Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[door opens]
2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Mortimer] I hope you're happy.
3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Thanks. Likewise.
4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
As I feared, your grand appearance
as a therapy patient
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
is the topic of the day everywhere.
6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Newspapers, social media,
7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
everything is full of it.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
I was just sharing
my authentic experience.
9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
Authentic?
10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
In public?
11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Smart strategy.
12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Are you aware of the damage
13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
your attempt to impress
this insignificant girl has caused?
14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ruby is not insignificant.
15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
You have to grow up, James.
With behavior like yesterday evening,
16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
you're jeopardizing our image
and our relationship with the Ellingtons.
17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
You are putting your mother's lifework
at risk!
18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
I'm warning you one last time.
19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Stay away from this girl.
20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[tense music playing]
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Or you will feel the consequences.
22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US
23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
BASED ON THE NOVEL
"SAVE YOU" BY MONA KASTEN
24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Angus] Here, guys!
25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Wow, you look great.
26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
"£1.9 million.
Never before has so much been donated."
27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
"The success
was due to the outstanding effort
28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
of a scholarship holder from Maxton Hall,
29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
who organized the gala dinner
with her team."
30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'The name Ruby Bell..."
-[softly] Ruby Bell.
31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"'...is one to remember,'
emphasizes an impressed Alice Campbell."
32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[cellphone buzzes]
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAMES
Can we talk?
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}RUBY
Yes.
35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}Would you like to come by?
36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Angus whispering] Just ask her.
37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-If I were you...
-Absolutely not...
38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAMES
Already on my way.
39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
RUBY
Okay.
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] What now? Why even?
41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Helen] Hmm?
42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
We're going to have a visitor.
43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Ember clears throat]
44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[upbeat music playing]
45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[breathing anxiously]
46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[exhales]
47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Ruby sighs]
48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[grunting softly]
49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Too small.
50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[grunting]
51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[grunting softly]
52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[exhales]
53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Hi! For me? How nice!
54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
How did you know
freesias are my favorite?
55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[muffled] And if you ever hurt
my sister again, I'll destroy you.
56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Ruby] Sorry about the chaos.
57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
I didn't have time to tidy up.
58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
If this is chaos,
59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
then I don't want to know
what it looks like when it's tidy.
60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
How long have you had that?
61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Since I was seven.
62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
You always knew
what you wanted, didn't you?
63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
As far as Oxford is concerned, yes.
64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Where did you find the strength
to never give up?
65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
If you want it so badly
that nothing in the world can stop you...
66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
so much that you know your life
wouldn't be whole if you didn't get it...
67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
then you don't give up.
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
What if you've lost what you want?
69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[breath trembling]
70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[exhales]
71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[sighs longingly]
72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[James' breath trembling]
73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[James inhales deeply]
74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
I've missed you so much.
75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[both breathing heavily]
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
I don't want anything
to come between us again.
77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[both continue breathing heavily]
78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[whispering] Believe me, I want nothing
more than that. [panting]
79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
I don't want to ruin it again.
80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
I thought I had lost you forever.
81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Part of you did.
82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
That part no longer exists.
83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
I know how much I've hurt you.
84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
I'm so very sorry.
85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
I wish I could undo it.
86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
I thought I could never trust you again.
87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
But what you said yesterday
really touched me.
88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
I thought it was incredibly brave.
89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[James] I wish my father
would see it the same way.
90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
In two days I'm supposed to make up
the Oxford interviews.
91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Represent Young Beaufort
like he tells me to.
92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
And marry Elaine someday.
93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
What?
94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
Hey. That's not what I want, okay?
95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
That's what my father wants, Ruby.
96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
Why does it have to be so complicated?
97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
I wish I could change it. Really.
98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
I would love to run away with you.
99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
That's the opposite of
"no longer running away."
100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
And I would leave Lyd
alone with everything.
101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
I can't do that.
102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Then we have to find another way.
103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
We just don't let on about it.
104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Not at school, not anywhere out there.
105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
If nobody knows we're together,
they can't harm us.
106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
I don't want to pretend anymore, Ruby.
107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
-I promised that to myself.
-It's not about pretending, James.
108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
It's important to protect ourselves.
109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Especially when people are against us.
110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
They should know about it
only when we're ready.
111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[James chuckles softly]
112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Okay?
113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Ember whistles]
114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
My parents are ready.
115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
-Dinner is ready.
-[both chuckling]
116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[both laughing]
117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[mellow music playing]
118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] Only if we learn from our mistakes,
119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
overcome our fears,
120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
and keep our hearts open,
despite all the wounds,
121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
do we have a chance to heal.
122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
GRAHAM
How are you? I wish we could talk.
123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Is there any chance
we can see each other? G.
124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
I would love to be there for you. G.
125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Lydia.
126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Where are you going?
127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
I just wanted
to take a quick look at mom's roses.
128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Do you know where your brother is?
129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Dad.
130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
I just wanted to say
131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
that I'm sorry I wasn't available
when the meeting was called.
132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
I understand
that you're disappointed in me.
133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
The sad thing is
that it didn't surprise me.
134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
You've already disappointed me so often
that I always factor in a plan B.
135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
How much longer
are you going to punish me?
136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
I fell in love with someone
who took advantage of me.
137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Okay, that was a mistake.
138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
Don't you think
that wasn't bad enough for me?
139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Making mistakes out of ignorance
is no disgrace.
140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
But it is a disgrace
to not learn your lesson.
141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
I've been watching you closely ever since.
142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
You're like a ticking time bomb, Lydia.
143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
As intelligent and talented as you may be,
144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
you remain emotionally unstable.
145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
We agreed to look after James together.
146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
But instead of supporting me
to bring him back on course,
147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
you are causing problems yourself.
148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
You've had every opportunity in the world
to convince me
149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
that you could be a reliable partner
for me and Beaufort.
150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Unfortunately, you prove the opposite
to me at every opportunity.
151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
Trust has to be earned, Lydia.
152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[James over video] All the people
who love me, I have pushed them away.
153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8}I hurt myself in the process.
154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
I have dragged into it
people who didn't deserve it.
155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[woman] Oh, my God.
156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[James] And I hurt the woman...
-[woman] What?
157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
...who means so much to me...
158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8}instead of telling her
that I was absolutely lost.
159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}Okay, you can say what you want,
160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
that was a full-on declaration of love.
161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Do you think they're really together now?
-As if!
162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Lin] We've got to organize
the group photo shoot for the yearbook.
163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
-I had no time to gather ideas.
-[Kieran] I thought so.
164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
That's why I put together something
that you might like.
165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
In keeping with the exam topic,
we could use
166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
Shakespeare's A Midsummer Night's Dream
as a theme.
167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
Not bad, Rutherford.
168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Who will build the set?
169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Oh, Beaufort, your help is always welcome.
170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Excuse me for a moment.
171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Did we agree on this?
172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
No?
173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Let's do it.
-Let's do it.
174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Mrs. Campbell, hello.
-[Mrs. Campbell] Ruby, hello.
175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
Nice to hear you. Are you well?
176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Ruby] Yes, very well. How are you?
177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Alice] I'm still totally euphoric
from yesterday evening.
178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Ruby, I know it's short notice,
179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
but do you already have plans
for tomorrow afternoon?
180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[exhales] Tomorrow? No.
181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Why?
182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
You got reason to celebrate?
183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Alice Campbell invited me
and wants to make me an offer.
184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
-My God, congratulations.
-Great.
185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Congratulations, Ruby.
186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Nope. I don't think anything is going on.
187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Camille] Mmm-mmm.
188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[indistinct chattering]
189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[tender music playing]
190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}LYDIA
Warning: Elaine
191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[Cyril] Hey. Hey, Lyd.
192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Cyril.
193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
I wanted to ask you
about the Shakespeare topic.
194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
With the elves and fairies and donkeys,
I'm starting to lose track.
195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
From my point of view,
there's only one donkey.
196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[imitates chuckling] Funny.
-[Lydia laughs]
197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Cyril] Seriously,
I don't want to mess it up.
198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Well, can you help me?
-Sure.
199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Sure. Shakespeare's plays
are my specialty.
200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
No problem.
201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Perfect, thanks.
202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Well, I must go.
203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Alistair's waiting.
204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-See you.
-See you.
205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}LYDIA
Warning: Elaine is
206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Lin] It's you...
207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Ruby] And? Who's winning?
-[Lin] Nobody yet.
208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Warning: Elaine is watching you and Ruby.
209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Elaine] Hey.
-Hey.
210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
How are you?
211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Okay.
212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Elaine] Yes, I get it.
213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
It's just a lot of change at the moment.
214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
I...
215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
You know, I...
216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
I miss you. Well...
217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Well, us.
218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Well, I mean, all of us.
219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Even these guys.
220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[blows air]
221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
And that's why I thought
222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
about having a picnic.
223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
A white picnic.
224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
With cricket and snacks
and a good mood and everything.
225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Like we used to do
with our parents, only...
226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[chuckles] Well, almost.
227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
White? Yes.
228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Parents?
229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-No!
-[Elaine and Jessalyn laugh]
230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
So, guys, this afternoon at 3:00 p.m.
at our lake?
231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Refusal will not be accepted.
232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Sure.
233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[sighs]
-[chuckles]
234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Ruby.
235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
That also applies to you, of course.
236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] Mimicry is described in nature
as a sign of an adaptation strategy.
237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
I think it's about time we made peace.
238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] In which one species develops
a resemblance to another species
239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
to lure its victims into a trap.
240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
Do you want to come?
241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Ruby] There are also people who feign
kindness and friendship to their enemies.
242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
What are you up to, Elaine Ellington?
243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Okay.
244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
We'll be there.
245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Great.
246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Then...
247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
See you later, babes.
248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Camille scoffs]
-[Jessalyn chuckles]
249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[footsteps receding]
250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[in English] Party time.
251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[upbeat music playing]
252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[people cheering]
253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
♪ I feel the rush
Addicted to your touch ♪
254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
♪ Oh, I feel the rush ♪
255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
-♪ It's so good, it's so good ♪
-♪ I feel the rush ♪
256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[all cheering]
257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ Oh, I feel the rush ♪
258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
♪ It's so good, it's so good ♪
259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
♪ Breathe one, two, three
Take all of me, so good ♪
260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[people chattering indistinctly]
261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[in German] I somehow imagined a picnic
to be different.
262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Lin scoffs]
263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Hey.
264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Look who's here.
265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
Come on,
let's just have a nice evening, okay?
266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
What could go wrong?
267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[sighs]
268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Let the games begin.
269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Hello! You're here.
-And?
270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Do you want to dance?
-No, thank you.
271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
-[dance music playing]
-[indistinct chattering]
272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Elaine] Ladies.
273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
How nice that you came.
Make yourselves at home.
274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Thanks for the invitation.
275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Peace.
276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Peace.
277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Is this alcoholic?
-No, I know that you don't like that.
278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
I think I'd rather have
some water or something.
279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-Don't party too hard, Ruby Bell.
-[girls chuckle]
280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[chuckles nervously]
281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Ladies.
282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"Ladies."
283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[laughs]
284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Alistair] It's nice that we're all
together again.
285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
We haven't had that for a long time.
286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
We've missed you, you know?
287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
I would have liked to be there
for you more, James,
288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
but somehow I couldn't reach you.
289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
I'm sorry.
290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
But I'm proud of you.
291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
And I can hear your heartbeat
all the way over here.
292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[cell phone vibrates]
293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-No, it's just my cell phone.
-[both chuckle]
294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
It's Forest.
I just need to give him directions.
295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Hi.
296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Yes, exactly. Past the second house,
297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
then down the stairs on the left.
298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Yes, we are down on the jetty.
299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
I think Cyril had the drinks
that were meant for you.
300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[James and Lydia chuckle]
301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
I would love for you two
to get back together.
302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
But Dad won't allow it.
303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
He will have to.
304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
When we're ready.
305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ruby and I want to be together.
306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
We've decided to keep it a secret.
307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
These crazy people can ruin everything.
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby is the most important person to me.
309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
-Apart from you and the twins, of course.
-[chuckles]
310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
When are you going to tell Sutton?
311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Never.
312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
You can't keep it a secret.
313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Not the pregnancy, but nobody
needs to know that Graham is the father.
314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Why?
315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham is on the career path
he's always dreamed of.
316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
And Dad will cope better
with a one-night stand gone wrong
317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
than a familial relationship
with my teacher.
318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
It's better this way.
319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Trust me.
320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-For all of us.
-Wow.
321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lyd...
322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Alistair] So, folks, enough chitchat.
323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Now let's dance.
324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
I'm off to enjoy the moment
or whatever they say, yeah?
325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Cheers.
326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[dance music playing]
327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
♪ I got what you need
Baby, just come see me ♪
328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ I got the remedy
Take the pain away ♪
329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ Easy as one, two, three
You know I got what you need ♪
330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ I got the recipe, take the pain away ♪
331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ If you're ever feeling low ♪
332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[imperceptible]
333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
♪ I got what you need
Baby, just come see me ♪
334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ I got the remedy, take the pain away ♪
335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ If you're ever feeling low ♪
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ You can come and say hello ♪
337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ We all just want some better days
And tomorrows ♪
338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Lin squealing and laughing]
339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
♪ Better days and tomorrows ♪
340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
♪ We all just want some ♪
341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
♪ Let me be your medicine tonight ♪
342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
♪ Tonight ♪
343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[sniffing deeply]
344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[people chanting] James, James, James!
345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
♪ If you're ever feeling low ♪
346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ If you're ever feeling low ♪
347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ You can come and say hello ♪
348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ We all just want some better days
And tomorrows ♪
349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[all cheering]
350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ Better days and tomorrows ♪
351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[giggling loudly]
352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[imperceptible]
353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[all chanting] Ruby, Ruby, Ruby!
354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Ruby, Ruby, Ruby!
355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Ruby, Ruby, Ruby!
356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[all cheer and laugh]
357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
♪ Baby, just come see me ♪
358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ I got the remedy, take the pain away ♪
359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
♪ Let me be your medicine tonight ♪
360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Alistair] Why are you doing this?
361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Just let it go, okay?
-You have no idea.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
I think I do.
363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Jealousy is a shitty feeling.
364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-But this just makes it worse.
-Can you just be on my side for once?
365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
What?
366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Good thing that I have another brother.
367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[scoffs]
368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[people chanting indistinctly]
-[Lin laughing nervously]
369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
-[both laughing]
-[all applauding]
370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
-[yelling rowdily, then laughs]
-[Lin continues laughing]
371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Cyril] It's so yummy! I've always loved...
372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, it's okay. Hey...
373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
You call this a white picnic, sis?
374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
It's a kid's party.
375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Alistair] What are you doing
here, Frederic?
376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Don't you have exams
or something important to do in Oxford?
377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Oh, no, Elaine called me.
378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
She wanted to relive old times.
379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
I couldn't miss out on that.
380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Hmm. [scoffs]
381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
Who is that?
382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Your new weekend snack?
383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"Weekend snack"?
-Forest, I...
384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Didn't he tell you that he always invites
his Grindr matches for tea?
385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[scoffs] Don't listen to him.
386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Forest, wait.
-[Forest] Forget it.
387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Frederic laughs]
388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Are you crazy?
-You're such a princess.
389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Nothing but filth comes
out of your mouth, Freddy.
390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
But that's how we know you.
391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
And he already has a replacement.
392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Shut up, Frederic.
-[gasps mockingly] Ooh.
393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Frederic clears throat]
394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beaufort.
395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[chuckles] Are you also batting
for the other team now?
396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Excuse me, who are you again?
397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Frederic Ellington,
for the scum who doesn't know.
398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, I know we want to be charitable,
but this is going too far.
399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
I guess you can't buy manners.
400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
No. But one can buy a security firm
to kick you off our property.
401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
One more word and I'll kick you out.
402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Frederic] Oh.
403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Calm down, Beaufort.
404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
You're acting
as if the chick's your girlfriend.
405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Yes, she is.
406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Do you have a problem with that?
407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[chuckles]
408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Cyril coughs and vomits]
409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Hey...
410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Lin retching]
411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Lin gagging and coughing]
412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Guys, the party's over.
413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Get home safely.
414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Will you be okay?
-[Alistair] Yes.
415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Ruby] Okay, come along. I've got you.
-[Lin groaning]
416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[weakly] Hey.
417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Alistair] A little faster! Ciao.
418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[indistinct chattering]
419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
So much for secrecy.
420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
That worked out differently than expected.
421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
And now?
422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-We have to prepare for the headwind.
-Hmm.
423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Do you think Alistair is okay?
424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
He doesn't know any different.
425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
You can't choose your family.
426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-Then I must have been lucky.
-[chuckles softly]
427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Our worlds are really very different.
428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Maybe we can manage
to combine the best from both.
429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[softly] Maybe.
430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Tomorrow is the big day, right?
431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
And your interview at Oxford.
432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
I'll be thinking of you.
433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
If Alice is smart,
she'll make you an offer you can't refuse.
434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
You'll change the world, Ruby.
435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Good night, James Beaufort.
436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Good night, Ruby Jemima Bell.
437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[chuckles]
438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[elevator beeps]
-[phones ringing]
439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[indistinct chattering]
440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[elevator beeps]
441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Hello, Ruby. We've been expecting you.
-[Ruby] Hi.
442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Yes. Mmm-hmm.
443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Yes.
444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
We'll do that.
445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Yes, thank you.
446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Wonderful. Bye.
447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Ruby!
-Hello, Mrs. Campbell.
448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ah. Come here.
449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Tea?
450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Yes, please.
451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Miss Bell!
You're here and not at Westminster Palace?
452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[giggling]
453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-How was it?
-Just unbelievable.
454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
She offered an exclusive scholarship
for the whole degree
455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
and a part-time job at the foundation.
I'd work directly with her. Just imagine.
456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
I'm so happy for you.
457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
And this is just the beginning.
458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
And what are you doing here?
459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Making sure the day ends as it began.
460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[chuckles]
461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[laughs]
462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Ruby giggling]
463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[laughs]
464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Ready?
465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Ruby gasps]
-That's just for us.
466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[both laughing]
467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Too cheesy?
468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
It's perfect.
469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Ruby chuckling]
470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
I'm starving.
471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Do they have something like...
472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
burgers?
473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[hesitates]
474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[snickers]
475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[laughing]
-[laughs]
476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
We'd like to have another ten.
477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
But of course, Mr. Beaufort.
478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Without the gold, please.
479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
Of course.
480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[both laughing]
481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
♪ She loves hеr whole family ♪
482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ And all of her friends ♪
483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
♪ So if you're the one she lets in ♪
484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[imperceptible]
485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
♪ Don't you break it ♪
486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
♪ Let your arms be a place
She feels safe in ♪
487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ She's the best thing
That you'll ever have ♪
488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ She'll love you, if you love her ♪
489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ On days when ♪
490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ It feels like the whole world
might cave in ♪
491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ Stand side by side and you'll make it ♪
492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ She's the best thing
That you'll ever have ♪
493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ She'll love you
If you love her like that ♪
494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ Kiss her with passion
As much as you can ♪
495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ Run your hands through her hair
Whenever she's sad ♪
496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ And when she doesn't notice
How pretty she is ♪
497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ Tell her over and over
So she never forgets ♪
498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
♪ Take it ♪
499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ If she gives you her heart
Don't you break it ♪
500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ Let your arms be a place
She feels safe in ♪
501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ She's the best thing
That you'll ever have ♪
502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
♪ If you love her like that ♪
503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
♪ Oh, oh, yeah ♪
504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ She's the best thing
That you'll ever have ♪
506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[waiter, clears throat] Excuse me.
507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Would you like me to call the driver?
508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[out of breath] Yes, thank you, yes.
We will be right there.
509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[both panting]
510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
My dad's flying to New York
for a few days.
511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
I have the place to myself. Do you...
512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
So would you...
513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Do you want to come to my place?
514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Are you sure?
515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Ruby giggles]
516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[reporter over car radio] The first
troughs of the Atlantic depression
517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
have now reached London.
518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
London Heathrow Airport has announced
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
that all flights have been canceled.
520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
There will be no takeoffs and landings
before 10:00 a.m. tomorrow.
521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
The arriving aircrafts will be diverted
to Buckingham and...
522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
-Turn around.
-Where do you want to go, sir?
523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Back home.
38143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof