Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(DOOR OPENING)
2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (SOFT SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(DOOR CLOSES)
4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(WHISPERS) Hi there. Hi there.
5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
How are you?
6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Wakey, wakey, wakey,
wakey, wakey, wakey.
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Wakey, wakey, wakey, wakey.
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK: (SHUSHES)
Filip! Filip! Filip, stop it!
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Please, she just fell asleep.
Filip, come on.
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Jesus, stop, stop.
Stop, stop, Filip, cut it out.
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(CHUCKLES)
-(OLEK GRUNTS)
12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Drink some tea.
-No, no, I'm good.
13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK SIGHS)
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-So how was the show?
-FILIP: It was cool.
15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-There was an afterparty.
-Of course there was.
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Some networking thing.
-Right.
17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Hey, hey.
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Thank you for taking care
of Tosia.
19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
A drink?
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
It's a little late.
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIP: You've earned it.
22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(GLASSES CLINKING)
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(TRUCK BEEPING IN DISTANCE)
-(EXHALES)
25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(SIGHS)
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(GROANS SOFTLY)
27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(POWER TOOL WHIRRING
IN DISTANCE)
28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(GRUNTS) Is... Is Tosia crying?
-FILIP: No.
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(EXHALES HEAVILY)
30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(GRUNTS) Sorry.
31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(GRUNTS)
32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(SIGHS)
33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(GROANS)
34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: This place
is a total wreck.
35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULPS)
-OLEK: Wanna have breakfast?
36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIP: No. I feel sick.
37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-You should eat something then.
-No, seriously.
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
I think I might puke.
39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
The more reason
to eat something.
40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA CRYING)
-OLEK: Oh, and someone's awake.
41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(SIGHS) Fuck.
-OLEK: Good morning, princess.
42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
How did you sleep?
I'm worried about her.
43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Oh, I think she has a fever.
Or maybe she's teething.
44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-Or hungry.
-Could be, right?
45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Or is it the weather?
What? What, sweetie?
46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA FUSSING)
-OLEK: What is it, sweetie pie?
47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
You are so precious.
Yes, you are.
48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, will you be back by 9:00?
49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIP: Yeah, I'll try.
50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Come straight home, okay?
I've got a gig at the club.
51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
I need you here, right?
Can you take her?
52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-FILIP: Sure. (SIGHS)
-Oye... (CHUCKLES)
53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Gotcha.
54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(CHUCKLES)
55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(FILIP SIGHS)
-OLEK: Mm...
56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
I fucked up last night, I know.
Just try not to judge me, okay?
57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK: Filip?
58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(GROANS SOFTLY) Come here.
59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(CRYING)
60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP: Let's go to eat.
61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
The sink needs fixing.
62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
The faucet is dripping,
even when I close it.
63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Right now?
64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Want a flooded house?
-Not really.
65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK: Hey, listen,
I can find a plumber.
66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
It's not a problem.
I can handle it.
67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-I'm just saying.
-No, I'm on it.
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-I'll fix it.
-OLEK: Just not too late.
69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-I'm on it.
-Put the kettle on.
70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(GROANS)
71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
There you go.
72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Take a shower.
I'll make her formula.
73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA FUSSING)
-I know, I know. Just a second.
74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-And the shower?
-(TOSIA FUSSING)
75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Wait a second.
76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Uh... (TUTTING SOFTLY)
77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Oh, by the way,
78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
all we have are eggs
in the fridge.
79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
I... I'll have to go
to the store later.
80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Omelet? Scrambled, fried?
-You don't have to cook for me.
81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
It's not such a big deal.
82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
I was thinking that maybe
we could get up in five minutes,
83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
go out for a long walk, then go
to the grocery store, right?
84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Come home, clean up our nest.
How many was it, three?
85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Yeah, three measures.
86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: So it'll be shiny
and fresh.
87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA FUSSES)
88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
I know, just a second.
89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP: Olek.
-Yeah.
90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-You know, about last night.
-Did you like it?
91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP CHUCKLING)
-You find it funny?
92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
No. No, but I think it was
a terrible idea.
93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-I don't think that's true.
-FILIP: Well, I do.
94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Sex and friendship
don't go together.
95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-It always ends wrong.
-I wasn't aware we were friends.
96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-No, but we're close.
-I'm sorry, what?
97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
You take care of Tosia, right?
And I really appreciate it.
98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-I mean, this is all--
-But I mean,
was the sex that bad?
99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIP: That's not what I said.
100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Tell me, Filip, was it any good?
101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
So it was pity sex
for babysitting,
102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
or you just don't care
about shit when you're drunk?
103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Stop that. Olek,
I'm trying to protect you.
104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-That's very considerate of you.
-We'll never be a couple.
105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Why not?
106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Well, because I'm
in a different place,
107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
and you know I have
no time for a relationship,
108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
and... and I have
to take care of Tosia.
109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: There's never
a good moment. Hmm?
110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(TOSIA BABBLING)
111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
It's just that we're a match.
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
I look after Tosia, after you...
113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
I'm sure you're able
to see that.
114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(SCOFFS) Was it the sink?
115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Uh, about the tap?
116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(GROANS SOFTLY)
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
I mean, I'm not bringing
that up again.
118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
I just wanted things
to be perfect.
119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
I am not into you.
120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(DOORBELL RINGING)
-(DOG BARKING)
121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA FUSSING)
122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(DOORBELL CONTINUES RINGING)
123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(BANGING ON DOOR)
-(BREATHES HEAVILY)
124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(DOORBELL RINGING)
125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(BANGING ON DOOR)
126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(DOORBELL RINGS)
127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA FUSSING)
-(DOOR OPENING)
128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ♪
129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Good morning.
-Good morning.
130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Is Anka home?
-Have we met?
131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
We haven't. Who are you?
132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
You're the one who showed up.
133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Yes, I did,
because I'm the landlady.
134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Oh.
-LANDLADY: Huh.
135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, good mo-- good morning.
136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Yeah, I'm Filip, her brother.
137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-LANDLADY: Oh.
-Will you come in?
138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
LANDLADY: Um...
139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
I've been trying to get a hold
of your sister.
140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
I'm sorry, but she's one month
behind with the rent,
141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-and it's almost payday, so...
-Right, indeed.
142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Uh, that's all my fault.
143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
She asked me to take care
of rent, and I forgot,
144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
so I'm sorry.
145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
The tenth of each
and every month, all right?
146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Yeah, you'll get it
by the tenth of each month.
147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-And where is your sister?
-She, uh, left the house.
148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Uh... well, she left the house
149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
because there was
an emergency,
150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
and she had to fill in
for a colleague, some accident.
151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
I don't know what happened,
but it was serious.
152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
LANDLADY: And you're looking
after her baby?
153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Yeah.
154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Eight thousand.
155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
For two months.
156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Yeah.
-Yeah.
157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-You'll have it by the tenth.
-OLEK: Hello there.
158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Listen, Filip,
if I'm just a sitter for you,
159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
I think you better start
paying me to watch Tosia.
160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Because a drunken fuck
is not enough to pay my bills,
161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
okay, you piece of shit?
Excuse me.
162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
If just one neighbor complains,
I'll have you out in a minute.
163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABBLES)
165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
I know, I hear you, baby.
166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Do you know
where you'll stay today?
167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
With our lovely Mrs. Beata.
168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Let's go, let's go, let's go,
let's go, let's go.
169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Here we go.
170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
That's right,
Mrs. Beata's so fun.
171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(KICKS DOOR)
172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
What's with the banging,
asshole?
173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
I have better things to do
than run to the door,
174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-you fuckface.
-Nice, fuck me, lovely.
175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-MRS. BEATA: What do you want?
-Right?
176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Just tell me. What is it?
177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-Spit it out.
-(TOSIA CRYING)
178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(LINE RINGING)
179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(CRIES)
-Great. Fuck me.
180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Here. Felek, here.
181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-BABYSITTER: (OVER PHONE) Hello.
-Hello.
182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
I'm calling because I need, uh,
a babysitter...
183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-BABYSITTER: Uh-huh.
-...for a little girl,
184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-a really small one.
-BABYSITTER: Uh-huh.
185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
I'm in a bit of a tight spot,
it's kind of urgent.
186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-BABYSITTER:
Sure, I'm available.
-Great, that's awesome.
187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-BABYSITTER: When?
-Do you think you can be here
in about, uh, 30 minutes?
188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
BABYSITTER:
(CHUCKLING) Oh, my God.
189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(LINE DISCONNECTS)
190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSSES)
191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Hey, hey, hey, Felek, do it.
Come on, take a shit, okay?
192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Fucking...
193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
All right, all right,
I understand it's mid-year,
194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
and I understand daycares
are full, but believe me,
195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
I'm in a really tough spot,
not my fault.
196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, here. Felek, come here.
197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
No, the dog. No, please. Uh...
198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-So?
-(LINE DISCONNECTS)
199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP: Suck my dick.
200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
All right, Tosia, here.
201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
There you go. Water.
202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(SIGHS)
203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(KEYS JINGLING)
204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(DOOR LOCK RATTLING)
205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(TOSIA BABBLING)
206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABBLES)
207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(CRYING)
208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(BABBLING)
209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(CAR HORNS HONKING)
210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUES CRYING)
211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA CRYING)
213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(CRYING CONTINUES)
214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (MUSIC FADES) ♪
215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
WOMAN: Yeah, that would work.
Let's pencil it in.
216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Okay, yeah. I'll be in touch.
217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(TOSIA BABBLING)
218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SECRETARY: Welcome.
-Good morning.
219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SECRETARY: Yes?
220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
I am here
to see Counselor Nowak.
221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SECRETARY: Right.
Come in. Would you like
something to drink?
222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Coffee? Tea?
-(TOSIA BABBLING)
223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Take a seat over there, please.
And I'll get the counselor.
224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(INDISTINCT CHATTER)
225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(HIGH-PITCHED RINGING)
-(TOSIA CRYING)
226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP BREATHES SHAKILY)
227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(EXHALES)
-(HIGH-PITCHED RINGING FADES)
228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-Is the conference room set?
-Yes.
229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM: Please, come in.
-Hi.
230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
The statistics are really
very clear.
231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-Most kids don't get adopted.
-(CRIES)
232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Some of them, very few,
go with single people,
233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
and last year's number
of successful adoptions
234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
by single men like you is zero.
235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
I see.
236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM: I'm being honest with you,
237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
because your situation
is complicated.
238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Mm-hmm.
-(TOSIA FUSSING, CRYING)
239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIP: Do you want some water?
240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
But it's a very
brave decision, Filip.
241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIP: Thank you.
242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(CLEARS THROAT)
243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
You're very young,
single, no permanent job.
244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Your sexual orientation
is at least uncertain.
245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
A piece of advice,
246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
you need to stop
being gay for a while.
247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Potential parents
are usually evaluated
248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-by Catholic institutions, so...
-Right. I get it.
249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(CRIES)
250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
I'm very sorry.
251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, can you come
in here for a minute?
252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Here you go, love. Just sip.
-Yes.
253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM: Uh, listen, Dominika,
254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
could you take
the baby for 15 minutes
255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
just so we can wrap it up
with our conversation?
256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Uh, I'm sorry,
but if you were thinking
257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
that since I am a woman...
258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-FILIP: What the hell?
-...I am automatically suited
259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
to watch over a baby,
please think again.
260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
I don't like babies,
261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
-and I don't intend to have one.
-Hmm.
262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA: Anything else?
-Thank you.
263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA CRYING)
264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
You know what?
I have to change her diaper.
265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Sure, sure.
266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIP: Oh, come here. All right.
267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Can I?
-Yeah, yeah, go ahead.
268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-You're doing a good job.
-Hmm?
269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Thank you.
270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
I'm gonna need
a babysitter for her.
271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
A daycare will work.
272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
A sitter knows your lifestyle,
273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
what time you get home,
who you come home with,
274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
and she could be called
to testify in court,
275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
so a daycare
would be better for you.
276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-Please reconsider it.
-Okay.
277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(TOSIA BABBLING)
278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIP: Thank you.
279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADAM: Filip,
whatever happened at that hotel
280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
can never happen again,
you hear me?
281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
From now on, you, my friend,
have to be, like...
282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
The greatest version of you.
283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Best way to say it is,
a perfect man.
284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
You need
to be your perfect version.
285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
Okay. So basically, not be me.
286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Life is tough. What can I say?
287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA FUSSING)
-(HIGH-PITCHED RINGING)
288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM: Are you okay?
-Um...
289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Hey, can I please
use the bathroom?
290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADAM: Of course.
Right there down the hallway.
291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(RETCHING)
293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(COUGHS, SPITS)
294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM: Listen, a friend
of mine, a lawyer,
296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
just called me back.
297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
She knows adoption law
better than anyone.
298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa is a champ.
299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
You're seeing her when
she gets back from vacation.
300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Call her in two days.
301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Oh, by the way,
she says you need to see
302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
social services
and a psychologist.
303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
I did everything I could.
304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Thank you.
305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Again, best of luck.
306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
And how's, um, Kiki?
307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Um... Well, I guess it'd be best
if you ask her yourself.
308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Yes, no, you're right.
(CHUCKLES SOFTLY)
309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, please,
I'm 30 minutes late to a set.
310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Can you take Tosia?
311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
I don't think he can.
312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
He doesn't want to.
Trust me, he won't.
313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (TENSE ELECTRONIC MUSIC
PLAYING) ♪
314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Damn it, Kiki.
315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
We fucked last night
and he won't, okay?
316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Now, will you take her or not?
317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Okay. And Nina?
318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(LAUGHS DRYLY)
How funny. Thanks for nothing.
319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
What?
320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Uh, he set me up with Teresa.
321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Yeah, okay. I gotta go. Bye.
322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA CRYING)
-I'm sorry.
323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Sorry. Sorry.
324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Shit.
325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (MUSIC STOPS) ♪
-FILIP: Everything's okay.
You see?
326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
There. All right?
327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
We good? Look.
328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
We're fine.
329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Having fun? Tosia?
-(BABBLES)
330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Jeez, what the...
331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(TOILET SEAT CLATTERS)
332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP SIGHING)
-(TOSIA FUSSING)
333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(URINE SPLASHING)
-(OBJECTS THUMPING)
334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(TOSIA BABBLING)
335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Hey! No! Hey! No!
-(TOILET FLUSHING)
336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(SIGHS) Come here.
337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABBLES)
338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK: Thank you. Ciao.
339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, are you taking the kid
to work now?
340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Just for today,
the babysitter got sick.
341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK: But how?
342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Filip, how do you think
this will look?
-Marek, breathe.
343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
I'm fucking on it, okay?
344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Listen, man,
I know it's really hard,
345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
but you and a kid,
you don't need that.
346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
You'll be wiping dirty asses.
347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, it's one baby butt.
And please focus on my work,
348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
and I'll deal
with my fucking life, okay?
349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Look, I'm doing it,
350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
but it's all starting
to seem pointless.
351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-You know?
-Marek.
352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Will you walk the dog, please?
-(SCOFFS) Seriously?
353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Thanks.
354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Will you help me?
-MAKEUP ARTIST: Me?
355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
How do you imagine that'll go?
I'm working, too.
356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIP: She's asleep.
Just keep an eye on her.
357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Filip, I thought
you were gay, dude.
358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(SCOFFS) So did I.
359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-DIRECTOR: Okay, we've got it.
360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASSISTANT: We're set.
-DIRECTOR: Lovely. Thank you.
361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Pati, please,
can we move the watch?
362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Thank you. Where's Filip?
Filip, stand next to Pati.
363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
We've got it. Where's the music?
Get to work, please.
364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-That's it. Beautiful, really.
-♪ ("BRING ME DOWN"
BY ALL GOOD FOLKS PLAYING) ♪
365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-MAKEUP ARTIST: Looks good.
-DIRECTOR: Nice, perfect.
366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-MAREK: Listen.
367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-DIRECTOR: Super. Marek?
-I left your stuff
in the dress--
368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
In the dressing room, okay?
369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
But your dog took a dump
on the couch. This is shit.
370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIRECTOR: Do you mind?
-MAREK: Of course.
371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-DIRECTOR: Filip.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ASSISTANT: All set.
-DIRECTOR: Filip.
373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Eyes over here.
Nice. Looks good.
374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ And I'm looking for change
No, I'm not gonna fade... ♪
375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
DIRECTOR: Love it.
376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ You ain't bringing me
Down now... ♪
377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Filip!
378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ I'm wearing my crown... ♪
379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-DIRECTOR: Super.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ You don't even care now
I ain't saying no prayer now ♪
381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ I'm walking away
I'm not gonna stay ♪
382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ I'm making it there now ♪
383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ I'm taking it solo ♪
-♪ (MUSIC STOPS)
384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIRECTOR: Take 15,
get changed, hurry up.
-FILIP: What's up?
385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Oh, hey, you. Come here.
-Where did she get that bruise?
386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
What bruise?
387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Don't tell me she's
got any others.
388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Like all children, right?
-Filip, you need to be careful.
389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Sure, of course I do.
390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
It's just that I partied
last night pretty hard and...
391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
But don't worry.
I had a babysitter.
392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Can I get you for makeup?
-MAKEUP ARTIST: (SIGHS)
Give us a sec, please?
393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Okay. Thanks.
-I need to end this.
394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
But, Filip, she's a baby, right?
395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Yeah, I know.
396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(TOSIA BABBLING)
-What?
397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Tell me,
how did she get the burn?
398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Oh, come on. It was an accident.
399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
The cigarette ember.
400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
But hey, I know how that sounds.
It was an accident, okay?
401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
And she didn't even cry
that much.
402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Plus, I washed it right away.
403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
I looked for a pharmacy...
(CHUCKLES)
404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...but I couldn't find one.
I was running late.
405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
And why
is she scratching her pussy?
406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
No fucking way.
407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-You can't think I...
-What?
408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
You don't think I'm a perv,
do you?
409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Take it easy, Filip.
I'm not saying that
you're a pervert.
410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
No, but you thought that.
Fuck that. I'm not
a fucking pedophile.
411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-I'm really trying my fucking
best here, and you...
-Hey, hey, hey.
412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Everyone sees
that you're trying.
413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
I left my kid in a store once
and only realized it
414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
in the parking lot.
415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Have that itch checked
by a doctor, okay?
416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-All right.
-It's just some kind of rash.
417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Take it easy.
-It's cool.
418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(AMBULANCE SIREN BLARING)
419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RECEPTIONIST: Sure, of course.
420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
But we have procedures
and paperwork to follow.
421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Please review it
and return to the line, okay?
422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Hello, ma'am.
-RECEPTIONIST: Hello, sir.
Tell me?
423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
This baby has a health issue?
424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RECEPTIONIST:
Health record book?
425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
I don't know.
426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
I don't even know what that is,
427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
but can't you see
she's in pain here?
428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-So what's wrong with her?
-Baby's got a rash.
429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
This is the ER, sir.
430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
So where should I take her?
431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
I don't know, to a doctor.
432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(INDISTINCT CHATTER)
-(TELEPHONE RINGING)
433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RECEPTIONIST: Next, please.
434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(SIGHS)
435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
I guess I forgot
the health book at home.
436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Sorry.
-Don't worry, we'll manage.
437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
What's wrong with your daughter?
438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Well, I normally clean her,
uh, and then I feed her.
439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
I check her temperature,
and that's it.
440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Uh, but she has this rash.
-Rash where?
441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Down there.
442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
PEDIATRICIAN: You mean her legs?
443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
No, between her thighs,
you know?
444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Let's see it.
Help me out, please.
445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Mother of God,
what's wrong with you?
446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
I didn't do anything to her.
447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
PEDIATRICIAN:
But that's a severe
bacterial infection,
448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
and it's all sore.
449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Tell me, how
do you keep this kid clean?
450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Well, I bathe her.
451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
PEDIATRICIAN:
You bathe her? Are you kidding?
452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-How do you do it?
-Just normally.
453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-I wash all those places.
-Those places?
454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulva is the correct term.
-Fine, I get it.
455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
PEDIATRICIAN:
I don't think you do.
456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
I'm sorry, but I don't want
anyone thinking that I, uh...
457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
What?
458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
What are you
so worried about here?
459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
I mean, she needs some privacy.
460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Last thing I want
is to interfere.
461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-But a baby isn't going
to bathe herself...
-What is it?
462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...for God's sake.
463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
She depends on someone like you
464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-or your wife
to take care of her.
-Well, my wife passed away
465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
a week ago.
466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
So, I guess I'm still learning
how to do all that for her.
467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
PEDIATRICIAN:
I'm sorry. I was rude.
468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
It's fine. I didn't mention it.
469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
PEDIATRICIAN:
Please accept my condolences.
470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Thank you.
471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
PEDIATRICIAN: Don't worry,
the treatment is very simple.
472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
You just need to maintain
personal hygiene.
473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABBLES)
474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
We'd like to pay
for the appointment, please.
475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RECEPTIONIST: Very well.
It'll be 450 zlotys, please.
476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Cash or card?
477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Card.
478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING
IN DISTANCE) ♪
479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(LIVELY CHATTER)
480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(OLEK VOCALIZING)
481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(CROWD APPLAUDING)
482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK: Thank you very much.
483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: Follow my lead,
just like we rehearsed, okay?
485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" BY RADIOHEAD
PLAYING) ♪
486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ When you were here before ♪
487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Couldn't look you in the eye ♪
488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ You're just like an angel ♪
489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Your skin makes me cry ♪
490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ You float like a feather ♪
491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ In a beautiful world ♪
492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ I wish I was special ♪
493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ You're so fucking special ♪
494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ But I'm a creep ♪
495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ I'm a weirdo ♪
496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ What the hell
Am I doing here? ♪
497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ I don't belong here ♪
498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Oh, oh ♪
499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ He's running out ♪
500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ The door ♪
501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ He's running out ♪
502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ He's run, run, run ♪
503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Run ♪
504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(CROWD APPLAUDING, CHEERING)
506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Thanks. Thank you.
507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (POP MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS) ♪
508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Hey.
509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Anything else
you want to tell me?
510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Because I know I'm a loser.
511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-I wanted to say sorry.
-OLEK: There's no need.
512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
Okay.
513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Anything else?
514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
I didn't expect it to be
so complicated,
515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
taking care
of a little girl alone.
516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Thank you for your help.
517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Beautiful song.
518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(CHUCKLES) That was so good.
519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Shut the fuck up.
520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
I'm going home.
521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(TRAM BELL RINGING)
522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
You forgot her favorite toy.
523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Thanks.
524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-She can't sleep without it.
-Filip, stop it.
525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Stop it with the thank yous
and apologies.
526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Just stop saying that.
527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
You don't need
to say that to me.
528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-I'm sorry.
-OLEK: You're doing it again.
529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Fuck. Stop.
530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Well, I'm trying.
-OLEK: Don't make me laugh.
531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Do you actually think
that showing devotion
532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
and a weak token
of integrity is enough
533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
to fix this mess?
534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
While you keep living
like it's one big fucking party?
535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
She needs a father, Filip,
not a drunk uncle.
536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
You've got a serious problem,
don't you see?
537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-A serious fucking problem.
-Stop saying that.
538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK: Why did you come here?
539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Because you're sick
and tired of Tosia.
540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
And because you need someone
to take care of her
541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
for free if possible.
542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
But my feelings mean shit
to you, Filip, I'm sure.
543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
But don't worry.
544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
I'm not jumping off
a bridge for you.
545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
I'm just being brutally honest.
546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
I'm sorry, but you're not fit
to be a father.
547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
I get it. You've made
a noble decision.
548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Your choice set you free.
You offered to keep her.
549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Your conscience is clear.
550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
While others do everything
for you, as always.
551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Just face the fucking facts
for once.
552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
I'm sorry.
553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Saying sorry
doesn't change anything.
554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
KAE TEMPEST:
But when time pulls lives apart
555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Hold your own
556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
When everything is fluid
557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Nothing can be known
With any certainty
558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Hold your own
559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Hold it till you feel it there
560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
As dark and dense
And wet as earth
561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
As vast and bright
And sweet as air
562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
When all there is
563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
Is knowing that you feel
What you are feeling
564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Hold your own
565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Ask your hands to know
The things they hold
566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
I know the days are reeling past
In such squealing blasts
567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
But stop for breath
And you will know it's yours
568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Swaying like an open door
When storms are coming, hold
569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Time is an onslaught
570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Love is a mission
571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
We work for vocations
572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Until, in remission
We wish we'd had patience
573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
And given more time
To our children
574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Feel each decision that you make
575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Make it, hold it
576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Hold your own
577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Hold your lovers
578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Hold their hands
579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Hold their breasts in your hands
Like your hands were their bra
580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Hold their face in your palms
Like a prayer
581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Hold them all night
582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Feel them
Hold back, don't hold back
583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Hold your own
584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Every pain, every grievance
Every stab of shame
585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Every day spent with a demon
In your brain giving chase
586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Hold it
587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Know the wolves that hunt you
588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
In time, they will be the dogs
That bring your slippers
589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Love them right
590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
And you will feel them kiss you
When they come to bite
591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Hot snouts
Digging out your cuddles
592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
With their bloody muzzle
593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Hold
594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Nothing you can buy
Will ever make you more whole
595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
This whole thing thrives
On us feeling always incomplete
596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
And it is why
We will search for happiness
597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
In whatever thing
It is we crave in the moment
598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
And it is why we can never
Really find it there
599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
It is why you will sit there
600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
With the lover
That you fought for
601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
In the car you sweated years
To buy
602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Wearing the ring you dreamed of
All your life
603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
And some part of you
Will still be unsure
604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
That this is
What you really want
605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Stop craving
606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Hold your own
607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
But if you're satisfied
With where you're at
608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
With who you are
609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
You won't need
To buy new makeup
610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Or new outfits
Or new pots and pans
611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
To cook new exciting recipes
For new exciting people
612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
To make yourself feel
Like the new exciting person
613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
You think you're supposed to be
614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Happiness, the brand
Is not happiness
615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
We are smarter
Than they think we are
616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
They take us all for idiots
But that's their problem
617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
When we behave like idiots
It becomes our problem
618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
So hold your own
619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Breathe deep
On a freezing beach
620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Taste the salt of friendship
621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Notice the movement
Of a stranger
622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Hold your own
And let it be catching
623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ♪
624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
45491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof