.
175
00:16:09,580 --> 00:16:11,900
Wir müssen uns jetzt um Kathi kümmern.
176
00:16:11,980 --> 00:16:14,100
Jutta, wir müssen zusammenstehen...
177
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
(Katharina atmet tief.)
178
00:16:32,740 --> 00:16:34,760
(Pulsierende Musik)
179
00:16:55,580 --> 00:16:57,540
Warum in der Vagina?
180
00:16:57,620 --> 00:16:59,820
War Antje Völker sexuell freizügig?
181
00:17:02,140 --> 00:17:04,380
Das fragen Sie mich?
(Wieditz gluckst.)
182
00:17:04,780 --> 00:17:06,260
Na...
183
00:17:06,820 --> 00:17:09,300
Bei Juliane war der Besen im Schuh.
184
00:17:11,580 --> 00:17:14,780
Könnte das mit der
geplanten Flucht zusammenhängen?
185
00:17:14,860 --> 00:17:16,820
In etwa, Ronny dürfte nicht gehen.
186
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
Und Steffis Hände waren
wie zum Gebet gefaltet,
187
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
darin der Besen.
188
00:17:24,940 --> 00:17:27,460
Hat der Täter ein Bild vor Augen?
189
00:17:30,340 --> 00:17:34,340
Antje als Hure und Steffi als Heilige.
190
00:17:35,540 --> 00:17:37,860
Frau Paulitz, Ihre Arbeit in allen Ehren,
191
00:17:37,940 --> 00:17:40,980
aber wir sollten überlegen,
wie wir an Pölz rankommen.
192
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
(Dissonante anschwellende Musik)
193
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
(Ersticktes Brüllen)
194
00:18:04,420 --> 00:18:07,660
Alexander hat sie geschlagen und bespuckt,
195
00:18:07,740 --> 00:18:10,580
und ich habe ihr nicht geholfen.
196
00:18:10,740 --> 00:18:12,740
(Sie schluchzt.)
197
00:18:21,340 --> 00:18:23,580
(weinend) Die hat Alexander gemacht.
198
00:18:42,700 --> 00:18:44,660
Hi, Alex.
- Hallo.
199
00:18:46,740 --> 00:18:48,980
Ist alles vorbereitet, komm.
- Ja.
200
00:19:06,580 --> 00:19:08,540
Meine Kollegin wird mit dir reden.
201
00:19:08,620 --> 00:19:10,220
Sag einfach die Wahrheit.
202
00:19:21,620 --> 00:19:23,420
Geht es Ihnen wieder besser?
203
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
Heute Nacht...
204
00:19:35,220 --> 00:19:38,020
...wurde die Leiche
von Antje Völker gefunden.
205
00:19:49,980 --> 00:19:53,620
Wie Ihre Freundin Juliane
und Steffi Korbelt
206
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
wurde sie ermordet.
207
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
(Er atmet zitternd.)
208
00:20:00,540 --> 00:20:02,700
Ich habe die geliebt.
209
00:20:07,180 --> 00:20:10,220
Wir wollten uns
den Sonnenuntergang angucken.
210
00:20:10,300 --> 00:20:13,020
Und dann rübermachen,
aber ich bekam Schiss.
211
00:20:15,820 --> 00:20:19,740
Ich habe gedacht, was ist, wenn ich
Mama nie wieder sehe und dich, Karl?
212
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
(Ronny schluckt schwer.)
213
00:20:28,580 --> 00:20:30,780
Weißt du, wo dein Vater an dem Abend war,
214
00:20:30,860 --> 00:20:32,660
als Juliane ums Leben kam?
215
00:20:46,060 --> 00:20:48,900
An dem Tag, als Stefanie Korbelt
ermordet wurde,
216
00:20:50,380 --> 00:20:52,180
wart ihr im Krankenhaus.
217
00:20:55,740 --> 00:20:58,260
Und letzte Nacht, Ronny,
218
00:21:00,980 --> 00:21:04,380
da war Ihr Vater
auch nicht zu Hause, stimmt's?
219
00:21:11,180 --> 00:21:15,020
Mach hin, werden die Fotos nicht
fertig, drucken sie es morgen nicht.
220
00:21:15,420 --> 00:21:17,660
Du hast doch die Bilder von der Misswahl
221
00:21:17,740 --> 00:21:19,980
in die Redaktion nach Berlin gebracht?
222
00:21:20,820 --> 00:21:22,700
Die wollen neue Fotos.
223
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
Keiner will tote Mädchen sehen.
224
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
Das mit Steffi und Antje...
225
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
Mich macht das ganz schön fertig.
226
00:21:31,820 --> 00:21:33,460
Du steckst das einfach so weg?
227
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
Wie geht's denn dir?
228
00:21:39,060 --> 00:21:41,580
Wegen Steffi?
- Ich habe keine Zeit für so was.
229
00:21:41,660 --> 00:21:44,980
Brauchst du noch lange?
- Nee, ich bin gleich fertig.
230
00:21:45,060 --> 00:21:48,540
Ehrlich gesagt,
habe ich inzwischen ziemlich Angst.
231
00:21:50,460 --> 00:21:53,740
Sieht ja nicht so aus,
als hätte die Polizei das im Griff.
232
00:21:53,900 --> 00:21:57,140
Komm.
Du wirst nicht die Nächste sein.
233
00:21:59,860 --> 00:22:01,340
Wow.
234
00:22:06,220 --> 00:22:08,580
Setz dich mal auf die Motorhaube.
235
00:22:09,140 --> 00:22:11,900
Okay. Schön. Ja.
236
00:22:12,420 --> 00:22:14,420
Du musst ein bisschen was anbieten.
237
00:22:15,300 --> 00:22:16,940
Überschlag mal deine Beine.
238
00:22:17,020 --> 00:22:19,380
(Auslöserklicken)
Okay. Schön, schön.
239
00:22:19,540 --> 00:22:22,260
Etwas Brust raus.
Weniger Gesicht, mehr Titten.
240
00:22:22,340 --> 00:22:24,580
Okay. Und stütz mal
die Hände hinten ab.
241
00:22:24,740 --> 00:22:26,260
Okay, wunderschön.
242
00:22:26,340 --> 00:22:28,740
Etwas weiter nach links, nach links.
243
00:22:28,820 --> 00:22:31,300
Nein, das andere Links sollst...
244
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
Okay.
245
00:22:35,500 --> 00:22:36,980
Okay.
246
00:22:37,700 --> 00:22:39,980
Wir machen das anders.
247
00:22:40,540 --> 00:22:42,020
Komm her.
- Hey!
248
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Harte Nippel sehen besser aus.
- Ich will das nicht.
249
00:22:45,180 --> 00:22:48,180
Pass auf, nicht erschrecken,
ich habe kalte Hände.
250
00:22:48,260 --> 00:22:50,660
So, ein bisschen... Lass die Beine.
251
00:22:50,820 --> 00:22:53,140
Super, super, super, super.
252
00:22:53,300 --> 00:22:57,660
Okay, okay. Jetzt schieben wir
das Höschen beiseite, ein bisschen.
253
00:22:57,740 --> 00:22:59,780
Spinnst du?
254
00:22:59,900 --> 00:23:02,980
Du musst den Leuten was bieten,
Redakteure sind Männer.
255
00:23:03,140 --> 00:23:06,260
Die drucken das nicht,
die wollen nur was sehen, ja?
256
00:23:06,340 --> 00:23:08,660
Okay, ich mache das.
257
00:23:09,380 --> 00:23:11,180
Hör auf.
(Auslöserklicken)
258
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
Alex.
259
00:23:14,620 --> 00:23:16,420
Wir sind fertig.
260
00:23:19,220 --> 00:23:21,060
Das hast du super gemacht.
261
00:23:22,420 --> 00:23:24,340
Auch echt, für das erste Mal und so.
262
00:23:25,100 --> 00:23:28,220
Das sieht auch alles toll aus,
mit dem Licht und...
263
00:23:31,300 --> 00:23:32,780
...dem Auto.
264
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
(Grausige wabernde Musik)
265
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
(Er atmet tief.)
266
00:24:00,860 --> 00:24:02,860
(Musik ebbt ab.)
267
00:24:23,660 --> 00:24:25,580
In den letzten acht Wochen hat Pölz
268
00:24:25,660 --> 00:24:28,420
wöchentlich 200 Mark mehr
als sonst abgehoben.
269
00:24:32,620 --> 00:24:34,420
Reicht das für eine Befragung?
270
00:24:35,060 --> 00:24:38,140
Wir müssen den Staatsanwalt
auf unsere Seite bringen.
271
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
Bis morgen.
272
00:24:41,540 --> 00:24:43,020
Was ist mit heute Nacht?
273
00:24:44,060 --> 00:24:46,540
Draußen läuft ein Frauenmörder frei herum.
274
00:24:46,700 --> 00:24:49,620
Die ganze Nacht
patrouillieren Einsatzfahrzeuge.
275
00:24:49,700 --> 00:24:52,260
Und wir haben
eine Ausgangssperre verhängt.
276
00:24:53,340 --> 00:24:54,940
Gute Nacht.
277
00:24:57,620 --> 00:24:59,100
Karl?
278
00:25:00,300 --> 00:25:03,260
Wenn Pölz nicht unser Täter ist,
wovon ich ausgehe,
279
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
haben wir nichts.
280
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
Was schlagen Sie vor?
281
00:25:07,300 --> 00:25:10,460
Ich möchte alle
bisherigen Ergebnisse aufarbeiten.
282
00:25:10,540 --> 00:25:13,100
Ich denke, wir haben etwas übersehen.
283
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
Ja.
284
00:25:22,180 --> 00:25:23,660
Ah ja.
285
00:25:25,020 --> 00:25:27,220
Da ist alles drin, was wir bisher haben.
286
00:25:29,260 --> 00:25:32,780
Kann ich Sie damit alleine lassen?
Ich werde zu Hause erwartet.
287
00:25:39,700 --> 00:25:43,100
Karl, ich kann nicht zurück
in die Pension Spengler.
288
00:25:44,420 --> 00:25:47,540
Jörgs Mutter macht mich
für alles verantwortlich.
289
00:25:49,900 --> 00:25:53,300
Es gibt ein Nachtschichtenzimmer,
das könnte ich anbieten.
290
00:25:53,380 --> 00:25:55,380
Ja.
- Ich kann es Ihnen zeigen.
291
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
(Motorbrummen)
292
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
(Er summt eine Melodie.)
293
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
(Tür wird geöffnet.)
(Pfarrer) Darf ich reinkommen?
294
00:26:22,820 --> 00:26:24,820
(Düsteres Dröhnen)
295
00:26:24,980 --> 00:26:27,100
Bitte.
296
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
Ich wollte sowieso gerade gehen.
297
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
(Tür fällt ins Schloss.)
298
00:26:45,220 --> 00:26:47,900
Alexander, kann ich mit dir reden?
299
00:26:51,420 --> 00:26:52,940
Worüber?
300
00:26:53,020 --> 00:26:56,020
Kathi hat mir
die Fotos von Steffi gegeben.
301
00:26:56,180 --> 00:26:57,980
Ich mache mir Sorgen um dich.
302
00:27:03,060 --> 00:27:05,580
Um mich braucht sich
keiner Sorgen zu machen.
303
00:27:06,740 --> 00:27:09,980
Du bist mit Steffi nicht
im Guten auseinandergegangen.
304
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
(Leise bedrückende Musik)
305
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
(Auslöserklicken)
306
00:27:31,060 --> 00:27:32,860
Danke fürs Nachschauen.
307
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
(Er summt gepresst eine Melodie.)
308
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
(Beklemmende Musik)
309
00:28:31,860 --> 00:28:34,180
(Hohes Schwelen)
310
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
(Gefühlvolle Klaviermusik)
311
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
(Streicher setzen ein.)
312
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
(Musik ebbt ab.)
313
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
(Er atmet tief.)
314
00:30:05,620 --> 00:30:07,860
Warst du so lange arbeiten?
315
00:30:12,580 --> 00:30:14,380
Ja, war ich.
316
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
Und?
317
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
Wie ist sie?
- Wer denn?
318
00:30:26,980 --> 00:30:28,780
(Sie schnauft.)
Wer denn?
319
00:30:29,460 --> 00:30:31,740
Na, deine Kommissarin.
320
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Doris, wir arbeiten zusammen.
- Und?
321
00:30:35,580 --> 00:30:37,420
Was noch?
- Nichts noch.
322
00:30:48,420 --> 00:30:50,740
Wir suchen einen Frauenmörder.
323
00:31:02,940 --> 00:31:05,220
Du siehst nicht gut aus.
324
00:31:08,100 --> 00:31:09,780
Wie geht es dir?
325
00:31:12,660 --> 00:31:14,900
Immer noch diese Kopfschmerzen?
326
00:31:18,460 --> 00:31:19,940
Ja.
327
00:31:22,820 --> 00:31:25,900
Komm her.
Ich massiere dich ein bisschen.
328
00:31:25,980 --> 00:31:27,980
(Er schnauft.)
329
00:31:28,940 --> 00:31:30,940
(Leise düstere Musik)
330
00:31:36,820 --> 00:31:38,820
(Hohe grausige Klänge)
331
00:32:11,980 --> 00:32:13,980
(Dumpfe Trommelschläge)
332
00:32:34,140 --> 00:32:36,140
(Musik schwillt an.)
333
00:32:53,460 --> 00:32:55,460
(Bedrohliches Trommeln)
334
00:33:09,860 --> 00:33:11,900
(Annett) Guten Morgen.
- Morgen.
335
00:33:11,980 --> 00:33:15,980
Hier. Der Durchsuchungsbeschluss
der Staatsanwaltschaft für Pölz.
336
00:33:17,980 --> 00:33:19,580
Sind Sie so weit?
337
00:33:19,660 --> 00:33:22,340
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es Pölz ist.
338
00:33:24,380 --> 00:33:26,340
Sie haben außer Theorien nichts,
339
00:33:26,500 --> 00:33:30,060
wir zumindest einen Verdächtigen
mit Motiv und ohne Alibi.
340
00:33:30,980 --> 00:33:32,980
Wir haben zwei Tätertheorien.
341
00:33:33,540 --> 00:33:35,540
Ihre und meine.
342
00:33:36,260 --> 00:33:40,140
Wir sollten beiden nachgehen,
deswegen würde ich hierbleiben.
343
00:33:40,220 --> 00:33:41,700
Bitte.
344
00:33:43,700 --> 00:33:45,980
Wie Sie wollen.
345
00:33:46,060 --> 00:33:48,420
Sind Sie ganz sicher?
- Ja.
346
00:34:02,380 --> 00:34:04,180
Du gehst nach oben.
347
00:34:06,420 --> 00:34:07,900
Was ist da los?
348
00:34:08,060 --> 00:34:09,860
(Heidrun) Ich gucke mal.
349
00:34:15,940 --> 00:34:18,980
Los geht's, Genossen.
Tag, Heidrun.
350
00:34:19,140 --> 00:34:20,980
Was gibt es?
- Ist Egon da?
351
00:34:21,060 --> 00:34:23,140
Im Wohnzimmer.
- Ja.
352
00:34:25,180 --> 00:34:27,500
So, wir gehen zuerst nach oben.
353
00:34:28,340 --> 00:34:31,260
(Polizist) Genossen Herzog
und Walter, nach oben.
354
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
Du bleibst hier.
- (Polizist) Jawohl.
355
00:34:34,020 --> 00:34:36,140
(Herzog)
Wie viele Räume gibt es oben?
356
00:34:36,220 --> 00:34:37,780
(Walter) Einfach machen.
357
00:34:37,940 --> 00:34:39,940
(Glockenläuten)
358
00:34:44,700 --> 00:34:46,860
Geh du auch hoch, ich brauche hier Ruhe.
359
00:34:46,940 --> 00:34:48,420
(Polizist) Kommen Sie.
360
00:34:48,500 --> 00:34:49,980
Lothar, was soll das?
361
00:34:50,060 --> 00:34:52,020
Was machst du hier mit deinen Affen?
362
00:34:52,100 --> 00:34:56,020
Wir haben bei Antje Völker
eine große Menge Bargeld gefunden.
363
00:35:00,700 --> 00:35:03,060
Bitte, Engelchen, lass uns arbeiten, hm?
364
00:35:09,940 --> 00:35:11,420
Wir gehen in mein Büro.
365
00:35:11,500 --> 00:35:14,020
Nach deinem Kontoauszug
deckt sich die Summe
366
00:35:14,180 --> 00:35:16,700
exakt mit dem Bargeld bei Antje Völker.
367
00:35:18,220 --> 00:35:19,700
Das Geld ist von dir.
368
00:35:21,540 --> 00:35:23,420
Engelchen, gehst du bitte?
369
00:35:23,940 --> 00:35:26,780
Antje wusste vom Verhältnis
mit Stefanie Korbelt.
370
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
Sie wollte mehr?
Du hast sie umgebracht.
371
00:35:30,820 --> 00:35:33,820
Und Steffi Korbelt,
die wollte es auch wissen.
372
00:35:34,300 --> 00:35:36,220
Sie wollte mit Heidrun sprechen.
373
00:35:36,780 --> 00:35:38,260
Du hast sie beseitigt.
374
00:35:38,940 --> 00:35:41,780
Und Juliane
wolltest du wegen Ronny loswerden.
375
00:35:41,860 --> 00:35:43,860
Du hattest Angst, dass er geht.
376
00:36:21,420 --> 00:36:23,220
Lothar, was willst du von mir?
377
00:36:23,940 --> 00:36:26,260
Ja, was wohl, hm?
378
00:36:26,860 --> 00:36:28,860
Das Verhältnis mit Steffi, ja.
379
00:36:31,100 --> 00:36:33,340
Und das Schweigegeld für Antje auch.
380
00:36:35,620 --> 00:36:38,300
Aber ich habe die Mädchen
nicht umgebracht.
381
00:36:38,380 --> 00:36:40,020
Ich bringe doch niemanden um.
382
00:36:40,820 --> 00:36:42,620
Jörg Spengler?
383
00:36:45,220 --> 00:36:47,220
Das war dein Bauernopfer.
384
00:36:47,300 --> 00:36:50,220
Den Kasper vielleicht,
wenn er sein Maul nicht hält.
385
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
Heidi, bitte nicht.
386
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
Was soll das jetzt?
387
00:37:06,140 --> 00:37:09,220
Sind die alle von drüben?
Aus der Bundesrepublik?
388
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
Ich war nach der Misswahl in Potsdam.
389
00:37:14,820 --> 00:37:17,060
Ich habe Medikamente für Heidi besorgt.
390
00:37:17,140 --> 00:37:20,260
Weil sie sich vor Schmerzen
oft nicht mehr bewegen kann.
391
00:37:20,340 --> 00:37:22,260
Von dem Zeug, das man hier bekommt,
392
00:37:22,420 --> 00:37:25,620
bekommt sie Erstickungsanfälle,
verstehst du, Lothar?
393
00:37:27,780 --> 00:37:30,380
Kann das jemand bezeugen?
Das mit Potsdam?
394
00:37:31,140 --> 00:37:33,600
Niemand, dem du glauben würdest.
395
00:37:34,620 --> 00:37:37,100
Wo warst du, als Juliane ermordet wurde?
396
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
(Heidrun) Er war hier.
397
00:37:52,060 --> 00:37:53,660
Bei mir.
398
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
(Wieditz räuspert sich.)
399
00:38:06,980 --> 00:38:08,960
Und vorgestern Nacht?
400
00:38:16,700 --> 00:38:19,660
Da saßen wir bei Ronny
401
00:38:23,180 --> 00:38:24,980
im Krankenhaus.
402
00:38:33,220 --> 00:38:35,900
Tja, Lothar. Wen rufst du jetzt an?
403
00:38:38,620 --> 00:38:40,820
Hast dir mehr erhofft, oder?
404
00:38:43,240 --> 00:38:45,180
(Klirren)
405
00:38:47,180 --> 00:38:49,480
Ihr bleibt sitzen.
- Was war das?
406
00:38:49,620 --> 00:38:51,420
Bleibt sitzen.
407
00:38:54,020 --> 00:38:57,100
Pölz! Komm raus!
408
00:39:00,660 --> 00:39:03,500
Komm raus! Du Sau!
409
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Achim?
Was ist los, was ist passiert?
410
00:39:15,380 --> 00:39:18,020
Wo ist meine Tochter? Komm raus!
411
00:39:18,180 --> 00:39:20,700
Von wem redest du?
- Von Katharina!
412
00:39:22,980 --> 00:39:24,540
Achim, beruhige dich.
413
00:39:24,620 --> 00:39:26,620
Achim, beruhige dich. Achim.
414
00:39:27,580 --> 00:39:29,140
Beruhige dich.
415
00:39:39,540 --> 00:39:43,180
Ich gehe davon aus, dass sie
den Täter persönlich kennen.
416
00:39:43,260 --> 00:39:45,260
Er stammt aus diesem Ort.
417
00:39:46,940 --> 00:39:49,740
Die Opfer nehmen ihn
nicht gleich als Gefahr wahr,
418
00:39:49,820 --> 00:39:51,740
eben weil sie ihn kennen.
419
00:39:55,100 --> 00:39:57,300
Ja, das kann ich nachvollziehen.
420
00:39:58,820 --> 00:40:02,580
Wir suchen nach jemandem,
der ein Einsiedlerdasein führt.
421
00:40:04,140 --> 00:40:06,380
Nach außen kann er völlig normal wirken.
422
00:40:09,260 --> 00:40:10,740
Frau Paulitz.
423
00:40:11,460 --> 00:40:14,060
Es gibt hier viele einsame Menschen.
424
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
Wir suchen nach einer Person,
425
00:40:18,620 --> 00:40:20,500
die ihr Privatleben abschirmt.
426
00:40:21,820 --> 00:40:24,300
Der Täter ist wahrscheinlich jemand,
427
00:40:24,380 --> 00:40:27,500
der außer sich selbst niemanden hat.
428
00:40:31,900 --> 00:40:34,700
Sehen Sie, wenn ich Sie ansehe,
würde ich sagen,
429
00:40:35,380 --> 00:40:37,700
Sie sind ein einsamer Mensch.
430
00:40:39,580 --> 00:40:43,180
Aber sind Sie deswegen gleich ein Mörder?
431
00:40:45,780 --> 00:40:48,020
Oder Ihr Kollege Albers.
432
00:40:48,660 --> 00:40:51,380
Er ist einsam,
seit seine Frau ihn verlassen hat.
433
00:40:56,180 --> 00:40:57,660
Gut.
434
00:40:58,820 --> 00:41:00,300
Gibt es jemanden im Dorf,
435
00:41:00,380 --> 00:41:03,620
den Sie mit dem Hexenkult
in Verbindung bringen könnten?
436
00:41:04,340 --> 00:41:08,100
Möglicherweise jemand,
der das besonders auslebt?
437
00:41:10,860 --> 00:41:13,740
Hier feiert
so gut wie jeder Walpurgisnacht.
438
00:41:13,820 --> 00:41:17,900
Nein, wir suchen jemanden, der in
seiner Kindheit misshandelt wurde
439
00:41:17,980 --> 00:41:21,820
oder andere traumatische Erlebnisse
verarbeiten musste.
440
00:41:21,980 --> 00:41:24,220
Bitte. Bitte denken Sie nach.
441
00:41:30,860 --> 00:41:32,340
Ähm...
442
00:41:33,340 --> 00:41:34,940
Vielleicht...
443
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
...Alexander Zimmermann.
444
00:41:40,700 --> 00:41:42,900
Er war bis zu seinem zehnten Lebensjahr
445
00:41:42,980 --> 00:41:45,100
in einem Spezialheim in Wernigerode.
446
00:41:47,340 --> 00:41:49,860
Bis ihn sein Adoptivvater hergebracht hat,
447
00:41:49,900 --> 00:41:54,100
wurde er dort schwer misshandelt.
448
00:41:56,460 --> 00:41:58,460
Diese Fotos...
449
00:41:59,580 --> 00:42:02,980
hat mir
Katharina Korbelt gestern gebracht.
450
00:42:03,660 --> 00:42:05,980
Sie hat sie bei Steffi gefunden.
451
00:42:12,140 --> 00:42:14,740
Ich war gestern bei Alexander und...
452
00:42:15,540 --> 00:42:17,620
wollte mit ihm reden.
453
00:42:19,420 --> 00:42:21,140
Er hat mich weggeschickt.
454
00:42:24,100 --> 00:42:27,540
Haben Sie ihm gegenüber erwähnt,
von wem Sie die Bilder haben?
455
00:42:37,620 --> 00:42:39,900
Wann hast du Kathi zuletzt gesehen?
456
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
(Achim atmet zitternd.)
457
00:42:44,100 --> 00:42:45,700
Gestern.
458
00:42:47,140 --> 00:42:49,220
Nachdem du bei uns raus bist.
459
00:42:50,980 --> 00:42:53,620
War irgendwas anders als sonst?
- Ja.
460
00:42:56,460 --> 00:42:59,180
Kathi hat sich
in ihrem Zimmer eingeschlossen.
461
00:43:01,380 --> 00:43:03,180
Wollte alleine sein.
462
00:43:08,660 --> 00:43:10,780
Deswegen habe ich mit ihr geschimpft.
463
00:43:14,540 --> 00:43:16,340
Wir suchen Ihre Tochter.
464
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
(Beklemmende Musik)
465
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
Karl?
- Gleich.
466
00:43:37,860 --> 00:43:39,660
Setzen Sie sich bitte.
467
00:43:48,100 --> 00:43:51,620
Wir haben Alexander Zimmermann
nicht in Betracht gezogen.
468
00:43:52,300 --> 00:43:55,740
Ich komme gerade vom Pfarrer,
der hat mir diese Fotos gegeben.
469
00:43:59,420 --> 00:44:01,660
Er hat ein Alibi.
- Das kann nicht stimmen.
470
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
Der Pfarrer wollte
mit ihm reden und verriet,
471
00:44:04,500 --> 00:44:05,980
von wem er die Fotos hat.
472
00:44:06,700 --> 00:44:08,340
Wir müssen dem nachgehen.
473
00:44:09,220 --> 00:44:11,500
Katharina Korbelt ist verschwunden.
474
00:44:11,580 --> 00:44:13,060
Nein.
475
00:44:13,780 --> 00:44:15,180
Doch.
476
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
(Melancholische Musik)
477
00:44:30,820 --> 00:44:32,820
(Musik wird grausig dissonant.)
478
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
(Er schluchzt.)
479
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
(Musik schwillt an.)
480
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
(Es läuft: "Paranoid"
von Black Sabbath.)
481
00:45:07,380 --> 00:45:09,380
(Fetzige Rockmusik)
482
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
(Tür wird geöffnet.)
483
00:45:33,860 --> 00:45:35,660
Festnehmen, los.
484
00:45:59,780 --> 00:46:01,840
(Leise unheilvolle Musik)
485
00:46:05,220 --> 00:46:08,020
Er hat auch andere Mädchen
nackt fotografiert.
486
00:46:10,780 --> 00:46:12,260
Berit.
487
00:46:13,220 --> 00:46:15,020
Das ist Berit Wagner.
488
00:46:19,140 --> 00:46:21,260
Hier ist Antje Völker.
489
00:46:32,300 --> 00:46:34,100
Das bin ich.
490
00:46:34,180 --> 00:46:35,980
Er hat mich fotografiert.
491
00:46:41,460 --> 00:46:42,940
Puh.
492
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
(Spannungsvolle Musik)
493
00:47:12,860 --> 00:47:14,340
Karl.
494
00:47:14,900 --> 00:47:17,260
Das sind die Fotos von Julianes Kamera.
495
00:47:19,700 --> 00:47:21,340
Und jetzt schauen Sie mal.
496
00:47:21,500 --> 00:47:22,980
Was ist?
497
00:47:25,140 --> 00:47:27,340
Juliane und Alexander kannten sich.
498
00:47:32,020 --> 00:47:35,260
Alexander hat sein Negativ
aus dem Film geschnitten.
499
00:47:36,020 --> 00:47:39,580
Ja. Er wollte
jeden Verdacht von sich abwenden.
500
00:47:48,220 --> 00:47:51,300
(via Funk) "Milan Eins
an Milan Zwei, bitte kommen.
501
00:47:53,220 --> 00:47:55,540
Frauenleiche, am Waldbad."
502
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(Leise schwelende Musik)
503
00:48:33,740 --> 00:48:35,740
(Musik läuft weiter.)
504
00:48:35,820 --> 00:48:37,820
(Pulsierender Beat setzt ein.)
505
00:48:49,380 --> 00:48:51,380
(Verzerrtes Dröhnen)
506
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
(Düstere Musik)
507
00:49:16,020 --> 00:49:17,500
(heiser) Meine Bluse.
508
00:49:21,780 --> 00:49:23,780
(Sie schnieft.)
509
00:49:24,740 --> 00:49:26,340
Sie trägt meine Bluse.
510
00:49:44,780 --> 00:49:46,380
Karl.
511
00:50:08,620 --> 00:50:10,420
Wer ist es?
512
00:50:15,340 --> 00:50:17,220
Ist es Katharina Korbelt?
513
00:50:20,380 --> 00:50:21,860
Berit Wagner.
514
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
(Schnell pulsierende Musik)
515
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
(Gedämpftes Jubeln)
516
00:50:40,700 --> 00:50:42,500
Sie ist nicht da.
517
00:50:54,140 --> 00:50:55,740
Ein Besen.
518
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
(Schnelle dissonante Musik)
519
00:51:08,420 --> 00:51:10,060
(Schuss)
520
00:51:15,940 --> 00:51:17,940
Danke. Wiederhören.
521
00:51:19,740 --> 00:51:22,780
In der Redaktion
kennt niemand Alexander Zimmermann.
522
00:51:22,940 --> 00:51:25,580
Es wurden auch
keine Misswahlfotos abgegeben.
523
00:51:25,660 --> 00:51:29,420
Na, dann wird er die Fahrkarte
aus einem Mülleimer gefischt haben.
524
00:51:29,860 --> 00:51:32,900
Ich will ein Geständnis,
so schnell wie möglich.
525
00:51:32,980 --> 00:51:35,500
Die Ausgangssperre bleibt, bis er redet.
526
00:51:35,580 --> 00:51:37,060
In 20 Kilometern Umkreis
527
00:51:37,140 --> 00:51:40,420
soll jeder wissen, wie Katharina
aussieht, und sie suchen.
528
00:51:40,500 --> 00:51:42,020
Ich will wissen, wo sie ist.
529
00:51:42,180 --> 00:51:44,660
Kein Essen, Trinken, keine Zigaretten,
530
00:51:44,820 --> 00:51:47,220
er schläft nicht, er geht nicht aufs Klo.
531
00:51:47,380 --> 00:51:51,020
Können wir mit dem Verhör beginnen?
- Ich bin noch nicht fertig.
532
00:51:51,100 --> 00:51:54,020
Wir verhören ihn abwechselnd,
jeweils 90 Minuten.
533
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
Sie beide fangen an.
534
00:52:05,980 --> 00:52:07,980
(Tür wird geöffnet.)
535
00:52:08,060 --> 00:52:10,060
(Tür fällt ins Schloss.)
536
00:52:26,340 --> 00:52:29,980
Ich zeige dir jetzt Fotos, und du
sagst mir, was dir dazu einfällt.
537
00:52:38,260 --> 00:52:40,420
Kenne ich nicht.
538
00:52:40,580 --> 00:52:42,780
Kenne ich nicht.
- Kennst du also nicht?
539
00:52:42,940 --> 00:52:44,420
Nein.
540
00:52:45,340 --> 00:52:47,340
(Leise pulsierende Musik)
541
00:52:49,900 --> 00:52:51,420
Kennst du das?
542
00:53:01,660 --> 00:53:03,460
Was sagt euch das?
543
00:53:03,580 --> 00:53:06,460
Dass Sie Juliane kannten.
- Schau es dir an.
544
00:53:08,180 --> 00:53:11,580
Wir haben den Kontaktbogen
in Ihrer Dunkelkammer gefunden.
545
00:53:12,820 --> 00:53:15,820
Warum haben Sie
dieses Negativ verschwinden lassen?
546
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
Weil ihr mir was anhängen wollt.
547
00:53:25,260 --> 00:53:26,660
Deshalb.
548
00:53:28,820 --> 00:53:30,820
Also schön, weiter.
549
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
Was ist mit ihr?
550
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
Oder ihr?
551
00:53:38,820 --> 00:53:41,420
Oder...
- Ich habe fotografiert, sonst nichts.
552
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Unsere geliebte Steffi.
553
00:53:44,100 --> 00:53:46,660
Du warst sauer,
weil Pölz sie gefickt hat, hm?
554
00:53:52,740 --> 00:53:55,980
Wie fandst du es, als deine Alte
einen anderen gefickt hat?
555
00:53:57,060 --> 00:53:58,740
Hm?
556
00:54:06,900 --> 00:54:08,380
"Gut.
557
00:54:09,180 --> 00:54:13,100
So. Dann sehen Sie sich jetzt
bitte diese Bilder an hier, ja?"
558
00:54:17,580 --> 00:54:19,060
So, ich muss auf Toilette.
559
00:54:19,220 --> 00:54:21,700
Wollten Sie sich so
an die Mädchen erinnern?
560
00:54:21,780 --> 00:54:24,780
Er will sie für sich,
weil sie so unersetzlich werden.
561
00:54:24,940 --> 00:54:27,460
(brüllend) Wie kommt ihr
auf so eine Scheiße?
562
00:54:27,540 --> 00:54:29,660
Hm? Wie kommt ihr
auf so eine Scheiße?
563
00:54:30,460 --> 00:54:33,380
Du mimst den Fotografen,
die Mädchen kommen zu dir.
564
00:54:33,540 --> 00:54:35,020
Fresse.
- Du machst Fotos!
565
00:54:35,180 --> 00:54:37,420
Und was dann?
- Fresse! Halt deine Fresse.
566
00:54:37,580 --> 00:54:39,140
Halt die Fresse?
- Halt sie.
567
00:54:39,300 --> 00:54:43,500
Wie kriegst du die Mädchen dahin,
wo du sie haben willst? Hm?
568
00:54:43,660 --> 00:54:46,300
Ich war zu der Zeit in Berlin.
- Wie kriegst du sie?
569
00:54:46,380 --> 00:54:49,700
Das weißt du ganz genau.
Das weißt du ganz genau!
570
00:54:49,780 --> 00:54:51,620
(scharf) Setz dich hin.
571
00:54:51,700 --> 00:54:55,220
Beim Magazin kennt dich keiner.
Niemand hat dich dort gesehen.
572
00:54:57,020 --> 00:54:58,500
Was?
573
00:54:59,940 --> 00:55:02,460
Die größte Scheiße,
die ich je gehört habe!
574
00:55:02,620 --> 00:55:04,860
Du kannst in der Fotoredaktion anrufen.
575
00:55:04,980 --> 00:55:08,340
Und frag die Frau Mariam,
die kennt mich! Die kennt mich gut!
576
00:55:08,500 --> 00:55:10,700
(brüllend)
Hast du von der auch Fotos?
577
00:55:10,860 --> 00:55:14,260
Komm, zeig. Zeig sie uns. Los.
578
00:55:21,620 --> 00:55:24,340
Guck mich an, was glaubst du?
- Bleib bei der Sache!
579
00:55:26,060 --> 00:55:28,300
Haben sie das freiwillig gemacht?
- Alle.
580
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
Ich meine nicht das Nacktsein.
581
00:55:31,460 --> 00:55:33,580
Das, was sie machen mussten.
Für dich.
582
00:55:33,740 --> 00:55:36,540
Die wollten alle groß rauskommen.
Die wollten...
583
00:55:36,620 --> 00:55:38,620
Von nichts kommt einfach nichts!
584
00:55:41,380 --> 00:55:44,260
Katharina Korbelt
wollte groß rauskommen, ja?
585
00:55:51,180 --> 00:55:54,380
Kathi? Was ist mit Kathi?
586
00:55:57,980 --> 00:56:00,460
Das frage ich dich.
- Ey, das kann nicht sein.
587
00:56:05,420 --> 00:56:08,220
Oberkommissarin Paulitz,
kommen Sie bitte kurz?
588
00:56:08,380 --> 00:56:09,860
Ja.
589
00:56:14,820 --> 00:56:16,300
Bitte.
590
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Sie machen Pause und ruhen sich aus.
591
00:56:20,180 --> 00:56:22,180
Das ist eine Dienstanweisung, ja?
592
00:56:24,580 --> 00:56:28,380
"Ab jetzt redest du nur noch,
wenn du gefragt wirst. Verstanden?"
593
00:56:28,460 --> 00:56:30,100
Dann frag mal.
594
00:56:32,700 --> 00:56:36,020
Ich frage dich das nur einmal.
Ich frage dich das nur einmal.
595
00:56:36,180 --> 00:56:37,660
"Was?"
- "Lebt sie noch?"
596
00:56:37,820 --> 00:56:39,540
"Was?"
- "Wo ist das Mädchen?"
597
00:56:39,700 --> 00:56:42,860
Wo ist das Mädchen?
- (weint) Ich hab damit nichts zu tun.
598
00:56:43,020 --> 00:56:44,660
Haben sie sich gewehrt?
599
00:56:44,740 --> 00:56:47,860
Oder bist du ausm Hinterhalt
auf sie los, wie eine Ratte?
600
00:56:47,980 --> 00:56:50,140
Ist gut. Lothar, ist gut jetzt.
601
00:56:52,220 --> 00:56:54,740
"Jetzt setzen wir
uns ordentlich wieder hin.
602
00:56:54,820 --> 00:56:56,940
Nichts ist passiert, komm."
603
00:57:03,940 --> 00:57:06,180
(Alexander atmet heftig.)
604
00:57:06,340 --> 00:57:07,820
"Hier."
605
00:57:10,180 --> 00:57:11,580
Hingucken.
606
00:57:13,980 --> 00:57:16,220
(leise) Die habe ich gemacht.
607
00:57:28,300 --> 00:57:31,060
Der Pfarrer war bei dir. Richtig?
- Ja.
608
00:57:31,220 --> 00:57:34,060
Und der
hat Katharina Korbelt preisgegeben.
609
00:57:34,140 --> 00:57:35,620
Ja.
610
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
Da war dir klar, Kathi ist die Nächste.
611
00:57:41,740 --> 00:57:44,180
Schwachsinn, ich habe damit nichts zu tun.
612
00:57:44,260 --> 00:57:46,460
Ich habe die heute gesehen.
- Wann und wo?
613
00:57:46,640 --> 00:57:48,100
Morgens bei der Kirche.
614
00:57:48,180 --> 00:57:50,380
Du lügst doch!
- Nein.
615
00:57:50,540 --> 00:57:54,060
Schön, Sportsfreund.
Noch mal von vorn.
616
00:57:56,180 --> 00:57:58,380
Vier tote Mädchen.
617
00:57:58,460 --> 00:58:00,100
Kurz vor ihrem Tod treffen...
618
00:58:00,280 --> 00:58:02,220
Setz dich hin, nichts passiert.
619
00:58:02,420 --> 00:58:05,420
Kurz vor ihrem Tod treffen
alle dich. Was ist passiert?
620
00:58:05,500 --> 00:58:07,520
Fang mit Steffi an.
621
00:58:16,720 --> 00:58:18,520
Die habe ich geliebt.
622
00:58:21,160 --> 00:58:22,680
Du warst nicht der Einzige.
623
00:58:24,220 --> 00:58:26,120
Deshalb würde ich sie niemals...
624
00:58:26,660 --> 00:58:28,140
Alex...
625
00:58:29,380 --> 00:58:31,180
Ich verstehe das.
626
00:58:31,480 --> 00:58:34,080
Dir ist eine Sicherung durchgebrannt.
627
00:58:35,720 --> 00:58:38,720
Ich bringe meine Steffi nicht um,
das mache ich nicht.
628
00:58:41,280 --> 00:58:43,540
Du hast doch Doris auch nicht umgebracht.
629
00:58:43,740 --> 00:58:45,820
Obwohl sie dich betrogen hat.
630
00:58:56,940 --> 00:58:59,140
(Leise spannungsvolle Klaviermusik)
631
00:59:04,900 --> 00:59:06,580
Hasst du Frauen?
632
00:59:09,220 --> 00:59:13,540
Hasst du Frauen?
Du hast seit zehn Jahren keine mehr.
633
00:59:34,220 --> 00:59:36,020
"Ganz ruhig.
634
00:59:36,540 --> 00:59:38,340
Du bleibst hier.
635
00:59:38,420 --> 00:59:41,020
Ich schicke
einen Beamten für die Nacht rein.
636
00:59:41,100 --> 00:59:42,900
Wir haben Zeit."
637
01:00:00,540 --> 01:00:02,540
(Musik schwillt an.)
638
01:00:05,140 --> 01:00:07,260
"Und glaub mir, ich kriege dich.
639
01:00:07,340 --> 01:00:10,020
Ich habe schon ganz andere geknackt.
640
01:00:10,120 --> 01:00:12,300
Das ist nur
eine Frage der Zeit bei dir."
641
01:00:34,060 --> 01:00:36,780
Ihr macht mich nicht kaputt,
das schwöre ich dir.
642
01:01:13,820 --> 01:01:15,460
"Albers, Karl.
643
01:01:19,540 --> 01:01:21,860
Ministerium des Inneren."
644
01:01:25,100 --> 01:01:27,140
(Düstere Musik)
645
01:02:08,340 --> 01:02:10,020
Karl?
646
01:02:11,460 --> 01:02:12,940
Karl.
647
01:02:16,380 --> 01:02:17,860
Ja?
648
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
(Er stöhnt.)
649
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
(Klingeln)
650
01:02:28,340 --> 01:02:31,100
(entfernt) Hauptmann Wieditz?
- Alles in Ordnung?
651
01:02:31,260 --> 01:02:35,060
Ihr habt sie gefunden? Danke.
- Ja, ich habe Kopfschmerzen.
652
01:02:38,060 --> 01:02:40,660
Man hat Katharina Korbelt gefunden.
653
01:02:43,540 --> 01:02:46,940
Sie lebt.
Hat sich beim Pfarrer versteckt.
654
01:02:53,460 --> 01:02:55,260
Das ist gut.
655
01:03:32,380 --> 01:03:34,380
Wir sind keinen Schritt weiter.
656
01:03:35,140 --> 01:03:38,340
Selbst wenn er mit Kathis
Verschwinden nichts zu tun hat,
657
01:03:38,420 --> 01:03:39,940
heißt das noch lange nicht,
658
01:03:40,020 --> 01:03:42,820
dass er die anderen Mädchen
nicht umgebracht hat.
659
01:03:44,980 --> 01:03:47,300
Ich mache um zehn weiter.
660
01:04:09,140 --> 01:04:12,260
Ist das in Ordnung für Sie?
- Selbstverständlich.
661
01:04:13,500 --> 01:04:16,420
Gehen Sie nach Hause
zu Ihrer Frau und ruhen sich aus.
662
01:04:44,140 --> 01:04:45,740
Bis nachher.
663
01:05:22,620 --> 01:05:24,940
Kann ich noch etwas für Sie tun?
664
01:05:25,660 --> 01:05:27,500
Nein, danke.
665
01:05:29,700 --> 01:05:31,180
Danke.
666
01:05:54,380 --> 01:05:56,220
"Republikflucht.
667
01:05:56,740 --> 01:06:00,880
Doris Albers mit Fähnrich Enrico Röhlert.
668
01:06:03,780 --> 01:06:08,500
...konnte Unterwachtmeister Karl Albers,
669
01:06:08,580 --> 01:06:13,660
der seit elf Monaten getrennt
von seiner Frau Doris Albers lebt,
670
01:06:14,820 --> 01:06:21,420
glaubhaft machen, nichts von deren
geplanter Flucht gehabt zu haben.
671
01:06:25,820 --> 01:06:29,660
Keine Ahnung von deren
geplanter Flucht gehabt zu haben."
672
01:06:33,380 --> 01:06:35,380
(Freiton)
673
01:06:35,460 --> 01:06:38,500
(Frau) "Zentrale
Vermittlungsleitstelle, Berlin."
674
01:06:38,580 --> 01:06:40,620
Hahn, Ministerium des Inneren.
675
01:06:40,700 --> 01:06:44,180
Verbinden Sie mich bitte umgehend
mit dem LKA Wiesbaden.
676
01:06:45,220 --> 01:06:46,940
"Wiesbaden, Bundesrepublik?"
677
01:06:47,540 --> 01:06:49,140
Selbstverständlich, BRD.
678
01:06:49,220 --> 01:06:50,860
(Freiton)
679
01:06:50,940 --> 01:06:53,140
(Frau)
"LKA Wiesbaden. Guten Morgen."
680
01:06:53,220 --> 01:06:57,020
Paulitz, verbinden Sie mich
bitte sofort mit Kriminalrat Brehm.
681
01:06:57,580 --> 01:06:59,900
"Einen Augenblick bitte,
ich verbinde."
682
01:07:01,060 --> 01:07:02,540
(Klingeln)
683
01:07:02,700 --> 01:07:05,140
(Frau)
"Oberkommissarin Paulitz für Sie."
684
01:07:05,620 --> 01:07:07,620
(Brehm) "Nadja?"
- "Ja, ich bin es."
685
01:07:07,700 --> 01:07:10,580
Nadja, wie?
- Du musst mir zuhören. Hör genau zu.
686
01:07:10,660 --> 01:07:13,700
Ich brauche Information
über eine Republikflucht.
687
01:07:13,860 --> 01:07:20,060
Schreib mit. Die Flucht
war am 30. April oder 1. Mai 1978.
688
01:07:20,140 --> 01:07:24,940
Eine Doris Albers und ein
Enrico Röhlert, beide aus Schierke.
689
01:07:25,020 --> 01:07:27,020
Sag mir, was aus denen geworden ist.
690
01:07:27,180 --> 01:07:29,620
Ich muss das nicht verstehen, oder?
- "Nein."
691
01:07:29,700 --> 01:07:31,380
Wie erreiche ich dich?
692
01:07:31,540 --> 01:07:34,740
Lass dich einfach mit
Hauptmann Wieditz hier verbinden.
693
01:07:34,820 --> 01:07:37,780
Ich sitze direkt neben dem Telefon.
- Verstanden.
694
01:07:37,860 --> 01:07:40,340
"Du musst dich beeilen, ja?"
- Ja.
695
01:07:43,320 --> 01:07:47,200
(Frau) "Archiv, Datensammelstelle?"
- Ich brauche Informationen.
696
01:07:47,220 --> 01:07:49,520
"Der Diensthabende
ist nicht am Platz."
697
01:07:49,600 --> 01:07:51,860
Holen Sie ihn ans Telefon.
- "Jetzt?"
698
01:07:51,960 --> 01:07:54,640
Ja, bitte sofort.
- (Mann) "Denker."
699
01:07:54,700 --> 01:07:58,220
Also, wir suchen eine Doris Albers
und einen Enrico Röhlert.
700
01:07:58,320 --> 01:08:01,720
"Haben Sie ein Datum?"
- Die sind 1978 hier angekommen.
701
01:08:02,400 --> 01:08:04,940
30. April ungefähr,
vielleicht 1. Mai.
702
01:08:05,060 --> 01:08:07,340
"Ich sehe nach."
- Ja, bitte ganz schnell.
703
01:08:08,000 --> 01:08:09,980
(Dissonante Streichmusik)
704
01:08:15,100 --> 01:08:17,080
(Klingeln)
705
01:08:18,180 --> 01:08:19,780
Ja?
- (Brehm) "Nadja?"
706
01:08:19,940 --> 01:08:23,400
Doris Albers wurde nie als
Flüchtling in der BRD registriert.
707
01:08:24,960 --> 01:08:26,460
Bitte? Sag das noch mal.
708
01:08:26,600 --> 01:08:29,340
Eine Doris Albers ist hier nie angekommen.
709
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
Und Enrico Röhlert?
- Ja, den gibt es.
710
01:08:34,500 --> 01:08:37,500
"Enrico Röhlert kam tatsächlich
711
01:08:37,600 --> 01:08:42,020
am 30. April 1978
hier in der BRD an."
712
01:08:42,100 --> 01:08:44,260
Den Unterlagen zufolge aber allein.
713
01:08:44,420 --> 01:08:47,500
"Der lebt in Kanada seit 1982."
714
01:08:50,660 --> 01:08:52,660
(Sie seufzt.)
715
01:08:58,140 --> 01:09:00,940
Ich weiß nicht,
ob das völlig verrückt klingt.
716
01:09:01,020 --> 01:09:03,420
Hör mir bitte einfach zu.
- Ja, ich höre.
717
01:09:03,500 --> 01:09:08,420
Was wäre, wenn Doris Albers
ihre Flucht nicht geschafft hätte?
718
01:09:08,500 --> 01:09:10,900
Sondern nur ihr Geliebter Enrico Röhlert?
719
01:09:11,060 --> 01:09:14,540
Dann wäre der Einzige, zu dem
sie zurückkehren hätte können,
720
01:09:14,620 --> 01:09:16,580
Karl Albers gewesen.
721
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
Sonst hätte sie ins Gefängnis gemusst.
722
01:09:19,980 --> 01:09:22,220
Ich kann dir nicht folgen, Nadja.
723
01:09:23,300 --> 01:09:25,420
Wir suchen nicht nach einem Mann.
724
01:09:25,580 --> 01:09:27,700
Nadja, von wem sprichst du?
725
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Stell dir folgendes Szenario vor.
726
01:09:31,740 --> 01:09:35,820
Was, wenn Doris Albers
727
01:09:35,980 --> 01:09:39,620
seit über zehn Jahren
von der Außenwelt isoliert
728
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
mit ihrem Mann Karl Albers zu Hause lebt?
729
01:09:42,980 --> 01:09:47,860
Was, wenn sie jede andere Frau,
der Karl begegnet,
730
01:09:47,940 --> 01:09:52,340
als existenzielle Bedrohung
ihrer Beziehung zu Karl wahrnimmt?
731
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
Du meinst?
- Genau.
732
01:09:55,460 --> 01:10:00,100
Doris Albers betrachtet
die getöteten Frauen
733
01:10:02,460 --> 01:10:04,940
als mögliche Sexualpartner von Karl.
734
01:10:05,020 --> 01:10:07,020
(Beklemmende Musik)
735
01:10:07,620 --> 01:10:10,000
Genau wie mich.
736
01:10:11,260 --> 01:10:12,740
Scheiße!
737
01:10:13,340 --> 01:10:15,340
(Dissonantes Rauschen)
738
01:10:15,500 --> 01:10:17,660
Nadja!
(Besetztton)
739
01:10:40,660 --> 01:10:42,660
(Leise gefühlvolle Musik)
740
01:11:02,460 --> 01:11:04,460
(Quietschen)
741
01:11:42,340 --> 01:11:44,340
Willst du diese West-Fotze?
742
01:11:46,500 --> 01:11:47,980
Ja?
743
01:11:48,900 --> 01:11:50,380
Willst du sie?
744
01:11:55,980 --> 01:11:57,980
(Unheimliches Wabern)
745
01:11:59,020 --> 01:12:01,020
(Spannungsvolle Musik)
746
01:12:17,340 --> 01:12:19,140
Deine toten Schlampen.
747
01:12:21,940 --> 01:12:25,020
Ich habe sie gefickt,
ich habe sie getötet.
748
01:12:26,700 --> 01:12:28,180
Für dich.
749
01:12:29,620 --> 01:12:31,100
Für uns.
750
01:12:45,140 --> 01:12:47,620
Aber wenn du sie willst,
sollst du sie haben.
751
01:12:53,060 --> 01:12:55,060
Aber ich nehme sie mir dann auch.
752
01:13:20,540 --> 01:13:22,660
Deine West-Fotze ist da.
753
01:13:51,180 --> 01:13:53,180
(Klingeln)
754
01:13:54,180 --> 01:13:56,780
Du lässt diese Hure nicht in mein Haus!
755
01:13:59,140 --> 01:14:00,940
Hast du verstanden?
756
01:14:14,620 --> 01:14:16,020
Karl.
757
01:14:16,860 --> 01:14:18,380
Was wollen Sie?
758
01:14:19,580 --> 01:14:22,660
Könnten Sie bitte kurz zu mir rauskommen?
759
01:14:35,740 --> 01:14:37,740
Ich bin wegen Ihrer Frau hier.
760
01:14:41,060 --> 01:14:42,580
Ist sie da?
761
01:14:42,660 --> 01:14:45,940
Nein.
- Ich muss jetzt mit Ihrer Frau sprechen.
762
01:14:48,740 --> 01:14:50,900
Das werden Sie nicht.
763
01:14:53,100 --> 01:14:55,420
Bitte gehen Sie. Bitte.
764
01:15:32,900 --> 01:15:34,900
(Düstere dröhnende Musik)
765
01:16:41,900 --> 01:16:44,460
Ich werde sie töten.
766
01:16:45,860 --> 01:16:47,700
Wie die anderen auch.
767
01:16:49,180 --> 01:16:51,180
(Grausiges Wabern)
768
01:17:09,820 --> 01:17:11,820
(Düstere Musik)
769
01:17:29,700 --> 01:17:31,860
(Musik schwillt an.)
770
01:17:47,980 --> 01:17:50,420
(Doris röchelt.)
771
01:18:35,060 --> 01:18:36,460
Karl.
772
01:18:46,920 --> 01:18:48,420
Wo ist Ihre Frau?
773
01:18:57,120 --> 01:18:58,900
(Doris) Er hat mich ermordet.
774
01:19:42,220 --> 01:19:44,820
(Hohes Fiepen)
775
01:19:58,100 --> 01:20:00,100
(Absätze knirschen.)
776
01:20:09,140 --> 01:20:11,180
(Düstere Musik)
777
01:20:28,580 --> 01:20:30,580
(Musik schwillt an.)
778
01:20:41,260 --> 01:20:43,020
(Sie schreit.)
779
01:20:46,620 --> 01:20:48,500
(Fiepen)
780
01:20:50,580 --> 01:20:52,580
(Musik ebbt ab.)
781
01:21:40,020 --> 01:21:42,260
Warum hast du Doris getötet?
782
01:21:50,340 --> 01:21:51,820
Sie...
783
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
Sie war wie Mama.
784
01:22:00,100 --> 01:22:01,900
Sie wollte auch weg.
785
01:22:05,940 --> 01:22:07,940
Wie alt warst du?
786
01:22:13,740 --> 01:22:15,340
Ganz klein.
787
01:22:18,300 --> 01:22:19,820
Sechs Jahre.
788
01:22:21,460 --> 01:22:22,940
Und dann?
789
01:22:25,020 --> 01:22:27,020
Kamst du ins Heim?
790
01:22:33,820 --> 01:22:35,820
Ich musste zu ihm.
791
01:22:42,020 --> 01:22:43,620
Zu Opa.
792
01:22:46,060 --> 01:22:47,860
Aber er war kein...
793
01:22:49,340 --> 01:22:50,940
Er war kein Opa.
794
01:22:55,260 --> 01:22:57,260
War er nicht gut zu dir?
795
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
(Düsterer Klang)
796
01:23:16,660 --> 01:23:18,900
Mama kam nicht zurück.
797
01:23:25,940 --> 01:23:27,940
(Bedrückende Musik)
798
01:23:29,980 --> 01:23:32,220
Sie hat mich verlassen.
799
01:23:40,380 --> 01:23:41,860
Karl.
800
01:23:56,580 --> 01:23:58,580
Wo ist Doris?
801
01:24:03,140 --> 01:24:05,140
(flüsternd) Wo ist Doris?
802
01:24:10,020 --> 01:24:11,620
Draußen.
803
01:24:12,980 --> 01:24:14,580
Schaukelt.
804
01:24:18,580 --> 01:24:20,580
Karl. Die Zehen.
805
01:24:22,860 --> 01:24:25,220
Warum die Zehen?
806
01:24:25,740 --> 01:24:27,540
Karl, bitte.
807
01:24:29,300 --> 01:24:31,020
Nein.
808
01:24:31,780 --> 01:24:33,180
Nicht.
809
01:24:37,380 --> 01:24:39,380
(Sie schluchzt.)
810
01:24:46,940 --> 01:24:48,940
(Leise melancholische Musik)
811
01:25:10,100 --> 01:25:12,100
(Gefühlvolle Musik)
812
01:25:46,140 --> 01:25:48,140
(Tragische Streicher setzen ein.)
813
01:25:52,180 --> 01:25:54,660
Er wusste es selber nicht.
814
01:25:58,300 --> 01:26:00,460
Sie konnten es nicht merken.
815
01:26:05,580 --> 01:26:07,600
Wir sind gleich da.
816
01:26:11,180 --> 01:26:13,500
Noch neun Jahre bis zur Rente, dann...
817
01:26:16,020 --> 01:26:19,180
kann ich Sie ja vielleicht mal besuchen.
818
01:26:21,380 --> 01:26:24,420
Wer weiß, vielleicht
dauert es ja gar nicht so lange.
819
01:26:29,740 --> 01:26:31,220
Mhm.
820
01:26:37,260 --> 01:26:39,260
(Tragische Musik läuft weiter.)
821
01:27:10,180 --> 01:27:12,460
Hauptmann Wieditz.
- Herr Brehm.
822
01:27:16,020 --> 01:27:17,820
Gehen wir.
823
01:27:18,300 --> 01:27:21,020
Ach so, das ist ihr Koffer. Hier.
- Danke.
824
01:27:49,220 --> 01:27:51,220
Die BRD hat dich wieder.
58458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof