Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Episode 31=
18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
Do you remember this?
19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
Back then, when I was being escorted
back to the capital, I ran into you.
20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
You threw me a packet of pastries.
21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
If not for those pastries,
22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
I'd have starved to death
in the prison long ago.
23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
The pastries were gone.
24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Only the wrapping paper remained.
25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
I couldn't bear to throw it.
26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
So I hid it away.
27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪Why do you panic♪
28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪For no reason,
you pushed me away and left me♪
29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Afraid we might start again♪
30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Changing many things, right or wrong♪
31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Your debt is paid.
32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
You need not force yourself
33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
to stay by my side any longer.
34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Our warmth will not be swallowed up♪
35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
I cannot bear love
36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
offered as charity.
37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪Throughout this lifetime♪
38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪In the end, we're together again♪
39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪Countless trials and pleadings,
right or wrong♪
40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪Try to make this love quiet♪
41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪But we fight back♪
42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪To make it a tale to be told♪
43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(My virtuous wife, Ye Li:)
44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(With the matchmaker's help,
we exchanged vows and were wed.)
45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Our half-year of marriage
is filled with endless joy.)
46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Yet as feelings shifted with time,
goodwill faded and estrangement grew.)
47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(This is no one's fault.)
48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(May we part in peace.)
49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(All your dowry and jewelry)
50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(will go to you entirely.)
51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(Land and property deeds)
52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(are all in your trousseau.)
53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(After we part ways,)
54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(may we both find joy)
55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(and harbor no resentment.)
56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(The world may turn;)
57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(this heart will not.)
58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(Sun and moon bear witness.)
59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(May we both find joy.)
60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(This bond is severed.)
61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(This writ is established,
sealed by life and death.)
62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪Silently, we turn pain into joy♪
63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪You reach out and pull me♪
64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪And I gently touch♪
65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Smooth out the creases♪
66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪So we can tightly fit together♪
67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Without you, there's no me♪
68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)
69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Finds our places in an embrace♪
70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪Fulfilling our wishes♪
71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪Lovers remain calm and composed♪
72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪Like you, like me♪
73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪It's like a fond dream♪
74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Tuisi Pavilion)
75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(Letter of Divorcement.
Ye Li, Mo Xiuyao)
76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
It's so dark in here.
77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Let me open the door for you.
78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Staying shut in like this
will make you sick.
79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
Am I crazy?
80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
Why do you say that?
81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
I shouldn't be seeing you.
82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Only a crazy person can see herself.
83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
You are just too lonely.
84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
You should let Qingshuang stay with you.
85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
But Qingshuang
86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
went back to her hometown.
87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
Mo Xiuyao said
88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
she won't be coming back.
89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
He lied to you.
90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Qingshuang has come back.
91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
My lady.
92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,
93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
you're back?
94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
You missed me, so I came back.
95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.
96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Your eyes are so red. Who upset you?
97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Tell me.
98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(To Mo Xiuyao)
99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪You always love with pain♪
100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪Forgetting you deserve to be loved too♪
101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Your Highness, are you going out
without breakfast?
102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
I'm not eating.
103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Then, where are you going?
104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
You go ahead.
105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
Yes.
106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪You don't need to chase♪
107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪After clouds that winds pursue♪
108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪You can silently watch each sunrise♪
109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Finding happiness by your side♪
110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪You don't need to chart a map♪
111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪Of every bend where love winds on♪
112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪Nor travel far to guide its course♪
113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪To make your heart♪
114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪Warm again♪
115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
Aunt,
116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
where are you going?
117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
Where are you going, Wuyou?
118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
To school.
119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Children must study hard.
120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Let's go.
121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Your Highness,
122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Her Highness has left.
123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(To Mo Xiuyao)
She left this.
124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪Time has kept some lines alive♪
125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪They've recorded of your dreams♪
126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(To Mo Xiuyao)
127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪How the snow on the peak
buries the wounds♪
128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
You're back.
129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Which one is this?
130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
It's this one.
131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
This one.
132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Let me see.
133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Untie this.
134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
Do you want to go in and have a word?
135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
No.
136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
My lady, where are we going then?
137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Back to Lishan Mountain.
138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
Back to Lishan Mountain?
139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
That's great. I miss the Headmaster.
140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
I miss the masters and seniors too.
141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
I miss them too.
142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Let's go then.
143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Let's go.
144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪No need to chase♪
145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪That quiet and steady happiness♪
146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Shende Shop)
147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Slow down.
148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Revenue Clerk Gu.
149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Revenue Clerk Gu.
150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Revenue Clerk Gu.
151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Revenue Clerk Gu.
152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
Revenue Clerk Gu,
you're looking well today.
153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
It seems good news
brings a glow to the spirit.
154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Revenue Clerk Gu, do you have
some good news to share?
155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
What news could I have
that you haven't already heard?
156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Judicial Clerk Zhang, aren't you asking
157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
what you already know?
158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
I heard that yesterday,
159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Zheng Zuoshi's verdict was handed down.
160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
It's a done deal.
161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
He failed his judicial duties,
extorted property,
162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
helped Marquis Muyang forge evidence,
163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
covered up crimes,
164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
withheld Ministry of War documents,
165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
and delayed military dispatches.
166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
He has been sentenced to exile.
167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
All embezzled and bribe money
168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
has been seized.
169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
I heard His Majesty
has sent people to look into officials
170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
tied to Marquis Muyang overnight
171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
and purged over 20 from Imperial Court.
172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- Over 20 people?
- Over 20 people?
173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, the Vice Minister of Rites,
174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
and He Fangyuan, the Chief Secretary
of War, were also among them.
175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
A large number of court officials
will be replaced.
176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
Military Secretary Wang,
177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
you've rendered
a great service this time.
178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
At the very least,
you're due for a promotion.
179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
When the time comes, don't forget
180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
the bond of our colleagueship.
181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
That's right.
182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
We are colleagues.
183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
Yes.
184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
What are you waiting for?
Want to lose your posts?
185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Get back to work quickly.
186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Look at you all.
187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
Enough talk! Have you nothing to do?
188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Your Highness.
189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Jin, read the decree.
190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
Yes.
191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
To inherit the grand legacy
192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
and rule over all lands,
193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
the authority to reward and punish
194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
is the foundation of the state.
195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Regarding the case of Marquis Muyang
and the Huaixi weaponry
196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
and the assassination
of Princess Lingyun of Cangbei,
197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
since the truth is clear,
198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
you officials who have
upheld justice and integrity,
199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
working tirelessly day and night,
200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
shall be promoted
201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
to commend your merits.
202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, Revenue Clerk
of Jingzhao Prefecture,
203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
is loyal, diligent,
204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
and meticulous.
205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
He's promoted to Deputy Prefect
of Jingzhao Prefecture
206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
of the Fourth Rank, Junior Lower
207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
to oversee criminal justice
in the capital region
208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
and assist in moral cultivation.
209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, Military Secretary
of Jingzhao Prefecture,
210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
strict and fair in commanding
211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
with merit in quelling rebels.
212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
He's now Chief Secretary of War
213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
with the added title
of Closing Court Grand Master
214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
to temporarily serve
the Imperial Court of Judicial Review.
215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
The other officials who contributed
216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
shall each receive 50 bolts of silk
217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
and a one-rank salary raise
218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
to reward their efforts.
219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
We thank His Majesty
for the great grace.
220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- Congratulations, Deputy Prefect Gu!
- Congratulations!
221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
Likewise. Likewise.
222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
And congratulations
to Chief Secretary Wang.
223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- Congratulations!
- Congratulations!
224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
See, wasn't my prediction correct?
225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
Quiet!
226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
All of you, get to work!
227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(Jingzhao Prefecture)
228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Your Highness, you aren't finished yet?
229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
Is there something?
230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
Indeed, there is something.
231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Speak.
232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
With Marquis Muyang's fall,
all Jingzhao officials received rewards.
233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Everyone is in high spirits
and wants to go out and celebrate.
234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
That's only right. You all go ahead.
235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Your Highness, come join us.
236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
I won't. I still have official duties.
237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
The major case is done. What urgent
official duties could there be?
238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Your Highness, I just boasted
in front of all of them,
239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
saying I would definitely
be able to invite you
240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
to join us for a couple of drinks.
241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
If Your Highness doesn't go,
242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
I will lose a lot of face
as the new Deputy Prefect.
243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
I said...
244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
You all go on ahead.
245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
I'll come find you
if I get some time later.
246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Then we shall await Your Highness
at Qingfeng Mingyue Tower.
247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(Jingzhao Prefecture)
248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Your Highness,
249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
will you stay here
overnight again today?
250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
You've been busy all day.
251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
You've reviewed all today's documents
252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
and sent up yesterday's. Why don't we...
253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
Why don't we return to the mansion?
254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
To Qingfeng Mingyue Tower.
255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Let's go.
256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
Impressive!
257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
Fill it up!
258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
Come on!
259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Ladies, cheers!
260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- Drink!
- Cheers!
261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Chief Secretary Wang.
262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Alright.
263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
His Highness is here.
264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Quickly, make way.
265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Make way, make way.
266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
And you all said I was boasting.
267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
His Highness is here. See?
268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Your Highness.
269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
Quickly.
270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Your Highness, please come in.
271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Please have a seat.
272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Please sit.
273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Please sit.
274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
Sit.
275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Your Highness,
276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
I must toast you.
277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
Sit.
278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Your Highness.
279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Congratulations, Deputy Prefect Gu.
280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Thanks to you.
281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Your Highness, I want to toast you too.
282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
I shall go first.
283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Your Highness, let me fill your cup.
284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Let me fill your cup.
285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Come on.
286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
Why aren't you all
hurrying over to toast?
287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
Cheers!
288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Come on. Good wine!
289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
Good wine!
290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
I'll do it myself.
291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Your Highness.
292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Your Highness.
293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Be careful.
294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
Don't bother with me. You can go.
295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Your Highness, I'll fetch some water
for you to wash your face.
296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
No need.
297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Just go.
298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Thank you.
299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.
300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(When you're away, you must be careful.)
301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
Don't stand for too long, run or jump.
302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
Don't engage in fights.
303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
And don't act recklessly again.
304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(Starting today,
you no longer need to take medicine.)
305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
This room is too dark.
It needs some light.
306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Then, drink this soup up.
307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Or I have to reheat it when it cools.
308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
Could you come back
and join us for dinner?
309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Let's eat, Li.
310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
I'm sorry. I'm sorry.
311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
I'm sorry. I'm sorry.
312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
I'm sorry.
313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
Li?
314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Li?
315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
Li?
316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
I bought you
317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
the Eight-Treasure Duck
from Qingfeng Mingyue Tower.
318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Eat it while it's hot.
319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Where are you?
320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
No rush.
321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Actually, I also brought you
two packs of candy.
322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Still no rush.
I'll put them away for you first.
323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Where's the candy jar?
324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Can you tell me
where you put your candy jar?
325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Found it.
326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,
327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
I'll put them in one by one for you,
328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
and you can eat them one by one.
329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
You can eat the candy slowly.
330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
But the Eight-Treasure Duck
can't sit out for too long.
331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
You can come out now.
332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
Still hiding?
333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Alright, I'll wait for you.
334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
I'll wait for you.
335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,
336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
don't hide.
337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
I miss you.
338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
My lady!
339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Your Highness.
340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Your High...
341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Your Highness, I'll go prepare
some breakfast first.
342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(To Master Zhu, Lishan Academy)
343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Eat your soup.
344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
You may go.
345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
You have to rewrite.
346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Let me.
347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Luckily, the inside isn't wet.
348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Just sit tight and don't make trouble.
349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
You may leave.
350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
Yes.
351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(To Grandfather, Lishan Academy)
352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(To Master Helai, Lishan Academy)
353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(To He Minghui)
354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(To Senior Zhang Yu, Lishan Academy)
355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(To Senior Feng Yang, Lishan Academy)
356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(To Senior Cen Can, Lishan Academy)
357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(To Master Zhu, Lishan Academy)
358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Master Zhu,)
359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(a month has flown by
since I left the mountain.)
360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(I still recall
your fondness for sweets.)
361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(I've collected dew from linden buds)
362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(and brewed it the old way.)
363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(I humbly hope you may enjoy it.)
364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Dear Grandfather)
365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(I wonder if you're in good health)
366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(or if your old migraine has recurred.)
367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Take great care of yourself.)
368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
For Xiuyao's leg medication,
369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Master Helai)
the dosage and timing must be precise.
370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
I've attached the prescription.
371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Please examine it, master,
372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
to set my mind at ease.
373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
Zhuang.
374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
Your Highness?
375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Li has a senior named Li Feibai.
376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
Where is he? How can I find him?
377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
You're looking for Li Feibai?
378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
Yes.
379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Where is Li Feibai?
380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
Where is Li Feibai?
381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Second floor.
382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
It's you.
383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
You're Li's senior.
384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
What is it?
385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
I have questions for you.
386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Li wrote so many letters.
387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Why were none of them sent out?
388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Look, they're for Headmaster Xu
389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
and various masters.
390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
So many of them, and none were sent.
391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
She made some flower nectar.
392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
She said it was for Master Zhu,
393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
but the nectar is still in the mansion.
394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
And Senior He's father
395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
wrote a family letter,
entrusting Li to pass it on.
396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Now it's here too.
397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
Why?
398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Where is Li? Where is she?
399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
I'm asking you. Where is Li?
400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
She left.
401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Left?
402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
Why?
403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
Where did she go?
404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
You drove her away?
405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Answer me.
406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
Did you drive her away?
407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
Did she go back to Lishan?
408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,
409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
since Li left the mountain,
410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
she has spared no effort
in healing your legs
411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
and clearing the name of your household.
412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
But what about you?
413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
Is this how you repay her?
414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
What did you promise her?
415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
You said you'd never leave her,
no matter what.
416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
And what about now?
417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
You drove her back to Lishan,
418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
leaving her alone
on a desolate mountain.
419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
What do you mean, leaving her alone
on a desolate mountain?
420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
What happened at Lishan?
421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
What happened at Lishan?
422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
Haven't you found out long ago?
423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Why else would you come to me?
424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
I found out?
425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
What did I find out?
426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
You've been with Li
day and night for so long.
427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Don't you know about Qingshuang?
428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
Qingshuang?
429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Since you know about Qingshuang,)
430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(you should understand
what happened on Lishan Mountain.)
431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(He Minghui)
432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(I'm writing to my grandfather,
the masters,)
433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
and the seniors at Lishan Mountain.
434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
It's been a long while
since I last saw them.
435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
They all must be missing me.
436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(To Master Zhu, Lishan Academy)
437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(Do you still feel lonely
living in the mansion now?)
438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
No. Plenty of people
are in the mansion, after all.
439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
Why, Your Highness?
440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
You never feel lonely?
441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
That's right.
442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
And in the Lishan Academy?
443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
Lishan Academy?
444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
So many people are there.
445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Once I wake up,
I'll spend hours just on meals,
446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
leaving me scarce time for rest.
447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
No time for loneliness.
448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Your hand is so cold.)
449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(Are you very cold?)
450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
When I was on Lishan Mountain, I often
couldn't sleep because of the cold.
451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Qingshuang always held me to sleep.
452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
The moon above Lishan Mountain
is so big.
453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Lying in the courtyard every night,
454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
I felt as if it was embracing me.
455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(I love eating candy.)
456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(But on Lishan Mountain,
there was no candy.)
457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao,)
458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(you drove her back to Lishan,)
459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(leaving her alone
on a desolate mountain.)
460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Your Highness? Your Highness?
461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
Are you in there?
462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(To Grandfather, Lishan Academy)
Come in.
463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Your Highness, are we still going...
464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
to the prefectural office today?
465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
Or shall I request a leave of absence
on your behalf?
466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Help me wash up.
467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Qiongying Residence)
468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
My lady, His Highness
is already waiting outside.
469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
Yao?
470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Yao, you... What happened to you?
471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Ms. Wen, I must leave for a while.
472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
Where are you going?
473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
To Lishan Mountain.
474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
Lishan Mountain? Are you going
to find Li and bring her back?
475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
Yes.
476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Good.
477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
But Lishan Mountain is heavily guarded,
and no one can enter without a decree.
478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
How can you get up there?
479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Besides, the Jingzhao Prefect
oversees the capital's safety.
480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
Will His Majesty allow you
to leave for a long time?
481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
I shall petition His Majesty
to release me from my post.
482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
I will also request a pass
to enter the mountain.
483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
No matter what,
I must go up Lishan Mountain.
484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Alright, go then.
485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
Yao,
486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
you must take good care of yourself.
487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
You are still so young.
488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Ms. Wen, don't worry.
489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Go.
490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
What has happened to you?
491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
It's only been a few days,
and you've become like this?
492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Thank you for your concern.
493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
My father also developed
gray hair at a young age.
494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
It's an inherited condition.
495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
And time does its part too.
496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Your Majesty need not worry.
497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
What is the purpose of your visit?
498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
I humbly beseech Your Majesty
to grant me an imperial pass
499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
to ascend Lishan Mountain.
500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
You want to go up Lishan Mountain? Why?
501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Your Majesty,
502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
I had a quarrel with my wife.
503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
My rude words hurt her heart.
504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
In her grief, she returned
to Lishan Mountain.
505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
But Lishan Mountain
is still under lockdown.
506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
She can return, but I cannot go up.
507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
I have no other choice.
508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
I could only come
to beg Your Majesty for grace.
509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
I do not know when
I will return from this trip.
510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
Jingzhao Prefecture's affairs
are immense.
511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Deputy Prefect Gu Zheng
is diligent and capable.
512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
He can temporarily manage
the routine matters.
513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
Also,
514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
since I assumed
the post of Jingzhao Prefect,
515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
I've been lacking in talent and virtue,
with mediocre achievements.
516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
Coupled with my chronic illness,
my energy is insufficient.
517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
I fear I may fail Your Majesty.
518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
I implore Your Majesty
to find a worthy replacement
519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
and let me step down
as Jingzhao Prefect.
520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Mother, you have no idea.
521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
In just a few days' time,
522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Xiuyao's hair has turned
completely gray, like an old man.
523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
When I asked him the reason,
524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
he just said
it was a hereditary condition.
525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
I remember
526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
his father indeed had hair
as white as snow
527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
before he turned fifty.
528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
But Xiuyao is in his prime,
not yet thirty.
529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
This is far too early.
530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Right. During his audience today,
531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
he requested
to resign as Jingzhao Prefect.
532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
Resign?
533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
Yes.
534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
He said he quarreled with his wife
535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
and wanted to find her
on Lishan Mountain.
536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
That sounds like an excuse.
537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
The Marquis Muyang case has just ended.
538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Now the court is in a state of unrest.
539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
I am worried
540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
that Prince Ding choosing this moment
to resign from a key capital post
541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
could be a strategic retreat.
542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Could there be more to this move
by the couple than meets the eye?
543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
It's not necessarily an excuse.
544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
During Prince Ding's audience,
545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
aside from his hair,
was his demeanor or complexion off?
546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
When he came this morning,
547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
his brow was heavy with pain and sorrow,
548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
as if his wife's return
to Lishan Mountain this time
549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
was due to some catastrophic event.
550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
If you have doubts, just send someone
to find out the truth.
551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Issue my decree.
552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Prince Ding is now
the Pacification Commissioner
553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
and granted a banner of authority.
554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
He shall bring 50 bolts of silk,
100 taels of gold,
555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
and a box of century-old ginseng
556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
to visit Lishan on behalf of His Majesty
557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
to demonstrate the imperial grace.
558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, accompany
Prince Ding on this trip.
559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
Yes.
560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Sir, bring some flatbread over.
561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Alright.
562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Here you go.
563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
Wait. It's one thing
not to have pastries here,
564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
but don't you even have any hot dishes?
565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
Sir,
566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
you can barely see anyone on this road.
567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
Having a bowl of hot noodle soup
from me is already a rare find.
568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
Even some spiced meat would do.
569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
This soup of yours is so watery.
570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
I can see my reflection in it.
How am I supposed to eat this?
571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
Any random street stall in the capital
572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
has spiced meat on hand.
573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Sir, you jest.
574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
How can my little stall compare
to any shop in the capital?
575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
How about I add some more
chopped scallions for you?
576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Preview)
577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Imperial Pacification Commissioner
Prince Ding has come to pay a visit.
578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
Why is there no one here at all?
579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
If they're not at the academy,
where else could they be?
580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
I'm sorry, Li.
581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Yao, what exactly happened?
582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
The entire Lishan Mountain
583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
has no one else except you.
584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
No one?
585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
How could there be no one?
586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Endings only mark new routes♪
589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪It's all part of the scenery♪
590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪To the horizon's call♪
591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Your journey hasn't started♪
592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Be grateful to your losses♪
598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Make your steps weightless♪
599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Rush towards a life without regret♪
604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Let your nature burst free♪
605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Unbound by form♪
606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Let your nature burst free♪
607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Unbound by form♪
39740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof