Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
ΕΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥ 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός:Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Έχεις κάτι να φάω;
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Πεινάω πολύ.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Βγάλε την κουκούλα.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Δεν μοιάζεις για αγόρι.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Βγάλε την κουκούλα.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Δεν φοβάμαι.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Οι ταξιδιώτες μιλούσαν σ' αυτά τα βουνά
για τον ήρωα Ρόμπιν Χουντ.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Προστάτευε τους αδύναμους.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Κανείς δεν προστατεύει
τους αδύναμους.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Και δεν ήταν κανένας ήρωας.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Προσευχόταν τρεις φορές τη μέρα
και έδινε χρήματα στους φτωχούς.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Και είχε την αγάπη
της Λαίδης Μάριον.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Η Λαίδη Μάριον
δεν ήταν ηρωίδα;
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Όλα αυτά προέρχονται
από έναν παλιό θρύλο βοσκού.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Τον διηγήθηκε ένας παραμυθάς
πιο μεθυσμένος κι από μένα.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Ήταν μεγάλη θαυμάστρια
του Ρόμπιν Χουντ.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Δεν υπάρχει μεγάλος έρωτας
για κάποιον σαν εκείνον.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Γνώρισα ανθρώπους
που τον ήξεραν.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Θέλω.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Δεν προσευχήθηκε ούτε μία φορά
στη ζωή του.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Όλες αυτές οι ιστορίες που διαδόθηκαν
στη χώρα είναι ψέμα πάνω στο ψέμα.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Ήταν ένας φονιάς και ληστής.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Ίσως έκοψε τον λαιμό
κάποιου σερίφη...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...μαζί με τόσους άλλους.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Οι άνθρωποι έβλεπαν νόημα
εκεί που δεν υπήρχε.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Δεν ήταν ήρωας.
Έκλεβε και σκότωνε για καθαρή ευχαρίστηση.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Τίποτε άλλο.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Εκείνοι, τους οποίους συνάντησες,
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Είπαν πως μετάνιωσε
για τα εγκλήματά του;
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Υποψιάζομαι πως
ήταν απλώς κουρασμένος.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Θα έλεγα πως, αν συναντήσεις
αυτόν τον κακούργο,
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
τον Ρόμπιν Χουντ,
καλύτερα να φύγεις αμέσως.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Και να σώσεις
ό, τι απέμεινε από τη ζωή σου.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Ποιος είναι ο συγγενής σου;
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Ο Γουίλιαμ Γουέινραϊτ, από τους Πίκερινγκ.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Από το Πίκερινγκ;
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Πατέρας.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Παππούς.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Έπρεπε να είχες κάνει μπάνιο
ή να περίμενες να αλλάξει ο άνεμος.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Ή να μεταφέρεις το βάρος
στο άλλο πόδι.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Αυτό ήταν το μόνο
που έκανες σωστά.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Τραγουδούν ψέματα.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Αυτοί οι ανόητοι χωρικοί.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Ψέματα για τον ηρωισμό
και την καλοσύνη του.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Όμως τα χρέη αίματος
πληρώνονται.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Και οι γενιές των θυμάτων του
τον κυνηγούν ακόμη.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Γιατί, στην πραγματικότητα,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
κανείς δεν ήταν πιο μοχθηρός
και αχαλίνωτος...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...από τον φονιά ληστή
τον Ρόμπιν Χουντ.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Και τον Μικρό Τζον.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Μίλα στον Τόμας.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Τον κρέμασαν
στο νότιο πηγάδι.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Τον ξεκοίλιασαν.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Δεν έχω κανέναν άλλον
να ρωτήσω.
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Τι συνέβη;
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Ποιος ήταν αυτός ο Έντουαρντ;
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Τον συνάντησα στον δρόμο
πριν από δέκα καλοκαίρια.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Ο αδελφός του πέθανε
κι εκείνος θα καλλιεργούσε σίκαλη...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...και αρακά
στη γη του αδελφού του.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Κανείς δεν ήξερε
το πρόσωπο του Έντουαρντ.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Έτσι τον σκότωσα.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Τώρα εγώ είμαι ο Έντουαρντ.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Και η Μάργκαρετ
είναι καλή σύζυγος.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Είναι καλό αγρόκτημα.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Τι συνέβη;
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Μια οικογένεια της περιοχής
με αναγνώρισε.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Μου πήρε το αγρόκτημα,
μου πήρε τη Μάργκαρετ.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Πήγε να μου πάρει
και τη ζωή.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Δεν μπορώ να πάρω πίσω
μόνος μου ό, τι είναι δικό μου.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Δεν είναι δικό σου.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Είναι η οικογένειά μου.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Κουράστηκα, Τζον.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Έντουαρντ.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Κουράστηκα, Έντουαρντ.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Θα είναι φοβερή μάχη.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Από αυτές που γίνονται θρύλος.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Είσαι δυνατός.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Κατάγομαι από παλιά γενιά.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Λένε πως έχω
αίμα Βίκινγκ.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Λένε πως...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...κάποτε ο ηλικιωμένος πατέρας του
πάλεψε με μια αρκούδα.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Θα είναι φοβερή μάχη,
Ρόμπιν.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Πόσοι είναι;
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Τέσσερις... πέντε.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Μαζί μπορούμε
να τους νικήσουμε.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Πιθανότατα θα πεθάνουμε.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Ρόμπιν.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Ρόμπιν.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Φρεντ.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Ωραία περιπέτεια αυτή.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Ωραία περιπέτεια.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Θυμάσαι όταν συναντήσαμε
τον Πότερ;
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Να τον αφήσουμε γυμνό
ή να τον σκοτώσουμε;
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Να τον σκοτώσουμε.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Πάντως, όταν το διηγήθηκα...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...κάποιος είπε
πως τον αφήσαμε γυμνό.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...κι εγώ δεν θυμόμουν.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Πάντα ήξερες να τη λες
ωραία την ιστορία, Ρόμπιν.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Γιατί να τον αφήναμε γυμνό;
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Δεν ξέρω.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Απλώς...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Δεν συναντήσαμε ποτέ τον Πότερ.
Τι εννοείς, δεν τον συναντήσαμε;
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Εννοώ πως δεν έγινε ποτέ.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Είναι απλώς μια ιστορία
που άκουσες κάπου.
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Μα κι αν συναντούσαμε
έναν Πότερ...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...θα τον σκοτώναμε.
Θα το θυμόμουν αν είχε συμβεί.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ναι.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Πες μου για τη γυναίκα σου.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Η Μάργκαρετ.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Είναι καλή γυναίκα.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Πολύ καλή.
Είναι ευσεβής.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Μου μαθαίνει να προσεύχομαι
και να ζωγραφίζω.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Περιέγραψέ την.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Να την περιγράψω;
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Να την περιγράψω
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Έχει κόκκινα μαλλιά.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Κόκκινα...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
σαν φρέσκο αίμα.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Όχι, όχι αίμα.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Όχι.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
Κάτι κόκκινο,
αλλά όμορφο.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Κόκκινο σαν...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...σαν το ηλιοβασίλεμα.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Σαν καλοκαιρινό ηλιοβασίλεμα.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Η Μάργκαρετ
είναι καλή σύζυγος.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Με μαλλιά κόκκινα
σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Με φροντίζει
κι εγώ φροντίζω εκείνη.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Ρόμπιν.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Οι ανοιχτές πεδιάδες
πέρα από τα βουνά...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...έχουν πολλά μέρη
για μια νέα αρχή.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Δεν σκοπεύω
να ξαναρχίσω.
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Προτιμώ έναν έντιμο θάνατο.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Χένρι! Χένρι!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Έλα, Χένρι!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Όχι, Χένρι!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Τρέξε! Μη...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Χένρι, γύρνα πίσω!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Χένρι, φέρε τους άλλους!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Χένρι!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Έντουαρντ, αγάπη μου...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Να προσέχεις
τη μικρή Μάργκαρετ.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Δεν είναι πια μικρή.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Είσαι ασφαλής.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Η κόρη σου είναι ασφαλής.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Ας προσευχηθούμε.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Κύριε,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Θεέ μας,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Χάρισέ μας τη χάρη
να Σε ποθούμε εξ όλης καρδίας.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Έλα, προσευχήσου.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Ώστε, όταν Σε εύρωμεν,
να Σε αγαπώμεν.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
Και αγαπώντες Σε,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
να μισώμεν τας αμαρτίας
εκ των οποίων μας ελύτρωσας.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Διά της αγάπης
του Ιησού Χριστού. Αμήν.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Αμήν.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Ωραία.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Λυπάμαι.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Ακριβώς τότε ξύπνησα.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Ακριβώς τότε ξύπνησα.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Ξαδέλφη.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Ακριβώς τότε ξύπνησα.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Συγνώμη!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
Άνεμος από τον βορρά και την ανατολή
167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
έφερνε όλη τη δροσιά και το κρύο.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Σε εμένα φυσούσε, όχι στους άλλους,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
τα λεπτά και παλιά μου
ρούχα ήταν αθώα.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Το γρασίδι, ήταν βρεγμένο από τη δροσιά,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
έγειραν τα μικρά τους βλασταράκια
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
και η ταπεινή μαργαρίτα
δεν έσκυψε το κεφάλι,
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
βλέποντας τα δακρυσμένα μάγουλά μου.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
Ω δύστυχε νεαρέ,
γεννημένος για τα βάσανα,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
δύστυχε απορημένε γιε,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
ο κόσμος, μέσα στον οποίο ξεχύθηκες με θάρρος,
παιχνιδιάρικη διάθεση και καταφρόνια,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
φαίνεται να μου χαμογελάει πλατιά.
178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
Κι ας φαίνεται ο πόνος μου
ανυπέρβλητος,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
όμως είναι όντως μεγάλος.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Ιδού ο πόνος μου,
σαν ρυάκι που κυλά,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
φαίνεται να τους εξισώνεται.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Η γη και το Εδιμβούργο
δεν υπάρχουν πια,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
και τα βοσκοτόπια χάθηκαν.
184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
Τα πράσινα λιβάδια, οι βοσκοτόποι
και οι βάλτοι εκεί που κάποτε βρίσκονται
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
έχουν πια εξαφανιστεί και αφανιστεί.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Βοώμεν προς τον Κύριον.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Ελέησον ημάς
και χάρισόν μας συγχώρησιν.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Βασιλεύ του Ουρανού
και Κύριε αιώνιε,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
δέξαι τας δεήσεις
τας οποίας Σοι προσφέρομεν.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Επίσκεψαι τους ασθενείς
και χάρισόν τους συγχώρησιν.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Ελευθέρωσον τους αιχμαλώτους.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Βοήθησον τη χήρα και τω ορφανώ
και χάρισόν τους συγχώρησιν.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Ημαρτήσαμεν
και απεστράφημεν από Σου.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
Εσύ, Λυτρωτή όλων, θα μας σώσεις
195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Λυτρωτά των πάντων,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
σώσον ημάς
και χάρισόν μας συγχώρησιν.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Ελέησον τους μετανοούντας.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Και εξάλειψον
τους ρύπους της αμαρτίας.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Και χάρισόν μας συγχώρησιν.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Αμήν.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Γκόντγουιν!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Σε παρακαλώ...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Ρότζερ, όχι!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Ρότζερ! Όχι!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Όχι!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Μικρέ Τζον!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Πριν από είκοσι χειμώνες...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...δολοφόνησες τον ξάδελφό μου,
τον Γουόλτερ του Χάβισαμ.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Σε αντίθεση
με τον εγγονό του.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Δέχομαι να σου χαρίσω τη ζωή σου
για χάρη της κόρης σου.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Έχω ακούσει ιστορίες
για ένα κρυφό μοναστήρι.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Εκεί ζει μια ηγουμένη...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...για την οποία κανείς δεν
θυμάται πόσο ηλικιωμένη είναι.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Λένε πως έχει
θεραπευτικές δυνάμεις.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Θα σε πάω σ' εκείνη.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Θα σε θεραπεύσει ξανά.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Έχω ακούσει
απίστευτες ιστορίες.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Ρόμπιν.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Πρέπει να σε αφήσουμε.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Θα μας κυνηγούν.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Κοίτα το χιόνι.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Παράξενο που πέφτει
τόσο αργά.
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Μα δεν θα το στρώσει.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Ο Κύριος είναι ο Σωτήρας μας.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Ένας άντρας σε έφερε εδώ.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Έκλεισε τις πληγές σου
με φωτιά.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Και τα κατάφερε
αρκετά καλά.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Είσαι εδώ έξι μέρες.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Έχεις τραύματα
στην κοιλιά.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Σπασμένα πλευρά
και σοβαρό κάταγμα στο πόδι.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Καταλαβαίνεις
τι σου λέω;
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ναι.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Βρίσκεσαι
στο Μοναστήρι του Αγίου Κλήμεντος.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Είναι ένας τόπος
για να αναρρώσεις.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Σε ποια πόλη;
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Δεν υπάρχει πόλη.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Γνωρίζεις την ιστορία
του Σαούλ;
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Κάποτε υπήρχε ένας άνθρωπος
που λεγόταν Σαούλ.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Απειλούσε
τους μαθητές του Κυρίου.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Πήγε στον αρχιερέα...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...και του ζήτησε επιστολές
για τη Δαμασκό,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
προς τις συναγωγές,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
ώστε αν έβρισκε άντρες
ή γυναίκες της Οδού...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...να τους οδηγήσει
δεμένους.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Αυτό ήταν όλο.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Μόνο λίγες σταγόνες.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Δεν πόνεσε πολύ.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Όχι.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Είμαι η αδελφή Μπρίτζετ.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Πώς σε λένε;
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Ράντολφ.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Τότε σου οφείλω
μια συγγνώμη, Ράντολφ.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Για ποιο πράγμα;
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Με παρακαλούσες
να σ' αφήσω να πεθάνεις.
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Κι εγώ δεν το έκανα.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Είπες πως παραμιλούσα
από τον πυρετό.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Τώρα όμως
ο πυρετός πέρασε.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Ξεκουράσου τώρα,
Ράντολφ.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Το σώμα σου
είναι γεμάτο ουλές.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Θες να πεις πως κάποιος
εδώ κινδυνεύει από σένα;
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Όχι.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Θα σε ακολουθήσει
ως εδώ ο Γουίλ Άνιχαμ;
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Δεν θα το κάνει.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Δεν πρόκειται
να τους βλάψεις.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Τώρα γύρνα στο κρεβάτι.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Τώρα πίσω προς την πόρτα
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Πήγαινε
όσο μακριά θέλεις.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Μπορείς να κωπηλατήσεις τώρα;
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Υπάρχει μια βάρκα
στη δυτική όχθη.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Εντάξει.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Μπορείς να μείνεις εδώ,
αν βοηθάς στον κήπο.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Δεν είμαι γεωργός.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Τότε ξέρεις να κυνηγάς;
Ναι, ξέρω.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Υπάρχει κάποιο κυνήγι
σ' αυτό το νησί.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Όμως όχι,
δεν θα κυνηγήσεις.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Δεν μπορείς
ούτε τόξο να τεντώσεις.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Μπορώ να τεντώσω το τόξο μου.
Κυρίως πιάνω λαγούς.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Ξέρεις να στήνεις παγίδες;
Ναι, ξέρω.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Ωραία, αλλά όχι
πάνω από έξι παγίδες.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Αλλιώς ο πληθυσμός
τους δεν θα αντέξει.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Μπορείς να αρκεστείς
σε έξι παγίδες;
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Μπορώ.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Ωραία.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Και τον υπόλοιπο χρόνο
θα βοηθάς στον κήπο.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Προσπαθείς να δραπετεύσεις;
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Είσαι σιωπηλός.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Είμαι ήρεμος
και αργός.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Είσαι ήρεμος,
αλλά πρέπει να κινείσαι πιο αργά.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Είσαι ανάπηρος.
-Αλλά όχι λεπρός.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Δεν πειράζει να πηγαίνεις αργά.
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Αυτό λέει πολλά.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
Το ξέρεις,
το ξέρω.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Εκείνη
μας κράτησε ασφαλείς.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Πολύ πριν από εμάς.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Ήταν σαν κι εμάς.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Γνώρισε μεγάλη θλίψη,
μεγάλο πόνο.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Χήρεψε νέα.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Μα μέσα από εκείνον
τον πόνο...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...βρήκε τη δύναμη
να μας θεραπεύσει.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Δεν φαίνεται πάντως
να θεραπεύτηκες.
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Κάποτε ένας μοναχός μού είπε την
ιστορία ενός μεγάλου φιλοσόφου.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Του μεγαλύτερου φιλοσόφου
της εποχής του.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Μα μια μέρα ο βασιλιάς του
στράφηκε εναντίον του.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Τον έριξαν σε ένα μπουντρούμι για να
τον βασανίσουν και να τον εκτελέσουν.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Μέσα όμως
στη δυστυχία του...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...όταν δεν του είχε
απομείνει τίποτα...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...εμφανίστηκε ένας άγγελος
και του μίλησε.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Και του έμαθε
πως δεν είχε σημασία...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...αν όλος ο κόσμος
ήταν γεμάτος δυστυχία...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...αν το μόνο που τον
περίμενε ήταν ο θάνατος...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...γιατί είχε κάτι που κανείς
δεν μπορούσε να αγγίξει...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...ούτε να του πάρει.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Είχε το μυαλό του.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Και μέσα στο μυαλό του...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...είχε τον Θεό.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Ποτέ δεν είναι αργά
να βρεις την ειρήνη.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
Τι κάνεις;
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Κωπηλατώ κάθε μέρα.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Ο φίλος σου ήταν αρκετά δυνατός
για να σε μεταφέρει.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Μα δεν είναι όλοι,
γι' αυτό τους περνάω εγώ απέναντι.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Θα με περάσεις απέναντι;
Όχι.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Θα κωπηλατήσεις μόνος σου
όταν δυναμώσεις.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Προς το παρόν,
επικεντρώσου στις δουλειές σου.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Υπάρχει κάποιος που βάζει παγίδες.
Εγώ θα πάω για κυνήγι.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Όχι, δεν μπορείς να κυνηγήσεις.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Λοιπόν;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Τι απέγινε εκείνος
ο μεγάλος φιλόσοφος;
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Φυσικά βασανίστηκε
και εκτελέστηκε.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Φυσικά.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Με όλον τον κόσμο
και όλα όσα κάνεις...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Δείξε μας όλα όσα
φέρνεις στον κόσμο.
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Εσύ.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Τραγούδα στον ρυθμό.
Θα είσαι η μόνη.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Ει! Ει!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Ο λεπρός έφερε κάποια
από την απέναντι όχθη.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Ο πατέρας πέθανε.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Πώς πάνε τα πράγματα;
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Έλα να σου δείξω
τα δέντρα μου.
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Αυτές είναι κουφοξυλιές.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Η συγκομιδή γίνεται
στο τέλος του καλοκαιριού.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Ξέρουν ποιος ήσουν παλιότερα;
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Θα πρέπει να πάρεις
το μέρος της στην ακρόαση.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Ύστερα έρχεται
η συγκομιδή των αχλαδιών.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Και τι ήσουν πριν από αυτό;
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Πουλούσα σπαθιά.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
Στην καλύτερη περίπτωση.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
Στην καλύτερη περίπτωση,
σίγουρα.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Έτσι έχουμε μάθει να ζούμε.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Θυμάσε,τα δέντρα.
-Αχλαδιές και Κουφοξυλιές, υπέροχα.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Μερικοί το ξέρουν.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Μα η Ηγουμένη
δεν νοιάστηκε ποτέ ποιοι ήμασταν.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Και το φθινόπωρο
έρχεται η συγκομιδή των μήλων.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Εκείνη;
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Σου μίλησε
για όσα της συνέβησαν;
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Η Ηγουμένη φροντίζει
το κορίτσι.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Αν ανησυχείς,
μίλησέ της.
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Ποια ήταν τα δέντρα;
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
Αχλαδιές,
μηλιές και κουφοξυλιές.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Υπέροχα.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Αυτή θα είναι
η τελευταία σου θεραπεία.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Αν και το σώμα σου
θέλει ακόμη πολύ ανάρρωση.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Είσαι κουρασμένη.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ναι.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Μα έχω κουραστεί
και στο παρελθόν.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Το παιδί δεν κοιμάται.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Τι της συνέβη;
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Τρομερά πράγματα.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Σου είπε την ιστορία της;
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Δεν μιλάει.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Δεν τρώει
ούτε κοιμάται.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Πώς τη λένε;
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Μάργκαρετ.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Ποια είναι;
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Γνώρισα τον πατέρα της.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Αγρότης.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Τώρα είναι νεκρός.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Και μάλλον και
η μητέρα της επίσης.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Νομίζω πως πέθανε.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Δεν ξέρω.
Είναι νεκρή.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Παλιά ιστορία.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Δολοφονήθηκε.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Ίσως.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Λες πολύ πειστικά ψέματα.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Είδε το παιδί;
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Ίσως.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Είναι πολλά
για ένα παιδί.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Ευχαριστώ.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Θες να προσευχηθώ γι' αυτόν;
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Όπως θέλεις.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Πώς τον έλεγαν;
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Έντουαρντ.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Έντουαρντ.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Μη φοβάσαι, μικρή μου.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Πίστεψε στον Θεό
και πίστεψε σε μένα.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
Στο σπίτι του Πατέρα μου
υπάρχουν πολλά οικήματα.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Και όταν σου ετοιμάσω τόπο,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
θα έρθω
και θα σε πάρω μαζί μου,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
για να είσαι κι εσύ
εκεί όπου είμαι εγώ.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Και τον δρόμο τον γνωρίζεις.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Μάργκαρετ.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Μάργκαρετ.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Εντάξει.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Μάργκαρετ...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Εντάξει, Μάργκαρετ.
Εντάξει.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Αν δεν ξέρεις το νησί,
θα χαθείς.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Μάργκαρετ! Μάργκαρετ!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Μάργκαρετ! Μάργκαρετ!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Μάργκαρετ! Μάργκαρετ!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Ει!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Ει!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Δώσ' το του.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Εκείνοι οι άντρες
που σου έκαναν κακό...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Ξέρουν ότι είσαι εδώ;
Ναι.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Πώς με λένε;
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Πες το όνομά μου.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Ράντολφ.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Ποιος είναι ο Μικρός Τζον;
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Αυτό το όνομα είναι ανοησία
και δεν πρέπει να το λες ποτέ.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Κι αν το πεις,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
μια γάτα θα έρθει τη νύχτα
και θα σου ξεριζώσει τη γλώσσα.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Κοιμήσου.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Εγώ θα προσέχω την καταιγίδα.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Εντάξει, το ξέρουν.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Κλείσε τα μάτια.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Μπορείς να κοιμηθείς
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Κοιμήσου.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Ευχαριστώ που με έφερες πίσω.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Δεν ήταν τίποτα.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Ξέρεις την ιστορία
αυτού του μοναστηριού;
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Όχι.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Πριν ακόμη καταγραφεί η ιστορία,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
ήταν ιερός τόπος
για τους αρχαίους Δρυΐδες.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Λάτρευαν άγνωστους θεούς,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
που τιμούσαν
μέσα σε αυτά τα δάση.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Ύστερα ήρθαν οι Ρωμαίοι.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Κι αυτοί ένιωσαν
τη δύναμη αυτού του τόπου.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Γι' αυτό έχτισαν
τους ναούς τους.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Και πολλοί άνθρωποι
ένιωσαν το ίδιο.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Και ήρθαν εδώ
για να λατρέψουν.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
Πλήθος θεών,
η μία φυλή μετά την άλλη,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
που ούτε μεταξύ τους
δεν θα μπορούσαν να συνεννοηθούν.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Κι όμως,
όλοι έλκονταν από αυτόν τον τόπο.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Πιστεύεις πως υπάρχει
μαγεία σε αυτό το νησί;
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Πιστεύω πως υπάρχει
κάποια δύναμη.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Έχω δει τη δύναμη
των ιστοριών.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους
να διαπράξουν φρικτά πράγματα.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Κι ύστερα αυτά τα φρικτά πράγματα
γίνονται ιστορίες.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Ιστορίες...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Καμία τους
δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Δεν μπορούμε
να τις εμπιστευόμαστε.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Το μαχαίρι κόβει
και ψωμί και σάρκα.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Όλα είναι θέμα ισορροπίας.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Και η ισορροπία
τι σημαίνει;
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Νομίζω πως αν δεν υπήρχε
ισορροπία,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
δεν θα βρισκόμασταν εδώ.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Ούτε αυτός ο κόσμος
θα υπήρχε.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Ούτε θα ανταλλάσσαμε
αυτά τα λόγια.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Την απίστευτη ακρίβεια
της ισορροπίας,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
έπειτα από τόσο
μεγάλο διάστημα;
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Την ισορροπία που χρειάζεται
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
για να γεννηθεί μια λέξη,
οποιαδήποτε λέξη,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
και να γίνει κατανοητή
από δύο ανθρώπους.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Ράντολφ.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Σε ευχαριστώ.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Δεν πεινάω.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Σύντομα θα πεθάνω.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Πώς το ξέρεις;
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Το νιώθω μέσα μου.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Πώς είναι αυτό το συναίσθημα;
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Είναι όμορφο.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Υπάρχει κάποιος εκεί.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Τα νερά είναι πολύ ταραγμένα.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Ξεκίνα από τα πόδια,
με μικρές τομές.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Ωραία, άλλη μία.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Όχι.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Ωραία.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ναι, τώρα προχώρα.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Όχι προς την κοιλιά.
Καλά.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Κοίτα εδώ.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Έτσι... έτσι.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Μπράβο. Τώρα κάνε το άλλο.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Αυτό ήταν.
Πολύ καλά.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Είσαι γενναίος νεαρός.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Ευχαριστώ, αδελφή.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Πεινάς τώρα;
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ναι, αδελφή.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Η Σάρα θα σου ετοιμάσει
ένα ωραίο δείπνο απόψε.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Στιφάδο με ρέγκα.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Σου αρέσει;
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ναι. Από πού κατάγεσαι;
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Το αγρόκτημα της οικογένειάς μου
είναι κοντά στο Κέσικ.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Κοντά στο Κέσικ.
Ναι κύριε.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Ράντολφ.
Ράντολφ!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Κοντά στο Κέσγουικ.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Η λεπρή είπε ότι ψάχνεις
την ανιψιά σου.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ναι.
Σου επιτέθηκαν;
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ναι
Στον δρόμο;
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Σε ποιον δρόμο;
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Στον δρόμο προς το Κέσικ.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Δόξα τω Θεώ που επέζησες.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Δόξα τω Κυρίω.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Τι θα έλεγες για λίγο μέλι μετά το δείπνο,
μιας και ήσουν τόσο γενναίος;
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Ευχαριστώ, αδελφή.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Μικρή Μάργκαρετ...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Ένας άντρας...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Τον είχες ξαναδεί
πριν έρθεις στο μοναστήρι;
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Μάργκαρετ.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Οι άντρες...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Οι άντρες που πείραξαν
τον πατέρα σου...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Είδες τα πρόσωπά τους;
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Ο μπαμπάς είπε:
«Τρέξε».
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Δεν τους είδες ποτέ;
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Ο μπαμπάς σταμάτησε να προσεύχεται.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Ήμουν θυμωμένη.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Προσευχόταν από μέσα του.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Πώς τον έλεγαν τον μπαμπά σου;
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Ο μπαμπάς σου είναι ο μπαμπάς σου.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Φέρ' το εδώ.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Καλή δουλειά.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Ωραία.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Βλέπεις; Λυγίζει περισσότερο εδώ.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Τώρα πρέπει να το εξισορροπήσεις,
ώστε να λυγίζει ομοιόμορφα.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Άρα αυτό το σημείο
χρειάζεται λίγο λέπτυνση.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Ωραία.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Θα σου φτιάξω ένα μπολ.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Εντάξει.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Σήμερα θυμήθηκα
την ιστορία του ποιητή Λουκρητίου.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Έγραψε ένα έργο για τα άτομα.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Αν αναλύσεις τα δέντρα,
τους ανθρώπους και τις πέτρες,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
θα βρεις τα μικρότερα,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
αόρατα σωματίδια
που αποτελούν όλη τη δημιουργία.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Και αυτά τα άτομα ταξιδεύουν
μέσα στο κενό.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Και μερικές φορές,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
χωρίς κανέναν λόγο,
αλλάζουν πορεία.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Έστω και ανεπαίσθητα.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Κι αν δεν υπήρχε
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
αυτή η μικρή,
απρόβλεπτη παρέκκλιση,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
που τα κάνει να συγκρούονται
και να ενώνονται,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
δεν θα υπήρχε απολύτως τίποτα
κάτω από τον ουρανό.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Ωραία.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Πολύ καλά.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Πιάσ' το.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Πάμε λοιπόν.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Ωραία.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Ποιο λες ότι ταιριάζει
στο τόξο σου;
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Για να δούμε.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Ωραία.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Και τα δύο είναι καλά.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Μάργκαρετ.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Μάργκαρετ, έλα να παίξουμε.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Άρθουρ.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Ξέρεις να πιάνεις ψάρια;
- Ναι.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Χρειάζομαι ένα δυνατό χέρι.
Έλα.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Η οικογένειά σου έχει γη;
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ναι.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Πόσοι είστε;
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Δεν ξέρω.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
Είσαι καλά;
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Δεν είμαι τόσο νέος όσο παλιά.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Μπορείς να με σηκώσεις
με το ένα χέρι;
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Ευχαριστώ.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Δέχτηκες δυνατό χτύπημα.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Ποιος στο έκανε;
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Ένας άντρας.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Μερικοί άντρες.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Ληστές.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Μπορώ να δω;
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Είναι βαθύ το χτύπημα.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Στάθηκες τυχερός που επέζησες.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Είσαι πολύ τυχερό παιδί.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Να ευχαριστείς τον Θεό που ζεις.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Ναι...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Δόξα τω Θεώ που δεν
σου ξερίζωσε το κεφάλι.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Ράντολφ.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Ράντολφ.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Κύριε.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Η Ηγουμένη ζητά να έρθεις.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
και τους ανθρώπους αυτού του μοναστηριού,
του παρελθόντος και του μέλλοντος.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
αλλά ούτε μία στιγμή μέσα
σε όλον αυτόν τον καιρό
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
σε όλα εκείνα τα καλά
και ειρηνικά χρόνια
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
δεν θα αποκαλύψεις στην ηγουμένη
ποιος πραγματικά είσαι.
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Γιατί;
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Γιατί...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
ένας από εκείνους τους ανώνυμους,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
άγνωστους νεκρούς
στις σκιές του μυαλού σου...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
βρίσκεται σε μια άλλη ζωή.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Αγαπημένε μου.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Υποσχέσου μου.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Ρόμπιν.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Υποσχέσου μου.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Αντίο, Μπρίτζετ.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Άρθουρ.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Έλα.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Σε μια μακρινή ακτή
υπάρχει ένα παιδί.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Ίσως είναι η ανιψιά σου.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Το γράμμα έλεγε πως έψαχνες
τη χαμένη ανιψιά σου.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ναι.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Λες να είναι εκείνη;
Θα δούμε.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Δεν βλέπω κανένα ίχνος τους.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Ίσως επιστρέψουν.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Πώς σε λένε;
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Άρθουρ.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Μη χάνεις τον χρόνο σου
λέγοντάς μου ψέματα.
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Γκόντγουιν.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Εσύ αποφασίζεις, Γκόντγουιν,
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
αν θα το κάνεις
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
ή αν θα γυρίσεις
στην οικογένειά σου.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Να κάνω τι;
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Πόσους άντρες
έχεις σκοτώσει, Γκόντγουιν;
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Πόσα παιδιά έχεις σκοτώσει;
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Έχω σκοτώσει τόσους,
που δεν μπορώ να τους μετρήσω.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Για περισσότερο καιρό
απ' όσο ζεις εσύ,
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
σκοτώνω τους συγγενείς
εκείνων που σκότωσα.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Τον πρώτο τον σκότωσα πριν από μια ζωή.
Δεν τον θυμάμαι καν.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Τότε δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Όμως τα αδέλφια του
και τα παιδιά του...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Τα εγγόνια του με θυμούνται.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Κι έτσι πρέπει
να σκοτώσω κι αυτούς.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Ξανά...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
και ξανά, με διαφορετικά πρόσωπα,
σαν σκιές.
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Ξανά και ξανά.
Και δεν τελειώνει ποτέ.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Είναι κατάρα, Γκόντγουιν.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Και είναι μια κατάρα
που την επιλέγεις μόνος σου,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
ακόμα κι αν το κάνεις
από καθήκον.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Ο κόσμος δεν νοιάζεται
για το καθήκον σου.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Αυτός ο κόσμος νοιάζεται
μόνο για το αίμα.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Και αίμα είναι το μόνο
που θα πάρει από μένα.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Θέλεις να σκοτώσεις
ένα παιδί, Γκόντγουιν;
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Θέλεις να γίνεις υπεύθυνος
για τη δολοφονία
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
ενός μικρού κοριτσιού;
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Ο πατέρας σου πέθανε.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Και οι θείοι σου.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Είμαι ο μεγαλύτερος που απέμεινε.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Ποιος άλλος ζει
στο σπίτι, Γκόντγουιν;
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Η μητέρα μου.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Οι θείες μου.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Οι αδελφές μου.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Έχεις ένα σπίτι, Γκόντγουιν.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ναι.
-Γύρνα σπίτι.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Πες στην οικογένειά σου
ότι όλα τα χρέη αίματος εξοφλήθηκαν.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Και κάποτε
θα λογοδοτήσω κι εγώ.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Κοιμήσου στο κρεβάτι σου.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Τίμησε τη ζωή που σου δόθηκε
και μοιράσου τη με την οικογένειά σου.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Κι αν επιστρέψεις εδώ,
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
θα έχεις πετάξει αυτή τη
δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Και τότε ξέρεις τι θα κάνω.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Θα σου κόψω τον λαιμό
και δεν θα σε ξανασκεφτώ ποτέ.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Φύγε τώρα.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Μην κοιτάξεις πίσω.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Νόμιζα πως είχες φύγει.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Είμαι ο Ρόμπιν, ο παράνομος.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Πρέπει να ξέρεις
ότι είμαι ένα τέρας.
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Δεν είμαι ο Ράντολφ.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Είμαι ο παράνομος...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
O Ρόμπιν Χουντ.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Συγγνώμη.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Πες μου να φύγω.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Θα φύγω τώρα.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Πήγαινε στο κρεβάτι.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Μπρίτζετ.
-Πλάγιασε.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Έκαψες ζωντανό τον άντρα μου.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Ονειρεύτηκα ότι ήταν ήδη νεκρός.
Τότε γιατί κλείδωσες την πόρτα;
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Μου φάνηκε σαν αιώνας
να ψάχνω στις στάχτες του σπιτιού μας.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Και έμοιαζε τόσο μικρός.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Ήταν κουλουριασμένος στη γωνιά,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
με τόσο μεγάλο μέρος
του να έχει καεί.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Όμως όσο κι αν το ονειρεύομαι,
ξέρω πως ήταν ζωντανός.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Γιατί μέχρι το τέλος,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
είχε τυλίξει το σώμα του γύρω
από τα παιδιά μας.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Ράντολφ.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Εγώ είμαι.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Ο κόσμος μιλάει
για τον Ρόμπιν Χουντ.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Λένε ιστορίες.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Είναι όλες ψέματα.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Ψέματα που έλεγα πριν
από πολλά χρόνια,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
για να πιστεύουν οι ανόητοι.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
να με ακολουθούν στο σκοτάδι.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Ρόμπιν.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Τι σου έχουν κάνει;
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Μη φοβάσαι.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Θα σε βγάλω από αυτό το μέρος.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Θα σώσω και τη μικρή Μάργκαρετ.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Θα αρχίσουμε
μαζί μια καινούργια ζωή.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Έντουαρντ.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Πες μου για τη γυναίκα σου.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Η γυναίκα μου...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Η Μάργκαρετ.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Η Μάργκαρετ.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Ζωγράφος πορτρέτων.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Χρειάζομαι μια βάρκα.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Τα μαλλιά της ήταν...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
κόκκινα σαν...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
το ηλιοβασίλεμα.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Σαν τον ήλιο που δύει.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Το κόκκινο φως σηματοδοτεί
την αρχή του καλοκαιριού.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Ήλιε...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Βρήκες τον
καλλιτεχνικό σου θάνατο;
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Είμαι έτοιμος να το τελειώσω.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Σου χρωστάω αυτή τη ζωή.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Είναι τερατώδες.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Τι μου χρωστάς
από αυτή τη ζωή;
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Δεν είχες αφαιρέσει ποτέ
ζωή ως τότε.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Μπορεί να μοιάζει
με το κλάδεμα ενός λουλουδιού.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Όμως δεν πρέπει να είναι έτσι.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Δεν πρέπει.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Κι όμως, μπορεί.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Βοηθώ όσους έρχονται
σε αυτό το νησί.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Τους θεραπεύω.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Θεράπευσέ με.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Μικρή Μάργκαρετ...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Ο πατέρας σου λεγόταν Τζον.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Τον γνώριζα πολλά χρόνια
πριν γίνει πατέρας σου.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Τον γνώρισα...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
διασχίζοντας
μια γέφυρα κάποτε...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
πάνω από ένα μεγάλο ποτάμι.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Ήταν πεισματάρης.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Δεν υποχωρούσε...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
σε κανέναν.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Ούτε καν σε μένα.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Έτσι παλέψαμε πάνω
σε εκείνη τη γέφυρα.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Χτυπιόμασταν δεξιά κι αριστερά.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Τον χτύπησα
στο πλάι του κεφαλιού.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Με χτύπησε στο στομάχι.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Παραπάτησα πάνω στη γέφυρα...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
και πλατσούρισα.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Έπεσα με τα οπίσθια.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Μόλις βγήκα έξω...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
μούσκεμα ως το κόκαλο...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
αγκαλιαστήκαμε.
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Τον πατέρα σου τον φωνάζαμε
Μικρό Τζον.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Και ζήσαμε πολλά χρόνια...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
ως παράνομοι στο Γκρίνγουντ.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Κάναμε γλέντια.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Δίναμε χρήματα στους φτωχούς.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Ποιος έκλεβε αυτά τα χρήματα;
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Εμείς τα κλέβαμε.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Από κακούς ανθρώπους.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Καταλαβαίνεις;
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Κακούς ανθρώπους.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Ο πατέρας σου...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Θα ήθελε να σου τα διηγηθώ εγώ.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Γιατί τον αγαπούσα πολύ.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Δεν πρέπει ποτέ
να το πεις σε κανέναν.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ούτε στα παιδιά
με τα οποία παίζεις.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Δεν πρέπει ποτέ να τους πεις
το όνομα του πατέρα σου.
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Και είναι θυμωμένοι
με τον πατέρα σου.
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Γι' αυτό είναι
θυμωμένοι και με εσένα.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Μπορούμε να κρατήσουμε
αυτό το μυστικό;
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Μπορώ να κρατήσω
αυτό το μυστικό, μικρή Μάργκαρετ.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Μπορώ;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Εντάξει.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Έτσι μπράβο!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Πάρε αυτό.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Γιατί ήταν μικρός;
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Τι;
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Γιατί έλεγαν τον μπαμπά μου
«Μικρό»;
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Επειδή ήταν μικρός
όταν τον γνώρισα.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Σαν κι εσένα.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Τέντωσέ την.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Λύγισε το πόδι σου,
όπως με είδες να κάνω.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Στο παράθυρο.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Βάλε ένα βέλος.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Βρες το σημείο όπου
τα νερά συναντούν τον ουρανό.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Κράτα το βέλος στο μάγουλό σου.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Και κράτα.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Θα σου πω πότε να αφήσεις.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Κι όταν το πω...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
δεν θα το αφήσεις.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Απλώς θα πάψεις
να το κρατάς.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Κάρφωσε το βλέμμα στον στόχο.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Το σώμα σου θα βρίσκεται
πάντα σε κίνηση.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Νιώσε πότε θα περάσει
εκείνο το βέλος.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Θα βρεις έναν χορό.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Κράτα μέχρι να σου πω
να το αφήσεις.
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Είσαι δυνατή.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Νιώσε.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Αυτή την ταλάντωση.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Αυτόν τον χορό.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Τώρα άφησέ το.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός:Sparta
72539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof