Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,560
Zvali su Vikinga ruskim imenom,
ali ne mogu ga dešifrirati.
2
00:00:08,635 --> 00:00:10,040
Drug Sinijovič.
3
00:00:10,095 --> 00:00:12,040
Vlada savjetuje zapadnjacima
4
00:00:12,097 --> 00:00:13,320
da ne napuštaju grad.
5
00:00:13,390 --> 00:00:15,400
U prošlim epizodama Agencije...
6
00:00:15,476 --> 00:00:19,040
Ako te nešto iznenadi,
vrlo je vjerojatno da smo to mi.
7
00:00:19,104 --> 00:00:22,160
Ne želimo te više vidjeti
s Hassanom ili njegovim ocem.
8
00:00:22,316 --> 00:00:24,760
- Ne znam što radim.
- Ja sam ovdje. I ja znam.
9
00:00:24,818 --> 00:00:26,440
Jesi li kontaktirala Hassana Zamanija?
10
00:00:26,487 --> 00:00:29,240
Rekao sam ti da je stupanje u kontakt
s njim zabranjeno.
11
00:00:29,281 --> 00:00:30,880
Martian je rekao da te uvjerio.
12
00:00:30,949 --> 00:00:33,760
- Zašto me otpuštate?
- Nisi slijedio moje naredbe.
13
00:00:33,827 --> 00:00:36,200
Ne idi gore, katastrofa je.
Provaljeno je.
14
00:00:36,246 --> 00:00:37,680
Ostani kod svoje mame.
15
00:00:37,748 --> 00:00:40,440
Niti jedan agent na visokom položaju
u Iranu već mnogo godina.
16
00:00:40,501 --> 00:00:43,320
Gremlin ostaje sa Zamanijem.
Ti ćeš biti zadužena za Gremlina.
17
00:00:43,378 --> 00:00:46,298
Samia, probudi se.
Imam posao za tebe.
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,400
Moj posao je vratiti se na Zapad
19
00:00:48,467 --> 00:00:51,880
i reći svima da griješe
u vezi sa situacijom u Sudanu.
20
00:00:51,929 --> 00:00:53,840
Lozinka je "štene".
Ja sam ga donio.
21
00:00:53,889 --> 00:00:56,120
Moraš pristupiti
mobitelu Snjeguljice.
22
00:00:56,183 --> 00:00:58,960
- Traži riječ "Sinijovič".
- "Mornarsko plava" na ruskom.
23
00:00:59,019 --> 00:01:01,600
Ako nađeš Sinijovič,
bit će video na Telegramu
24
00:01:01,647 --> 00:01:04,160
gdje Owen dobiva udarac u usta.
25
00:01:33,428 --> 00:01:35,520
Jesi li već vidio moje lice?
26
00:01:35,806 --> 00:01:37,140
Ne. Ne.
27
00:01:37,808 --> 00:01:39,360
Ne laži mi.
28
00:01:39,518 --> 00:01:41,000
Tvoja sestra, Robyn...
29
00:01:41,061 --> 00:01:43,120
pokazala mi je tvoju fotografiju
kad si bio dijete.
30
00:01:43,188 --> 00:01:44,600
To je sve. Ne znam ništa.
31
00:01:44,648 --> 00:01:46,600
Nije prvi put da vidiš moje lice,
32
00:01:46,650 --> 00:01:50,487
i želim da jako dobro razmisliš
prije nego što odgovoriš.
33
00:01:51,989 --> 00:01:54,480
Jer i ja sam tebe već vidio.
34
00:02:18,015 --> 00:02:20,809
Izgubili smo trag.
Prebaci se na GPS u njegovoj čizmi.
35
00:02:26,398 --> 00:02:29,240
U redu. Kreće se
prema jugu prema Kaga-Bandorou.
36
00:02:29,943 --> 00:02:33,000
Dobro, a što je s jedinicama
specijalnih snaga Afričke unije?
37
00:02:33,322 --> 00:02:34,800
Mogu li presresti?
38
00:02:34,865 --> 00:02:36,760
Jako su nastradali
tijekom otmice.
39
00:02:36,825 --> 00:02:39,920
Trebaju vremena da se pregrupiraju.
Valhalla se kreće u konvoju.
40
00:02:39,995 --> 00:02:41,960
S obzirom na naoružanje
koje Rusi imaju,
41
00:02:42,039 --> 00:02:43,640
neće biti laka meta.
42
00:02:43,707 --> 00:02:46,200
- Zračna podrška?
- Ništa unutar dva sata.
43
00:02:46,251 --> 00:02:49,400
Zračni napad stavlja Owena
u veću opasnost, ne u manju.
44
00:02:50,088 --> 00:02:52,200
A tipovi koji su ih
doveli do tamo?
45
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
Udaljeni su nekoliko minuta.
46
00:02:53,842 --> 00:02:56,400
Mogli bi ih presresti,
ali to će im uništiti krinku.
47
00:02:56,470 --> 00:02:58,480
Oni su nam jedini
operativci na terenu.
48
00:02:58,555 --> 00:03:00,600
Dva čovjeka protiv
oklopne kolone?
49
00:03:00,641 --> 00:03:03,800
Nema puno nade,
ali ova dvojica su vrlo sposobna.
50
00:03:05,979 --> 00:03:07,800
Kakva je tvoja odluka?
51
00:03:09,941 --> 00:03:11,560
Je li to moja odluka?
52
00:03:11,818 --> 00:03:13,840
Moja je. Želim tvoje mišljenje.
53
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Pa, pitanje je...
54
00:03:19,576 --> 00:03:22,080
bih li riskirao
dva vrijedna operativca
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
u očajničkom pokušaju
da spasim jednog?
56
00:03:25,082 --> 00:03:28,160
Samostrijel i Pariz su
pet minuta ispred konvoja.
57
00:03:28,210 --> 00:03:30,720
Ako Owen uđe u
kompleks, gubimo ga.
58
00:03:38,220 --> 00:03:39,320
Ne.
59
00:03:47,729 --> 00:03:49,120
Povucite se...
60
00:03:49,189 --> 00:03:50,840
Samostrijele i Parizu.
61
00:03:51,817 --> 00:03:53,920
Dakle, ostavljamo Owena?
62
00:03:54,945 --> 00:03:58,200
Kad misija pođe po zlu,
naš je posao otkazati je.
63
00:04:01,076 --> 00:04:02,800
Vrijeme je za očajnički potez.
64
00:04:51,209 --> 00:04:57,048
AGENCIJA
65
00:06:19,381 --> 00:06:21,400
Jesi li gledao Apokalipsu danas?
66
00:06:25,470 --> 00:06:26,680
Jesam.
67
00:06:27,055 --> 00:06:29,520
Plivati uzvodno, pronaći vraga.
68
00:06:30,559 --> 00:06:33,019
Čestitam. Pronašao si ga.
69
00:06:36,398 --> 00:06:37,640
Gledaj...
70
00:06:38,608 --> 00:06:42,404
Ne znam tko misliš da sam,
ali ja sam samo bolničar.
71
00:06:42,821 --> 00:06:46,533
Došao sam u ovu zemlju s Robyn
raditi za nevladinu organizaciju.
72
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
Volonteri smo organizacije
za medicinsku pomoć iz Banguija.
73
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Imam njihov broj.
74
00:06:53,790 --> 00:06:55,520
Želiš li ih nazvati?
75
00:07:03,508 --> 00:07:04,840
Što? Ne.
76
00:07:05,302 --> 00:07:07,320
Te čak nisu ni moje.
77
00:07:07,721 --> 00:07:09,400
To nije moje.
78
00:07:09,973 --> 00:07:12,480
Te nisu moje.
Bili smo na cesti. Ja...
79
00:07:12,559 --> 00:07:16,021
Ne, te čizme uopće nisu
moje. Ne znam što je to.
80
00:07:16,187 --> 00:07:18,160
Ti članovi bande
ukrali su mi cipele.
81
00:07:18,231 --> 00:07:20,720
Dali su mi te čizme.
Ne znam što je to. Nije moje.
82
00:07:20,775 --> 00:07:22,680
Gledaj. Vernon, moraš mi vjerovati.
83
00:07:22,736 --> 00:07:25,440
Ovo je samo greška.
Molim te, molim te.
84
00:07:25,739 --> 00:07:27,400
Ovo je greška.
85
00:07:29,075 --> 00:07:30,840
Donesite čekić.
86
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Ne. Vernon, nemoj to činiti.
87
00:07:37,167 --> 00:07:38,880
Isuse. Molim te, Bože.
88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ne. Vernon, nemoj to činiti.
89
00:07:41,087 --> 00:07:42,480
Ne moraš to učiniti.
90
00:07:42,547 --> 00:07:45,050
Molim te!
Molim te, ne radi to!
91
00:07:45,216 --> 00:07:47,640
Stani, stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj, čekaj.
92
00:07:47,719 --> 00:07:50,724
Čekaj, Vernon, gledaj.
Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom! Gledaj me!
93
00:07:50,764 --> 00:07:53,016
- Snimaj to.
- Preklinjem te!
94
00:07:53,475 --> 00:07:55,520
Stani! Ne! Ne radi to!
95
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
- Stani! Ne, ne radi to.
- Začepi!
96
00:07:58,605 --> 00:08:00,280
Ovo nije Valhallina krivnja!
97
00:08:00,357 --> 00:08:05,028
Poslali su ovog čovjeka da špijunira
slobodne ljude ove zemlje!
98
00:08:05,195 --> 00:08:06,720
Stani! Čekaj, stani.
99
00:08:06,780 --> 00:08:12,702
Ova zemlja pripada narodu,
a ne špijunima SAD-a!
100
00:08:12,911 --> 00:08:15,000
Što dovraga radiš?
101
00:08:35,225 --> 00:08:36,640
Polegnite ga.
102
00:08:39,396 --> 00:08:41,356
Ne. Stanite! Stanite!
103
00:08:42,023 --> 00:08:45,068
Ne, ne! Stani!
104
00:08:47,278 --> 00:08:49,560
Sretan si ti kurvin sin.
105
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Vratit ćeš se kući u jednom komadu.
106
00:08:56,121 --> 00:08:57,600
Manje-više.
107
00:10:00,185 --> 00:10:01,640
Jesi li dobro?
108
00:10:01,936 --> 00:10:03,520
Da, dobro sam.
109
00:10:05,148 --> 00:10:06,840
Amerikanac.
110
00:10:07,150 --> 00:10:08,560
Je li živ?
111
00:11:29,941 --> 00:11:31,800
Živ je. Imamo ga.
112
00:11:32,443 --> 00:11:34,070
HMT.
113
00:12:03,933 --> 00:12:05,320
Što se događa?
114
00:12:06,769 --> 00:12:08,600
Dobar posao, Blair. Odlična ideja.
115
00:12:08,646 --> 00:12:11,800
- Pa, to je bila Martianova ideja.
- Trebao sam te slušati.
116
00:12:13,067 --> 00:12:14,680
Je li Owen dobro?
117
00:12:16,362 --> 00:12:17,760
Živ je.
118
00:12:17,989 --> 00:12:19,800
Je li dobro? Je li ozlijeđen?
119
00:12:19,866 --> 00:12:22,080
Rade sve što mogu da mu pomognu.
120
00:12:22,160 --> 00:12:25,000
- Što to znači?
- Znači da ga pokušavaju stabilizirati
121
00:12:25,079 --> 00:12:28,499
kako bi se mogao vratiti kući.
I vraća se kući zahvaljujući tebi.
122
00:12:48,978 --> 00:12:50,640
Došao sam vidjeti Jima Bradleyja.
123
00:12:50,688 --> 00:12:54,280
Trebat ću vaš mobitel
da vam izdam propusnicu za posjetitelje.
124
00:13:06,371 --> 00:13:07,640
Slijedite me.
125
00:13:22,136 --> 00:13:23,800
- Lijepo je što ste ovdje.
- Hvala.
126
00:13:23,846 --> 00:13:25,040
Bok.
127
00:13:27,141 --> 00:13:28,760
Ovo je bilo teško.
128
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
Dobro si to odradio,
Martian. Kao i uvijek.
129
00:13:32,689 --> 00:13:34,600
Zato si me otpustio?
130
00:13:35,692 --> 00:13:39,654
Vidiš? Rekao sam ti da će
to prihvatiti s humorom.
131
00:13:41,698 --> 00:13:42,920
Henry.
132
00:13:50,373 --> 00:13:52,320
Ima li vijesti o Owenu?
133
00:13:53,543 --> 00:13:55,440
Da, u San Tobiasu je.
134
00:13:57,463 --> 00:14:00,440
Izgubio je desnu nogu
do koljena.
135
00:14:00,967 --> 00:14:02,480
Žao mi je što to čujem.
136
00:14:02,552 --> 00:14:03,678
Da.
137
00:14:05,388 --> 00:14:07,849
Henry? Želiš li nešto reći?
138
00:14:08,891 --> 00:14:11,600
Zapravo ne, ali
pretpostavljam da nemam izbora.
139
00:14:11,644 --> 00:14:14,647
Tražio sam tvoje smaknuće,
Bosko preferira uskrsnuće.
140
00:14:14,814 --> 00:14:16,280
On ti vjeruje. Ja ne.
141
00:14:16,357 --> 00:14:18,609
Baš si to uljepšao, zar ne?
142
00:14:19,277 --> 00:14:20,360
Da.
143
00:14:20,945 --> 00:14:22,040
Da.
144
00:14:23,865 --> 00:14:26,000
Ne mogu te ponovno zaposliti
na tvom starom poslu.
145
00:14:26,075 --> 00:14:28,520
Bilo je očiglednog
kršenja protokola,
146
00:14:28,578 --> 00:14:31,039
ali spasio si Coyote i Owena,
147
00:14:31,372 --> 00:14:34,917
a tvoja intuicija oko Hassana Zamanija
pokazala se proročanskom.
148
00:14:35,043 --> 00:14:36,880
Iako neposlušnom.
149
00:14:44,135 --> 00:14:47,889
Iran širi
svoj nuklearni program.
150
00:14:51,351 --> 00:14:55,855
Stopa proizvodnje
uranija obogaćenog na 60%
151
00:14:56,022 --> 00:14:59,280
značajno raste
u njihovom podzemnom postrojenju.
152
00:14:59,359 --> 00:15:01,600
- Fordow?
- Da. Ispod planine.
153
00:15:01,819 --> 00:15:05,239
Iranci ne ubrzavaju tako
154
00:15:05,573 --> 00:15:08,040
- da bi gomilali rezerve.
- Što, samo po sebi,
155
00:15:08,117 --> 00:15:10,560
nema vjerodostojno
civilno opravdanje.
156
00:15:10,620 --> 00:15:15,208
Da. CIA vjeruje da
postoji rok za detonaciju.
157
00:15:15,500 --> 00:15:18,544
Majid Zamani, Hassanov otac,
158
00:15:18,711 --> 00:15:21,200
glavni je savjetnik
za proširenje.
159
00:15:22,382 --> 00:15:24,560
Približiti se njemu je cilj.
160
00:15:24,717 --> 00:15:26,480
Dakle, bio sam u pravu.
161
00:15:27,220 --> 00:15:29,200
- Da.
- A onda otpušten.
162
00:15:31,099 --> 00:15:33,720
Pa, zašto ne kažemo
da si bio premješten?
163
00:15:33,768 --> 00:15:35,760
Slušaj, želim jasno reći da sam se borio
164
00:15:35,812 --> 00:15:38,120
zubima i noktima
da izbjegnem ovakav ishod,
165
00:15:38,189 --> 00:15:39,840
ali prihvaćam to pod uvjetom
166
00:15:39,899 --> 00:15:42,360
da nikad više ne radim s tobom.
167
00:15:42,568 --> 00:15:44,120
Mogu li razgovarati s tobom nasamo?
168
00:15:44,195 --> 00:15:46,160
- Idi k vragu.
- Henry.
169
00:15:46,406 --> 00:15:48,400
- Prošeći.
- Ne, hvala.
170
00:15:48,449 --> 00:15:51,702
U redu. Tvoj emocionalni
ispad je zabilježen.
171
00:15:51,828 --> 00:15:53,680
Ostavi nas pet minuta.
172
00:16:09,512 --> 00:16:10,840
Sjedni.
173
00:16:12,473 --> 00:16:14,200
Ovo neće upaliti.
174
00:16:14,809 --> 00:16:17,353
U redu. Što želiš?
175
00:16:17,687 --> 00:16:20,400
Svoj posao natrag,
uz Henryjevu podršku.
176
00:16:20,690 --> 00:16:22,720
Prvo mogu ispuniti.
177
00:16:22,984 --> 00:16:25,960
Budimo iskreni, nikad nisi
dobro izgledao za stolom.
178
00:16:26,028 --> 00:16:28,120
Dakle, kakav je
moj službeni status?
179
00:16:28,197 --> 00:16:29,960
Za koga radim?
180
00:16:30,366 --> 00:16:32,952
Brine te Blue Cross Blue Shield?
181
00:16:33,119 --> 00:16:34,840
- Tvoja mirovina?
- Kao što znate, gospodine,
182
00:16:34,912 --> 00:16:38,440
- uvijek mi je to bio prioritet.
- Sklopit ćemo dogovor. Ako preživiš...
183
00:16:38,708 --> 00:16:41,669
dovoljno dugo da naplatiš
ijedan novčić, ja ću to pokriti.
184
00:16:43,171 --> 00:16:44,920
Koja je misija?
185
00:16:45,548 --> 00:16:48,360
Pronaći gada
koji je Owena učinio invalidom.
186
00:16:48,885 --> 00:16:50,280
Odaberi tim.
187
00:16:50,344 --> 00:16:52,000
Maksimalni resursi.
188
00:16:52,930 --> 00:16:55,880
Trebat ću potpuni pristup
arhivi agencije.
189
00:16:55,933 --> 00:16:58,360
Svi operativci
s odobrenjem u SAR-u.
190
00:16:58,436 --> 00:17:00,040
Za upravljanje izvorima u Antwerpenu,
191
00:17:00,104 --> 00:17:03,000
i paket signala
od dečkiju iz podruma.
192
00:17:11,991 --> 00:17:13,800
Čestitam, Brandone.
193
00:17:14,660 --> 00:17:16,840
Službeno si duh.
194
00:17:20,416 --> 00:17:24,045
Sudanski narod pati zbog
odbijanja tvoje strane da pregovara.
195
00:17:24,212 --> 00:17:26,920
Želiš razgovarati o pregovorima?
Upravo sada, u Sudanu,
196
00:17:26,964 --> 00:17:30,176
17,7 milijuna ljudi
suočava se s akutnom glađu.
197
00:17:30,885 --> 00:17:33,840
Ovaj čovjek je marioneta RSF-a,
traži poziciju
198
00:17:33,888 --> 00:17:36,200
u Hemedtijevoj vladi
ako dođe na vlast.
199
00:17:36,265 --> 00:17:38,840
Vi podržavate kriminalce
krive za genocid.
200
00:17:38,893 --> 00:17:40,960
Ponavljate laži
vašeg generala Hemedtija.
201
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
On je plaćeni lažljivac.
202
00:17:42,396 --> 00:17:44,640
Je li dr. Samia Zahir
plaćena lažljivica?
203
00:17:44,690 --> 00:17:47,840
Ne, dr. Zahir je cijenjena
saveznica svog naroda.
204
00:17:50,821 --> 00:17:53,240
Iskustvo me naučilo da...
205
00:17:54,742 --> 00:17:57,560
najveća nada Sudana
leži u dijalogu.
206
00:17:58,287 --> 00:18:00,280
Put prema miru...
207
00:18:00,414 --> 00:18:05,127
mora priznati vodstvo
generala Hemedtija i RSF-a.
208
00:18:06,128 --> 00:18:11,467
Vjerujem da danas g. Rahman
predstavlja put naprijed.
209
00:18:11,634 --> 00:18:15,596
Sveobuhvatniji i umjereniji put.
210
00:18:16,847 --> 00:18:18,320
Moje oslobađanje
211
00:18:18,391 --> 00:18:21,477
pokazuje da RSF i njezini saveznici
212
00:18:21,644 --> 00:18:24,120
nose humanitarnost u srcu.
213
00:18:26,983 --> 00:18:28,480
Što ti se dogodilo?
214
00:18:37,994 --> 00:18:40,454
Mogu li te odvesti nekamo?
215
00:18:41,539 --> 00:18:43,708
Hvala. Idem sama.
216
00:18:44,625 --> 00:18:47,480
Možda večera nakon
naše obveze u četvrtak?
217
00:18:47,545 --> 00:18:50,506
- U četvrtak?
- TV debata
218
00:18:50,673 --> 00:18:52,920
sa članovima Parlamenta.
219
00:18:53,259 --> 00:18:54,680
Uz malo sreće.
220
00:19:02,184 --> 00:19:05,080
Zašto nisi dopustila
gospodinu Rahmanu da te odveze?
221
00:19:05,813 --> 00:19:07,360
Umorna sam.
222
00:19:07,815 --> 00:19:11,569
- Osim toga, odradila sam svoj dio.
- Samia, moraš biti viđena s njim.
223
00:19:12,153 --> 00:19:14,840
On će biti Hemedtijev
ministar vanjskih poslova.
224
00:19:14,989 --> 00:19:17,783
- Približi mu se.
- Koliko blizu?
225
00:19:18,993 --> 00:19:23,372
Kad traži od tebe da nešto učiniš,
učini to. Ne radi mene.
226
00:19:24,165 --> 00:19:27,835
Radi svoje zemlje, radi generala,
radi sebe i radi svoje obitelji.
227
00:19:28,669 --> 00:19:30,240
Nemoj to zaboraviti.
228
00:19:30,630 --> 00:19:32,200
Ništa ja ne zaboravljam.
229
00:19:35,092 --> 00:19:36,280
Dobro.
230
00:19:41,307 --> 00:19:44,769
I obuci nešto lijepo
za kamere u četvrtak.
231
00:19:45,353 --> 00:19:49,940
G. Rahman smatra da si danas
mogla izgledati privlačnije.
232
00:20:00,159 --> 00:20:02,286
TEHERAN, IRAN
233
00:20:53,295 --> 00:20:56,360
Stvari su se brzo odvijale od tvog
posljednjeg boravka u Teheranu.
234
00:20:56,424 --> 00:20:59,440
Popajev dosje upravo je
prešao u prvu kategoriju.
235
00:20:59,927 --> 00:21:01,520
Puno je očiju uprto.
236
00:21:01,595 --> 00:21:04,390
Njegov otac je favorit
za ključnu poziciju.
237
00:21:04,557 --> 00:21:06,440
- Što ti radiš?
- Definiram strategiju
238
00:21:06,517 --> 00:21:08,200
za ciljano regrutiranje.
239
00:21:08,269 --> 00:21:11,188
Temelji se na njegovim ambicijama,
njegovim snovima, nadama,
240
00:21:11,355 --> 00:21:14,000
i očekivanjima.
Koje su njegove slabosti?
241
00:21:14,066 --> 00:21:16,440
Strahovi? Skrivene ranjivosti?
242
00:21:16,569 --> 00:21:18,446
- Vratila si se.
- Naravno.
243
00:21:19,613 --> 00:21:21,574
Sada, bez izlaganja...
244
00:21:21,907 --> 00:21:24,240
usmjeri svoje napore na približavanje.
245
00:21:25,369 --> 00:21:27,800
Već znamo da je zainteresiran za tebe.
246
00:21:27,872 --> 00:21:30,875
Bez djevojke u priči,
to će biti problem,
247
00:21:31,208 --> 00:21:34,462
zato ga drži pod kontrolom.
Kontroliraj ga. Budi nemilosrdna.
248
00:21:34,628 --> 00:21:38,716
Već si blizu, sad ćemo ga otvoriti.
Tvoj je, preuzmi ga.
249
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Upozoravam te. Jako loše gubim.
250
00:21:43,512 --> 00:21:44,960
Šteta.
251
00:21:45,431 --> 00:21:48,080
Što opet kažeš kad pobijediš?
Pasour?
252
00:21:49,226 --> 00:21:51,280
Ne kažeš ništa kad pobijediš.
253
00:21:54,231 --> 00:21:55,608
Ništa.
254
00:21:56,317 --> 00:21:58,560
Rekla si da nikad nisi igrala.
255
00:21:58,944 --> 00:22:00,840
Početnička sreća.
256
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
Ne!
257
00:22:06,702 --> 00:22:09,663
Ne, ne. Ne. Ne!
258
00:22:09,830 --> 00:22:11,749
Stani! Stani!
259
00:22:15,169 --> 00:22:16,480
Hassane?
260
00:22:18,672 --> 00:22:20,200
Dolazim, oče.
261
00:22:21,217 --> 00:22:23,400
- Čekaj me vani.
- Razumijem.
262
00:22:45,574 --> 00:22:47,000
Nemoguće!
263
00:22:47,284 --> 00:22:48,760
Dosta!
264
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Ovaj ponos bit će tvoja propast!
265
00:22:52,456 --> 00:22:54,200
Darya je bičevana!
266
00:22:54,875 --> 00:22:56,480
Ja sam čistio njene rane.
267
00:22:56,544 --> 00:22:59,640
Neću poljubiti ruku mule
koji je naredio da je bičuju.
268
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
Ne budi budala! Darya je otišla.
269
00:23:02,633 --> 00:23:05,970
Misli na svoju budućnost! Ili na moju!
270
00:23:10,349 --> 00:23:13,240
Dakle, koliko si viđao Henryja
u zadnje vrijeme?
271
00:23:14,228 --> 00:23:16,920
Kao što vjerojatno znaš, blisko
smo surađivali
272
00:23:16,981 --> 00:23:18,640
na nečemu delikatnom.
273
00:23:20,609 --> 00:23:22,480
Dobro. Iskreno mišljenje.
274
00:23:23,654 --> 00:23:25,781
Ova svađa s Martianom...
275
00:23:26,407 --> 00:23:27,880
što misliš?
276
00:23:29,493 --> 00:23:32,663
Da je to samo to,
svađa, neslaganje.
277
00:23:34,707 --> 00:23:38,836
Pitanje je: zašto to Henry
podiže na razinu izdaje?
278
00:23:39,003 --> 00:23:41,680
Iskreno, to uopće
ne sliči njemu.
279
00:23:41,797 --> 00:23:43,120
Nastavi.
280
00:23:43,632 --> 00:23:45,080
Pa, da ne znam bolje,
281
00:23:45,134 --> 00:23:48,637
rekao bih da se događa
nešto teatralno.
282
00:23:49,096 --> 00:23:51,240
Teatralno? Što to znači?
283
00:23:54,602 --> 00:23:57,938
Henry možda pretjeruje
s razlogom.
284
00:23:59,815 --> 00:24:04,403
Taj razlog bio bi to što
on sam nešto skriva.
285
00:24:10,784 --> 00:24:14,200
Vrlo dobro, želim da ga dovedeš,
da ga potpuno procijeniš.
286
00:24:14,371 --> 00:24:17,840
U trenutnim okolnostima,
to se Henryju nimalo neće svidjeti.
287
00:24:19,001 --> 00:24:20,720
Odlično. Iskoristi to.
288
00:24:26,216 --> 00:24:28,880
Posljednji mjeseci
iskušali su moju snagu,
289
00:24:29,053 --> 00:24:31,280
ali su mi također pokazali...
290
00:24:31,513 --> 00:24:34,080
moć međunarodne solidarnosti.
291
00:24:41,398 --> 00:24:43,120
Henry te želi vidjeti.
292
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Uđi.
293
00:24:58,165 --> 00:24:59,880
Ima li vijesti o Owenu?
294
00:24:59,959 --> 00:25:01,880
Operirali su ga jutros.
295
00:25:02,711 --> 00:25:04,280
Je li ga itko išao vidjeti?
296
00:25:04,338 --> 00:25:06,240
Postavit ću ti niz pitanja.
297
00:25:06,298 --> 00:25:09,000
Jasno, tvoji
se odgovori snimaju.
298
00:25:09,969 --> 00:25:12,000
Jesam li pod istragom?
299
00:25:12,388 --> 00:25:14,520
Kad si se maknuo s Gremlina,
300
00:25:14,598 --> 00:25:16,840
jesi li prekršio protokol
i tražio od nekoga
301
00:25:16,892 --> 00:25:19,280
iz odjela za Iran
povjerljive informacije
302
00:25:19,353 --> 00:25:21,680
kojima ne bi smio imati pristup?
303
00:25:21,939 --> 00:25:24,520
- Jasno ti je da jesam.
- Dakle, potvrđuješ?
304
00:25:24,566 --> 00:25:25,680
Da.
305
00:25:26,402 --> 00:25:29,040
- Je li te netko tražio da to učiniš?
- Ne.
306
00:25:29,780 --> 00:25:32,760
Maknuli su me sa slučaja.
Želio sam znati što se događa.
307
00:25:32,825 --> 00:25:36,245
Jesi li podijelio informacije
s nekim unutar ili izvan
308
00:25:36,412 --> 00:25:38,640
- ovog odjela?
- Henry.
309
00:25:39,123 --> 00:25:40,600
Odgovori na pitanje.
310
00:25:40,666 --> 00:25:41,920
To sam ja.
311
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
Ne. Nisam.
312
00:25:48,632 --> 00:25:50,968
Ne bih to učinio. Nikada.
313
00:25:51,719 --> 00:25:54,440
Koji je bio tvoj motiv
za kršenje protokola?
314
00:25:54,555 --> 00:25:56,520
Vidio sam što Martian radi.
315
00:25:56,598 --> 00:25:57,840
Što je radio?
316
00:25:57,891 --> 00:25:59,360
Zamijenio me kao kontrolora
317
00:25:59,435 --> 00:26:02,600
da bi imao izravan pristup
Gremlinu, a onda ju je preusmjerio.
318
00:26:02,938 --> 00:26:04,680
Zašto bi to učinio?
319
00:26:05,649 --> 00:26:07,760
To bih i ja volio znati.
320
00:26:08,527 --> 00:26:11,320
Je li to bio tvoj jedini razlog
za kršenje protokola?
321
00:26:11,363 --> 00:26:13,600
Imali smo agenticu na terenu.
322
00:26:14,283 --> 00:26:17,640
Brinuo sam se da će ju
dovesti u opasnost.
323
00:26:18,328 --> 00:26:19,800
Bio sam u pravu.
324
00:26:23,250 --> 00:26:25,040
Vjeruješ li Martianu?
325
00:26:29,631 --> 00:26:32,843
- Nemam konkretne dokaze...
- Vjeruješ li mu?
326
00:26:35,012 --> 00:26:36,120
Ne.
327
00:26:43,437 --> 00:26:46,360
Jesi li znao da je Samia Zahir
ponovno u Londonu?
328
00:26:46,732 --> 00:26:48,480
- Da.
- Jesi li znao da nevladinu organizaciju
329
00:26:48,525 --> 00:26:50,840
za koju radi javno podržavaju
330
00:26:50,903 --> 00:26:52,600
Ujedinjeni Arapski Emirati,
331
00:26:52,654 --> 00:26:55,680
a ne tako javno
britanska obavještajna služba?
332
00:27:00,120 --> 00:27:01,288
I?
333
00:27:02,748 --> 00:27:05,840
Dakle, Britanci su
radili na njenom oslobađanju?
334
00:27:06,126 --> 00:27:07,920
Ako jesu, zašto?
335
00:27:08,670 --> 00:27:10,120
Za koga?
336
00:27:13,217 --> 00:27:15,600
Ako budem imao još pitanja, zvat ću te.
337
00:27:25,854 --> 00:27:28,000
Postoji jedna osoba u ovom uredu
338
00:27:28,065 --> 00:27:30,720
koju viđam da provodi
sve više vremena s Martianom.
339
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
Poštovanje. Ja sam asistentica
za arapski za sastanak u jedan.
340
00:27:45,749 --> 00:27:48,200
- Samo potpišite ovo, molim vas.
- Naravno.
341
00:27:52,840 --> 00:27:56,468
Gledajte, Samia, ako želite
da vam se nešto objasni
342
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
ili ako trebate
kakav prijevod, tu sam.
343
00:28:00,556 --> 00:28:01,890
Hvala.
344
00:28:02,057 --> 00:28:04,160
GHRA nudi mrežu
podrške za traumu
345
00:28:04,226 --> 00:28:06,400
za preživjele ratnih zločina.
346
00:28:06,478 --> 00:28:08,200
Možemo vas povezati sa Sudancima
347
00:28:08,272 --> 00:28:10,760
koji su bili zatvoreni
i ispitivani.
348
00:28:10,941 --> 00:28:13,760
Sada vas moramo upozoriti na to
koji bi vas elementi iz sukoba
349
00:28:13,819 --> 00:28:16,360
mogli pokušati
kontaktirati ovdje u Londonu.
350
00:28:16,405 --> 00:28:19,720
Ako se to dogodi, možemo
organizirati pravnu i fizičku zaštitu.
351
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Označili smo
neke sudanske državljane
352
00:28:22,744 --> 00:28:25,080
za koje znamo da djeluju u Londonu.
353
00:28:25,122 --> 00:28:27,920
Je li vam se itko
s ovog popisa obratio?
354
00:28:34,548 --> 00:28:36,520
Prepoznajete li nekoga ovdje?
355
00:28:41,471 --> 00:28:42,880
Tog čovjeka.
356
00:28:43,432 --> 00:28:45,080
Osmana Abdel-Aziza.
357
00:28:47,853 --> 00:28:49,680
On vas je ovdje kontaktirao?
358
00:28:50,397 --> 00:28:52,357
U Khartoumu. Vidjela sam ga.
359
00:28:56,695 --> 00:28:58,600
Želite li malo vode?
360
00:28:59,072 --> 00:29:00,360
Hvala.
361
00:29:01,450 --> 00:29:03,440
Želimo vam pomoći, Samia.
362
00:29:09,625 --> 00:29:12,320
Možda ako biste mi
mogli ostaviti trenutak nasamo?
363
00:29:13,253 --> 00:29:15,520
Napravit ćemo pauzu, vraćamo se.
364
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Nitko mi ne može pomoći.
365
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Zašto to kažeš?
366
00:29:35,943 --> 00:29:37,600
Jer je istina.
367
00:29:40,364 --> 00:29:42,440
Rođena sam u krivoj zemlji.
368
00:29:43,492 --> 00:29:45,240
Krivog spola.
369
00:29:46,161 --> 00:29:48,160
U krivo vrijeme.
370
00:29:48,497 --> 00:29:50,520
Stvar je sreće.
371
00:29:50,958 --> 00:29:53,040
Neki je imaju, drugi nemaju.
372
00:30:02,177 --> 00:30:03,560
Moj broj.
373
00:30:07,182 --> 00:30:09,080
Nazovi me kad god želiš.
374
00:30:15,232 --> 00:30:18,760
Samo reci da želiš znati kada
možeš pokupiti svoju crnu haljinu.
375
00:30:20,737 --> 00:30:22,720
Poklopit ću i doći ću te vidjeti.
376
00:30:24,908 --> 00:30:26,480
Tko si ti?
377
00:30:31,748 --> 00:30:33,120
Tvoja sreća.
378
00:30:50,183 --> 00:30:51,720
Gdje je Simon?
379
00:30:51,768 --> 00:30:53,520
Krizna soba dva.
380
00:30:55,063 --> 00:30:58,120
Trebam vidjeti sva kretanja
telefona u zadnjih godinu dana.
381
00:30:58,191 --> 00:31:01,760
Da se može pretraživati po datumu,
lokaciji ili pojedincu. Je li to moguće?
382
00:31:01,862 --> 00:31:04,072
Naravno. Ne oglašavaju to,
383
00:31:04,239 --> 00:31:07,040
ali prikuplamo podatke
svih zaposlenika.
384
00:31:10,120 --> 00:31:13,206
To nije potpuni skup.
385
00:31:13,373 --> 00:31:15,960
Mogu ga proširiti
ako trebaš ići dublje.
386
00:31:18,128 --> 00:31:19,320
Ovdje.
387
00:31:20,047 --> 00:31:21,880
Od kuće do ureda. Od ureda do kuće.
388
00:31:21,923 --> 00:31:24,240
Ulazi, izlazi, ulazi, izlazi.
Iz tjedna u tjedan.
389
00:31:24,301 --> 00:31:27,512
Vikendom u seosku
kuću njegove žene.
390
00:31:28,388 --> 00:31:30,040
Prošlog ljeta.
391
00:31:30,766 --> 00:31:32,080
Cornwall.
392
00:31:32,142 --> 00:31:33,640
To bih bio ja.
393
00:31:34,102 --> 00:31:36,240
Pošalji poveznicu u moj ured.
394
00:31:50,911 --> 00:31:53,160
ANALIZA JE JASNA.
POPAJ SE MORA ISPRIČATI
395
00:31:53,205 --> 00:31:56,520
KAKO BI OSIGURAO NAPREDOVANJE
SVOG OCA I VLASTITU KARIJERU.
396
00:32:00,045 --> 00:32:01,838
SHVAĆENO
397
00:32:02,130 --> 00:32:05,467
Nisu obitelj.
Mi jesmo. Mama i ja.
398
00:32:06,009 --> 00:32:07,640
Kako je mama?
399
00:32:07,719 --> 00:32:09,000
Nije dobro.
400
00:32:09,388 --> 00:32:11,280
Sve je bolesnija.
401
00:32:11,765 --> 00:32:13,520
Izmiče kontroli.
402
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Molit ću se za nju.
403
00:32:15,477 --> 00:32:17,562
Ostani snažan. Moram ići.
404
00:32:18,146 --> 00:32:19,760
To je šifra.
405
00:32:19,815 --> 00:32:22,560
"Izmiče kontroli"
znači da su te identificirali.
406
00:32:22,609 --> 00:32:25,280
"Nije dobro" znači da me prate.
407
00:32:26,863 --> 00:32:29,880
Viking je od početka znao
da netko sluša.
408
00:32:29,950 --> 00:32:33,240
Što je bio njegov znak za prelazak
na tajni komunikacijski kanal.
409
00:32:33,286 --> 00:32:36,040
Chat na stranici o psima
počeo je sljedeći dan.
410
00:32:36,081 --> 00:32:39,560
Kad je Owen prišao Snjeguljici,
je li ga odmah identificirala?
411
00:32:39,835 --> 00:32:42,720
Ili je to bilo u baru,
kad je njezina majka postavljala pitanja?
412
00:32:46,716 --> 00:32:50,345
Bilo kako bilo, Snjeguljica dobiva
upute da slijedi trag.
413
00:32:50,846 --> 00:32:53,920
Sastaje se s Owenom. Zove brata.
Koristi šifru.
414
00:32:54,266 --> 00:32:55,800
Izmiče kontroli.
415
00:32:55,851 --> 00:32:57,760
Zna da mu se telefon
prisluškuje.
416
00:32:57,811 --> 00:32:58,880
Viking ga je upozorio.
417
00:32:58,937 --> 00:33:00,760
"Pratit će te. Nadzirat će te
418
00:33:00,814 --> 00:33:03,360
i prisluškivat će ti telefone,
čak i one jednokratne".
419
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
Zna da ga Owen cilja.
420
00:33:06,653 --> 00:33:08,080
Govori svojoj sestri:
421
00:33:08,155 --> 00:33:11,320
"Igraj igru. Ako me netko
želi uhvatiti, ja ću njega uhvatiti prvi.
422
00:33:11,366 --> 00:33:13,994
Dovedi mi ga. Želiš se igrati? Igrajmo se.
423
00:33:14,453 --> 00:33:17,680
Namamiti me u neku štalu,
iskoristiti moju sestru kao mamac.
424
00:33:18,081 --> 00:33:21,120
U redu je. Sve dok misle
da su korak ispred".
425
00:33:22,127 --> 00:33:24,440
Mogao je reagirati
ranije, ali je čekao.
426
00:33:24,504 --> 00:33:27,280
Viking je znao da nikad ne bismo
ostavili svog agenta za sobom.
427
00:33:27,340 --> 00:33:29,880
Igra šah, prema
Owenovom prvom izvještaju.
428
00:33:29,926 --> 00:33:33,640
Igrao je godinama, od srednje škole.
Igrao je u klubu u marincima.
429
00:33:36,016 --> 00:33:38,840
Ovaj tip je kao mi.
Obučili su ga profesionalci.
430
00:33:38,894 --> 00:33:41,160
On nije ludi veteran
koji je postao otpadnik.
431
00:33:41,229 --> 00:33:43,720
Odatle je potekao, ali
sada nije tamo.
432
00:33:43,773 --> 00:33:45,880
Ovaj čovjek je
obavještajni časnik.
433
00:33:45,942 --> 00:33:48,480
Moja pretpostavka: GRU,
obučen u Moskovskom centru.
434
00:33:48,528 --> 00:33:51,400
Visoko obučen
u umijeću manipulacije.
435
00:33:51,448 --> 00:33:54,160
I vodi sofisticiranu operaciju,
436
00:33:54,201 --> 00:33:55,720
velikih razmjera, međunarodnu,
437
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
pretvarajući dijamante
u geopolitičku kontrolu.
438
00:33:58,163 --> 00:34:00,760
- A najbolje je...
- Ako se išta od ovoga objavi,
439
00:34:00,832 --> 00:34:03,502
mogu otkriti da
je rođen u SAD-u,
440
00:34:04,044 --> 00:34:06,963
i da je sve ovo bila
naša tajna operacija
441
00:34:07,672 --> 00:34:10,400
za destabilizaciju
siromašne afričke zemlje.
442
00:34:10,550 --> 00:34:12,440
To je nevjerojatan potez.
443
00:34:12,511 --> 00:34:13,840
Genijalan.
444
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
Volio bih da je naš.
445
00:34:29,653 --> 00:34:31,920
PODACI PRAĆENJA
446
00:35:12,237 --> 00:35:14,990
Zašto ne odeš... popiti kavu?
447
00:35:15,156 --> 00:35:17,600
Dobro sam. Već sam popio
oko četiri šalice.
448
00:35:17,993 --> 00:35:20,040
Odi popiti prokletu kavu.
449
00:35:30,297 --> 00:35:33,760
Pristupi Martianovom telefonu
na dan kada smo vratili Coyotea.
450
00:35:37,345 --> 00:35:41,016
Zašto bi nestao ovdje,
blizu Lincoln's Inn Fieldsa?
451
00:35:41,182 --> 00:35:43,685
- U podzemnoj?
- Radi u podzemnoj.
452
00:35:46,271 --> 00:35:49,320
Nabavi snimke nadzornih kamera
sat vremena prije i poslije
453
00:35:49,399 --> 00:35:52,040
svakog puta kad ulazi
i izlazi iz tog parka.
454
00:36:11,504 --> 00:36:14,924
Jesi li razmišljao da jednostavno
napraviš to što te otac traži?
455
00:36:16,551 --> 00:36:18,840
Imaš sreće, znaš to, zar ne?
456
00:36:19,638 --> 00:36:21,240
Imaš oca.
457
00:36:22,223 --> 00:36:23,840
On misli na tebe.
458
00:36:23,975 --> 00:36:26,400
Brine se za tvoju budućnost, čuva te.
459
00:36:30,315 --> 00:36:33,068
Kontrolira me, iskorištava me, ignorira me.
460
00:36:34,194 --> 00:36:36,040
Zaboravi. Stvar je samo u tome...
461
00:36:36,112 --> 00:36:38,520
Moram neke stvari napraviti sam.
462
00:36:38,865 --> 00:36:42,240
Bilo bi lijepo imati nekoga tko će me
prekoriti ili me zamoliti za uslugu.
463
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Tvoj otac ti daje puno i
ne traži puno zauzvrat.
464
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
To je... svačija definicija
ljubavi.
465
00:37:20,407 --> 00:37:21,600
Bok.
466
00:37:22,075 --> 00:37:23,240
Bok.
467
00:37:24,744 --> 00:37:26,680
Kako si? Je li sve u redu?
468
00:37:26,955 --> 00:37:28,400
Kako sam?
469
00:37:29,708 --> 00:37:31,160
Kako sam?
470
00:37:32,168 --> 00:37:34,879
Ovdje sam, zar ne? Pa...
471
00:37:39,259 --> 00:37:41,040
Riješila sam tvoju zagonetku.
472
00:37:41,177 --> 00:37:42,720
Koju zagonetku?
473
00:37:42,971 --> 00:37:44,400
Sinijovič.
474
00:37:44,639 --> 00:37:46,480
Znači "Duboko plavo".
475
00:37:46,558 --> 00:37:49,280
Poput računala
koje je pobijedilo Kasparova.
476
00:37:54,482 --> 00:37:56,160
Kakav ti je to izraz lica?
477
00:37:57,610 --> 00:37:59,000
Kakav izraz lica?
478
00:37:59,320 --> 00:38:01,281
Taj. To je...
479
00:38:01,448 --> 00:38:03,360
Prestani. Jezivo je.
480
00:38:05,118 --> 00:38:07,162
Nešto čemu me naučio Martian.
481
00:38:08,830 --> 00:38:11,640
Skrivam svoje osjećaje.
Ne želim da ti smetaju.
482
00:38:11,708 --> 00:38:13,080
Daj, molim te.
483
00:38:14,794 --> 00:38:17,480
Izgledaš kao da imaš
moždani udar, Blair.
484
00:38:18,256 --> 00:38:20,842
Samo mi pokaži što osjećaš.
485
00:38:21,134 --> 00:38:24,804
Neću lagati ovdje pretvarajući se
da se ono što mi se dogodilo nije dogodilo.
486
00:38:25,472 --> 00:38:26,800
Učini nešto.
487
00:38:27,056 --> 00:38:28,600
Viči. Plači.
488
00:38:29,642 --> 00:38:32,040
Udari me. Bilo što, bilo što.
489
00:38:34,314 --> 00:38:35,640
Izvoli.
490
00:38:39,611 --> 00:38:40,840
Gospodine.
491
00:38:41,821 --> 00:38:43,240
Bok, Owen.
492
00:38:47,202 --> 00:38:48,640
Možemo li razgovarati na minutu?
493
00:38:48,703 --> 00:38:49,920
Naravno.
494
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Kako si?
495
00:39:07,013 --> 00:39:08,200
Dobro.
496
00:39:08,723 --> 00:39:10,600
Na morfiju sam,
497
00:39:10,934 --> 00:39:13,440
pa se ne bih oslanjao
na svoje odgovore.
498
00:39:16,898 --> 00:39:18,942
Želim da znaš da...
499
00:39:19,651 --> 00:39:22,640
imali smo opciju
poslati spasilačku jedinicu.
500
00:39:24,489 --> 00:39:25,600
I?
501
00:39:26,741 --> 00:39:28,560
Odlučili smo to ne učiniti.
502
00:39:29,452 --> 00:39:31,280
Ja sam odlučio to ne učiniti.
503
00:39:33,289 --> 00:39:35,720
Dakle, ti si kriv za ovo.
504
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
- Owene, ja...
- Prestani.
505
00:39:39,838 --> 00:39:41,040
Daj.
506
00:39:41,256 --> 00:39:43,480
Mogu li barem
preuzeti dio krivnje?
507
00:39:43,550 --> 00:39:47,720
Imao sam dvije misije, i do sada,
izgubio sam svu vjerodostojnost,
508
00:39:48,137 --> 00:39:50,720
svo samopoštovanje
i prokletu nogu.
509
00:39:57,230 --> 00:39:59,640
Sjećaš li se razgovora s Martianom
510
00:39:59,858 --> 00:40:02,440
jutro na dan kad
smo oslobodili Coyotea?
511
00:40:02,735 --> 00:40:05,400
Nazvao me sa svog motocikla
i prošli smo kroz plan.
512
00:40:05,446 --> 00:40:08,040
Bio je na pozivu kad
su ga udarili.
513
00:40:08,116 --> 00:40:10,120
Sjećaš li se odakle je dolazio?
514
00:40:10,326 --> 00:40:13,120
- Iz Lincoln's Inna.
- Je li rekao što je radio tamo?
515
00:40:13,162 --> 00:40:16,708
Sastao se s odvjetnikom.
Zašto? Što se dogodilo?
516
00:40:16,875 --> 00:40:19,720
- Jesam li uprskao još nešto što još ne znam?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
517
00:40:19,794 --> 00:40:21,720
Ne, napravio si to jako dobro.
518
00:40:24,841 --> 00:40:26,960
Ja sam razlog zašto si...
519
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
u ovom bolničkom krevetu.
520
00:40:30,513 --> 00:40:33,558
Ali živ si zahvaljujući Martianu.
521
00:40:41,232 --> 00:40:42,880
Oporavi se, Owene.
522
00:40:43,484 --> 00:40:45,080
Hvala, gospodine.
523
00:41:07,008 --> 00:41:08,801
- Hej.
- Ostala si.
524
00:41:09,093 --> 00:41:10,553
Da. Ja...
525
00:41:11,054 --> 00:41:13,280
ostavila sam torbu i kaput ovdje.
526
00:41:13,932 --> 00:41:15,200
I ja...
527
00:41:15,767 --> 00:41:17,480
htjela sam se pozdraviti.
528
00:41:18,603 --> 00:41:19,840
Dobro.
529
00:41:20,855 --> 00:41:22,080
Doviđenja.
530
00:41:23,733 --> 00:41:24,960
Doviđenja.
531
00:41:29,489 --> 00:41:30,680
Što?
532
00:41:42,001 --> 00:41:44,120
Kad sam pomislila da se
nećeš vratiti kući,
533
00:41:44,170 --> 00:41:46,520
razmišljala sam o tome
koliko ćeš mi nedostajati.
534
00:41:53,638 --> 00:41:55,480
Puno bih ti nedostajao?
535
00:42:00,436 --> 00:42:01,800
U redu.
536
00:42:07,694 --> 00:42:08,920
Blair.
537
00:42:13,241 --> 00:42:16,120
Osim noge,
sve ostalo i dalje radi.
538
00:42:19,330 --> 00:42:20,720
Razumijem.
539
00:42:43,229 --> 00:42:47,275
Oprostite. Tražim ordinaciju 340,
fizioterapeutska rehabilitacija,
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,840
- dr. Alison Bell.
- Dr. Bell?
541
00:42:50,028 --> 00:42:54,240
Ne, prije je radila ovdje,
ali sada ima privatnu ordinaciju.
542
00:42:54,407 --> 00:42:56,080
U ulici Harley.
543
00:42:56,743 --> 00:42:58,600
Ispričavam se. Hvala.
544
00:43:41,204 --> 00:43:42,914
- Bok.
- Bok.
545
00:43:44,290 --> 00:43:45,760
Jesi li dobro?
546
00:43:46,667 --> 00:43:49,921
- Dobro sam. Na što misliš?
- Šališ se?
547
00:43:51,839 --> 00:43:54,600
Tata, zadnji put kad
sam te vidjela, bio si kao...
548
00:43:56,177 --> 00:43:58,520
- Što?
- Ovo mjesto je super čudno.
549
00:43:59,305 --> 00:44:02,141
Znaš me. Volim da je
sve na svom mjestu.
550
00:44:02,642 --> 00:44:06,771
Osim toga, ja sam ga uništio,
pa je to najmanje što mogu učiniti.
551
00:44:08,022 --> 00:44:10,440
Zar nećeš i dalje govoriti
da je to bila provala?
552
00:44:10,483 --> 00:44:12,120
To je napredak.
553
00:44:13,861 --> 00:44:16,280
Što se dogodilo sa svim razbijenim stvarima?
554
00:44:16,322 --> 00:44:17,840
U ormaru su.
555
00:44:18,032 --> 00:44:21,360
Smijem li pitati zašto si
uništio vlastiti stan?
556
00:44:21,410 --> 00:44:23,440
Loš dan na poslu?
557
00:44:26,207 --> 00:44:27,960
- Nevjerojatno.
- Što?
558
00:44:31,587 --> 00:44:33,840
Netko bi mogao ući ovamo
i vidjeti taj osmijeh,
559
00:44:33,881 --> 00:44:36,120
i pomisliti da se ne događa ništa loše.
560
00:44:36,175 --> 00:44:39,000
Zadnji put kad sam bila ovdje,
sve je bilo u komadićima,
561
00:44:39,053 --> 00:44:42,440
a sada je sve u ormaru.
Daleko od očiju, skriveno.
562
00:44:48,354 --> 00:44:49,840
U pravu si.
563
00:44:50,815 --> 00:44:53,280
Postao sam jako dobar u skrivanju stvari.
564
00:44:54,527 --> 00:44:56,440
Ali nije sve slomljeno.
565
00:44:57,113 --> 00:44:58,400
Ne sve.
566
00:45:13,880 --> 00:45:18,759
Hvala ti, sine. Bio si ponizan
i iskren u svojoj isprici.
567
00:45:19,385 --> 00:45:21,800
Odao si poštovanje kako priliči.
568
00:45:21,846 --> 00:45:23,848
Idemo nešto pojesti.
569
00:45:24,557 --> 00:45:26,160
Nisam gladan.
570
00:45:55,046 --> 00:45:56,280
Samia.
571
00:46:04,222 --> 00:46:06,160
Zašto nisi spremna?
572
00:46:08,017 --> 00:46:10,320
Moram otkazati intervju.
573
00:46:10,895 --> 00:46:12,400
Imam temperaturu.
574
00:46:16,317 --> 00:46:17,445
Nemaš temperaturu.
575
00:46:17,485 --> 00:46:18,840
Daj, Osmane.
576
00:46:19,445 --> 00:46:21,280
Ne osjećam se dobro.
577
00:46:21,864 --> 00:46:24,560
- Stvarno ne.
- Ne osjećaš se dobro.
578
00:46:24,992 --> 00:46:26,360
Žao mi je.
579
00:46:26,869 --> 00:46:29,038
Molim te, ostavi me sad na miru.
580
00:46:37,922 --> 00:46:39,840
Dosta je bilo gluposti!
581
00:46:40,299 --> 00:46:42,600
Ovdje si da radiš svoj posao.
582
00:46:43,803 --> 00:46:45,179
Radi ga.
583
00:46:46,764 --> 00:46:48,440
Našminkaj se.
584
00:46:49,183 --> 00:46:51,000
Imaš pet minuta.
585
00:47:09,287 --> 00:47:10,800
Što je loše u tome da nas podržite
586
00:47:10,871 --> 00:47:13,160
ako je to najbrži način
za postizanje mira?
587
00:47:13,207 --> 00:47:15,760
Zašto je tako loše
što general Hemedti bira
588
00:47:15,835 --> 00:47:20,172
kome će pokloniti svoje povjerenje
za kontrolu onoga što se govori o njemu?
589
00:47:22,133 --> 00:47:23,720
To je normalna stvar.
590
00:47:24,593 --> 00:47:26,520
Događa se u cijelom svijetu.
591
00:47:27,888 --> 00:47:30,440
U Sjedinjenim Državama
događa se ista stvar.
592
00:47:30,850 --> 00:47:33,680
Kontrola poruke.
Odnosi s javnošću, oglašavanje...
593
00:47:33,728 --> 00:47:35,840
Moram obaviti poziv.
594
00:47:37,606 --> 00:47:39,760
- Koga?
- Kemijsku čistionicu.
595
00:47:40,359 --> 00:47:43,279
Popravljaju mi naramenicu na haljini.
596
00:47:51,871 --> 00:47:55,416
Poštovanje, ja sam Samia Zahir.
Ostavila sam vam crnu haljinu.
597
00:47:55,583 --> 00:47:57,920
Htjela sam znati kada će biti gotova.
598
00:47:58,044 --> 00:48:01,547
- Naravno. Kako se zovete?
- Dr. Samia Zahir.
599
00:48:03,299 --> 00:48:05,240
Bit će gotova danas poslijepodne.
600
00:48:06,844 --> 00:48:08,360
Da vam javimo?
601
00:48:09,889 --> 00:48:11,440
Da, molim vas.
602
00:48:11,557 --> 00:48:12,840
Hvala.
603
00:48:17,188 --> 00:48:20,274
Htjela sam ju obući sutra.
604
00:48:22,318 --> 00:48:24,200
To je predivna haljina.
605
00:48:25,029 --> 00:48:27,200
Možda će se svidjeti g. Rahmanu.
606
00:48:36,832 --> 00:48:39,440
Želim da Owen
čuje ovaj razgovor.
607
00:48:40,878 --> 00:48:44,215
Dobili smo vrlo jasan signal.
608
00:48:45,633 --> 00:48:47,440
To je bio Moskovski centar
609
00:48:47,510 --> 00:48:49,920
koji govori ovoj postaji, izravno,
610
00:48:49,970 --> 00:48:52,240
koristeći maksimalnu agresiju i silu.
611
00:48:52,598 --> 00:48:54,280
Kako ćemo odgovoriti?
612
00:48:54,642 --> 00:48:56,040
Dronovi nam ne koriste.
613
00:48:56,102 --> 00:48:58,760
Stalno se kreće, njegov je
raspored nepredvidljiv,
614
00:48:58,813 --> 00:49:00,160
skriva se među civilima.
615
00:49:00,231 --> 00:49:04,527
Obavlja pozive iz škola,
klinika, tržnica.
616
00:49:05,736 --> 00:49:09,115
Vojna akcija bila bi očita
i neporeciva eskalacija.
617
00:49:09,907 --> 00:49:12,360
Ono što nam treba
je nešto tajno.
618
00:49:12,910 --> 00:49:14,286
Viking...
619
00:49:15,371 --> 00:49:18,120
sada je u pripravnosti. Zna da je u igri.
620
00:49:19,333 --> 00:49:21,320
Neću poslati drugog agenta.
621
00:49:21,919 --> 00:49:23,920
Rizik je previsok.
622
00:49:23,963 --> 00:49:26,880
Postoji obrazac u njegovom životu
koji neće prekinuti.
623
00:49:27,550 --> 00:49:29,080
Dijamanti.
624
00:49:29,218 --> 00:49:32,080
Protok dijamanata koji
izlaze i novca koji ulazi.
625
00:49:32,138 --> 00:49:35,320
Sada pronalazimo trojanskog konja
u toj operaciji,
626
00:49:35,891 --> 00:49:37,680
i ubacujemo bombu.
627
00:49:54,827 --> 00:49:57,120
Bože moj. Što ti se dogodilo s rukom?
628
00:49:57,872 --> 00:50:00,520
Bi li mi povjerovala da sam spasio
školski autobus s djecom
629
00:50:00,583 --> 00:50:02,600
od pada u provaliju?
630
00:50:02,710 --> 00:50:04,003
Ne.
631
00:50:07,882 --> 00:50:10,200
Jesam. Poljubio sam ruku vragu.
632
00:50:11,677 --> 00:50:15,014
Zatim sam udario vlastiti odraz,
ozlijedio sam ruku.
633
00:50:16,682 --> 00:50:18,000
Osjećao sam se bolje.
634
00:50:18,058 --> 00:50:19,920
Mogao bi imati staklo u ovim posjekotinama.
635
00:50:19,977 --> 00:50:21,880
Samo pričekaj sekundu.
636
00:50:22,438 --> 00:50:24,480
Moj otac nema karakter.
637
00:50:25,024 --> 00:50:28,560
Trebao je smisliti drugi način
da zadrži svoj položaj kod mula.
638
00:50:30,446 --> 00:50:33,480
Učinio si ono što si morao učiniti.
Tvoj otac će to poštovati.
639
00:50:33,657 --> 00:50:35,080
Već je.
640
00:50:35,701 --> 00:50:37,720
Ponudio mi je posao kod njega.
641
00:50:37,786 --> 00:50:40,280
Njegova desna ruka
na nekom velikom projektu.
642
00:50:40,873 --> 00:50:42,520
Hoćeš li prihvatiti?
643
00:50:45,085 --> 00:50:48,923
Moj otac miriše
na razočaranje, na frustraciju.
644
00:50:49,673 --> 00:50:51,960
Ja sam želio međunarodnu poziciju:
645
00:50:52,384 --> 00:50:53,760
u UN-u...
646
00:50:53,802 --> 00:50:57,080
savjetnik za neku stranu
naftnu kompaniju, bilo što.
647
00:50:57,681 --> 00:50:59,440
Nikada to nije ostvario.
648
00:50:59,934 --> 00:51:01,400
Jadno je.
649
00:51:03,395 --> 00:51:04,760
A sada...
650
00:51:04,813 --> 00:51:06,680
ja sam jednako jadan.
651
00:51:08,150 --> 00:51:10,160
Ne mislim da si jadan.
652
00:51:12,613 --> 00:51:14,920
Zašto si tako draga prema meni?
653
00:51:15,491 --> 00:51:17,280
Pa, sviđaš mi se.
654
00:51:20,663 --> 00:51:22,680
Misliš da sam folirant.
655
00:51:24,416 --> 00:51:26,000
Ne folirant.
656
00:51:26,669 --> 00:51:27,680
Više kao...
657
00:51:27,753 --> 00:51:29,640
- Kao što?
- Ananas.
658
00:51:30,881 --> 00:51:32,080
Što?
659
00:51:33,259 --> 00:51:34,600
Ananas.
660
00:51:36,804 --> 00:51:39,760
Tvrd i bodljikav izvana,
ali iznutra...
661
00:51:42,059 --> 00:51:43,280
sladak.
662
00:52:58,552 --> 00:53:00,880
Proširenje u planinskoj bazi Fordow
663
00:53:00,929 --> 00:53:03,680
vodit će savjetnik iranskog predsjednika,
664
00:53:03,724 --> 00:53:05,240
Majid Zamani.
665
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
Danas, potvrđujem njegovu namjeru
da uključi Popaja
666
00:53:10,648 --> 00:53:13,280
na sastanke donošenja odluka
zatvorenog tipa.
667
00:53:13,359 --> 00:53:16,240
Očekujte da će Popaj uskoro preuzeti tu ulogu,
668
00:53:16,654 --> 00:53:19,720
i stoga, imati pristup
relevantnim informacijama.
669
00:53:19,948 --> 00:53:21,800
Regrutiranje Popaja je mogućnost
670
00:53:21,867 --> 00:53:24,800
zbog njegovih pomiješanih
osjećaja prema ocu
671
00:53:24,870 --> 00:53:27,640
i njegove snažne želje da vidi
reintegraciju svoje zemlje
672
00:53:27,706 --> 00:53:30,880
u modernu i globaliziranu
ekonomiju, nakon sankcija.
673
00:53:31,919 --> 00:53:34,280
Popaj će biti željan
postizanja statusa
674
00:53:34,338 --> 00:53:36,880
za kojim je njegov otac žudio,
ali ga nikad nije dobio.
675
00:53:42,054 --> 00:53:45,080
- Pa, ovo mora da je iznenađenje.
- Ne, nije.
676
00:53:45,265 --> 00:53:47,800
Ostavi se predstave.
Obojica znamo zašto smo ovdje.
677
00:53:47,851 --> 00:53:50,437
- Da?
- Bosko mi je to naredio
678
00:53:50,562 --> 00:53:52,840
neposredno prije nego što
je naredio tebi.
679
00:53:53,023 --> 00:53:55,609
Znaš li zašto je zatražio
tvoju procjenu?
680
00:53:55,734 --> 00:53:57,600
Zato što se nisam složio s njim.
681
00:53:57,653 --> 00:54:00,322
Ili zato što vidi da se
boriš s tim.
682
00:54:00,447 --> 00:54:02,440
Pa, moj me otac nije volio.
683
00:54:02,491 --> 00:54:05,703
I da, prije nego što kažeš,
nemam povjerenja u ovaj proces.
684
00:54:05,869 --> 00:54:08,920
Radije bih da me potapaju pod vodu
i čupaju mi nokte.
685
00:54:08,997 --> 00:54:11,680
- Ovo nije ispitivanje.
- Nije?
686
00:54:12,835 --> 00:54:15,200
Sad vidi tko ne shvaća
zašto je ovdje.
687
00:54:15,254 --> 00:54:17,120
U redu, onda...
688
00:54:19,174 --> 00:54:23,262
Da nam uštedim mjesec ili dva,
mogu li uskočiti s jasnim smjernicama?
689
00:54:23,429 --> 00:54:25,080
To bi bilo sjajno.
690
00:54:26,432 --> 00:54:28,440
Postoji uvjerenje da gajiš...
691
00:54:28,517 --> 00:54:29,760
Čekaj.
692
00:54:31,395 --> 00:54:33,160
Postoji uvjerenje?
693
00:54:35,023 --> 00:54:37,600
Da gajiš osjećaje
osobne netrpeljivosti
694
00:54:37,651 --> 00:54:40,520
prema kolegama koji, po tebi,
ugrožavaju tvoj autoritet,
695
00:54:40,571 --> 00:54:42,990
tvoju sposobnost vođenja.
696
00:54:43,323 --> 00:54:45,240
Možda tvoju superiornost.
697
00:54:46,702 --> 00:54:49,000
Kako se osjećaš kad to čuješ?
698
00:54:50,664 --> 00:54:55,461
Kao zadnji tip
u samoubilačkom kultu...
699
00:54:56,670 --> 00:54:59,006
koji odbija popiti Kool-Aid.
700
00:54:59,840 --> 00:55:01,120
Kao...
701
00:55:01,967 --> 00:55:06,138
da možda 37 godina marljive
i opasne javne službe
702
00:55:06,305 --> 00:55:08,280
nisu bili dobra ideja.
703
00:55:28,744 --> 00:55:32,080
IZVJEŠĆE O PROTOKOLU KRIPTIRANJA
Br. 9 NOCGREMLIN
704
00:55:46,762 --> 00:55:48,840
Ovdje Blair. Možemo li se naći?
705
00:55:49,056 --> 00:55:50,520
Izvan sam ureda.
706
00:55:50,599 --> 00:55:52,120
Važno je.
707
00:55:52,684 --> 00:55:53,800
Gdje?
708
00:55:53,852 --> 00:55:56,605
Katedrala Southwark. Južni transept.
709
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Daj mi 20 minuta.
52080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof