Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
Are we taking Elías' daughter?
2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
The batteries are fully charged, right?
3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Who are you?
4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
What did you crash into this time, Lloyd?
5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
The clock
6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
She’s flying toward the sun!
7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
We've lost our engines!
8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
I found her.
9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
she should have him
10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Tell her.
11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem possesses the strength of a thousand men
12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
He tears little girl to pieces.
13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Sorry, there are a lot of people.
14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
Is it now? I thought we had more time.
15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Me too, but krypton's core is too unstable.
16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
It's going to explode in a few minutes.
17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
I activated the force field. We have to go.
18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Alura!
19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Now!
20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
Is that him?
21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Yes, it's Kal-El.
22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Your brother declared him conqueror of the worlds.
23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
It is time.
24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Are we fools, Zor-El?
25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
We're we supposed to listen to your brother?
26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
We cannot see our daughter as some kind of goddess...
27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...to send to another planet...
28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
We have received all of this for a reason.
29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
We must believe in a future here.
30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, where are you?
31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Tell me.
32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
When Argo City split off, a deep...
33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Exposed crystalline mineral hidden in the planet.
34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kryptonite.
35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
The soil was poisoned.
36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
The people all over Argo are sick...
37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
and it's spreading.
38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Can we do something?
39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.
40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
What is all this?
41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
The attempt to protect Argo with my force field has failed.
42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
The radiation has also affected me.
43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
We will not let him catch you.
44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
I found my brother's designs for the escape pod
45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
I made it big enough for you.
46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
You will follow your cousin Kal-El.
47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
You will create a new home for yourself on Earth.
48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
No!
49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
This is my home.
50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
My only home.
51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Let the radiation also affect me.
52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Then I will be buried next to you and Mother.
53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
I am only a small life.
54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
What difference does it make whether I live or die?
55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
You are not just a small life.
56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
You are your mother's life.
57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
You are my life.
58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
You are the future of our souls.
59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
My child...
60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
That is the reason why you must live.
61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
When I have gone...
62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
you have to promise me something.
63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Of course, Mom.
64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Just be good.
65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
That doesn't mean you can't be tough.
66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
It's not that you have to be kind either.
67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
But you must be good.
68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
We don't choose our paths ourselves.
69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Your path will be arduous...
70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
but of great importance.
71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Where you are going, you will have enormous powers.
72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Use it to protect those...
73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
who cannot protect themselves.
74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Trust yourself,
75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
You know what's right, Kara.
76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
We are with you.
77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, stop! She's our daughter, we don't have a choice.
78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
The girlfriends!
79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Get them!
80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
A deal is a deal.
81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
She must die.
82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
I don't understand you.
83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Where am I?
84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
Is this the Earth?
85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Are you Kal-El?
86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, be good, little one.
87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Be good.
88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
Why is he wearing his underwear?
89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
How can this be my home?
90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
A dead Kryotonian...
91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...would make a great trophy.
92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
I'm working on it.
93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Move your fat ass...
94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
And bring them to Krem.
95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
He will silence her.
96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Shut up and do what you're told.
97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Wherever you go, you will gain enormous powers.
98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
You have to promise me something.
99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Use it to protect them,
100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
who cannot protect themselves.
6574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof