All language subtitles for Manhunt S01E03 720p BluRay x264 BONE-eng

Resync By Chuck
-==OpenSubtitles.Org==-

'My ex Levi Bellfield is familiar
with the area and hates women.

'Levi's currently on bail for GBH

and the weapon used in the attack
was a hammer.'

Oh, God.

Must be break time.

Sarah Knight was run over
by a people carrier on May 28th.

One week later
Bellfield sold his Previa.

Guilty conscience.
Or a coincidence.

The other day you said,

"I don't wanna mess up Amelie
the way Surrey did Milly."

Well, they have messed Milly up.

Where do you think I work, Colin?!

Bus stops and bus routes
are his hunting ground.

There will be more attacks

unless we can find something
to bring him in on.

News Of The World
just called the press office

and they know
we're planning an arrest.

They're gonna run the story
on Sunday

so we have to pick Bellfield up
before then.

If we're not ready to arrest him,
they can't run it.

We can do a deal.

Are you serious?

When you nick Bellfield,

take the News Of The World along
for the ride.

You all know how important
success is this morning.

Watch the adrenaline.
Don't rush. Don't lose your heads.

Slow and steady
really does win the day.

And that applies ten-fold
to you two.

Stay back and out of the way.

If you get under our feet
or do anything daft to get a photo,

you'll be sharing a cell
with the suspect.

Clear?
Clear.

OK. Surveillance
put Bellfield to bed at 11pm.

He's at home
with his partner Laura Marsh.

The children are at a sleepover
with Laura's mum.

The street and the back garden
are covered.

We're striking ten other locations
simultaneously

to ensure his mates
don't lose any evidence.

Cars in particular.

Then we'll take him down to Heathrow
for an interview

as they're set up for Category As.

Jo and I will lead the advance party
to make sure they're good and ready.

DS Griffiths has your vehicle keys,
your maps and your briefing notes.

Good luck.

So, we're just waiting
on East Hounslow.

What time is it?
Ten past five.

'East Hounslow in position.'

Go. Go. Go.

Police!

Police!

Police!

Police!

Police!

This is a warrant
to search this property.

Go left!
OK.

Go left, I'll go right.

Laura? Laura Marsh?

DS Norman Griffiths.

Nothing. He's not fucking here!
He's gotta be here.

He's not in here.

Where's Levi, Laura?
I don't know.

Keep them out, for fuck's sake!

Get out!

We must've missed him, gov.

What?

'His car's here
but he's not in the house.'

Impossible. Surveillance put him
to bed at 11 then stayed on site.

I don't know what to say, gov.

It's a cul-de-sac,
how can they have missed him?

There's a fair few ways out on foot.

Well, someone's driving
a fucking Panda car tomorrow!

Fuck!

Are you sure you don't know
where he is, Laura?

Laura.

That went in the stereo.

He asked me to turn it down.

Normally, I would've but I said no
cos the kids were dancing.

Enjoying themselves.

So he grabbed the stereo
and threw it against the wall.

Right over their heads.

Where is he, Laura?

That's all I need to know.

'She seems sure he's in the loft.'

OK. Don't do anything.

We're gonna need help
getting up there.

What you thinking, gov?

'I'm thinking he's killed two people
by hitting them over the head.'

The TSG can handle this.

I'll make a call.

Anything?

Not a peep.

Are we sure he's up there?

There's only one way to find out.

Maybe this will bring him out.

What do you think he is,
a bloody moth?

Right, going up.

Police! Show me your hands.

Huh? I'm just hiding.
All right? I...

Stay there. I've got him!

Norman?
We got him, gov.

What? Did he turn himself in?

Not exactly.
I just went up and got him.

Thought it'd save
a lot of fucking about.

You're very naughty.

This is Mr Sutton, Levi.
He's the boss.

Fuck you, prick.
Move. Move.

Levi, News Of The World.
Do you wanna comment at all?

Do you want a comment from me?
Yeah, yeah.

Wanna ask me something?
Get in the car.

In the car.
Superstar, mate. Front page.

You got enough. That's it.

Go on, get in there.

Fucking fibreglass is killing me,
you know what I mean?

Chill the fuck out.
All right, come on.

Fuck off.

We need fresh meat
for the interview.

What about his Previa? Blood? DNA?

Is there any way we can prove

that was the vehicle
that ran Sarah Knight over?

No. Just spoke to forensics, no joy.

What about his other cars?
Any other people carriers?

We're drawing up a list.
Good. You keep on the vehicles.

Good luck. And don't forget
his wheel clamping mates either.

OK. We've got him for 72 hours.

Minus medicals, meals, disclosures,

legal consultations
and beauty sleep.

I need you two to go in there

believing that you can come out
with something we can use, OK?

He'll have an alibi for Amelie

so don't waste time
challenging that.

But if you can get him
to acknowledge that he owns or owned

a white Ford Courier van,
we're half-way there.

Tread softly, OK?

We're just confirming details.

David Smith.
I'm representing Mr Bellfield.

DCI Colin Sutton. Nice to meet you.

Are you a Spurs fan, Levi?

Yeah.

Me too.
That makes three of us.

Don't expect
any special treatment, though.

Over here, please, Mr Bellfield.

Just need a few signatures from you.

What's the status of the Volvo now?

'It's parked outside my house.

'You can have the keys,
if you like.'

Thank you.

And what about
your white Ford Courier van?

What?

I don't own a Courier.

'You sure about that?'
'Yeah.'

Your mate Roger Fearn says you do.

He means a Peugeot.

I've got a white Peugeot van, yeah.

Oh. Similar to a Courier. Yeah.

Roger ain't the sharpest tool
in the shed.

That's not you
driving that van, then?

I don't have a Courier, mate.

Just cleared that one up,
haven't we?

This is near Twickenham Green.
Staines Road.

No, it's not Staines Road.
It's Hampton Road.

I stand corrected.

Those photos got him talking.

Most loquacious.

JO: 'Know the area pretty well, Levi?'
(Pics & Maps = Chat?)

Yep. I er...

I used to live in Turing Street.

I used to play pool
at the Whitby Arms.

I still do on occasion.

(Pics & Maps = Chat?)

Know this area, Levi?

That's Spring Grove Road, innit?

In Isleworth.

You know Isleworth?

Of course.
Yeah, I'm up there all the time.

Work? Friends?
What's the attraction?

'A bit of both.'
'What about cars? Garages?'

What is this? Fucking trick question
or something?

Very straight-forward question.

Bill Wood of Epstone Motors
in Isleworth

said he sold you
a white Courier van.

They're just off Spring Grove Road.

Is he lying, Levi?

'Well, yeah. Or it's a mistake.'

'Why would he be mistaken?'

I don't know, maybe he ain't got
a head for faces.

Come on, Levi.
You've got a very distinctive face.

No-one would forget your mug.

Let's keep it nice and civil, Levi.

'So this... This van of yours.

'Have you got it? Seized it?'

'Very funny question.'

Like I said, Roger is a bit confused
about the Courier.

But...

If I did own one, which I don't.
If I did...

you couldn't prove it was me
in there, could you?

Couldn't prove it was anyone.

It's too fucking dark, innit?

'Well, we've got other pictures,
Levi.'

Lots of them.

Oh, yeah?

Let's see 'em, then.

Bollocks!

We have a day and a half to find
something we can hold him on.

Any suggestions?

I'm deep in the Marsha file

but so far no link to Bellfield or
his work as a bouncer and clamper.

Clive, Chris.

I'm still on Sarah Knight, gov.
It's a lot of material.

Yeah, but all we've really got

is the coincidence with the Previa
and a broken mirror.

What about his alibi for Amelie?
Says he was car clamping.

Talking to
his mates slash employees.

No doubt they know more than
they're saying but they're scared.

Can't we scare them?
Vehicle tax? Licence infringement?

No luck so far.

Are we sure he hasn't got
the Courier van stashed away?

No, that van's in a scrapyard
somewhere.

If it wasn't,
we would've found it by now.

Before Laura gave up Levi,

you had to coax her a bit,
didn't you?

Yeah. A bit, gov, yeah.

What did she say?

Erm, he lost his rag the other day.

Smashed up a stereo
in front of the kids.

That doesn't sound like anything
we could charge.

No. Unless it's just the tip
of the iceberg.

My mum, my mates, they never got it.

What I saw in him.

When we got together,
he made me feel so special.

It sounds mental
but he made me feel safe.

It was little things to start with.

"Why do you talk to your mum
so much?"

"What do you wanna see
your mates for?

"Aren't I good enough?"

"Why do you need a bank card?
What do you need money for?

"You just waste it on rubbish."

What about more recently?

Here's the situation, Laura.

We think Levi has committed
some very serious crimes,

including murder.

But right now we don't have
the evidence to prove it

so we can't keep him in custody.

He... He's getting out?

Mmm. Tomorrow.

Unless you can tell us something

that will let us bring a charge
against him.

I can't, he'll kill me.
No, he won't.

You're gonna protect me, are you?
Heard that one before.

If you help us, Laura,
he's finished.

It's over. He's never getting out.

You never have to see him again.

He's the father of my kids.

What am I supposed to tell them?

We're not pretending this is easy.
We know you're conflicted.

But...

...we're desperate.

We need to keep Levi locked up...

and deep down,
I think that's what you want too.

I don't know where to start.

Yes, I do.

The first time
I said I was leaving him...

...he got me up in the corner
and ripped my clothes off.

I mean everything.

He pushed me out there, naked,
and locked the door.

I was hysterical and just lost it.

Banging on the glass,
screaming at him to let me in.

Apologising even though
I hadn't done anything wrong.

Felt like the whole street
was watching.

Then he just started laughing.

Sticking his tongue out.

Taking pictures of me,
like it was all a big joke.

Laura, we can take a break
any time you want, OK?

On the news it said you found
Amelie's stuff near Walton Bridge.

Yeah, that's right.

Why do you mention that?

Laura?

He raped me under Walton Bridge.

Given the seriousness
of these multiple charges

of rape and assault

and given your past history
with the complainants,

we're satisfied
bail should be denied.

You will be remanded in custody
at Her Majesty's Prison...

...Woodhill, Milton Keynes.

Milton Keynes?

You fucking kidding me?

Milton fucking Keynes?

I can't leave London.
I can't leave my mum.

I've got a business to run. Twat.

I'm not gonna forgive this!
I'm not gonna forgive this!

OK. We've got him off the street

but there's still a long way to go.

Without wishing
to diminish their gravity,

his domestic crimes are a sideshow.

We still haven't found a Courier

and after all your efforts,
that's a kick in the teeth

but we were thorough
and we can be proud of that.

Thorough is what gave us the van
in the first place.

Thorough told us that buses
were now fitted with outside cameras

and thorough is how we'll get him

for these murders
and attempted murders.

ALL: Yes, gov.
Gov.

Yes, Chris.
We may not have the van itself

but phone data
is matching up a treat with CCTV.

Based on bus and static cameras,

we can place the van
in and around Twickenham Green

between 21:32 and 22:08
on the night Amelie died.

OK.

The landline at Little Benty,
almost certainly Laura,

calls Bellfield's mobile at 21:37.

Cell site data tells us
that when his phone was called,

it was transmitting to a mast
here on Fourth Cross Road.

That mast covers Twickenham Green
and all the nearby streets.

Ie, exactly where the CCTV
shows the van to be.

When Laura's call hits his mobile,
it goes straight to voicemail.

We can picture the scene.

He's in his van, cruising the Green,
hunting for a victim.

His phone rings, he panics,
turns it off after one ring.

It's too late, it's logged.

Time and place, sound and picture.

How does he wriggle out of that?

Easily. He lost his phone.
He lent it to a mate.

He's got a Peugeot, not a Courier,
and that's not him in the van.

What about the garage that says
they sold him the Courier?

That's interesting
but it's not compelling.

How is it not compelling?

It was months ago,
might not have been Levi.

He didn't even give his full name.
Shit.

This is good work, Chris,
but you need to develop it.

We need to put the phone
in Bellfield's hand at 9:37

and we need to put him in that van.

Yes, gov.
OK, that's all. Thank you very much.

I remember that day because
it was the first day I'd been out

since having the baby.

I needed loads of stuff
but Levi didn't like me going out...

Anyway, he said
when he got back from clamping,

he'd take me to the Somerfield's,
in Hayes.

And did he?

He didn't turn up
so I got in a cab.

When I got to Somerfield's,

he called me,
asking why I wasn't home.

What sort of time was that?

About eight.

He came to find me

and he took our eldest two to
Toys R Us while I finished shopping.

What sort of mood was he in?

Fine. Good.

He called again while I was paying

to tell me
what toys he'd got the kids.

And then you came back here,
to Little Benty, together?

What time did you get here?

Some time around nine, I suppose.

What is it, Laura?

You asked what kind of mood
he was in.

At the supermarket
he was Levi at his best.

Mucking about,
helping out with the kids.

By the time we got home, it was...

like a switch had been flicked.

In what way?

He didn't... help me unpack.

He didn't come in.

He just backed the van up
and let me unload the bags.

And this was
roughly five, ten past nine?

And then he just drove off.

I got the baby down
and then I went to make a cup of tea

and that's when I realised
I'd forgotten the milk

so I called Levi
and I asked him to bring some in.

And what did he say?

He didn't answer...

so I left him a message.

That's our 9:37 call.

Of course, having the van
would be ideal.

Sure, but...

The van plus forensics.

Ideal from a CPS perspective.

We're not gonna get the van, Andrew.
He's made it disappear.

I see.

So are you gonna recommend charges
or not?

Well, the fact is we are minus
any forensics linking him to Amelie.

We've got phone data
and Laura's testimony,

put him in the van
at Twickenham Green

on the night that Amelie was killed.

Defence would just say
that Laura is lying

or confused about the day.

She's not confused.

Just had a baby.
Sleep-deprived. Doolally.

She called him to get milk
and that was the call

that pinged the mast by the Green
at 21:37.

But they didn't actually speak.

My guess is that she called him
all day and vice versa.

What about the trip to Somerfield's?

Is the shop on her bank card?
No, she paid cash.

Right.

Pity.
Yeah.

Maybe it's worth looking into
the other things you suspect him of.

Marsha McDonnell.
The attack on Sarah Knight.

Yeah, we already are.

I'm sorry, Colin.
We're not ready for court yet.

OK.

Right. Come on. Vehicles.

Yeah, working through the list.
Fleet.

Now, the Previa
is still a possibility

on the attack on Sarah Knight
but no forensics.

Amelie. Ford Courier,
we can't find, obviously.

Marsha McDonnell.

On the night she was killed,

he might have been driving
a Fiat Punto.

Based on what?

Bus cameras.

The cameras picked up a car
behind Marsha's bus.

Weirdly, the internal camera
got the best shot.

There he is and there's Marsha.

Tentatively IDed as a Punto but
we can't make out a registration.

Of course we bloody can't.

KNOCKING / DOOR OPENING

Gov? Someone to see you.

Laura.

I want to talk about Milly Dowler.

In 2002 we were renting a flat
in Collingwood Place.

Off Station Avenue.

Except we weren't living there,
not the week that Milly disappeared.

I was dog-sitting for a friend
in West Drayton.

Me and Levi were about to move
to Little Benty

and he was getting it ready.

That morning he left early
to finish decorating.

So Levi went to Little Benty,
leaving you in West Drayton.

He didn't call all day.

Was that unusual?

He normally called
every couple of hours

to check up on me.

Mmm. Did you call him?
His mobile was off.

He never switched his phone off.
Cinemas, hospitals, never.

So what did you do?

I was going to the shops
and I couldn't find my car key.

I realised he'd taken it.
Levi had?

What sort of car was that?
A Daewoo.

I only had the one key

but on the same ring
I had the keys to Collingwood Place.

So on the day that
Levi was uncontactable,

he had access to Collingwood Place.

When did you hear from him?

When he came home.

I mean, when he came to find me
at West Drayton.

What sort of time was that?

Late, about 11.

He brought fried chicken
and cans of lager for us to share.

He'd changed.

He was wearing this white tracksuit.

Was it new? Had you seen it before?

I'd seen it in the wardrobe
in Collingwood Place.

So when you saw him
wearing that tracksuit,

you were pretty certain
he'd been to Collingwood Place.

Thought he'd taken a girl there.

But you didn't ask him.

You don't ask Levi
about stuff like that.

The next morning...

I realised my car wasn't outside
so I called Levi.

He said he'd been for a drink
with some mates

and got a cab home
cos he'd drunk too much to drive.

I told him I needed my car

so he said he'd call a cab

and we could go
and fetch it together.

And did he?

It wasn't there.
It wasn't where he'd parked it.

Did you find it?

He said it must have been nicked.

He made me file a police report.

Sorry, Laura,
I just wanna be clear on this.

Ahem....

Levi took your Daewoo
on March 21st, 2002

and you never saw it again?

Never.

Amelie, Marsha and Sarah.

I can't get one of them
over the line with the CPS.

Thank God he didn't get bail.

And I've heard nothing back
from Surrey about Milly.

When you offer up a suspect
that solid,

you expect to hear something.

Are they winding things down?
Have they got a new lead?

You're asking the wrong person.

I've been officially removed
from the Milly enquiry.

You're kidding.

The junior analyst has taken over.

They think I'll leak to you
over the dinner table.

Not that I recall the last time
we actually sat down for dinner.

That's a pain.

What?
You being taken off Milly.

You are fucking unbelievable.

I just told you I've been demoted
in all but name

and all you can think of
is yourself.

No. I'm sorry, I'm sorry.

It's outrageous,
the way they've treated you.

It's outrageous and unfair.
Yeah.

It is.

Good morning.

What's this?

Well, it looks like breakfast in bed
to my trained eye.

I've confirmed the move-in date
and I've emailed the packers.

Only took me two hours to find it.

Let's splash out on a barbecue
at the new place, shall we?

Get back into it.

Just say if I'm trying too hard.

Well, well.

You want something.

Just your blessing.

I can't wait any longer
for a response from Surrey on Milly.

I've called them
and they're expecting me.

You know the rapes
and the domestic assaults?

I mean, how long
is he actually going to serve?

You know how it goes.

You get a good lawyer,
he said, she said.

We must make
one of these murders stick

and I honestly don't care
if it's one of yours or one of ours.

Can't you send someone?
Louise.

You marching into the place
where I work,

telling them you've solved
their big case

makes things tricky for me.

You can see that, right?

As in, kill whatever trust

my bosses have left in me
stone dead.

Steve Scott. Good to meet you.

This is DS Jo Brunt.
Sir.

We've met before, actually.

Internet fraud thing in Epsom,
was that?

So we did. Back when we called it
the world wide web

and thought a firewall
could save you.

You're telling me different?

This is Maria.
She's been made SIO on Milly.

Nice to meet you, Maria.
Good to meet you, Colin.

Shall we?
After you.

The obvious corollary
is that he used Laura's car

to move Milly's body
and then junked it,

the same as he did
with the van he was driving

when he killed Amelie.

As for the MO, we've seen him try
to get girls into his car

in broad daylight, he's brazen.

We need to corroborate
Laura's account.

Do you have any cars caught on CCTV

that could be her cherry red Daewoo?

Yeah, we do.

We have a red car
turning into Station Road at 3:50.

We never established who was inside.

That's it. That's Laura's Daewoo.

No, it's a Daewoo,
you can't see the reg.

She was the only person to have one
of that particular colour and model

registered locally in 2002

and the only person who had the keys
to it that day was Bellfield.

The thing is, Colin...

...we have a very strong suspect
of our own

and we're hopeful that
analysis of mud from his car

will match pollen from Minley Heath,
where Milly was found.

Once we've established that,
one way or the other,

perhaps we'll find time
to have a look at your man.

We're offering you a suspect
who's not only a paedophile

but a killer and a rapist.

Suspected killer and -
Who not only lived right on the plot

but was provably there at exactly
the time when Milly disappeared.

And you wanna wait
for pollen samples?

What the fuck is wrong with you?

Colin.
I'm struggling here.

Completely struggling
to fathom why you do this.

Seriously. Why?
Don't you wanna solve it?

That is an obscene suggestion.

Obscene!

How dare you come down here,
saunter in, the big I am,

and suggest - even suggest -
something like that?

Now, I have seen first hand
what those officers have given,

the sacrifices they've made...
PHONE RINGING

...to get justice for Milly

so you are gonna apologise
to each and every one -

I'm sorry, I've gotta take this.

That is breath-taking.
Hello?

Absolutely breath-taking!
Thanks for getting back.

Give me a sec,
I'll just get somewhere quieter.

Who do you think you are?

Yeah. Oh, I'm sorry, we're gonna
have to cut your case. Hmm?

After two years.
Two years of investigation.

Where have they gone?

I think the meeting's over.

I'm just a DS, Colin.
I'm just a bloody DS.

Was that really forensics
on the phone?

Yeah, of course.

They're having another go
at the Marsha footage.

They've got some new software.

What happened
to never leave a man behind?

You're not a man.

I thought he was gonna have
a fucking heart attack.

I can't get hold of Chris.

He's in the evidence room
with some bird from Hounslow.

Gov, this is DS Nicola Hart
from Hounslow.

She was on Sarah Knight.

So glad you're looking at it.

We gave it our all
but we don't have your resources.

Nice to meet you, Nicola.

There's a ton of stuff.

I just wanted to be on hand
to answer any questions.

That's very decent of you.

Chris said you found
the people carrier.

We thought it was a Previa.

It's weird there wasn't
any of Sarah's DNA.

I mean, he ran over her twice.
Why are you here?

I said to Chris, I just wanna help.

I wanna get justice for Sarah.

If you're uncomfortable,
I get it, I'll go.

No. You can stay.

Nicola, got some CCTV here
from a pub.

Looks like it hasn't been viewed.

No, I've seen it.
There's nothing on it.

Well, the seal's not broken.

That's impossible.

Is it the 27th or the 28th of May?

Er, 28th.

We already logged the 27th.
That has been viewed.

We viewed them both.
We viewed the 28th as well.

You pulled both tapes
cos you didn't know

which side of midnight
she was attacked?

Yeah. Well, no, not exactly.

She was attacked after midnight
but we didn't know that then

so we just took the tape
for the 27th.

And when you realised your mistake?

We sent someone back to the pub
to get the 28th.

Explains the two bags.

And why they're logged a page apart.

It doesn't explain
why this is sealed.

Nicola?

Unless you made a copy,
this is unseen.

Oh, God.

I went on leave that day

and I asked the DS covering for me
to check the footage.

Did you tell them
there were two tapes?

They viewed the 27th
cos it crops up here first.

They didn't turn the page
and see the 28th.

The action to view the CCTV
is marked as complete.

Oh, my God.

Oh, my God. Do you think
that's what happened, Nicola?

When I came back from holiday,

he said he'd seen the tape
and there was nothing on it.

I thought he meant the 28th.

He didn't know the case.

He didn't know
she was attacked after midnight.

Must be Sarah's bus.

Levi's Previa.

Oh, Jesus.

Pull it back, Jonesy.

Get the clearest frame.

Nah, no chance of getting the driver
or the plates.

No, but that mark.
That's still there, right?

Yeah. It's the leaking petrol cap.

It ties him to Sarah like
the Courier never did with Amelie.

We got him.

Should've had him back in May.

Should've had him back in May
and Amelie would still be alive.

Dominique. How nice to see you.

Bonjour.

How are you?
Very good.

Good, good.
Thank you very much.

What you need to understand
is if the tape had been seen

by Hounslow Police
after Sarah had been run over,

it would've almost certainly
led them to Bellfield.

There's no escaping that...

and there's no excusing it.

Tu as compris ce qu'il a dit?

Il a dit que si la police
avait regarde la cassette,

ils auraient pu empecher le meurtre
d'Amelie.

Do you understand what I'm saying?

If that tape had been viewed,

then Amelie would probably
still be here.

Ils ont pas fait leur boulot
comme il faut, quoi.

Of course.
We understand what it means.

It's a shame.

It's a great shame.

But we are where we are.

It has happened
and we cannot change the past...

...as much as we would like to.

What I mean is mistakes get made.

We're human.

But thank you.
Thank you for telling us.

Thank you... for your honesty.

What is important to us
is that you carry on...

...and you bring this evil man
to justice. Yes?

Now, will you two stay
for something to eat?

For my part, I can't imagine
members of the British public

being so understanding.

I'm just so... so very sorry
that we failed Amelie.

Yes, in Normandy
we've got this tradition.

So, in the middle of...

Hello, Steve?

I'm on a plane,
about to lose my phone.

OK, look. I'm sorry how things went
the other morning.

We're making Bellfield our priority
on Milly.

There's too much of what you've got
for us to ignore.

'Can we put our heads together
ASAP?'

Yes. Yeah, of course we can.
Whenever you want.

Thanks, Steve. Bye.

Can you turn your phone off, please?
Yup, OK.

Jo?

What the CPS said about tying the
van to the night Amelie was killed.

It got me thinking about Laura.
'In what way?'

In a "she's got
a fucking amazing memory" way.

I'm in the Somerfield's
that she and Levi went to

We've been over this, Jo.

'I asked her what she bought.'

Nappies, wipes, coffee,
washing up liquid, baby powder.

It was 40 quid total, just over,
so...

She payed cash, Jo.
How is this gonna help?

'Because they keep the receipts
for two years.' 'And?'

And if her memory matches
an itemised bill plus date and time,

who can say she's got
the wrong night

and keep a straight face? Right?

OK, there you go. 2004.

Thanks.
Ta.

Let me know if you need anything.

16th to 30th August.

16th to 30th August. 16th... Yeah.

28th.
16th.

17th.

Here they are.
How'd it go?

Erm, well, better than we had
any right to expect, actually.

Welcome home.
Oh. Oh.

We're looking for 19th August
between 8pm and 9pm.

OK. What's the total
we're looking for?

Just over 40 quid, gov.

Date and time below the total.

So, where's the office duty free,
then?

Hmm? I did get you
a nice big Toblerone

and a whole Camembert
but Gary ate it in the car.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
£41.08.

Date's right, time too. 20:34.

Pampers, baby wipes, Nescafe,
Fairy liquid, baby powder.

Laura Marsh, I love you.

Colin Sutton.

'Mr Sutton, it's Andrew Hadik.'

Regarding the murder
of Amelie Delagrange

and the attempted murder
of Sarah Knight,

I'm faxing charging advice over now.

Come on, Andrew, give us a clue.

Sure. It'll come out
of the fax machine.

What about Marsha?

We'll get to Marsha, rest assured.

Proving it was his Punto will help.
OK.

Charging advice coming through.

Yes! Yes!

Nice work.
Well done.

Sarge? Can I sign the charge sheet
on this one?

Are you still hand-writing
in the Met?

We're all computerised.

Oh. Don't worry, then.

Maybe you can press enter.

You don't understand, sir.

I still need you
to read the charges.

We get prisoners
from all over the country.

If I charged them,
I'd be stuck in court

from John o' Groats to Land's End.

Levi Bellfield, you are charged
that on 19th August, 2004

at Twickenham Green
you did murder Amelie Delagrange,

contrary to common law.

That on 28th May, 2004
at Worton Road, Isleworth

you did attempt
to murder Sarah Knight,

contrary to common law.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention now something
which you later rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Resync By Chuck
-==OpenSubtitles.Org==-