Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[James] Previously on Maxton Hall...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[gentle pop song playing]
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
Excuse me...
4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[James] What happened?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
And who is Ruby Bell?
6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-We won't go higher than 10,000.
-You're a bigger asshole than I thought.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[James]
You want a war, Ruby Bell?
8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
You got it.
9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
Your inheritance, your little pranks.
It just shows how empty you are.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
I'm sorry.
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[James] You're not invisible anymore.
12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Not to me.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
You're much too special
to hide yourself from anyone.
14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bell.
15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
This girl will never be more
than a gold digger
16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
who would rather sleep her way to the top
than achieve something.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Did your father flip out?
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[Mortimer] You will never
speak to this girl again.
19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
It only takes one call from me
and she loses her scholarship.
20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[Ruby] If you need something...
-I haven't had a period in two months.
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[Mrs. Beaufort] You have access to one
of the world's best universities.
22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
What if I hate university?
23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
James Beaufort?
24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
What then?
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
You don't understand how lucky you are.
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
James Beaufort?
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Mortimer] Your mother had a stroke.
28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Cordelia is dead.
29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
James, don't!
30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[dramatic music playing]
31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[inaudible]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
♪ Ooh, you're gonna let yourself
be let down ♪
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[bell tolling]
34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[Ruby] The future belongs
to those who believe in their dreams.
36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
I've often wondered why some call
Oxford the city of dreaming spires.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
I think I understand now.
38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
♪ Ooh, you're gonna let yourself
be let down ♪
39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[whispering]
I want to spend the rest of my life here.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[sighs softly]
48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
In Oxford?
49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
With you.
50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
♪ You're gonna let yourself
be let down ♪
51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[singer vocalizing]
52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
♪ Ooh, you're gonna let yourself
be let down ♪
53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Ruby] Some dreams are so beautiful
that you want to stop time.
54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
So that they never end.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[camera clicks]
56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
And sometimes one second is enough
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
to turn them into a nightmare.
58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\an8}MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US
59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
BASED ON THE NOVEL
"SAVE YOU" BY MONA KASTEN
60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
["Minimum" playing]
61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[people chatting]
62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
♪ How do I walk this Earth? ♪
63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[James] You drive me crazy, Ruby Bell.
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
I can't wait to see you
and pick up where we left off.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Until tomorrow at the gate.
66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[phone chimes]
67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
I'll be right there.
Can't wait to see you.
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-Hi, Ruby! Hi.
-Hi!
69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
And?
70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[Ruby] I've taken such
great pictures in Oxford.
71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
I'll show you later.
72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
♪ How should I walk this Earth? ♪
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[Lin]
Crazy, isn't it?
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Just a few more weeks and then
it's, "Goodbye, Maxton Hall."
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Are you ready for the homestretch?
76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
As long as I can take some things
with me, absolutely.
77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
Things? Yeah, right.
78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
-I'll give James a quick call, okay?
-Okay.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[phone line rings]
80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[James] You've reached the voicemail
of James Beaufort.
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Leave a message.
82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
Maybe he got into trouble
because he blew off the interviews.
83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[people laughing]
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
What has James Beaufort done to you?
85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
The Ruby I know would say,
86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
"All that matters is graduating.
Never lose focus."
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
True. But who says
I'm not allowed to broaden my focus?
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[Lin sighs]
-Hi.
89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
-Hi!
-Hello.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
-And, everything okay?
-[Cyril] Finals!
91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[Kieran] Yes. How was Oxford?
-[Lin] Quite good. It was great.
92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
We haven't won yet, bro.
93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
What could stop us?
94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
What if Eastview qualifies?
95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-We'll just defeat them like last year.
-Yes.
96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Let's drink to that.
My place tonight, okay?
97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Well, where's our party animal
when you need him?
98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
At home, cuddling. [kisses]
99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Not without his girl.
100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[soft music playing]
101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
You've got to get used to being
the main topic for the next few days.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
There's gossip everywhere.
103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
The way you guys left campus,
104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
everyone wants to know
what's going on. Obviously.
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
A lady doesn't kiss and tell.
106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Lin]
Mm-hmm.
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[in English]
Oh. Miss Bell.
108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-Good morning.
-Good morning.
109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[in German] I heard that you had
a good time in Oxford.
110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
You could say that.
111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[Lexington] I would like
to discuss something with you.
112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Do you have a moment?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Of course, sir.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[Lexington] Have you heard the name
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Alice Campbell before?
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Do you mean the Alice Campbell?
117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Author, human rights activist,
and founder of the Campbell Foundation?
118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
As you may know, the Campbell Foundation's
gala dinner is held every year
119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
to raise funds for children and young
people with mental health problems.
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
For this year's anniversary,
Mrs. Campbell has decided
121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
to give young up-and-coming talents
the opportunity to organize the dinner.
122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Since your Victorian party
was so well received,
123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
I've taken the liberty
of telling Mrs. Campbell...
124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
that you'll apply to organize the event.
125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Me?
126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
The most important business people
of this country will attend.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
A successful evening would be
the perfect calling card for you
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
and free publicity for us.
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Can you manage that?
130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Well, the scholarship exams are coming up,
131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
the photo shoot for the yearbook
and our prom must be organized.
132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
My grades and my job at the deli...
133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Miss Bell.
-Yes?
134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Can you do this?
135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
Great.
136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Then there's nothing
to stop you from applying.
137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
-What's the application deadline?
-Should say it at the bottom.
138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
That's the day after tomorrow.
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
9:00 a.m.!
140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[bell tolling]
141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[light music playing]
142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Sutton] And please remember
the test tomorrow.
143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
Every grade counts.
144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[students speaking indistinctly]
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[Ruby] Hey.
146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Do you know where James is?
I can't reach him.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
I've had no word from him since Oxford.
148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Nor from Lydia.
149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
I would like to go to their house,
150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
but I'm worried
their parents wouldn't like it.
151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Would you?
152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Just to make sure everything's okay.
153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
I'll go to his place right after training.
154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
As soon as I know what's up,
I'll let you know, okay?
155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[gentle music playing]
156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[birds chirping]
157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[Helen] For the day after tomorrow?
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Isn't it all a bit much, dear?
159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Mom, I can manage it.
I just can't let myself get distracted.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[phone chimes]
161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
ALISTAIR
No news, unfortunately. Sorry.
162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
It's not up to us to understand
163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
why you chose
the hardest path to success, right?
164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[Ruby] Em, I want to study
and make the world a better place.
165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Just like Amal Clooney or Alice Campbell.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ember] Yeah, I understand that.
167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
I would just like you
to put your feet up now and then,
168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
and relax and think about world peace
during a massage.
169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[quirky music playing]
170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
How about bagging the son
of an influential, rich family?
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Or have you already?
172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[gasps]
-[laughs]
173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-I think that's a yes.
-It's not a "yes."
174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Perhaps a "maybe."
175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[Ember] Mm-hmm.
-[Ruby chuckles]
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[car approaching]
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ah.
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Speak of the devil.
179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[door closes]
180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[somber music playing]
181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Lydia?
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hey...
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Is James here?
184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
What happened?
185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
-I've been trying to reach him all day.
-[phone vibrates]
186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Just a second.
187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Hello?
188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Did you find him?
189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[Lydia exhales]
190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Thank God.
191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Okay, I'm on my way.
192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Sorry to have bothered you.
193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Lydia, what's going on?
194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
I can't...
195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Then I'll come with you.
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
I don't think that's a good idea.
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
♪ So no matter what you try ♪
198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
♪ You won't beat me
I'll survive ♪
199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
♪ That's right, all right
Oh, yeah ♪
200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
♪ I'm the realest
I'm the vibe ♪
201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
♪ Guaranteed to blow your mind ♪
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
♪ That's right, all right
Oh, yeah ♪
203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
♪ So no matter what you try ♪
204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ You won't beat me
I'll survive ♪
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[dance music playing]
206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[woman] Hey, Lydia.
207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[inaudible]
208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Lydia. Hi. It's great that you came.
209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Where's James?
-Doing yoga upstairs to find his center.
210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-The usual.
-[Lydia] Enough with the nonsense.
211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Please, Cyril, I need to find him.
212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[Alistair] Hi, uh...
213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
Ruby, he was like that when he showed up.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
No clue what's going on.
I've never seen him like this before.
215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
Whoo-hoo!
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[yells]
217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[woman laughs]
218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[woman squeals]
-What the fuck?
219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Get out!
220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Yes.
221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[Lydia] James, please!
222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
James!
223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
James!
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[music muffles]
-[people cheering]
225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
Who invited you? [scoffs]
226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
I've been worried all day.
What's going on?
227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
You don't belong here.
228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Elaine]
Water isn't really your thing, is it?
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[dramatic music playing]
230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[giggling]
231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[car engine revving]
232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[crying]
233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Hey. Were you also at the party just now?
234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Everything okay?
235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Come. Get in.
236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Come on.
237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
Okay.
238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[birds chirping]
239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[Ember] Good morning!
240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
The bus will be here in four minutes.
You coming?
241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[Ruby] Not today.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
So today
I'll be the overachiever of the family.
243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[Helen] Ruby? Sweetheart?
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[Ruby] Mm?
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[Helen] Is everything okay?
246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[Ruby] Mm-hmm.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[Helen] Sadly, I also have to go now.
248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
But you can call me any time, okay?
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[Ruby] Mm-hmm.
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Angus] And me. I'll be downstairs,
in case you need me...
251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Maybe something to eat. Or drink or...
-[Helen] She heard you.
252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Angus] We can't leave her alone
in her room...
253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[phone chimes]
254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\an8}LYDIA - 7 MISSED CALLS
LIN - 2 MISSED CALLS
255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\an8}LYDIA
NEW MESSAGES
256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
Good morning!
257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
How far did you get with the concept
for the Campbell Gala?
258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Will you manage it?
259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
I know you don't want help, but since
the deadline is tomorrow, I thought...
260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
How about we meet up today
after the test? I'm here for you, okay?
261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[Ruby screams]
262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[tense music playing]
263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[Ruby] The famous philosopher Epictetus
once said,
264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"In life,
it's not what happens to you that counts,
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
but how you react to it."
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[thumping on stairs]
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[door slams]
268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[door slams]
269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[thumping on stairs]
270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[door slams]
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[sighs]
272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
The philosophers of this world
would be proud of me.
273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[people cheering]
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[heart beating]
275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[breathing heavily]
276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[Lydia] He still needs time, Dad.
-[Mortimer] We don't have time.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Half of England's press
is standing at the door.
278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
As soon as the news breaks,
all hell will break loose here.
279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
What is he thinking?
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
I can ask them to wait
for a few more minutes.
281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[Mortimer] You do that.
282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Thanks, Julia.
283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
If you don't get him out, I will.
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
It's an impertinence.
285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Disrespectful and immature.
286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[Lydia] Dad, please. He'll be out soon.
287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[knocking on door]
288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[Lydia] James!
-No!
289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[Lydia] The press is waiting!
290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[knocking on door]
291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
-James!
-I said, "No!"
292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[door opens]
293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
So, I'm here. Where do you want me?
294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-You aren't even dressed.
-What will the journalists think?
295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Let's just ask them.
296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[sniffs]
297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Forget it. Just go back.
298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Why? The press is waiting.
-You won't show yourself like this.
299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
We'll do it alone.
300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
James.
301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[door slams]
302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Mortimer] I assure you
303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
that despite our significant loss,
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
we will do our utmost
305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
to continue the Beaufort brand in line
with our family's values and tradition.
306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[reporters speaking indistinctly]
307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
At the same time,
I ask for your understanding
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
that my children and I
309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
won't be making any further
public statements in the near future.
310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
My press officer Miss Julia Stevens
will be your contact for the time being.
311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Thank you.
312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[Julia] Ladies and gentlemen,
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
you can find my contact details...
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
What are you doing?
315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Are you crazy?
316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
[panting] Leave me alone.
317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
James, I've had it with you.
318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
You're not the only one suffering here.
I lost my mother too.
319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
I need you, James.
320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Stop it, you're ruining everything.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
It's all already ruined.
322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Not if we stick together, James.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-We've got each other and Dad.
-Dad!
324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Dad loves us and he needs us now, okay?
325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Dad loves us...
326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
as long as we do what he says.
327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
He doesn't even know what love means.
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
But you do, right?
329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[door slams]
330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Angus] It's not normal.
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
The child hasn't eaten anything all day.
332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
I'm not in favor of violence.
333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
But whoever's causing her this grief,
I'll wring their neck.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Who was that girl
she went out with yesterday?
335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Lydia Beaufort. James Beaufort's sister.
336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort, Beaufort... Sounds familiar.
337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Dad, if you know Burberry,
you know Beaufort.
338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\an8}-Burbey what?
-[Ember] You're joking, right?
339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\an8}As declared in a message
delivered in person by the widower,
340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\an8}Mrs. Beaufort succumbed
to a stroke last Monday.
341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\an8}Initial forecasts indicate
that this tragic loss
342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\an8}could also have a significant impact
on the company's share price.
343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
We'll bake something for her.
344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-A few muffins to cheer her up.
-The only thing Ruby needs is rest.
345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[Angus] Mm.
-[doorbell rings]
346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[knock at door]
347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[Ember] Ruby.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Ruby, open up.
349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[Ruby] I need rest.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ember] You can't.
351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
You've got a visitor.
352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[Ruby] I don't want to see anyone.
-[Ember] Ruby!
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ember, I know you're worried, but I...
354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
Where have you been?
355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
You missed the worst day of school ever.
Why aren't you answering your cell phone?
356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
I know, the test, the concept,
I messed everything up.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
You look like you've been hit by a truck.
358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
I don't want to talk about it.
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Then you already know.
360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
How's James?
361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Never mention that name again.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ember said you saw Lydia yesterday.
363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Didn't she tell you anything?
364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
What was she supposed to tell me?
365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort is dead.
366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
What?
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
["Carry No Thing" playing]
368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
♪ Where do we go
when the last one falls? ♪
369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ When the sky goes dark
and the siren calls? ♪
370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ And there ain't no hope
to be had at all ♪
371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ I will carry no thing
but my faith in you ♪
372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ I figure we got about a hundred days ♪
373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ With the good supplies
and the money we saved ♪
374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ But a time to move's no time to waste ♪
375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ I will carry no thing
but my faith in you ♪
376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ There will always be ♪
377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ A last day for me ♪
378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ When it calls my name
I will answer true ♪
379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ All the good and the bad ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ I will let it be ♪
381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ And I will carry no thing
but my faith in you ♪
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[inaudible]
383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ All the good and the bad ♪
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ I will let it be ♪
385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ And I will carry no thing
but my faith in you ♪
386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
I'm so sorry, Lydia.
387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Thank you for coming.
388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
If there's anything I can do...
389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ I will carry no thing
but my faith in you ♪
390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[door creaks]
391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Hey.
392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
James.
393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Ruby.
394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[James cries]
395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[Ruby] Shh.
396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Hey, you've got to breathe.
397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[James continues crying]
398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Hey.
399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[James breathing]
400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
What's happening to me?
401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[Ruby] Hey.
402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
You're grieving.
403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
I don't feel anything.
404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Everything is so numb.
405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
You lost your mother.
It's normal to feel this way.
406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
I don't know.
407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
I don't even know if I knew her at all.
408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Or if I even liked her.
409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
I was so mean to her
the last time I saw her.
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[Ruby] Hey. Shh.
411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[dramatic music swells]
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[dramatic music ends]
413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[phone vibrates]
414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[James] Ruby...
415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
Don't leave.
416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
I need to.
417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
She means nothing to me, that...
418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Ruby, I...
419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
I just lost control.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[gasps]
421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[James] I'm sorry, okay?
422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
I'm sorry.
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Please.
424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
You can't leave.
425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Ruby...
426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
I need you.
427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
You need help, James.
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Then get lost.
429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
What?
430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Get lost! Get lost!
431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Go, get out!
432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Get lost!
433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[quietly] Get lost.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
Get lost
435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[sobbing] Get lost.
436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
James.
437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Hey.
438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Hey.
439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Hey.
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Take it easy.
441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Hey. Hey.
442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Hey, hey, hey, hey, hey.
443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Hey, easy now.
444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
Shh.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Come on, my boy.
446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Shh.
447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
We'll get through this together.
448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
We're your family, James.
449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[birds chirping]
450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[phone vibrates]
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Hey.
452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Lin] How are you? Did you sleep?
453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
Well...
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Lin] Okay. I've been thinking
about James again, yeah?
455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Lin...
-You don't talk about it, so I'm talking.
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Lin...
-[Lin] Apart from my mother,
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
you're the strongest person I know.
458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
And you've achieved so much
and you have so many plans.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Focus on that now.
460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
You had a life before James Beaufort
and you'll have a life after him.
461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
And if you need distraction, chocolate,
or even help with the concept,
462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
just let me know, okay?
463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
I will, Lin.
464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Thanks.
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[sighs]
466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
['More to This" playing]
467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[Ruby] The butterfly
is a symbol of transformation.
468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Its journey is impressive
469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
and many believe that it reflects
the course of life and death.
470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
♪ I've been thinking about dying ♪
471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
After it spends the first part of its life
as a caterpillar, it withdraws and pupates
472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
to complete in solitude
a transformation in its cocoon
473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
that changes its entire being.
474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
♪ And all I am falls into mystery ♪
475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
♪ I've been thinking about after ♪
476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Its old self dies and remains behind
in fragments of the old cocoon,
477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
while the new one unfolds
an incomprehensible beauty.
478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\an8}♪ That this is it
My daughter says we live again ♪
479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
♪ Most of the time... ♪
480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
As delicate and fragile
as its new appearance may seem,
481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
its wings prove to be just as powerful.
482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
They carry it everywhere.
483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
♪ Beg a dancer ♪
484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
♪ Don't you dare
Tell me that there ♪
485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
♪ Ain't more to this
More to this ♪
486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
We humans find ourselves
on a similar journey.
487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
We often go through painful changes
and enter a new phase of life
488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
that is full of new discoveries.
489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
♪ Ever since I let you go ♪
490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Letting go of what we've lost
and trusting that life will be good to us
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
is the challenge that we have to face.
492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
No matter how hurt we are
or how fragile we feel.
493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
♪ And I've been thinking
about our lifetime ♪
494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
♪ Like I never have before ♪
495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\an8}♪ A hundred years or a hundred days
A hundred times, no difference, babe ♪
496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
♪ I promise you I'd want a hundred more ♪
497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
♪ Don't the question beg an answer ♪
498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
♪ Don't the song beg a dancer ♪
499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
♪ Don't you dare
Tell me that there ♪
500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
♪ Ain't more to this ♪
501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
♪ And don't our tears beg for laughter ♪
502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
♪ I promised I'd love you forever ♪
503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Cordelia...
504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
was the strongest, most intelligent,
and most creative partner
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
I could have ever wished
to have by my side.
506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
My children and I
now have the responsibility...
507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
to honor the memory and the legacy,
508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
the life's work of Cordelia
509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
and to continue her legacy.
510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
♪ Sixty stories made of steel ♪
511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
♪ Birds above and business deals below ♪
512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[Ruby] And in the end, it's up to us
if we trust ourselves to spread our wings.
513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
To trust that the wings will carry us.
514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
And that life goes on.
515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
No matter how difficult it seems.
516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
♪ Promise you I'd want a hundred more ♪
517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[song ends]
518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[man] James, sincere condolences.
519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-My condolences.
-My condolences, James.
520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Lydia, my heartfelt condolences.
521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Hey, you two.
522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Can you still remember me?
523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
I'm Ophelia, Cordelia's sister.
524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
That's what I thought.
525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Mom often talked about you.
526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
I'm so sorry.
527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
The sorrow you caused your sister
during her lifetime isn't enough for you?
528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Now you have to harass her children
on the day of her funeral too?
529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Mortimer, you haven't changed at all.
530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
I thought you didn't want
to have anything to do with us.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
I wasn't allowed to see you.
532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Mortimer] Because you're a parasite
533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
who only cares for money.
534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
No wonder you show up now of all times.
535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
You are shameless.
536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Says the man
who sponged off her the entire time?
537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-You leave my children alone.
-Dad.
538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Get out of here.
539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Hey, she's her sister.
540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-I'd love to tell you about your mother.
-Okay, that's enough.
541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Hey, let her go.
542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
It's okay.
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
We'll see each other again soon.
544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
At the latest, at the reading of the will.
545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[somber music playing]
546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
How dare you stab me
in the back like that?
547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
You lied to us.
You said she didn't want to see us.
548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
That woman is scum.
549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Do we have to do this here?
550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Family, as if.
551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Family doesn't mean shit to you.
552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Your mother was right.
553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
You are nothing but a disappointment.
554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[Lydia] James!
555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Percy!
556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Percy, stop him!
557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Hey, James!
-Percy!
558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
What are you doing?
559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[car engine revs]
560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
James!
561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[screaming]
562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Pick up. Please pick up.
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[phone vibrating]
564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Ruby.
565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[phone line ringing]
566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Please pick up!
-Hey!
567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[heart beating]
568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[James] Sometimes it's a single moment
569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
which decides if you'll follow your head
or your emotions.
570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
The moment that has the power
to throw you off course.
571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
For good.
572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[soft eerie music playing]
41810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof