Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,419 --> 00:00:16,795
DRIVER: Hyah! Hyah!
2
00:01:00,097 --> 00:01:01,597
JIM: Wells Fargo carry much
3
00:01:01,598 --> 00:01:02,892
of the wealth of the West,
4
00:01:02,893 --> 00:01:04,728
and business was good.
5
00:01:04,729 --> 00:01:06,562
Too good sometimes,
6
00:01:06,563 --> 00:01:09,231
'cause it attracted
the wrong kind of attention.
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Train robberies
became a fine art,
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,782
cleverly planned
and daringly carried out.
9
00:03:14,998 --> 00:03:16,850
JIM: There had been a hold-up
near Globe, Arizona,
10
00:03:16,874 --> 00:03:18,292
a week or so back,
11
00:03:18,369 --> 00:03:20,329
and the home office was jumpy,
12
00:03:20,370 --> 00:03:21,914
so they sent me.
13
00:03:21,955 --> 00:03:23,824
When I got to Globe,
I was to ride shotgun
14
00:03:23,825 --> 00:03:25,659
on the 3:00 stage,
15
00:03:25,660 --> 00:03:29,454
which was to pick up
a $20,000 payroll.
16
00:03:29,525 --> 00:03:32,110
My plan was to make
the waterhole by dusk,
17
00:03:32,151 --> 00:03:33,190
and to push on the first thing
18
00:03:33,191 --> 00:03:35,525
the next morning to Globe.
19
00:03:35,526 --> 00:03:37,486
The only trouble was,
20
00:03:37,536 --> 00:03:39,704
another man who called himself
Jim Hardie
21
00:03:39,745 --> 00:03:41,330
got to Globe first.
22
00:03:46,713 --> 00:03:48,464
Well, he's right on time.
23
00:03:48,512 --> 00:03:50,179
Pat sure got it straight.
24
00:03:50,221 --> 00:03:53,049
If this works, I'll sure
have to hand it to you, Lee.
25
00:03:53,050 --> 00:03:54,216
It's foolproof.
26
00:03:54,217 --> 00:03:55,427
Hardie's no fool.
27
00:03:57,136 --> 00:03:58,214
I'll handle him.
28
00:03:58,215 --> 00:04:00,551
Come on. Come on.
29
00:04:35,322 --> 00:04:37,324
Who goes there?
30
00:04:37,366 --> 00:04:38,366
Friend, mister.
31
00:04:46,554 --> 00:04:48,347
Howdy.
32
00:04:48,428 --> 00:04:49,428
How are you?
33
00:04:49,470 --> 00:04:50,762
Beddin' down?
34
00:04:50,763 --> 00:04:52,847
Yeah.
35
00:04:52,848 --> 00:04:55,349
Say, aren't you Jim Hardie?
36
00:04:57,669 --> 00:04:58,962
That's right.
37
00:04:59,004 --> 00:05:01,422
Well, my name's George Johnson.
38
00:05:01,464 --> 00:05:03,174
You were pointed out
to me in Laredo.
39
00:05:05,116 --> 00:05:06,701
Folks sure think a lot
of you there.
40
00:05:08,793 --> 00:05:10,962
Not everybody there
is stuck on me.
41
00:05:11,003 --> 00:05:12,836
Give you a hand with the fire?
42
00:05:12,837 --> 00:05:13,880
JIM: No.
43
00:05:13,922 --> 00:05:15,089
No, it's all right.
44
00:05:16,214 --> 00:05:17,215
Heading for Globe?
45
00:05:19,640 --> 00:05:22,059
Maybe.
Figures.
46
00:05:22,101 --> 00:05:23,351
After that stickup last week,
47
00:05:23,355 --> 00:05:24,356
I was sure you'd come.
48
00:05:25,774 --> 00:05:27,358
It's my job.
49
00:05:28,611 --> 00:05:30,444
Well...
50
00:05:30,445 --> 00:05:31,446
Guess I'll unload.
51
00:05:33,397 --> 00:05:34,605
Stand up, Hardie.
52
00:05:34,606 --> 00:05:35,815
There's a gun on your back.
53
00:05:40,791 --> 00:05:44,251
Just behave yourself
and you won't get hurt.
54
00:05:44,290 --> 00:05:45,456
All right, boys!
55
00:05:45,457 --> 00:05:47,417
Comin'!
56
00:05:49,089 --> 00:05:50,716
Yes, sir. I kind
of figured you'd come
57
00:05:50,758 --> 00:05:52,425
a-running after
that first stickup.
58
00:05:52,426 --> 00:05:54,719
Sure is gonna make it
easy for tomorrow.
59
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
I'm gonna rob that payroll
easy as pie.
60
00:05:56,792 --> 00:05:58,961
Maybe this taught you something.
61
00:06:00,811 --> 00:06:03,438
It taught me something,
all right,
62
00:06:03,475 --> 00:06:05,935
only I'm not sure
just yet what it was.
63
00:06:05,977 --> 00:06:08,812
So that's the great
Jim Hardie, huh?
64
00:06:08,819 --> 00:06:10,655
He don't look like
so much to me.
65
00:06:10,696 --> 00:06:12,864
He don't feel like much
right now, either.
66
00:06:12,935 --> 00:06:15,229
Bill, get his papers.
67
00:06:15,269 --> 00:06:17,313
Lee, tie him up.
68
00:06:22,583 --> 00:06:23,667
Here you are.
69
00:06:26,128 --> 00:06:28,622
Yeah.
70
00:06:28,623 --> 00:06:30,725
All I need now is that
stocking-legged horse of yours,
71
00:06:30,749 --> 00:06:31,875
and I'm all set.
72
00:06:33,410 --> 00:06:35,452
Jim Hardie, meet Jim Hardie.
73
00:06:36,996 --> 00:06:38,162
Come on, Lee, shake it up.
74
00:06:38,207 --> 00:06:39,448
We got a long ride ahead of us.
75
00:06:42,002 --> 00:06:43,972
JIM: I'd been
in trouble before,
76
00:06:43,973 --> 00:06:45,473
but nothing like this.
77
00:06:45,515 --> 00:06:47,892
A road agent was riding to Globe
78
00:06:47,921 --> 00:06:49,630
with my papers
to lift the payroll
79
00:06:49,672 --> 00:06:50,798
I was supposed to guard.
80
00:06:53,308 --> 00:06:55,476
And then I remembered,
81
00:06:55,477 --> 00:06:58,104
rawhide stretches when it's wet.
82
00:06:58,197 --> 00:07:00,782
If I could get into the stream
without awakening him...
83
00:08:35,520 --> 00:08:37,105
Hardie?
84
00:09:01,790 --> 00:09:02,811
JIM: The outlaws had at least
85
00:09:02,835 --> 00:09:04,627
a three-hour start.
86
00:09:04,669 --> 00:09:07,130
There wasn't a horse
that could stand the pace,
87
00:09:07,171 --> 00:09:08,595
and I wouldn't have bet
a plugged nickel
88
00:09:08,596 --> 00:09:09,931
that I could make it in time.
89
00:09:20,023 --> 00:09:22,150
QUIRT: Well, here we are.
90
00:09:22,192 --> 00:09:25,361
I'll go and introduce
myself to Wells Fargo.
91
00:09:25,407 --> 00:09:27,449
You know what to do?
92
00:09:27,450 --> 00:09:28,785
Right.
93
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Good luck.
94
00:10:19,654 --> 00:10:21,488
Jim!
95
00:10:21,489 --> 00:10:23,323
Pat!
96
00:10:23,364 --> 00:10:27,784
Pat Denton!
Why, you little rascal.
97
00:10:27,831 --> 00:10:29,498
Since when does
Wells Fargo hire girls?
98
00:10:29,498 --> 00:10:31,000
Well, I just started.
99
00:10:31,041 --> 00:10:32,984
Most of the men around here
work in the mines.
100
00:10:32,985 --> 00:10:34,610
Gosh, it's good to see you.
101
00:10:34,652 --> 00:10:36,154
You still owe me a dinner.
102
00:10:36,195 --> 00:10:38,488
And don't think I've forgotten.
103
00:10:38,608 --> 00:10:40,733
Oh, Jim,
this is Mr. Harmon.
104
00:10:40,734 --> 00:10:42,236
He's new around here, too.
105
00:10:42,277 --> 00:10:43,662
Jim Hardie.
How do you do?
106
00:10:43,663 --> 00:10:44,663
I'm glad to know you.
107
00:10:44,705 --> 00:10:45,997
Well...
108
00:10:45,998 --> 00:10:47,166
my identification.
109
00:10:48,867 --> 00:10:53,328
Oh, it's a real pleasure
to meet you, Mr. Hardie.
110
00:10:53,339 --> 00:10:55,550
Believe me,
I'm glad you're here.
111
00:10:55,592 --> 00:10:57,718
$20,000 in the safe.
112
00:10:57,756 --> 00:10:59,507
I've hardly slept.
113
00:10:59,549 --> 00:11:01,801
Especially after
that robbery last week.
114
00:11:01,843 --> 00:11:03,343
Well, stop worrying.
115
00:11:03,351 --> 00:11:04,852
The money's as good
as delivered.
116
00:11:04,853 --> 00:11:06,521
You'll never know how relieved
117
00:11:06,563 --> 00:11:08,522
I am that you finally came.
118
00:11:08,563 --> 00:11:11,899
The stage doesn't
get in until 3:00.
119
00:11:11,940 --> 00:11:13,317
You just stick with it,
Mr. Harmon.
120
00:11:13,365 --> 00:11:15,450
When I get back
to the home office,
121
00:11:15,491 --> 00:11:16,993
I'm gonna put in
a good word for you.
122
00:11:17,035 --> 00:11:18,869
Oh, that's very nice
of you, Mr. Hardie.
123
00:11:18,881 --> 00:11:19,881
That's very nice indeed.
124
00:11:19,882 --> 00:11:22,800
Thank nothing of it.
125
00:11:22,842 --> 00:11:24,135
By the way,
126
00:11:24,177 --> 00:11:26,053
if I'm going to guard the money,
127
00:11:26,094 --> 00:11:27,220
how is it packed?
128
00:11:27,221 --> 00:11:29,506
Did I overlook something?
129
00:11:29,507 --> 00:11:32,302
Well, you can't tell.
130
00:11:32,343 --> 00:11:33,623
You mind if I have a look at it.
131
00:11:33,649 --> 00:11:35,776
No, of course not.
132
00:11:35,818 --> 00:11:36,818
Come in.
133
00:11:57,256 --> 00:11:58,590
There you are.
134
00:12:06,470 --> 00:12:08,728
Looks fine.
Tied right at the knots.
135
00:12:08,729 --> 00:12:10,456
That's your protection,
you know? Yes, I know.
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,897
If they're sealed
when you get 'em,
137
00:12:11,898 --> 00:12:13,231
and they're sealed
when they leave,
138
00:12:13,232 --> 00:12:14,708
you got nothing to worry
about at the other end.
139
00:12:14,732 --> 00:12:15,816
That's right.
140
00:12:15,858 --> 00:12:17,567
Jim knows all the tricks.
141
00:12:17,568 --> 00:12:20,195
Oh, one other thing,
Mr. Harmon.
142
00:12:20,213 --> 00:12:23,048
Never let anyone back you
when you're opening that safe.
143
00:12:23,055 --> 00:12:24,640
You know, some crook
might watch you
144
00:12:24,681 --> 00:12:26,140
and learn that combination.
145
00:12:26,182 --> 00:12:27,683
You're about
the only one I'd let
146
00:12:27,735 --> 00:12:29,070
come back here,
Mr. Hardie.
147
00:12:31,571 --> 00:12:33,530
QUIRT: Ah, Pat,
I'm short a breakfast.
148
00:12:33,560 --> 00:12:35,687
How about joining me,
coffee or something?
149
00:12:35,729 --> 00:12:37,313
Well, I... If Mr. Harmon
doesn't object.
150
00:12:37,355 --> 00:12:38,689
Oh, of course not.
151
00:12:38,789 --> 00:12:40,290
Go right ahead. Take
all the time you like.
152
00:12:40,291 --> 00:12:41,916
Thank you.
153
00:12:43,780 --> 00:12:45,613
JIM: If this horse
had a heart, I'd make it.
154
00:12:45,614 --> 00:12:46,948
If he quit or came up lame,
155
00:12:46,949 --> 00:12:48,283
goodbye 20,000.
156
00:12:48,289 --> 00:12:49,999
And if anything went haywire,
157
00:12:50,040 --> 00:12:52,292
goodbye the lives of
some good Wells Fargo men.
158
00:12:55,835 --> 00:12:57,796
QUIRT: Best meal I've had
in a long time.
159
00:12:57,845 --> 00:12:59,596
The main thing
is to be out of town
160
00:12:59,638 --> 00:13:01,265
before that stage gets in.
161
00:13:01,306 --> 00:13:03,422
They won't miss the cash
until they open the safe,
162
00:13:03,423 --> 00:13:05,758
then we'll be well
on our way to Nogales.
163
00:13:05,759 --> 00:13:07,259
I sure hope so.
164
00:13:07,260 --> 00:13:08,719
Now, when we get back
to the office,
165
00:13:08,769 --> 00:13:11,103
I'll get rid of Harmon,
you can open the safe.
166
00:13:11,104 --> 00:13:13,106
I sure hope you can remember
that combination.
167
00:13:13,149 --> 00:13:15,149
Will you stop worrying?
168
00:13:15,150 --> 00:13:16,651
I worry about everything.
169
00:13:17,778 --> 00:13:19,238
See you back at the office.
170
00:13:31,497 --> 00:13:33,794
How's it look, Quirt?
171
00:13:33,795 --> 00:13:36,462
Like Christmas in July.
172
00:13:36,463 --> 00:13:38,716
I'm gonna ditch Hardie's horse.
173
00:13:38,753 --> 00:13:40,295
A Wells Fargo horse is dynamite,
174
00:13:40,296 --> 00:13:42,131
so get a new one
for me and one for Pat.
175
00:13:42,172 --> 00:13:44,924
Bring them 'round
to the office in a half hour.
176
00:13:44,964 --> 00:13:47,091
Be ready to leave
when we come out.
177
00:13:47,133 --> 00:13:48,591
I'll be ready.
178
00:13:51,813 --> 00:13:53,644
JIM: If things broke right,
I'd make Globe
179
00:13:53,645 --> 00:13:54,688
in half an hour.
180
00:13:56,147 --> 00:13:57,647
But I wasn't counting on it.
181
00:13:57,648 --> 00:14:00,275
A lot could happen
in a half an hour.
182
00:14:00,318 --> 00:14:02,570
That was the first time
I saw Billy the Kid.
183
00:14:03,811 --> 00:14:05,021
Sheriff.
184
00:14:05,062 --> 00:14:06,164
JAKE: Heard Jim Hardie
was here.
185
00:14:06,188 --> 00:14:07,355
Never had the pleasure.
186
00:14:07,397 --> 00:14:09,024
I'm Jim Hardie.
187
00:14:09,076 --> 00:14:10,159
Jake Carlson.
188
00:14:10,160 --> 00:14:11,286
Good to know you,
Mr. Hardie.
189
00:14:11,328 --> 00:14:12,787
Good to know you, Sheriff.
190
00:14:12,827 --> 00:14:14,077
Expecting trouble?
191
00:14:14,119 --> 00:14:15,871
Well, you...
you never can tell.
192
00:14:15,912 --> 00:14:17,913
JAKE: Well, if you do,
just holler.
193
00:14:17,951 --> 00:14:19,077
See you.
194
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Bye, Cliff.
195
00:14:23,829 --> 00:14:25,039
You were telling me about
196
00:14:25,079 --> 00:14:26,456
Billy the Kid,
Mr. Hardie.
197
00:14:26,497 --> 00:14:27,790
Oh, uh...
198
00:14:29,833 --> 00:14:32,001
Miss Denton, what's the matter?
199
00:14:32,002 --> 00:14:35,002
Pat. Oh, she's sick,
can't you see?
200
00:14:35,003 --> 00:14:36,254
Get some water.
201
00:14:36,295 --> 00:14:37,463
Pat.
202
00:14:37,504 --> 00:14:39,673
Pat.
203
00:14:39,686 --> 00:14:42,354
I don't understand. She
was all right a minute ago.
204
00:14:42,355 --> 00:14:44,173
Well, just don't stand there!
Get a doctor!
205
00:14:44,174 --> 00:14:45,341
Yes, sir.
206
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Pat, here.
207
00:14:50,011 --> 00:14:51,595
Like taking candy from a baby.
208
00:14:51,636 --> 00:14:53,597
You know, you almost
had any fooled for a moment.
209
00:14:53,634 --> 00:14:54,844
I held my breath.
210
00:14:54,886 --> 00:14:56,011
How far is the doctor?
211
00:14:56,053 --> 00:14:58,138
Down the street.
Watch the door.
212
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
They're coming.
213
00:15:46,366 --> 00:15:47,407
Hurry.
214
00:15:47,408 --> 00:15:48,409
Go back to your desk.
215
00:15:53,872 --> 00:15:56,040
How is she?
Well, I can't figure it.
216
00:15:56,082 --> 00:15:58,018
She began to feel better
almost as soon as you left.
217
00:15:58,042 --> 00:16:00,335
Oh, I'm sorry to cause
all this trouble. I...
218
00:16:00,377 --> 00:16:02,419
This is Jim Hardie,
Dr. Hill.
219
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
What happened to you,
young lady?
220
00:16:04,259 --> 00:16:06,592
Well, nothing, really, Doctor.
221
00:16:06,593 --> 00:16:08,134
It's just that it's
so stuffy in here.
222
00:16:08,135 --> 00:16:10,219
I think if I can get
some fresh air.
223
00:16:10,220 --> 00:16:12,221
It's a good idea,
but just the same,
224
00:16:12,222 --> 00:16:13,847
you drop by my office later on.
225
00:16:13,894 --> 00:16:14,978
I will.
226
00:16:15,020 --> 00:16:16,355
Thank you,
Dr. Hill.
227
00:16:16,397 --> 00:16:17,897
Anytime, Cliff, anytime.
228
00:16:19,192 --> 00:16:21,110
Pat, you better come out with me
229
00:16:21,151 --> 00:16:22,194
for some fresh air.
230
00:16:22,236 --> 00:16:23,487
Good idea, Jim.
231
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Quirt!
232
00:16:44,489 --> 00:16:46,408
I'll take your gun, mister.
233
00:16:46,449 --> 00:16:47,741
Sheriff, listen to me.
234
00:16:47,783 --> 00:16:48,854
There's nothing to listen to.
235
00:16:48,878 --> 00:16:50,129
Come on.
236
00:16:52,505 --> 00:16:54,965
There go the people
you want there!
237
00:16:55,016 --> 00:16:56,350
No tricks, mister.
238
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
My name's Jim Hardie.
239
00:16:58,999 --> 00:17:01,793
Yeah? And my name's
Grover Cleveland.
240
00:17:01,835 --> 00:17:02,918
You're under arrest.
241
00:17:02,950 --> 00:17:04,826
Let's take these horses.
242
00:17:04,827 --> 00:17:05,869
Come on.
243
00:17:15,627 --> 00:17:18,170
Take it easy now, and we
won't attract attention.
244
00:17:18,188 --> 00:17:19,647
You're making
a mistake, Sheriff.
245
00:17:19,689 --> 00:17:20,981
Don't tell me my business.
246
00:17:21,023 --> 00:17:22,858
Use your head!
I warned you!
247
00:17:24,816 --> 00:17:26,067
This man drew first.
248
00:17:26,109 --> 00:17:27,444
Maybe.
249
00:17:27,485 --> 00:17:29,170
It looked, kind of close
from where I stood.
250
00:17:29,194 --> 00:17:30,570
I say it's self-defense.
251
00:17:30,612 --> 00:17:32,028
He's right, Sheriff.
I saw it, too.
252
00:17:32,029 --> 00:17:33,030
This man drew first.
253
00:17:33,031 --> 00:17:34,364
Thanks.
254
00:17:34,365 --> 00:17:36,074
This man and
two others jumped me
255
00:17:36,116 --> 00:17:38,160
at the waterhole.
They stole my papers.
256
00:17:38,217 --> 00:17:40,509
I tell you the Wells Fargo agent
257
00:17:40,551 --> 00:17:41,802
introduced me to Jim Hardie.
258
00:17:41,844 --> 00:17:43,012
He introduced you to a man
259
00:17:43,056 --> 00:17:44,473
who claimed to be Jim Hardie.
260
00:17:44,514 --> 00:17:47,016
That's the one
that stole my paper...
261
00:17:47,058 --> 00:17:48,517
And he also stole my horse,
262
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
a red sorrel
with four stocking legs.
263
00:17:50,735 --> 00:17:52,755
Hey, there's a horse down
in front of your office now
264
00:17:52,779 --> 00:17:53,864
that answers that description.
265
00:17:53,888 --> 00:17:55,055
Yeah?
266
00:17:55,096 --> 00:17:56,389
I'll prove it to you.
Come on.
267
00:18:11,689 --> 00:18:14,483
I told you... a cinch.
268
00:18:14,524 --> 00:18:16,151
By the time
Hardie convinces them,
269
00:18:16,193 --> 00:18:17,235
it'll be too late.
270
00:18:17,276 --> 00:18:19,153
Come on.
271
00:18:19,199 --> 00:18:20,658
If this is a joke,
272
00:18:20,699 --> 00:18:22,993
you'll be the sorriest man
in Arizona.
273
00:18:23,043 --> 00:18:24,835
What did I tell you?
Four white stockings.
274
00:18:24,877 --> 00:18:26,295
Yeah.
275
00:18:26,337 --> 00:18:27,630
You know, I haven't had a chance
276
00:18:27,672 --> 00:18:29,714
to see him since I've been here.
277
00:18:29,715 --> 00:18:31,091
Go untie him.
278
00:18:31,133 --> 00:18:32,133
All right.
279
00:18:42,385 --> 00:18:43,843
Come here.
280
00:18:43,893 --> 00:18:45,103
Hurry up.
Come on, boy.
281
00:18:48,448 --> 00:18:49,616
Well, what do you think?
282
00:18:52,118 --> 00:18:53,452
Let's go see the agent.
283
00:18:57,780 --> 00:19:00,073
Cliff, you know this man?
284
00:19:00,160 --> 00:19:01,952
No.
Why should he?
285
00:19:01,994 --> 00:19:03,620
He's new here.
My name's Jim Hardie.
286
00:19:05,256 --> 00:19:06,588
There must be some mistake.
287
00:19:06,589 --> 00:19:08,110
Mr. Hardie left here
a few minutes ago.
288
00:19:08,167 --> 00:19:10,460
He was an impostor.
His name's Johnson.
289
00:19:10,501 --> 00:19:11,586
He stole my papers.
290
00:19:11,627 --> 00:19:13,719
Where'd he go?
Wh-wh-why, he...
291
00:19:13,720 --> 00:19:15,013
Well, speak up!
292
00:19:15,055 --> 00:19:17,014
He left here with
my clerk, Miss Denton.
293
00:19:17,056 --> 00:19:18,099
She was sick.
294
00:19:18,132 --> 00:19:19,634
She's probably a plant.
295
00:19:19,676 --> 00:19:20,884
Open the safe.
296
00:19:20,926 --> 00:19:22,427
B-b-but, I...
Open it up.
297
00:19:22,469 --> 00:19:23,971
There should be $20,000
298
00:19:24,009 --> 00:19:25,319
of the Copper Queen's
payroll in there.
299
00:19:25,343 --> 00:19:26,511
I don't understand.
300
00:19:26,552 --> 00:19:28,637
His... His papers were in order.
301
00:19:34,811 --> 00:19:36,144
It's empty!
302
00:19:36,145 --> 00:19:38,442
I'll get a posse together.
303
00:19:38,443 --> 00:19:39,860
Where do you suppose he went?
304
00:19:39,902 --> 00:19:42,071
Who knows? Phoenix,
Lordsburg, Nogales.
305
00:19:42,113 --> 00:19:43,272
You get your men on the road,
306
00:19:43,296 --> 00:19:44,588
and I'll see
what I can find out.
307
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
All right.
308
00:20:01,798 --> 00:20:03,258
Hah!
309
00:20:28,532 --> 00:20:29,992
What's so funny?
310
00:20:30,034 --> 00:20:32,618
Oh, I'd love to have seen
Hardie's face,
311
00:20:32,660 --> 00:20:34,620
trying to convince
the Sheriff who he is.
312
00:20:34,681 --> 00:20:36,140
You should have
gotten rid of him
313
00:20:36,182 --> 00:20:37,515
back at the waterhole
when you had the chance.
314
00:20:37,516 --> 00:20:40,018
Can't figure out how
he got away from Bill.
315
00:20:40,022 --> 00:20:42,191
Yeah. Maybe Bill's
wondering that, too,
316
00:20:42,232 --> 00:20:43,649
if he's alive.
317
00:20:43,694 --> 00:20:46,613
You're smart, Quirt,
but you're soft.
318
00:20:48,368 --> 00:20:50,536
We got the payroll,
we're in the clear.
319
00:20:50,578 --> 00:20:51,829
What more do you want?
320
00:20:51,871 --> 00:20:54,164
I'd like to be in Nogales.
321
00:20:54,202 --> 00:20:55,578
It's a long way off,
322
00:20:55,620 --> 00:20:57,746
and a lot can happen
before we get there.
323
00:20:57,788 --> 00:20:58,872
Ah, stop worrying.
324
00:20:58,889 --> 00:20:59,890
Come on.
325
00:21:04,828 --> 00:21:05,870
JIM: Hyah!
326
00:21:12,296 --> 00:21:13,689
JIM: Sometimes, you have
to play a hunch.
327
00:21:13,690 --> 00:21:15,025
I was hoping
this was their trail.
328
00:21:15,067 --> 00:21:16,609
Maybe it was, maybe it wasn't.
329
00:21:16,650 --> 00:21:18,486
I wouldn't know
until I sighted them,
330
00:21:18,517 --> 00:21:19,894
and that might be too late.
331
00:21:35,580 --> 00:21:36,664
How stupid can you be,
332
00:21:36,706 --> 00:21:38,375
coming off without water?
333
00:21:38,385 --> 00:21:40,386
When we left, we weren't
thinking about water.
334
00:21:44,875 --> 00:21:46,584
Pat, look!
335
00:21:46,626 --> 00:21:48,378
Hardie!
336
00:21:49,738 --> 00:21:51,529
Now what?
337
00:21:51,530 --> 00:21:53,366
If I had a rifle.
You haven't got one.
338
00:21:53,430 --> 00:21:55,889
It's been one fool
mistake after another!
339
00:21:55,890 --> 00:21:57,308
I got an idea.
Get off your horse.
340
00:22:10,116 --> 00:22:11,909
Well, what's that for?
341
00:22:11,951 --> 00:22:13,539
I'm gonna leave you
with a lame horse.
342
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Now, you put on
as if I kidnapped you.
343
00:22:15,876 --> 00:22:17,709
I'll be up behind the boulders.
344
00:22:17,710 --> 00:22:19,069
Hardie won't even know
what hit him.
345
00:22:19,093 --> 00:22:21,052
Now, you're talking.
346
00:22:21,094 --> 00:22:22,428
But my horse isn't lame.
347
00:22:22,429 --> 00:22:24,221
He will be.
I'm gonna tie this
348
00:22:24,250 --> 00:22:25,584
around his ankle real tight.
349
00:22:25,626 --> 00:22:27,002
Cuts off the circulation.
350
00:22:27,044 --> 00:22:28,564
It'll make him limp
as if he were lame.
351
00:22:36,984 --> 00:22:38,358
And after I take care of Hardie,
352
00:22:38,359 --> 00:22:39,651
take off the hair,
353
00:22:39,692 --> 00:22:41,319
and the ankle's
as good as new again.
354
00:22:41,361 --> 00:22:44,071
Come on. Come on.
He'll be here any minute.
355
00:22:44,109 --> 00:22:45,861
Now, look,
you stand clear off him,
356
00:22:45,902 --> 00:22:46,902
give me an open shot.
357
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
I wouldn't wanna hit you, baby.
358
00:23:15,553 --> 00:23:16,928
Ha!
359
00:23:29,483 --> 00:23:30,568
Hold.
360
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
What seems to be
your trouble, ma'am?
361
00:23:49,837 --> 00:23:50,998
There isn't nothing that bad.
362
00:23:56,394 --> 00:23:59,188
I'm so glad you came.
I...
363
00:23:59,273 --> 00:24:00,690
I thought he was gonna kill me.
364
00:24:00,691 --> 00:24:02,067
Who?
365
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
The man who robbed Wells Fargo.
366
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
I'm Pat Denton,
367
00:24:05,028 --> 00:24:06,404
Mr. Harmon's clerk.
368
00:24:07,739 --> 00:24:09,364
He made me open that safe.
369
00:24:09,400 --> 00:24:12,028
And you knew the combination?
370
00:24:14,000 --> 00:24:15,311
Well, the clerk
always does in case
371
00:24:15,335 --> 00:24:16,752
something happens to the agent.
372
00:24:16,793 --> 00:24:18,962
Yes. Yes, of course.
373
00:24:20,564 --> 00:24:22,148
And then my horse went lame.
374
00:24:26,441 --> 00:24:29,401
He just left me here.
375
00:24:31,873 --> 00:24:34,000
If you hadn't come along,
376
00:24:34,016 --> 00:24:35,975
I don't know what
would have happened.
377
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
You fool!
You stupid fool!
378
00:24:58,063 --> 00:24:59,814
JIM: It hits you
where it hurts,
379
00:24:59,856 --> 00:25:01,291
finding out a woman's
no better than a man.
380
00:25:01,315 --> 00:25:04,526
It's something
you never get used to.
381
00:25:04,565 --> 00:25:06,526
But one thing Quirt taught me,
382
00:25:06,567 --> 00:25:08,235
as he said he would,
383
00:25:08,272 --> 00:25:10,149
from then on,
my description was sent ahead
384
00:25:10,191 --> 00:25:13,735
to any Wells Fargo station
my job took me to.
385
00:25:13,791 --> 00:25:15,875
We try not to make
the same mistake twice.
25904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof