Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[telephone ringing]
2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[ringing continues]
3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] It's me.
4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Yes.
5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
I've had the photo checked.
6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
It hasn't been edited.
7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
This must be treated
with absolute confidentiality.
8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
The student is about to graduate.
9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton...
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
My approval just got him promoted.
11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
I can't even think about that.
12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
If we don't resolve
the matter immediately...
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
It's over for me.
14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US
15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASED ON THE NOVEL
"SAVE YOU" BY MONA KASTEN
16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[crowd chanting] Maxton Hall! Maxton Hall!
17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[crowd cheering]
-Whoo!
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[in English] Come on, boys.
19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[in German] Crazy that
your dad's let you play.
20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Isn't today
that super important investor meeting?
21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-You have told him, haven't you?
-It's irrelevant.
22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
I'm here for Cyril.
23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[crowd chanting] Maxton Hall! Maxton Hall!
24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[indistinct conversation]
25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[coach] The time has come.
26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
One last game for this team to play.
27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
And this is it.
28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
It's about the championship, boys.
29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
And remember why we've come here.
30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-To return the trophy to our house again.
-[players] Yes!
31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[in English] Go, boys!
32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[in German] And for some of you,
it's about your entry ticket to college.
33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
The absence of Beaufort
could have meant that we fell apart.
34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
But thanks to our captain Vega here,
this team's ready to win it!
35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[players] Yes!
36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Yep, yep, yep!
37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, my young man,
38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
you've always fought like a lion
for this team.
39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
You should be proud of yourself.
40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Thanks, Coach.
41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hey, are those the talent scouts?
42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[coach] You're in the best form
you've ever been in, boys!
43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
And so I want to see everyone trusting
that, endless energy, and a team on...
44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[players cheering]
45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Let's get 'em!
-[players exclaiming]
46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[scoffs]
47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!
48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!
49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[announcer in German]
Welcome, everyone, to the grand final
50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
of the national college championships.
51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
-And we have Eastview...
-[crowd cheering]
52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
...versus Maxton Hall.
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Who will leave the field as champion?
54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[whistle blows]
55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[in English] Go, go, go, go, go!
56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[cheering]
-[announcer] Eastview!
57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[cheering]
58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[in German] Maxton Hall
comes straight back with an equalizer.
59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Shoot, shoot, shoot!
60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hey! Over here!
61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Go! Follow!
-Just run!
62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!
63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[announcer, indistinct] ...on the ball!
64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[in English] James! Clear!
65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[all cheering]
66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[cheering]
-[in German] Yeah!
67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[crowd chanting] Maxton Hall! Maxton Hall!
68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[whispering] You have to do it now.
Everyone's waiting.
69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Okay.
70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
I'm very grateful that you could come,
thank you, ladies, gentlemen.
71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
I'm aware that the recent
fluctuations in the share price
72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
and the private revelations have caused
a great deal of unrest at this time.
73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
I would therefore like
to present to you today
74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
a few decisions we have made
to realign our corporate strategy
75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
in order to regroup
and recapture our market leadership.
76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
I presume we're talking
about Young Beaufort?
77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
You presume correctly.
78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
In that case, where is James?
79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[announcer] What an exchange of blows.
80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
The score is 11-10 in favor of Eastview.
81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Everything is open.
82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[groans]
-[crowd exclaim]
83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[crowd jeering]
84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
-Both players are on the ground...
-Hey, Cyril.
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Hey. You okay?
-Yeah.
86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Are you okay? [in English] Come on.
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[in German] You're good. Okay?
88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[announcer] Vega is already
back on his feet.
89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
Borgmann, though,
needs further treatment on the field.
90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
The other players
are starting to take up their positions,
91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
-as play will continue in a minute.
-Um...
92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Maybe we don't put this picture
of the game in the yearbook?
93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-No.
-Okay.
94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
I reckon a picture of Graham Sutton
95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
in action should
feature in it, though. [laughs]
96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-What picture?
-Haven't you heard?
97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Word is that Sutton
has been seeing a student.
98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
And someone sent Lexington a photo of him.
99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-What?
-What?
100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
I think that's so crazy.
101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
But not Mr. Sutton.
102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Which student?
-How did you hear about this?
103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
It's what everyone's saying out there.
104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] That can't be.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
I'm just going to the toilet.
106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Should I come?
-No, it's okay.
107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, more than 70%
of the strategy adjustments
108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
in this paper violate
the production ethics adhered to
109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
by Beaufort during
Cordelia's time in charge.
110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Not to mention the fact
that your new junior CEO
111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
doesn't show up here at all to such
an important board meeting as this.
112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Harold, I'd like to make
something very clear.
113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
There's no need.
114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
I'm cashing out.
115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-What?
-[board members talking indistinctly]
116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
But Harold,
you've always been our main investor.
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Is that a joke?
118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Harold...
-Does it sound like a joke, does it?
119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
A man who doesn't have
any control over his own son
120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
doesn't deserve
another single penny of mine.
121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Harold!
122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, I'm aware that your family
123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
is dealing with
an enormous weight of emotion,
124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
and you have my deepest sympathy.
125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
However, given the mess
Beaufort has found himself in
126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
and the repercussion
of James's disrespectful public behavior,
127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
sadly, I am forced to withdraw
my investment at this time.
128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[board members talk indistinctly]
-Harold. Harold, wait!
129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
When you see him, you tell James that
it was a serious failure of judgment
130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
to choose that moment
to announce his new little friend
131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
and humiliate my daughter in the process.
132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
After everything
my family has done, do we deserve that?
133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, please.
134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
If you withdraw now,
then our final time has come.
135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
I know that.
136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Good day, Mortimer.
-Harold!
137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[grunts]
138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[groans]
-[cheering]
139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[announcer] The score is still level
here in the fourth quarter.
140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
The countdown to the final whistle is on.
141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
The next goal decides the championship.
142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[in English] I'm open!
143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[cheering]
144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[grunts]
145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[in German] Pass it, man!
-Pass!
146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James is free!
147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pass it!
148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[cheering]
149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[coach] Cyril!
150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[grunts]
151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[groans]
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[gasps, exhales]
153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!
154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[groaning]
155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Back, back!
156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[in English] Fast break! Back, back!
157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, back!
158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Fast break!
159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[cheering]
160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[in German] Go down and shoot!
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[buzzer buzzes]
162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[crowd exclaiming in disappointment]
163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[cheering]
164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[man chanting] Eastview! Eastview!
-[panting]
165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[slow music playing]
166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[deep breaths]
167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[cheering]
168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[players chanting] Eastview! Eastview!
169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!
170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!
171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!
172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Damn.
173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[man] A total catastrophe.
174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
I've never experienced
anything like this in all my life.
175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
A black day, Mortimer.
176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Good that Cordelia didn't have
to experience this.
177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Today is the reading
of the will, isn't it?
178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
And I hope that James
will at least show up to that.
179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Keep us updated
on any future developments.
180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!
181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
We will of course inform you.
182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
I always knew it.
183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
From the beginning I always knew it.
184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
That girl is the only one to blame.
185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
And which girl is that?
186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.
187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
It's all her fault, you know.
188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Everything was better till she arrived.
189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
It was you who brought her in, man.
190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
You think Ruby's responsible
for the game we just messed up?
191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
The match.
192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Our friendship. All of it.
193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Are you serious?
194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Julia?
-Yeah?
195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] I need a phone number.
196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
In Gormsey.
197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Right away.
198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby didn't do this.
199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
But you're right.
200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
I've been neglecting
our friendship lately.
201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
I'm sorry, Cyril. I...
202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
I've been looking after myself,
203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
my worries, and forgot
about everything else around me.
204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
I want everything to be fine again. Okay?
205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Enough cuddling. You stink like a weasel.
206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
I was afraid you wouldn't come, you know.
207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
I'm so sorry.
208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Me too.
209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
But you know, somehow
210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
I'm also relieved.
211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
It had to happen at some point.
212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
What happens next?
213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
As far as I know,
there's photographic evidence
214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
will be presented at the parents' board.
215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
So they'll decide what happens tomorrow.
216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
My father's on that board.
217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-He'll kill me if they show it to him.
-We should tell him beforehand then.
218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Terrible timing.
219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
The reading of the will is in an hour.
James is coming here to pick me up.
220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
I can imagine how nervous you are.
221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mom always wanted
to get me into management.
222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
And I'm pretty confident
that she'll have arranged for that.
223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
What are you saying?
224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
That by tomorrow, James and I will be
majority shareholders in the firm.
225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
But, Lyd, that's... that's so fantastic.
226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer can get as upset as he wants.
227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
You can take over Beaufort,
as you've always wanted to.
228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
But the question remains,
what happens to the babies?
229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Well, I'd say it looks like
I might be available for a while.
230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[light chuckle]
231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
I'm serious, Lyd.
232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
I'll always be happiest
long as I'm with you.
233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
And anything else we come up against.
234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
We'll handle together.
235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[James clears throat] So...
236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
God, James.
237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
I didn't want to interrupt.
238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
But Aunt Ophelia's meeting us
in 20 minutes at the notary's.
239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[bell tolling]
240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Mr. Sutton.
241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
I think maybe it's time
to move to first-name terms?
242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[slow music playing]
243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
I'll wait by the car.
244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[James] It's one thing
to lose control of one's own life.
245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
It's another to let a person you love
246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
make decisions
that will turn their life upside down.
247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
To not intervene,
248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
to trust that every experience helps us
to sharpen our own inner compass,
249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
is an important realization.
250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
But if perfection has
always been the only objective,
251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
the slightest deviation
feels like a defeat.
252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[cell phone chimes]
253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Met Lydia and Sutton.
254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Going to the notary now. J.
255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Everything will be fine now! R.
256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen sobbing]
257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mom?
258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Ruby.
259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
What happened?
260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
I lost my job, sweetheart.
261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
I mean, I've been fired.
262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
What? Why, though?
263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] Mr. Smith called me
into his office today
264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
and he gave me a letter
of instant severance
265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
instead of a new list of things to do.
266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
What made him do it?
267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen continues sobbing]
268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
He sold the bakery after everything.
269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Our bakery.
270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
What about your arrangement,
about you buying it back then?
271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
No chance. We had nothing in writing.
272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
And he says he had an offer
come up that he couldn't refuse.
273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
An offer was made?
274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
From whom?
275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ophelia] Nice to see you.
276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Although a different occasion to this
would've been preferable, I know,
277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
at least we can remember
this turning point as a moment
278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
when good things are ahead.
279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Let's hope so.
280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Your mother always said
you embodied Beaufort's passion.
281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
And had extraordinary vision as well.
282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
And now you can always count on me
for constant backing, Lydia.
283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
That's a promise.
284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Thank you.
285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Now come in.
-[cell phone vibrates]
286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
We're going in.
287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hey, Ruby, we're just heading in.
288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?
289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
What's happened?
290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] When a person's outlook on life
291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
is in harmony
with their feelings and behavior,
292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
one speaks of cognitive consistency.
293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
A state that
I've always wanted to achieve.
294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
A principle that I would love to live by.
295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
And I know I will succeed.
296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
But in moments like these,
when one feeling overrides all others,
297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
when it brings everything to silence,
298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
I realize that I'm not there yet.
299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
The thought of how much suffering
a person can cause in the lives of others,
300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
just to demonstrate their own
grandiosity can make one sick.
301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
But if there's one thing
I've learned, that is that nothing is lost
302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
as long as there is hope.
303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
In accordance with the last will
of Mrs. Cordelia Imogen Beaufort,
304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
her estate will be disposed of as follows.
305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Mrs. Beaufort leaves
306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
all of her assets, her real estate
307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
and without exception all stock interests
in the Beaufort companies...
308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
to her husband Mortimer Beaufort.
309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer smirks]
310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ophelia] I'm sorry?
311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[man] Yes, all her assets,
properties and shares.
312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
And what about the children?
313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Don't receive any specific assets.
Nothing else has been decreed here.
314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ophelia] That is absolutely unacceptable.
315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[man] If necessary, you can obtain
information about provisions of care.
316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Provisions of care? How dare you?
317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Please make a special
appointment for this another time.
318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Our mom wouldn't
have left us without anything.
319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Your mother was probably a more
intelligent woman than you thought, James.
320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-We will fight you for this.
-Who's "we"?
321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
You? My wonderfully spoiled children?
322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Do you really believe
that you'll be able to get away with this?
323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mom would never have left you everything.
324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] Did you force her?
325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Like you forced Alice Campbell
to withdraw Ruby's scholarship?
326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Or Mr. Smith
to destroy Ruby's parents' dream?
327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
You have been warned, my boy.
328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
You didn't want to listen.
329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
And so you'll live
with the consequences to come.
330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Alone.
331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Fuck you.
332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
We are not alone.
333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[door opens]
334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[door slams shut]
335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[microwave beeping]
336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen humming]
-[Ruby sighs]
337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[whistling in tune]
338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[in English] ♪ Don't worry ♪
339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[whistling in tune]
340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ Be happy ♪
341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[whistling in tune]
342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-♪ Don't worry, be happy ♪
-♪ Don't worry, be happy ♪
343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[all humming in unison]
344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
♪ Don't worry ♪
345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[humming in tune]
346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ Be happy ♪
347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[humming in tune]
348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ Don't worry, be happy ♪
349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[humming in tune]
350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[laughing]
351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ Don't worry ♪
352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[humming in tune]
353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ Be happy ♪
354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[humming in tune]
355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ Don't worry, be happy ♪
356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[in German] So, who is up
for a Jenga playoff?
357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
I'm sorry, I have to go.
358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Scholarship exams are tomorrow.
359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
And if I don't do well,
then that's blown it for Oxford.
360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
As if that would ever happen to you.
361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Don't worry. Tomorrow is a new day.
362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
You warned me.
363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
To prepare that being with James
364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
would mean that I had to be
ready to face his world.
365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
But I had no idea
it would mean dragging you into it.
366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Oh, sweetheart. You love this young lad.
That's the only thing that counts.
367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Your father and I,
we've been through worse things together.
368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
can take away our bakery this time,
369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
but he won't take our dream.
370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Thank you, Mom.
371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Did you send the email to Dr. Fiber?
-Exactly.
372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mrs. Campbell?
373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Hey, didn't you check you email?
I replied to your inquiry.
374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
It said that now's not
a good time for Mrs. Campbell.
375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, I'm afraid I have to leave.
Can we do this later?
376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
My dad forced you to withdraw
Ruby's scholarship offer, didn't he?
377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
He's trying to destroy her life inch
by inch, and you're helping him with that.
378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Going against everything you proclaim,
everything you personally stand for.
379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alice sighs]
380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
My mom held you in the highest regard.
381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
She always said she didn't know anyone
382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
who fought as vehemently
against social injustice battles as you.
383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
It's not as easy as you think, James.
384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Your father is a very influential man
who knows how to use his power.
385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Whatever Ruby has done has
actually turned your father into an enemy.
386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
And that's why she needs you.
387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
You have had to fight
just as hard to get where you are.
388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
You have the best contacts,
friends in the press, politics...
389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
You're the only one who has
the power to show my father resistance.
390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Surely you see it.
391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Your father endorses me.
392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer finances all of my projects,
my important programs.
393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
This enables hundreds of children
who need my help
394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
to attend educational programs
that are unaffordable for them.
395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
So I had to choose
between the fate of one young girl
396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
and that of countless
families on the other side.
397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
What would you have done
with that choice, then?
398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alice sighs]
399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
I've known your father for so long.
400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
He's very social, very popular
and has a large network.
401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
And if someone challenges him...
402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
their life's demolished.
403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby's done nothing at all.
404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
She's also the most
fearless person I know.
405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
She won't ever give up.
406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
She could still teach you a great deal.
407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
What next?
408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
No idea.
409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
I was so sure that Alice would help us.
410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Any will update?
411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ophelia thinks we should contest it
and demand proof it's authentic.
412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-She believes your dad forged it?
-She's not the only one.
413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
I think he'd stop at anything.
414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Want to stay with me for a bit?
415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
I already know what my parents will say.
416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
After everything my dad's
done to your family already?
417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
But that has
nothing to do with you or Lydia.
418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
We'll stay at Cyril's tonight.
419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Then you can concentrate
on your exam tomorrow.
420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
That's the priority right now.
421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
And when you get the scholarship, we'll
celebrate your place at Oxford. Okay?
422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Just the two of us.
423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[dance music playing]
424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[music stops]
425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
I'm so sorry, guys.
426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hey, yo, get me
two sex on the beach, please.
427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[clears throat]
428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Virgin. Virgin sex on the beach.
429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Sorry to rock up and ruin the mood.
Are we good for a couple of days, mate?
430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
My house is your house. Come.
431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
What's actually going on, then?
432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer turning off
the money tap for you now or what?
433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
My aunt has the best lawyers.
It won't be easy for him.
434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
I guess, for once, first prize
for the shittiest family goes to you.
435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
I'll share the prize with you.
436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[all chuckling]
437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Well, then,
to our new shared apartment, yeah?
438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
To us.
439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Cheers.
-Cheers.
440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Okay, I'm dying of hunger.
Who's up for pizza Mai Tai?
441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Come on, man!
-That was a good throw!
442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Get him! What's wrong with you, dude?
443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Enough... Ah!
444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] From a young age,
we were taught that we were special.
445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
Born into a bloodline that has shaped
446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
an entire sector of industry
over generations.
447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Preserving the image and traditions
of our family was our only job.
448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
But I only recently understood
449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
that family can have a different
meaning for everyone.
450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Thanks for having us stay with you.
451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
I'm sorry, Lyd.
452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Me too.
453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
I...
454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ The Maxton Hall pizza ♪
455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ Is the pizza ♪
456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ For all bitches ♪
-[both laughing]
457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ Is the pizza... ♪
458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
I think there's pizza.
459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[in English] Hot and spicy.
460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[laughing]
-[in German] What are you doing?
461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-I'm taking this...
-I need more...
462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[dance music playing]
463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[sentimental music playing]
464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[bell tolling]
465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[tolling continues]
466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[cell phone vibrates]
467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Sleep well, Ruby Bell.
468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
We'll meet in our dreams.
469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[bell tolling]
470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] The future belongs
to those who believe in their dreams.
471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Just a few weeks ago, I thought
I'd have to give up on my dreams.
472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
That I couldn't have everything.
473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
I was ready to accept it,
474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
even though everything in me
resisted this mindset.
475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
Now I realize
that this feeling of resistance is a sign.
476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
The inner voice
that whispers, "You're wrong."
477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
Keep dreaming.
478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Believe in yourself.
479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
And I know if I follow this voice,
everything will work out.
480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] Would you explain what
relationship you have with the student?
481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
I'm happy to do so, sir.
482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
I've been thinking
about how I can explain the...
483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
the situation in a way I can.
484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Of course, I'm completely
aware of how this looks,
485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
so I want to be entirely
open with you all.
486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
It's true that we first came
into contact outside of school
487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
and we fell in love with each other.
488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Love, Graham?
489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Naturally.
490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
I'm incredibly sorry if the circumstances
might've led you all to think differently.
491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
So you don't deny having an intimate
relationship with the student in question?
492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] I'm eager to hear
from her parents
493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
and what they'll think of the situation.
494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Uh... Her parents, sir?
495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Once we verified
the authenticity of the photo,
496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
we obviously informed them immediately.
497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Her mother is making her way.
498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
I'm sorry... I don't understand.
499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Do you have it?
Do you have the photo? May I see it?
500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
You've got everything? Pen?
Phones on silent?
501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Good. Then all of you taking part in the
scholarship exam, follow me please.
502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
You can do it.
503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Thank you.
504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[woman on PA] Ruby Bell, please report
to the principal's office immediately.
505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
Ruby Bell, to the principal's office.
506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
But what about my exam?
507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Just come as soon as you're done.
508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
I'll try and add the time
at the end if I can, okay?
509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Thank you.
510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mom?
511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
What's happened?
512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Well, Miss Bell, we're hoping
you'll be the one to tell us.
513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, sweetheart, sit down.
514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] Are you aware
of this photograph?
515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
It was taken on the evening
of the welcome party.
516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
There's a witness
who saw you and Mr. Sutton
517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
spending time together that evening.
518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
They confirmed this photo is real.
519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
What? Sir, it was
a completely innocent situation.
520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
The witness statement says otherwise.
521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-But it was a conversation.
-Ruby...
522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
In 20 years,
I've never experienced anything like this.
523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
I will not risk the reputation
of our school for your dirty affair...
524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
I'm not having an affair!
525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Sir, please, for 11 years,
I've worked towards this moment,
526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
and now I'm just about to graduate
with an acceptance from Oxford University,
527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
and I'm currently missing out
on my last chance for a scholarship.
528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
You don't seem to be
grasping the situation, Miss Bell.
529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Mr. Sutton and you
530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
should consider your journey
with Maxton Hall suspended.
531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
No graduation. No exams.
532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
And Oxford, you can forget it.
533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[imperceptible]
534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[slow music playing]
40723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof