All language subtitles for Saptamana.Mare.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Invest in www.caseway.ai
to change the legal industry!

Holy Week.

Free adaptation of
‘The Easter Torch’ by Ion Luca Caragiale.

Eli!

Eli!

Eli!

He got scared.

Does it hurt here?

My belly hurts.

Holy Mother of God!

How could they hit you in the belly?

Is Eli better?

Lenuța is getting him in bed.

He hit you in the face as well.

He hit me hard in the belly.

It hurts down where the baby is.

Mean people!

Where his head is,
that's where he hit me.

I fell on the belly.

Holy Mother of God!

You know how it is...

I'll give you a book
and it will all make sense.

- Have you heard of Lombroso?
- No.

You can see it right away.
Just like you said.

Whole body covered in hair,
big hands, big canine teeth...

Be it from drinking or from birth,
it makes no difference.

Some people look like monkeys,
they resemble animals.

If there is evolution,
there must be involution, too.

Certainly so,
I just wonder how far it goes.

- What exactly?
- The involution.

We see people who look like monkeys.

But do they go back to lizards
or maybe fish? Where does it stop?

When can we say they’re not
human but animals,

so you can kill them
or separate them from the rest?

You spot them easily, physical
deviations are like an open book.

Skull malformation, the skeleton…

It affects their posture, so
you see them walk like a monkey.

Skin pigmentation and freckles
are all clear signs of involution.

Freckles are the first step
to their turning into lizards.

Hairy like monkeys,
canine teeth like dog teeth...

they slowly change,
from one generation to another.

We surely don’t want to mix with them.

No, not in most cases.

Yet, there are exceptions.

I have a brother who has
four nipples and he's a student.

It happens.

There are exceptions, but
a blue-blooded family comes as a guarantee.

- But things are clear.
- They surely are.

Theory is fantastic,
but the idea is simple.

Whores and murderers are
easy to spot. Maybe not at first,

but as soon as you do, you think,
"How could I be so blind?"

You easily recognize
the Jew, the Gypsy…

They are everywhere around,
you need to know how to spot them.

Not just criminals,
there are other, even greater threats.

As the saying goes, "If you could tell
he's a thief, he wouldn't steal."

Exactly.

Lombroso described the criminal
so beautifully,

we should do the same with all of them.

Interesting.

Each person should receive
a flyer about each type of criminal,

so we can learn to "read" them.

The criminal, the whore, the Gypsy,
the midget, all those who bother us.

There’s one thing I love about Jews.

I’ll go now.

- God help us all!
- Let it be so.

- Good evening.
- Good evening.

- Like ice?
- Yes. Or like a snowball.

- You can add fruits, milk or honey.
- Yes.

Have you ever tasted snow?

Never.

You haven't? Never?

This is like snow, you bite and it's sweet.

- I never ate snow.
- I did, when I was a boy.

Ice cream is the same.
It's like sweet snow.

- Really?
- Yes.

- I'll get you some.
- Yes.

- Whichever kind you want.
- Yes... for real.

For real.

Come here.

Would you like to try it?

Yes, I would.

We’ll go, but not now.

Yes.

I can’t now.

Come on.

Come!

You may start.

Pay attention so you can help me.

Yes.

You wash the blood off your hands
and the knife as well...

Take good care of it.

What have I taught you?

I need to sharpen the knife

and use a knife
that is thicker than the neck.

Yes. Don't use a small knife
on a big animal...

- Don't make it suffer.
- Yes.

Ruffle the feathers...

cut it... in small pieces...

- Yes?
- But never the mother with the chicks.

It is a great sin. Never kill the mother
and the chicks on the same day.

Never together, on the same day.

Leave that one hanging there, let
the blood drain, then wash it three times.

You got it?

Did you hear me?

What did I say?

Go tell Gheorghe to come
help me with the chickens.

Leave that aside. Go now!

- Go and bring water!
- I'm not going.

You want people
to see me working on holiday?

Today isn’t the day of rest.

Next Friday is a holiday.
What’s wrong with you?

You know our customs better than me?
It's a big holiday today.

People are feasting,
I can’t be working today.

It's not a holiday today, can you get it?
Everybody is working today.

Stop saying that, it is a big fest today.

You can work here inside,
where no one can see you.

Help me with the chickens.
I have something else to do. Please.

I need to clean this a bit...

Go bring water and I'll work here.

Just help me with the chickens
and that's that.

I’ve already said I'll help you.
Just bring me water.

The one hanging there…
keep it separate from the rest.

Just don't mix that one with the others.

That one hanging there should be
separate from the rest.

I know what I need to do.
Wash it three times, wipe my ass with it...

- Never mind, I'll do that one.
- No worries, I'll do it right.

- So is it true?
- What exactly?

That the madman
fiddled your wife’s privates.

Get out of my place at once!

Go fuck yourself!

Go to the kitchen
and leave those ones in there.

Put them somewhere
and mind your business.

Hey, slave, go back to work!

Shut up Luţu or I'll come over
and break your head.

I'll make you suck it! Shut up!

Just leave him alone.

Stop making it harder than it is!

Gheorghiţă, come help me.

Come and help me.

We'll party together, don't worry about it.

- We'll have lots of fun together.
- Gheorghiţă…

You also owe me, I won’t forget about it.

Come help me, Gheorghiţă...

I slave away from morning till night.
Even on holidays.

I'll give you a soup.

- What kind?
- Gizzard, liver...

No, thank you. Don't you know
working today is a sin?

Go to hell, you drunk!
Don’t tell me what I should do.

- Go to hell!
- I'm leaving for good.

Luţu, make sure
we won't meet alone in the dark!

Don’t you mind what
we we’re fighting about.

It doesn’t concern
you, go ahead and eat.

Fuck this soup. I don’t want it.

He talks about this soup
that I end up eating.

Fuck off.

What does it have to do with your soup?

He was shouting like crazy
about fucking your chickens.

Look, there’s chicken in my bowl.

He’s just angry about
plucking some chickens today.

I'm sorry for what he said. I really am.

I pay, so I don't like to hear
swearing around.

- Pay him up.
- How much is it?

2.70 lei.

Here’s 3 lei.

30 cents change, right?

How did you add up?

The chicken is 1 leu,
you both have half of that,

the wine is 20 cents, plus the bread...
that's 3 lei minus 30 cents.

You pay for the bread?

You drink the sauce?

You soak your face
in the bowl and lick it?

You’ll get all the sauce in your hair.

There’s enough bread to take
all of it home if you want.

Half, a quarter, how much you want.

Who’s eating without bread?

You can’t eat without bread.

What do you mean who?
The one eating with polenta.

That prefers polenta instead of bread.

Did you give me polenta and I said ‘’No’’?

You forced it down my throat.

You act surprised that people
don’t come like they used to.

Go ahead, be surprised.
That’s the reason.

You think that’s why people don’t come?

Cause they eat on debt.
And forget to bring it by.

That’s why they stopped coming,
not of what you say.

Goddamn, you bastards!

Go fuck yourself and your fish!

See what I did to him?

You’re the biggest salesman
of them all, you can sell anything.

Come on, throw it in there.

- You could cheat on three Jews at once.
- Right.

- You could trick even the Greek.
- Fuck him too.

You talk like this
so people can’t haggle with you.

Nah…

More, more, more! Pull!

Hold it.

- So many different kinds of food.
- Leave it. I'll do it.

I've never heard of stuffing the fish
like a cabbage roll.

As for me, I find it strange
to dye eggs red.

It’s Christ’s blood that dripped
on them from the cross.

I'm just saying.
Give me a knife with a sharp tip.

Should I bring you some?

- What?
- Dyed eggs.

Should I bring you some?
I'll dye some on Saturday morning.

Stop bothering me with your dyed eggs.

You knock them and then you eat them.

You take two and you knock them.

It’s filled with roe. Get me a bowl please.

Here.

You go and hit him over the head
if you’re not scared of anything.

Let it be, he wasn’t in
someone else’s yard.

It’s what I saw in his house.

How I saw at my father’s,
he’s gonna see at his father, that’s me.

And after you die, he may kill someone.

Who will he be afraid of
after you are gone?

No one fears the mother,
they only fear the father.

Nobody says "Mother of God
will punish you". Only God will.

Shame is also good, not only fear.

Tell me…

- How much is this?
- 2 lei.

Here.

- Fuck it.
- Come on, let's go.

Fuck shame. Shame is for women.
Fear is for men.

You are his father,
you should punish him.

How about your child,

don't you think he'll defy you
when he grows up,

if you raised him only in fear?

How about the saying,
"God will punish you"?

That's what a father does for his child.

I didn’t have one, but I found
our Heavenly Father.

You can always find Him there,
in His home. He never leaves us!

My son has God
and both his parents at home,

and he was never caught stealing.

He's sly, that’s why.

What kind of God does he have?
Don’t make me mad.

Does he have Christ in his heart?

- He has God.
- And not Jesus?

- He has God.
- You can't have one without the other.

If you don't have One,
you don't have the Other either.

The Turks only have One.
Are they all thieves because of that?

Yes, they steal corn,
children, women, everything.

They are the worst nation
who enslaved, tortured and raped us.

- They did that to you?
- They did, bloody bastards!

If they don't steal from you
or bother you...

Not all Turks are villains, it’s not a rule.

Of course they are.
Do they go to church? No, they don’t.

I haven't seen them going to church.

Like you said, children mimic
what they see at home.

They will do what they see me doing.

Only if they have lazy parents.

If they are at work all day,
their children can't see them, right?

So they begin to steal things.

They learn from me.
I am at home, all day long.

He sees you dealing with money,
the root of all evil.

Better than seeing parents
drunk all day long.

The love for the root of all evil
can't be a model.

Don't you worry about my son,
keep drinking!

Are you a better model than our priest?

He reads all day,
while you count wine glasses.

- You teach him to count glasses.
- What's wrong with that?

He will help me around in the future.

Don’t you teach yours to shoe horses?

Wine comes from the devil.
You teach him evil things.

The priest also gives you wine.
How about that?

He dips the bread in wine
and gives it to children.

- Do not compare...
- If it were evil, would he do it?

Don't compare this sour wine
with the blood of Christ.

Go to the priest and drink there.

Why do you come here
and drink my evil wine?

Go at the priest and drink holy wine.

Can you compare this sour wine
with the blood of Jesus Christ?

Can you compare them?

Go inside.

Go inside right now! Can you hear me?

Go inside! Can you hear me?

Come on.

Come on.

- Smaller clothes make you eat less.
- True.

- It fits nicely, see?
- Does it?

All my clothes are from your brother.

All my life, I only wore hand-me downs.

David was such a handsome man!

Tall, dark eyes, slim.

These pants don't fit me anymore.

Give them away.

No one wants to wear
a dead person's clothes.

I've asked a lot of people
and nobody wants to wear after him.

We'll give them to Eli when he grows up.

Do you want him to only have
hand-me-downs like me?

Then throw them away.

They’ll fit after the summer.

This one is smaller.

This one has no holes.

How did he wear them without holes?

It doesn’t have any hole.

- It does.
- Does it?

They are hidden.

I never saw such a shirt.

Chin up.

It doesn’t fit here.

- Around the neck?
- Yeah.

It’s too tight.

What should I do with this ribbon?

I never saw a shirt with a ribbon like this.

What’s wrong?

It doesn’t fit me well, does it?

It does.

Is it too tight?

It fits you very nicely.

- Then...
- He...

And the heart... I said "heart".

- He answered and he...
- And he said…

What's... wrong... Isaac... my... son...

Look... fire and...

- Wood.
- Wood... but where's the sheep...

- For...
- For the sacrifice.

- She left?
- Who?

- Nina.
- A while ago...

- But... Avraam...
- Have you checked the gate?

- She closed it.
- Unbelievable!

I'm supposed to take care of everything.
No one else does.

God will always tend… for the sheep...

- Just one.
- You don't need another one.

You don't want to make
more money today? You have enough.

- Let's go.
- Won’t you open?

Fuck you!

- What did you do?
- Let me see…

You cracked your skull. You're bleeding!

- Put pressure. Hold it tight.
- Fuck you!

- Get up now. Slowly.
- Fuck you!

Go to hell!

It's dripping on your shirt.

Wait, don’t go home like this,
she’ll crack your head once more.

Damn alcohol!

- Is he asleep?
- Yes, he is.

These rocks smell like flowers.

No, they don't.

- They do!
- It's a scam.

They smell like lilac flowers.

Only someone stupid
can believe in something so stupid.

Smell it! It smells like flowers.

Did you drink the whole kiddush cup?
Have only a sip.

It smells like flowers,
you'll see that I'm right.

Do you want to hit me with it?

You promised to never hit me,
not even with a flower, remember?

Men can't hit women, but women can.

I have the soul of a woman.

You forgot that I like lilac flowers.

I'm not leaving everything and moving just
because they feed you stupid ideas.

This is a joke.

I'll rip their side curls and beards off
if they come again with these tricks.

Let them go fool others.

Someone is paying them to fool people.

I'll rip their side curls and beards off
if I hear one more thing about Sion.

They take advantage of stupid people.

How can you be so sure about it
since you never went further than Galaţi?

How many stones did they bring
and give them to people here?

Get real, it's taken from
the river and soaked in perfume.

- How did they carry it? By train?
- By ship.

Are the stones here any different?

Did they really have
to bring it from over there?

Why does it say “From the country
where milk and honey flow in rivers”?

Why?

I’m sure that stones don't get the smell
from the flowers above.

What kind of country are they building?
The country of the fools.

How can someone believe that?

There are many
who hope for something better.

And they bring us stones.
Why don't they bring milk and honey?

None of the ones
who went there ever returned.

They were drenched
in milk and honey, that's why!

What if we are losing?

Think about it.
What if you'll regret not believing

and others go there, take all the land
and you are left with just the regret?

Spitz, the only one who left
and didn't come back...

Spitz! Exactly!
Never came back, as I said.

You don’t come back
from the grave either.

Why would Spitz return?
To be a beggar?

There are other things in life

besides land and wealth
that can make you happy, Sura.

Get real!

For smartness and kindness
no one would have gone there.

Milk and honey has a different meaning.

Every person finds there
what they love the most.

It’s a scam.

Go take everything
and bring it back here.

Don’t you understand
there's nothing to take?

They promise milk and honey
instead of suffering and sorrow.

They scam people with nice paintings.

Painting is a lie, not how it’s really like.

I think it's even more beautiful.

The painter couldn't paint it
as beautiful as it really is.

If that were the case, they would have
kept it just for themselves.

What if you'd regret not believing?

Think about it.

Milk and honey
and no one has taken it yet.

Drops of honey hang in the air
waiting to fall in your mouth.

Do you know they have
beautiful forests and rivers out there?

Fish, swans... pheasants, deer, stags...

It's so beautiful!

No evil.

It's beautiful here too.
I don’t more than this.

Cause I work so hard,
that’s why it’s so beautiful.

Alright inkeeper,
they say and you don’t hear.

Free bread? Take as much as you want!

Just have as much you want
and have a nice trip back home.

It’s all on my shoulders.

Did you not see them
spitting behind my back?

- Did you?
- No.

How come you didn’t see them?

When I turn my back,
you should see them.

But you don't want to see it.

- Money makes people mean.
- They want everything for free.

People are mean
when it comes to money.

They get angry especially
if you add the numbers wrong.

“'Only he who toils not errs not.”

Every small mistake I make
they immediately say I’m stealing.

I err like every man who toils.

You should count better.
Count multiple times if needed.

- What's wrong?
- Come here!

Come here!

I can’t believe it.

I'm not going!

Didn't you hear me?

What we have is enough.
Don't be crazy, come back!

Stop saying that or I'll put you down!

Don't be crazy! We have enough!

It's a big holiday. I earned this.

You can't take his stuff. Listen to me.

- You'll regret it.
- I'll fuck them all.

You idiot, look what you did!

You're an idiot. Clean it up!

Clean everything up!

I'm feeling sick.

- Eat what you did.
- I'm feeling sick.

- Eat it all up right now!
- I'm feeling sick.

Open up!

Did you hear me?

You're sleeping, you stupid fuck!

Wake up!

Come and open the door!

I have to take something
that's mine and I left there.

Why are you keeping my stuff?

I need it now.

Don't go!

Just a jug, I promise.

It has to be locked.

You're insulting me again.
You love insulting people.

Can you promise they will behave?

- Sure.
- That's not how it works.

- Then give me two of those.
- No, just one.

- Just one?
- Yes.

You love making me beg.

That's not true, Gheorghiţă.
I give you with all my heart.

How can you say that?

- So you're only giving me one.
- Yes, only one.

Go on and get him inside as well.

Go take care of them
and I'll bring it to you.

- I'm coming with you.
- No, I'm going alone.

- No, I'm coming too.
- No, you’re not.

They look at me and laugh.

They all laugh at me.

No one is laughing, Gheorghiţă.

Go inside and close the door!

- I was worried.
- Get inside!

Let your wife come.
What are you afraid of?

- Go and close the door behind you!
- No one can steal her if she says no.

Close the door. Can you hear me?

Here, take this!

The wine tastes better
when there's a woman close by.

It makes the mind wander.

That’s my wife you are talking about.

- I’ve had enough, I'm leaving.
- Stop, enough!

This wine is putting me on fire.

Get out of my way
or I'll spit fire on you all.

This wine is turning me into a dragon.

- Listen!
- Walking with her slippers...

That's how she's walking.

- Sing with her!
- I don't want to!

- Sing!
- Shut up!

Leana, what are you doing up the hill?

- Don’t you like it?
- It’s beautiful.

Looking for a cow and calf...

Isn’t it beautiful?

Oh Leana, I heard he died.

Are you sleeping?

A couple of Gypsies went
to the priest to get a divorce.

Why? He said she was lacking heat.

But she said he’s not long enough
to reach her heat.

Come over here!

Come sit in my lap like a child.

The Hungarian woman cooks,

and the Romanian one is only good
when you're dead, to bury you.

That's all she does well.

- The Jewess is the hottest under the skirt.
- No!

She's better than the Gypsy. Always!

Do you know how hot she is?
Burning hot.

The Gypsy woman is much better
in bed than the Jewess.

Why do Gypsies have so many children
if it weren't true?

You can't control yourself,
no matter how hard you try.

The Gypsy moves her ass twice
and pops another child.

There is nothing hotter
than what I’ve just said.

Isn’t the Jewess hotter than the Gypsy?

She has a warm heart,
if that's what you mean.

Between her legs. Isn't she burning hot?

I'm not discussing these things
about my wife.

You've only been with a Jewess, right?

She's the only one you've ever known?

I know a lot, but I'm not talking about it.

It’s a sin and it’s not allowed.

I don’t believe you ever tried
something different than you have at home.

Don’t you think about her feelings?

What if God blesses you
with a little girl like her?

Me, having gypsy kids?

Don't play with her soul, Gheorghiţă.

You won't burn in hell
just because you dipped your finger in.

You must have done worse than that.

There’s a reason a man and woman
have to go to church first.

They can’t do anything before.

You want me to bring you
a priest in the middle of the night?

Does the shepherd take the sheep to
the priest before going up the mountains?

That's how is done, right?

I'm only curious to know
if it feels different.

Aren't you curious?

Either God or the gendarmes,
someone will beat you up eventually.

Each with its own kind.

Laying with a woman of another nation
is the worst sin ever.

But these dark ones are not people.

Which God says that?

Don't you set new commands
from a different God than mine.

It’s the same God. Christ says,
"I did not come to change the law".

What His Father said
is still the law, right?

Stick a finger in and tell us which
one is hotter, the Jewess or the Gypsy.

You can be with a foreign woman,
just don’t marry her.

The priest says it too.

Even if the priest said that,
it’s not allowed.

You’re not allowed to be
with women from other people.

The priest is after that stupid woman.

The one who helps clean the church.

- I don’t know her.
- The one living up the street.

The woman living up the street, the Turk.

She washes him under his cassock.

- She’s a Tatar.
- A Tatar or Turk, same fucking thing.

They all have that kind of nose.

Even when they’re together,

if they’re from different people,
they’re still alone.

The souls aren’t joined,
only the bodies are.

They don’t have the same traditions.

It’s like speaking different languages.

Jewess, Gypsies, Turks, Tatars
should dress nicely.

They shouldn’t make me crazy.

They should cover their heads.

Did God make them just
to tempt men? No!

It’s not their fault.
Mind your own business.

What about your wife
when she dresses up on Sundays?

Does she go to church
to tempt other men?

I cut your jew neck.

There are some women
who do it on purpose.

To sell more wine.

To take the money
that you saved up for your kids.

Cover your head
or I’ll soil you between your legs.

In no time.

Man, I also look at beautiful women.

I do it the way I’d like
their husbands to look at my wife.

If she does it on purpose,
I’ll do it with her. There, I’ve said it.

She wants it too, that’s why.

Understand me? They put make-up on,

they wear tight blouses,
their tits don’t even fit inside.

Why? Because she wants
to tempt the man.

They paint their lips red.

Is the sheep guilty of tempting the wolf?

Should you kill the sheep
for provoking the wolf?

A sheep doesn’t prance around
naked in front of a wolf.

Like these women do.

They wear silk, earrings, long hair…

If you walk naked, you deserve it.

Nobody steals a nun.

Why you don’t feel like stealing a nun?

How do they dress?

No tits popping out from the dress.

No dress tight on the butt.

Black, loose...

They don’t do it on purpose
to drive you crazy.

Mind your business.
Don’t look under their blouse.

Don’t you have a wife at home?

Only she can fill your soul with joy.

I can throw him out right now.

But it's a holiday,
that's why I am not doing it.

Otherwise I would have
thrown him out in a second.

Just like you said nothing
when he came here drunk

and he killed all those
poor rabbits with the axe.

You didn’t say anything then either.

That was different.
I spoke with him and he was sorry.

I was so afraid of him back then!

He slaughtered them
beyond any recognition.

Yes, he was really mad.

He told me those rabbits
reminded him of that child.

That was just a lie to make you
feel pity for him.

I don't know.
I can't judge what I don't know.

Do you know he had tears
in his eyes? I saw it.

People don’t cry for nothing.

No one saw that child.

You don't understand this story.

I don't even want
to imagine something like that.

- People were talking.
- Saying what?

- About what happened.
- What happened?

What kind of question is that?

How did it happen?

Go to sleep and stop making me angry.

There are things that
you have to take care of yourself.

Would you like Gheorghe to say
your prayers instead of you too?

Never let anyone else
handle what is holy for you.

In the city you don't cut animals yourself,
but you can trust it’s done right.

Then what's the difference?
You still don't know what you ate.

I don't know how to explain it better.
Why don't you get it?

Do you want me to keep them?

- What?
- The plates.

If you don't know what you ate,
if no one told you,

deep inside you haven't
done anything wrong, have you?

You're still sorry.

Don't overthink it until you seem
to have done nothing wrong.

What if I just wash them again?

It's the thought, not the food.
Do you wash the thought with soap too?

You want to wash the murderer’s hands
and let him go.

Then throw the thoughts away,
not my mother’s forks.

Let’s wash them again really well.
Do as you wish.

What are you teaching Eli?
What sin comes next?

I’m saying what happens if we use them,
not to keep them.

They're just plates.
You can throw them away.

Take your forks.

Maybe it happened
to our parents as well.

Maybe it did and they hid it.
And we never knew.

This is not about getting skin blemishes.

Food is not only about
what goes in your mouth, it's more.

I did not know which was which
when Gheorghe brought them.

- I asked and he told me.
- He did it on purpose.

He wouldn’t do that.
They fell on the ground and got mixed.

He did it on purpose. Enough! He's out!

I keep thinking about what can happen.

I am sure this happened to others before,
we are definitely not the first.

They would never say it.

They would hide their shame.

If we throw the plates away,
will it be fine?

Maybe there's something else
that needs to be done.

Repent, that’s what matters the most.

If no skin blemishes we’re ok?

You start cooking the meat in milk?
What’s next?

I fed the child as well.
Is it worse for a child?

I don't know.

Are you doing this on purpose
to get me even angrier?

I don't know if it's worse.

Is it?

Are you back?

You partied all night long.

Was it good?

What are you doing with my stuff?
Where are you taking it?

Come here. Let's add up the numbers.

Why are you throwing my stuff away?

Come, sit here, don't just stand there.

It doesn’t work like that in my house.

You fucking bastard!

You made a mess in my room.
Why were you in here?

Come here to settle the business
and then you can leave.

Did you wake up
on the wrong side of the bed?

You always do the opposite of what I say.

You are of no use to me here
if you don't do what I say, while I pay.

You make fun of me
and you do it on purpose.

I only do what you say.
Am I nuts to do something else?

Did you keep that chicken
separate from the rest?

I did as you said. Washed it, cut it...

You didn't, and you made me eat it.

Ask your wife and she will tell you
I gave them separately.

I had washed it three times.

It's still hanging in the shed.
The one separate from the rest.

- Which one?
- The one you are talking about.

The red one? That’s impossible.

Can you hear what I'm saying? Go see!

I plucked the red one separately.
Maybe that's a different one.

Stop making a fuss!

I'll do it now. Fuck it!

Even if it’s my holiday, I'll do it now.

- Stop making a fuss.
- No need to do anything.

You gave it to me on purpose
to eat dirty meat!

Grab everything
you have left around here.

I'll pay you what I owe you
and that's that!

You are of no use to me anymore.

Are you throwing me out on Easter?

You don't care about Easter.
You hate that everybody's happy!

Did you care about what’s holy for me?

Only I should care about you?

Learn from now on
what’s holy for others too.

I made a mistake. You want to kill me?

Take my head like you do to the chicken
and hang me by my feet.

I fed my family dirty food
because of your mistake.

Bullshit.

Get out of my home.

Why don’t you give people the better wine?

Didn’t people throw up their
guts from your good wine?

- When?
- From the wedding.

Liar! I only serve people
the best food I have.

Lying won’t save you.

Really? The entire village threw up
from “your best wine”.

It was sour and you put something
in it so it tasted better.

He put sorcery in it.

Get out now!

“A bit bitter, that’s the type of grape”.
You were laughing behind their back.

Liar!

You're making it up,
you lying, stinking drunk!

Is it also a lie that you told me
not to say a word? Is it?

- Shut up or I'll beat you up.
- I'll call the gendarmes.

- There's no one to come.
- Leave or I'll call them now!

They will happily beat you up as well,

if I tell them everything you do.
And your kid too.

Say it louder, so people can hear you.

Take your money and get out of here.

You need to pay me for a whole year.

You can’t negotiate a ton
and just by a kilo. Thief!

That's all you get. No more food
and I'll also lock your door.

I've worked for you and
now you treat me as a Gypsy?

Fine. Here!

That's for the second month, even if
you haven't worked enough for it.

You hire me by the year,
and now pay me by the day? Thief!

You won’t get this money either.

Is that right? You rip me off
while everyone is watching.

You’re saying that
so as to ruin my business.

Easter is coming. Don't you feel pity?

People sit at the table
and I have to eat from the trash.

You fucking Jew!

You turned me into a beggar.

You know what?

Did you enjoy the lamb
that I butchered for you?

Was it tasty? That wasn't dirty, was it?

Did you enjoy the barking lamb?
You stupid fuck.

Did Albu rally break the chain?

Where did Albu go? Have you seen it?

You think it broke the chain
and ran away.

What does the lamb say? Woof woof?
Does the lamb bark?

Yes. Woof woof.

Tell me you’re lying.

You know what it tasted like.

I don’t.

How should I know what you ate?

Have you ever shared your food
with me? Never.

- You didn’t shared it with me.
- And I won't give you anything.

You will leave empty handed.

So you’re not going to give me
what you owe me, are you?

Wait and see
what that will really cost you.

You’ll lose more than that. Here!

Fuck you. Here’s what you get!

Here’s what you get!

Fuck your mother.

You’re damned lucky.

I’d have skinned you like that lamb
if we were alone.

I’d have hung you up
by the legs like a chicken.

But there’s still time.

I’ll be back and
hang you all up to bleed dry.

Just wait and see!

What did I do wrong to you?

I only asked you to do the job properly.
What harm did I do you?

Let’s add the numbers up again,
so that we’re both happy.

- I’ll forget the past.
- Now you’re meek as a lamb.

You’re meek as a lamb now.

We’ll clink glasses together.

- We’ll part on good terms.
- Wait and see how I’ll clink your eggs.

Wait and see how I’ll make you pay.

I’ll come on Easter.

To smash your eggs
and your family’s heads.

Let’s do the things right,
don’t you want that?

Forget what I said before.

Let’s sit down and put it all on paper.

You're only tough when people
are around. Now you're a little lamb.

You're a little lamb
when you are with me.

I'm sorry for the hassle.

Here's a gift from me.
To forget about this mess.

- My best wine.
- Did you put piss in it?

Hold it for your dad, he's busy now.

My best wine. Come back
and tell me how it was.

You give wine to my child?
What’s wrong with you? You devil!

I just asked her to hold the bottle.

Get out of here with this filth!
You want to poison the kid!

Get away with your wine!

Viorele!

Let's go, Smaranda.

- Can you drop me home?
- Come sit next to Smaranda.

Just be careful, don't sit on the onions.

Wait for me with dyed eggs!

Gheorghiţă!

Gheorghiţă, come here for a bit.

- What is it?
- Let's settle our business now.

Not now. I'll come to you on Easter day.

Maybe you'll do a miracle, too.

Maybe you’ll also wake up
from the dead.

I'll nail all three of you to the gate.

Wait for me.

Make sure I won't come all this way
and not find you home.

I’ll find time especially for you.
I'll keep my promise!

- Does he still owe you money?
- No, I just need to come finish my job.

God help us.

What are you doing here?

- Were you looking for me?
- Yes, I was.

Come help me.

- Will you help me?
- Yes, I will.

Just a bit.

- Now?
- Just a bit.

- Now it's full.
- We’ll add a bit more.

- Good day to you!
- Good day to you. Son.

You're bribing me with sausages
during the Holy Week?

No.

Listen, I don't need this garbage.

Maybe it's poisoned. How can I know?

I'm not eating whatever people
bring around, asking for help.

Take that away.

Everything is good and fresh,
I made it myself.

Take that and leave!
I don't want to see you around here.

Did you hear me? Take that away!

Come on.

I'm not guilty of everything.
It shouldn’t be a rule.

Why won't you listen to me?

What are you saying?

Don't put words in my mouth.

A very good friend of mine is Jew.
That’s fine with me.

But I never did anything wrong to him.

- I only did him good.
- Someone else would’ve done worse.

What a circus you are making here!
Aren't you ashamed?

You’re making me sick, not pity you.

My family is afraid to sleep alone
in the house at night.

Good. A bit of fear will do her good.

She held her nose up.
She thinks she's so smart!

She's sorry for what she said.

Is she smarter than a man?

- She should be ashamed!
- She's very sorry for what she said.

Handle it yourself. The gendarme
is only good to drink your wine.

Idiot woman!

Please, send someone

to calm him down, I am begging you.

Go home and be on the lookout!
The gendarme is not your servant.

For how long can I stay locked in

for fearing that he’ll come to kill
my family when I am not there?

This has to be stopped!

Stay home!
Don’t tempt people by leaving!

I need to buy things
from the village, for my inn.

- Do you have a mistress in the village?
- No, I don’t.

Then stay at home.
Many crave what you have.

There’s nothing to crave.

Money, a wife with her nose up
who talks back at people...

If someone has beef with you,
now it’s the time to knock you down.

They can go free.

Why?

No matter what happens...
Gheorghe’s paying.

Who made all those threats
that everyone heard?

Get out now.

Get out of here!

I can't move an inch.

I have things to buy, but I'm stuck here.

He won't have the guts to come.

I'm not talking about Easter eve,
when the inn is filled with people.

But until then.

He won’t come.

Do you think he fears anyone?
Who would he fear?

The gendarmes, the people...

Nothing scares him.

I don't think he's a criminal,
he's just a drunkard.

I can’t leave you and the kid
alone just because you think.

You’re safe while I’m here,
but I need to go buy things.

Imagine what lies
he poured into their ears.

Especially now,
when they are all drunk all day.

You could buy a gun.

God help us! Have a gun in the house?

- Like the people who protect their land.
- You can't own a gun or land.

I've seen people who do.

Ever saw a Jew with a gun?

I mean, some have
their own piece of land.

It belongs to someone else,
he's only working on it.

And the priest is telling them
we drink the blood of Christian kids.

I'm telling you.

They’ll come with pitchforks at our door.

God help us!

Good thing people are coming
with the mail coach on Easter eve.

He won't dare to come
if there are people here.

Give me back my cheese!

Can you hear me?

Hey!

Give me back my cheese!

If you don’t understand
it’s not my problem.

The inn isn’t the only
one that works this way.

Give me back my cheese!

Do you have the money I gave you for it?

- No, just add it up to my account.
- I can’t do it.

Why are you insulting me?

You're stealing from me.
I sold you 2 kilos for 2 lei,

and now you are selling me
a small piece for 2 lei!

I am buying a big chunk from you

and I sell it in small pieces,
to make a small profit.

Fucking small. I know the price.

You can charge the others
however much you want.

I know the price.

Not fair to exploit me with my sheep.

There will be more light
if we add one more candle.

We need to wait for winter to light it.

I’m in no hurry. Thank God.

You won’t stain your shirt anymore,
if you’ll see better when eating.

What would we do if we had
12 kids, like the Gypsy?

We’d light one candle for each kid.

We’ll surely have less kids.
We’d set the house on fire.

If God sends me a hundred angels,
I’ll light up as many candles each Shabbat.

God forbid.

If God is generous with me,
I’ll be generous with Him too.

Were you happy when
I changed my mind and chose you?

Were you?

- I'm serious.
- Me too.

The wedding was around the corner
and I changed my mind, remember?

Don’t joke about these things.

- Not even between us?
- No.

- You craved another's man woman?
- Stop it.

Well, if you want to respect the rules,
you cut a hole in the sheet, right?

No one does that.
They say they do, but they don't.

- Some do it.
- They don't.

It’s dark and that’s enough.

- And how do you do it in the daytime?
- Wait for the night to come.

At first, I feared
you’d want to do it that way.

You did?

Imagine holes in our sheets drying
in the sun, what would tell the kid?

We'd say the mice did it.

Go check on Eli.

- Stay here.
- I will.

This wasn't here before.

It's been here for a year, when the horses
got scared and the wagon hit the door.

I don't remember.

The horses got scared and backed up.

What scared them?

A fly. How am I supposed
to know what scared them?

The splinters wouldn't be this white
if it were a year old.

This is freshly hit.

The rain would have fallen
on it for one whole year.

Did the wood hide from the rain?
Impossible.

Now you're imagining things.

Better be cautious
when you have responsibilities.

This one is fresh.

We’re coming with you
for no reason and I'm busy here.

Because of the craziness in your mind.

Be careful to not lose it completely,
and start seeing things.

I need to go and buy lamb.

What am I supposed
to serve travelers on Easter?

An empty plate? Rain water maybe?

You're carrying us around for no reason.

Then stay here alone.

- Stay here!
- I'm staying.

He'll come get you inside!
You're coming with me.

The demons are getting inside you!

I just need a few pieces of meat
for Easter.

Who's visiting you on Easter day?

- Travelers.
- Nonsense.

Will you sell me some?

- Do you want some eggs?
- I do.

I'll give you lamb eggs.
From under the belt.

I can't sell it to you now.
After Easter, but not now.

I only need a few pieces.
For these coming days.

Just in case a traveler stops by.

We can’t take money from a Jew
during the Holy Week.

How greedy can you be?

- Do you want a head or two?
- One.

Maybe with the legs still dangling.

- Would you like to buy cheese?
- I still have some.

Who sold it to you?

- I don't remember.
- How much will you pay for the meat?

- How much is it, not for free.
- Sorry, but that’s not how it works.

Thank you.

Hello!

We just came to visit you.

I'll wait for you uphill.

What's wrong with it?

I've tested you.

It's the best wine I have.

Where is it?

The one you’ve just drunk.

I don't believe you.

What's the name of the plant you use
to take the sourness away?

Who told you such a lie?

A complaint.
What do you use to hide the sour taste?

You're poisoning people.

I would’ve never imagined
that you were capable of that.

- Confess it!
- What?

I have another one which is
not as good, but less sour,

and many people like this one as well.

The taste is different,
but the wine is very good.

Then why did you try
to defend the bad one?

You were afraid I’d check things.

Why didn't you say you have
two good wines with different taste?

I would never do that.

I serve people exactly what
I myself drink and eat.

Dirty chicken? You said
you're not feeding that to your child.

You're getting trapped in your own lies.

Meat is a different thing.

But I serve people
what I'm give to my child.

You give your child wine?

Of course not.

See my point?

Why are you lying?
What do you put in this wine?

Nothing. Gheorghe is lying,
to do me harm.

So the entire village is lying
about throwing up!

I swear I'm not, what would I add in it?

Rat piss. How would I know?

You're known for faking things, not me.

You want to leave your family alone?

Take the barrel and sell it.

I can't sell it if it's sour.

Give me the money
and do whatever you want with it.

You’re charging too much.

Good wine is 3 lei.
He’s selling it to you for 1 leu.

You make 2 lei for each liter.

I'll throw it away.
I can't sell that to people.

It doesn't matter that it's cheap.
I'm not scamming people.

It's 1 leu instead of 3.

You lose 1 leu when you throw it away,
So you're still left with 2.

You lose 1 leu when you buy it,
yet you still turn 1 leu into profit,

out of 3 lei, the usual price.

From 2 lei profit for each liter,

you lose 1 leu when you buy it
and you gain 1 leu.

That's not right.
I lose everything if I throw it away.

No matter how you add it up, I’ll lose.

You don't like 1 leu instead of 3.

How much do you want to pay?
75 cents? Fine!

A cousin of mine is selling it.

I’ll tell him to set the price
that we say. Deal?

Besides the money I'm losing here,

I don't want anyone to know that
I bought sour wine from you.

Should I check things in your shed?

What will they know I found?
Whatever I tell them.

There is nothing to find here.

Just bring the money.

You want us to sleep here?

Hurry up and bring the money
and we’ll be going.

He wants us to stay longer.
He’s happy with guests.

Do you want to bring one more round?

Why did you throw that pot away?

If someone sees it all bloody,
who knows what ideas they get?

Do you think they are that crazy?

They only see what they want to see.

They see a pot you used to cut chickens.

I don't give them credit for being sane.

Never heard them say that
we drink the blood of children?

Imagine he tells them
that I drain animal blood.

We’ll end up with pitchforks at the gate.

The Turks do the same
with their chicken.

Are the Turks known for drinking
children's blood?

The story is about us, not them.

Going that far from
cutting some chicken?

People speak and it ends how I told you.

Even worse if it comes
from the mouth of the one they believe.

How can people believe him
when they know how he is?

Between a wealthy or a poor man
who do you think they’ll believe?

So many stories were born
only out of spite!

You should have done
what I told you from the beginning.

Had you forgiven him,
we wouldn’t be in this mess.

Pour the water!

You'll be left with no one to work here.
Everybody drinks.

I can live without his help.

Scaring clients away
that's how he helped.

- I pity him, especially these days!
- What's so special now?

It's their holy day.

There was a time
when I didn't have anything.

No one cared about me.

Are you a good person now?

Maybe you should forgive him
one last time.

That won't happen.
I told him to leave and that's that.

He has nothing to eat,
that’s what matters.

It's not the same.

I don't have any control over him.
He’ll do the same next time.

He’s starving and
that’s beyond his own pride.

It’s not about pride.

When they see you weak,
they’ll take advantage of that.

Where is it exactly? Near which country?

Turkey. On the map, it's next to Egypt.

- In Africa.
- Yes, by the Mediterranean Sea.

Like Greece.

Well yes, but they are
far from one another.

You mean Greece?

I mean, they share the Mediterranean Sea.

But they are far from one another.
They are not close.

Like we have the same sea
with the Bulgarians?

Yes, but they are not close. They are far.

But their alphabet is similar.

- They are not.
- Just a little.

They are not.

Do you know that
my father was in Greece once?

He was?

- I didn't know that.
- He went to Thessaloniki.

He visited some cousins
who used to trade there.

My grandma is from his side.
But she was Russian.

You know what he thought
about the Greeks?

If there's a Greek and a wolf at the door,

you leave the Greek out and take
the wolf in, because they are thieves.

- Your grandma?
- What about her?

- Who said that?
- My father did. Greeks are thieves.

They’ll always try to win a bargain.

How can I reach him?

Gheorghiţă isn't here. He left for work.

Is he working close by?

No, he is in a different village.

Which village?

He goes everywhere.

Wherever he finds work.
Whoever would take him in.

Damned work.

He can’t, my dear.

He has to pay off some debt to the Yid.

Is he working now for
the Jew or he did before?

Yes, the same.

To whom does he have debt?

To the one he used to work.

Did he say that?

He always keeps his promises.

You can look for him after Saturday.

He won’t be here before Easter.

Then how did it get there? All by itself?

You don't know?

You think this piece of wood
flew by itself.

If you search carefully, you'll find it.

Understand?

Look at me. There's a bit left.

Look at me.

Go!

I have to stay here at the inn,
I can't leave now.

Travelers are coming.
Understand what I'm saying?

Enough about this.

Don't badger me.

We'll see when we can go. Got it?

I can't leave the inn
just because you want ice cream.

We'll go when I say so.

Sleep now.

May the Lord fulfill
all your heart's desires.

Now I know
that God saved His anointed one

through His power.

He will hear Him from up in the skies.

Some brag about their wagons,
others about their horses,

but we brag with the name
of our Holy Father.

They tripped and fell,
and we rose and straightened.

Father, have mercy on Your Son
and always hear us call Your name.

Every night...
Do you have to do this every night?

Of course, until it comes. It blesses us.

The most important thing
is to be healthy.

Not quite. Luck is also important.

If you are healthy, you have everything.

Haven’t you seen a poor,
but healthy man?

- I have.
- See?

- You know that it has 9 verses?
- So?

- What do you mean?
- So what if it has 9 verses?

- Can't you see the connection?
- No, I can’t.

- What do you mean no?
- I don't get it.

- You're joking?
- No, I'm not.

- Well, there are 9 verses.
- So?

Eli! Come here!

Come.

Vasile, push!

Hey? Can you hear me?

Can you hear me? Take me back!

I'm not taking you.

Please, take me back to the shore.

I want ice cream.

Cut it off!
We need to go back to your mother.

Take me back to the shore, please.

Will you?

No! I have to pick up people
from the other shore.

Bring me back, please.

Get inside. Can you hear me?

Go!

What did I say so bad you can’t forget?

Threats and curses.
I don’t want that in this house.

- There’s a child and a woman here.
- I won’t do it again.

Think about it a little.

Are you against my word?
You should ask me first.

Will you handle it yourself
when he starts again?

- I won’t get into this anymore.
- Very well.

Your wife has a better soul than you.

Not your business!

All is forgotten,
each of us is going their own way.

I don't have anything to put
on the table on Easter day.

I promised I'd get some lamb
a bit of cheese and sausages.

I'm ashamed to go back to my mother.

I can’t go home empty-handed.

You should’ve thought of that before.

You should’ve thought about it
before you did all that.

Now it's a bit late.

Why are you talking to me
as if I was a kid?

Teach your kid a lesson.
Don’t hit me when I'm down.

You can give me or not,
just don’t treat me like that.

I have no obligation to you.

Don't insult me, just say no!

I'm not giving you anything.
Now get out of my house.

- Why you said that?
- What?

Go out. Am I a dog?

We used to get along so well.

Shut up!

Did he ask you to dye eggs for me?

Why didn't you tell her?
It’s tradition on Easter day.

We could have cracked some eggs!

Get out of my house right now!

After midnight we’ll crack some eggs,

so no one will hear you
because of the bells.

Get out or I'll file a complaint!

We’ll celebrate together.

Get out right now!

- What are you doing?
- I don't want to leave.

I’ll file a complaint.

- Get inside right now!
- I won’t leave you alone.

Don't make it worse.

Fuck you, dirty Jew!
Who are you throwing out?

Gheorghiţă, did you hear me? Get out!

I'll file a complaint!

I’ll grab your beard and…
drag you around the whole village.

Get out now!

Get out!

I'll call the gendarmes!

If I want, I'll stay here.

There’s only one Gheorghiță.

You fucking shithead!

Have you looked out the window
all the time?

- You didn't look away?
- I don't think so.

You looked away, for sure.
He’s not a ghost.

- That's enough. Let's go.
- I just want to see if he's here.

- Call him and let’s go.
- I want to see if he's here.

Go inside or let’s just go.

Call him.

Let's go!

Let's go!

Come on.

Hold it tight.

Come on. Pull!

Come here. Don’t just stay there!

Don’t just stare blankly!

Come here.

Hold that tight.

Careful!

Was there a lot of blood?

It wasn't exactly blood.

- Then what?
- Mostly water.

A lot, not just a few drops.

- Water?
- Yes, reddish water.

And now it stopped.

Right.

Because I stopped walking.

If I don’t move, it stops.

Maybe it's better now
and it’s all fixed there.

Yes.

It hurts where the baby is.

I can't go and bring the doctor now.

Tomorrow will be fine.

If it hurts again during the night,
I'll go in the morning.

Yes, when the day comes.

Just stay here with me now.

I'll go get the doctor.

Or maybe he can tell me what to do.

Look at this one here.

How does it look?

- It wasn't like this yesterday.
- It was just the same.

No, it wasn't.
This one was done last night.

It was made with an axe.

You’re imagining?

- Why are you doing that?
- So they don't get any ideas.

They might see it broken and get ideas.

Watch your mouth or I will!

Calm down or
he will help you calm down.

Don't you ever come here again
asking for food and drink,

because you're not getting any!

But you’d like me to pay what I owe you.

I’d rather not get the money back
than see you here again.

God bless you, thank you for the feast.

- You’ve become a Christian now.
- Get out!

I'll come the day after tomorrow
to clink some eggs.

- Since you're a Christian now...
- Why are you saying that?

Why are you saying that?

Start dyeing eggs.

It's a sin to not have
dyed eggs on Easter.

Did he tell you that?

That’s the tradition.
No one told me anything.

How do you know about the eggs?

The devil told me!

How do you know? Who told you?

Did he tell you?

Wait!

Leave him alone!

Let him be!

What are you doing here today?
Weren't you scheduled for tomorrow?

During Easter we arrive one day earlier.

Tomorrow we should be home
like everybody else.

Are you leaving tomorrow? That fast?

Mama bear is waiting,
she’s everything prepared for me.

Go round the fence and I'll come there.

Go open the gate.

We won’t sleep here.

Don't be afraid.

You're here with me.

You'll be fine.

The day is almost gone
and I’m still working.

And I wonder why
God is sending us bad things.

Celebrate a foreign Easter?

It's best to leave tomorrow morning.

We're leaving right now.

Won’t you have another glass of wine?

No more.

You don't have to pay for it. It's on me.

It's enough. Can’t you understand?

Please don't sit. We're leaving.

Won’t you have some more wine?
It’s free of charge.

Stop insisting, we won’t have any.

Please understand
we're not sleeping over.

You're not staying over?

Why do you keep insisting? I told you.

No one is staying.
Everyone is going back home.

- Are you done?
- In a minute.

Maybe you would like to stay.

I'm begging you, please stay a bit longer.

Just have some wine, it’s on me.

Please.

Hey!

I'm begging you.

What if he’s waiting?

I can’t go get the doctor now.

That’s what he’s waiting for.

- Where did you find these?
- By the gate.

Where exactly?

- On the ground.
- On the ground?

And you cracked them?

No, I didn't.

They were lying cracked on the ground.

- Are you sure you didn’t crack them?
- No, I walked slowly.

I saw you running,
You ran and they cracked.

I didn’t run! I walked slowly.

You held them tight and they cracked.
Tell me the truth!

This is how I found them.

Tell me the truth. It’s important.

Don’t yell.

Who cracked them?
The animals clinked them?

Were are you going?

Tell me how they cracked.

You ran and they cracked. Be honest!

Not me, I think an animal broke them.

Eli!

What’s happening to you, dad?

I’ll give you when you need some.

I’ll give you when you need some.
You hear?

Leave it out there. It stinks.

I'm coming back in a sec, mom.

I was handling everything better
when I was alone.

Wait, I'll help you put that on.

- No.
- Just be patient.

I can do it by myself. Bring that here.

Look, it’s burning.

Look, down there.

It’s burning!

Is it Gheorghita's house?

Yes, it's his.

Let’s go, the man’s house is burning!

Let's go to Gheorghita's
place in the valley!

Someone set this fire.

Someone did this.

God forbid!

They set fire to the house.

- Get him!
- Pull down his pants!

Hold him down! Pull down his pants!

Let's see if he's cut around!

Invest in www.caseway.ai
to change the legal industry!