Original subtitles

Il n 'a pas d 'armes, il va se mettre d 'armes.

Tu sais qu 'il y a des grosses bouilles comme ça ? Tu aimes ça les grosses

bouilles toi ? Les gloubales.

Non ! J 'arrêtais pas bête.

T 'as qui vers 2 ? J 'en ai au vers 2 !

On m 'a dit que t 'avais du ben beau stock en dessous de ton comptoir. Ça se

peut -tu, ça?

Hein? Ça se peut -tu?

Veux -tu me montrer ça?

Pas compliqué, hein?

Qui c 'est qui te donne ça?

Ça vient de qui? Chantal.

Chantal.

Oh, ben!

Mets -le dans la caisse, maintenant.

C 'est beau l 'ange, là.

Ça y en aura.

Viens.

C 'est

magnifique.

Tu sais que moi et ton frère, on a une belle compétition. Mais c 'est pas

C 'est juste que ça me semble pas que tu mets de la merde avec les données.

Toi, t 'es de l 'alcool. Toi, t 'es de l 'alcool.

Il est de la coche.

Ah, c 'est lui qui est de la coche.

On va faire pipi.

Oui, oui, oui !

Non, ça m

'énerve.

C 'est les chicks dans le charlotte.

Les filles dans le charlotte. Les femmes dans le charlotte. Les femmes dans le

charlotte. Les femmes dans le charlotte. Les femmes dans le charlotte.

Les femmes dans le charlotte. Les femmes

dans

le

charlotte.

Oui ! Calme -toi un peu.

Regarde -moi.

Oh ! Regarde -moi. Pourquoi on ne jouait pas au soccer ? Pourquoi on ne jouait

pas au soccer ? Pourquoi on ne jouait pas au soccer ? Pourquoi on ne jouait

au soccer ? Pourquoi on ne jouait pas au soccer ? Pourquoi on ne jouait pas au

soccer ? Pourquoi on ne jouait pas au soccer ? Pourquoi on ne jouait pas au

soccer ? Pourquoi on ne jouait pas au soccer

? Oui, allez, comment veux -tu que je dorme?

Bonjour! Hey!

Hey! Mon Dieu, qu 'est -ce que t 'as fait à tes cheveux?

Mais voyons, tes beaux cheveux! T 'avais des beaux cheveux! C 'est pas grave.

Qu 'est -ce que t 'as fait ça?

Qu 'est -ce que t 'as fait là? Qu 'est -ce que t 'as fait? C 'est pas grave.

Oui, mais, t 'as une belle fac?

Oui, j 'ai une belle fac.

Hey boy, ben oui, qu 'est -ce que c 'est?

Quoi? T 'as pas bien été, c 'est ça? Oh, mon dieu, j'suis pas bien été.

It went like rock 'n 'roll all the way. Ben oui, je vois ça, regarde. All the

way.

Assez!

Hey, wow,

wow.

C 'est ta mère, là, mon homme.

Hein? Ma mère, ma petite mère.

Ok, torse -toi la jambe, là, mes grandes jambes, mes grandes cannes.

Arrête!

Ok, donne -moi ça et gardons. Bonjour. Ok, ok, t 'as essayé. On part de quoi,

finit plus?

Ah, bonjour. Qu 'est -ce que t 'as fait? T 'es tout blessé. C 'est quoi que tu

manges? T 'as des blessures, gros.

Coudonc, t 'en as des cheveux, t 'en as des cheveux. Gardons, gardons.

Coudonc, qu 'est -ce que t 'as fait?

Qu 'est -ce que, qu 'est -ce que, qu 'est -ce que, qu 'est -ce que c 'est

Qu 'est -ce que, qu 'est -ce que, qu 'est -ce que, qu 'est -ce que, qu 'est

que c 'est donc? Ben oui, tu me laisses avec

Laisse -moi les attendre, hein? Laisse -moi les... Hein? Va te coucher.

Je sais pas comment tu vas faire pour dormir, parce que là, il va partir pour

nuit, là.

Oh, bravo!

Eh oui, tu me fais peur, c 'est vrai, hein? Tu me fais peur... Ah!

Tu me fais peur pour... Oh, mon Dieu!

Arrête!

Bonjour.

Comment on va faire pour dormir, si tu me fais peur?

Tu te restes pas une petite tête en bas que tu connais pas.

Tu comprends -tu pas que le monde normal, dans la vie, ils font pas ça des

enfants de même?

Ton frère, il devrait se faire soigner.

OK, non. On embarque pas là -dedans, là.

Non, mais je dis même pas ça méchamment. Pour de vrai, t 'en ferais peut -être

juste plus bien.

Je suis tentée qu 'il sorte de la mort, là.

On peut -tu en parler autrefois, là?

Je suis pas qu 'une fatiguée, là.

Pas au goût de me pogner.

Hey!

Vous dormez -tu?

T 'écoutais -tu à part?

Non, t 'as pas à part.

Ouais, c 'est vrai.

Ça va te coucher, là.

Voilà ma petite tata.

C 'est beau

hein

?

Elle est plate les matins sans toi.

Ben viens, déménage avec moi, ça sera pas plate.

T 'es trop belle.

Dis pas ça.

C 'est le goût de ta moselle.

Le fait qu 'elle fait là, elle montre.

C 'est Vincent qui l 'a oublié hier.

Hein? T 'es où? Dans ma salle?

T 'as des bons p'tits gojos? Ben oui, j 'en ai eu. Ah, moi avec!

J 'ai du café. J 'en ai donné.

Oui, j 'ai du café. Non, non, non. Ben oui, moi aussi, j 'ai du café. Bon,

merci, j 'arrête pas de le dire.

Raconte -moi donc, mon frère.

C 'est pas bon pour toi.

Pourquoi t 'as amené de bord? C 'est pas bon pour toi.

Ouais.

T 'en es pas éternel, hein?

T 'as tout le monde autour de ton bar de pinottes à la place.

J 'ai dit si tu donnes.

Appelle -moi pas Tidane. Ça, je te l 'ai déjà dit.

Au moins, il y a des protéines.

J 'ai pas dit ça.

Juste vite.

Faut qu 'on fasse attention à ce qu 'on mange.

Pourquoi tu m 'as laissé en manger trois? J 'en ai mangé trois. T 'as rien

Prends -toi une pomme.

Prends -toi une pomme. C 'est à toi.

Prends -toi en deux.

Trois. Quatre.

Tu vois, il y en a beaucoup.

Calme, calme, calme, calme, calme, calme, calme, calme, calme, calme,

calme, calme,

calme, calme,

calme,

Non, mais t 'es inconscieuse.

T 'as peur que tu fais partie de la famille?

Wait a minute!

Money over jeans!

Tu fais ton top, man!

Tu fais ton top, man!

Tu penses que t 'es meilleur que moi?

Yo, tu sais qui c 'est, moi?

Un petit peu, ouais.

J 'ai dit maman, on veut Jesus!

Tourne!

Il va falloir que t 'ailles rendre une petite visite à Olivier.

Je l 'ai encore vu au métro Verdun.

Tabarnak.

Ok, ok.

J 'étais sûr qu 'il a compris le message la dernière fois.

On aurait pu claquer ça, non?

Ta gueule!

Ta gueule!

Mais elle s 'en va, là.

Elle m 'a demandé de... Elle m 'a demandé de partir avec. Je suis pas trop

confiant.

Ça va faire les niaiseries d 'école des métiers.

Autant donner, moi, des vraies responsabilités.

Continuerait à faire les collègues avec ton frère?

Que? À t 'occuper des cerfs à bob?

En fait, les livraisons aussi.

Les collègues?

Tu n 'as pas de problème avec ça, toi ? Ben non.

Quel genre de problème ?

On va faire des chaînes.

Ça commence à prendre trop de place.

Comme d 'habitude.

Non, non, mais t 'es... T 'es sûr que c 'est là qu 'il y a le problème?

Je veux voir.

Ça vient pas de là?

Non, ça vient de là.

Non, ça veut dire?

Moi, j 'étais sûr que c 'était là -bas que ça avait porté. Moi, j 'arrêtais pas

de dire que c 'était cette patente -là qui marchait pas.

C 'est sûr que vous avez bien branché.

C 'est dénatant. Comment tu veux que je la sache? Mais tu aurais dû m 'écouter.

Comment je peux? Faut savoir que toi, tu connais ça.

Mais je pense que tu connes que tu le parles, ça a l 'air.

À ce soir, je sors maman.

Non, non, non. Est -ce que t 'es con, là?

Justement, c 'était parce que moi, j 'ai pas bu, tu vas pas sortir. Mais

justement, c 'était un petit soir.

C 'était déjà un break, Vince.

Mais ça, c 'est son break, on va pas le faire. T 'es alcoolique, là. Tu sais pas

c 'est quoi un alcoolique? Oh, alcoolique.

Il est là.

Check. Tu sors maman à ce soir, là. Je te pète la gueule.

Non, mais je sors, Vince.

Je te sors pas, OK? C 'est bon.

Je l 'ai.

Allô!

Je vais te prendre un petit Spogo, s 'il te plaît. Je pense qu 'il faut qu 'on

se parle.

Ah oui.

Qu 'est -ce que tu veux?

Pourquoi tu joues, man?

On s 'assoit.

On s 'assoit.

Détire. Détire. Détire.

Détire.

Détire.

Ah,

ce sont bonnes les frites à Jocelyne.

Aïe, c 'est bon.

Aïe, c 'est bon.

C 'est bon, ça va pas? C 'est tellement bon aussi, c 'est meilleur.

Il manque un peu de sel, par exemple.

C 'est en décalé.

On laisse pas partout.

Oh, les petits garçons, ils sont gros. Les petits garçons, on tombe bas. On

tombe bas. On tombe bas. Bye -bye.

Allez -vous les prendre pareil, les Pogo ? Oui, on va les prendre pareil, les

Pogo.

Les Pogo de même.

Un sourire, ce l 'un.

Ça va être un gros, c 'est sûr.

Qu 'est -ce que tu veux ? Sois sale, colline.

Je te tirerai un coup.

On fait quelque chose.

Non. Oui, on fait des activités, on fait quelque chose. Oui, on fait quelque

chose. Oui, on fait quelque chose. Et ta gueule, là.

Quoi, tu me dis ta gueule ? Merde.

Bon, je pense que c 'est le temps de partir.

Ah ben, Chris.

Jocelyne, c 'est exactement ça que je m 'en allais faire, je te le dis.

Je te le jure, c 'est arrivé et c 'est exactement ça que je m 'en allais faire.

Voyons donc, on est donc bien connectés, toi et moi.

Ah, Jocelyne, t 'es bien belle.

Hé,

tes pogo sont bons à Chris, par exemple.

As -tu couché? Non, c 'est beau, je te les laisse. Tu manques quelque chose

moi. Bon.

Salut.

Vas -y, tu comptes.

Excuse -moi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Est -ce qu 'il va se passer quelque chose maintenant?

Tu sais, tu peux m 'en parler.

Tu ne t 'es jamais jugé sur rien.

Je sais.

parce qu 'il gueule sans crisse. Bon matin!

Bon matin!

Allô, maman!

Non.

Mais qu 'est -ce que tu fais, là?

Ouais, mais va donc coucher dans ta chambre à la place. Non.

Ok, non. Ok,

ok. Va -t 'en, va -t 'en. Va te coucher.

C 'est bon, mon gosse.

Ok, on fait les petits dodo. Oui, oui.

Ok.

Ok,

on fait juste ça.

Je suis bandit.

Ma? Ma, réveille -toi.

Oui. Non, qu 'est -ce que tu as?

Oh! Je t 'entends. Sors, sors!

Vas -y, vas -y, vas -y!

C 'est un décolle, ça, là.

Va -t 'en.

T 'es en retard, là.

T 'es en retard dans la chambre où je me vis.

Merci.

C 'est tout quoi pour moi ? Ouais.

C 'est moi.

Ça avance à l 'école ? Ouais, ouais.

Sérieux, ça ferme ? Ouais, ça s 'arrive.

C 'est ça qu 'on fait.

Fais -moi reposer sur le sol.

Je te connais, moi.

Frère !

Oui.

Puis, mais... Quoi?

Elle a coupé le contact avec ta famille.

Elle m 'a dit ça l 'autre jour.

Qu 'est -ce que c 'est?

Tu crois que c 'est ça?

De quoi?

C 'est qu 'on voulait prendre les ponts avec ta famille.

Pas de ça?

Ben non.

Couper les liens avec tout le monde.

Non, mais là -haut, hein.

Faut pas t 'en.

Au bain, ma belle Chantal ! Danny ? T 'envoie dans mon bureau.

Faut pas trop long.

Ça fait toute ta barnache ? Même été.

Même été.

Vous avez un meeting.

Oui. Vous avez un meeting. Vous allez jaser ensemble.

Oui. Oui, on va jaser ensemble. J 'ai un problème avec ça. Qu 'est -ce qu 'il y

a? Qu 'est -ce qu 'il y a? Qu 'est -ce qu 'il y a?

Quoi? OK, je n 'avais pas compris.

Oui. Ah, OK, c 'est ça.

C 'est JP qui est devenu le boss.

OK, je n 'avais pas eu le mémo. C 'est fait. C 'est beau, hein?

Tu me dis jamais comment avoir des mémos.

T 'as qu 'air ? T 'as qu 'air

? T

'as pas

qu 'à t 'abandonner.

C 'est correct.

Ça va t 'enlever un peu de ses dépôts. Ouais, ça serait mieux, ouais. Ouais, ça

va t 'enlever un peu de ses dépôts.

Sais -tu quoi?

Je le sais même à qui je vais demander.

Tu le connais? Tu connais bien, mais... J 'ai un petit indice pour la fin.

Ça commence par V.

Non. Oh, ouais.

Ton frère, lui, il a des couilles.

Attends, attends.

Attends, attends, attends. Quoi? Tu vas repasser, c 'est bon, là.

Tu m 'as envoyé un mail en trois mots, j 'ai plus le temps pour le repenser à la

JB! On donne personne mon frère! Qui donc?

On est obligé de faire ça aussi?

C 'est

pour toi.

Dans le panier.

OK. Follow me.

Je t 'écoute, c 'est bon pour la concentration.

beurre, terre, du lait. Priez pour nous, pauvres mangeurs de beurre, maintenant

et à l 'heure de notre mort.

Amen.

Merci beaucoup, Amen.

C 'est un gros bébé.

C 'est un gros bébé qui tâche.

Je m 'en aille.

Tu ne sors pas avec nous?

Non, tu ne sors pas avec nous.

Non, je ne sors pas. Tu n 'as qu 'un carré avec la femme.

Mais non, maman, fais un spagat, presse.

Ah, puis, à soir, on passe voir Sonia.

Sonia!

Tu ne peux me dire jamais?

Je suis fatigué, en plus, je ne m 'en avais pas reçu à soir.

C 'est qui?

Mais voyons! Où t 'as trouvé ça?

Hey! Ça fait longtemps, certains!

On est que les trois! C 'est de la fête des moches! Je me rappelle, c 'est Dany

qui avait fait la photo!

Roche, tu m 'avais donné ça, je l 'ai mis dans ma boîte, je l 'ai mis dans ma

boîte, je l 'ai quelque part, là.

Non, JP!

Non, Léo, Christ!

Quelle heure, venez!

Je l 'ai vu partout, tu fais la grosse babette.

Dans ta vieille vie, dans ta vieille vie d 'année, il t 'avait forcé à prendre

la photo, tu te cachais à l 'arrière du divan.

Oh boy!

Il t 'a trouvé ça, ton gamin!

Oh, regarde donc!

Ben voyons, c 'est le même plus bel endroit. Mais non, ce n 'est pas plus

Regarde -moi, j 'ai l 'air d 'un pilote.

Mais oui.

Mais le tout, comment on travaille avant?

Bon, bien, le coup de doigt, c 'est pas compliqué.

Il faut payer la faute. Il faut enlever la faute.

Et après ça, tout simplement, il faut faire les queues. Mais comme on l 'a dit

tantôt, il faut juste faire les queues.

Mais pourquoi tu as fait...

Mais pourquoi tu déménages, ma belle -mère?

Vincent, là... Tu

nous aimes pas?

J 'ai jamais dit ça.

Mais ça tombe bien, parce que... Nous autres non plus, on t 'aime pas. Donne

-moi à Vincent, OK?

Merci.

Merci.

C 'est qu 'ils sont là, on s 'entend pas, OK?

Ben, viens avec moi, là.

Hé! Hé!

Fait qu 'on la ramasse comme du monde, mais pas devant ses enfants.

Qu 'est -ce que t 'as fait?

J 'ai payé!

J 'ai payé!

J 'ai payé!

J 'ai payé! Ben, ils sont là.

Ben, c 'est qu 'ils sont là, fait qu 'on est quittés. Oh, ben!

Ils sont à ta maison!

Oh!

Je veux juste

parler

à ta mère, c 'est tout. OK?

OK, calme -toi.

Regarde, comment tu t 'appelles?

Naomi. Naomi?

Naomi, c 'est super beau comme nom, ça.

Je vois un petit jeu sur l 'arbre.

Reste ici.

Reste ici.

Reste ici. Reste ici. Reste ici. Reste ici.

Reste ici. Reste ici. Reste ici. Reste ici. Reste ici. Reste ici. Reste

ici. Reste

ici.

Bye bye les snooze !

Ça n 'a pas rapport. On arrête, là.

Non, mais toi, come on, JP! On fait ça ensemble!

JP! Mais attends, on arrête. Ça n 'a pas rapport, là.

Plus capable, là.

Pour moi, en tout cas.

J 'ai pas envie que Danny pense que j 'ai pas voulu faire la job. Mais non.

Je vais lui dire si tu le dis pas. C 'est bon, je vais le dire.

... ... ...

Laisse -moi aller aux toilettes au moins.

C 'est quoi ça?

Pourquoi tu textes avec mon oncle?

C 'est pas de ma faute, c 'est lui qui a commencé.

Je trouve ça aussi bizarre que toi.

Ok.

Je m 'excuse.

Gilbert Berne.

T 'as rien dit.

T

'as

rien dit.

T 'as rien dit.

Allons mon cœur, vie, vieille nuit.

Vas -tu partir en appart avec Mère? Ah, Mère, sérieux, là? Non, non, c 'était

comme ça.

J 'ai dit que j 'allais partir.

Bon.

Je pense pas que je vais partir, non.

S 'il te plaît.

Si je m 'en réponds une goutte, je te le promets. Tu vas voir, ça va bien aller.

Hé, je vais recommencer à faire du sport, OK?

Je ramènerai personne à la maison. Tu sais, les gars, par rapport, je vais

fine -fine avec toi et avec tout le monde.

Arrête, arrête, arrête.

Qu 'est -ce qu 'il me manque? T 'es parfaite.

C 'est... Par rapport à tout...

Laisse

-moi pas être sûre avec lui.

Je veux se marier.

Hé, mon grand.

Là, tu couches pas ici. T 'assoies. Tu couches dans ta chambre. Tu vas aller

coucher dans ta chambre.

Moi,

je vais jamais me divorcer.

Moi, je vais jamais me divorcer, moi.

Jamais. OK, c 'est bon, déconne -le. Hey, hey, hey.

Donne -lui un break, tabarnak. Là, tu vas coucher dans ta chambre.

J 'aime à moi. C 'est comme une chemise en soie.

Une chemise en soie avec des dragons.

Non, il n 'y a pas de dragon. Salut.

Hé, on a une belle surprise ce matin.

Il y en a à tout le temps, si t 'en veux.

Ouais.

Moi, je suis pas... J 'ai comme mal au ventre.

Encore? Mais oui, on t 'a toujours mal au ventre. C 'est pas pour moi.

Non.

OK.

As -tu mangé une crise de volée? Non, non.

Ben...

Il a fait de fucking peur, mais j 'ai pas de puns.

Supposément pas.

Sors, Collis!

Tu me fais de la colle, Isabel.

Manon, qu 'est -ce que tu fais? Qu 'est -ce que t 'es là?

Away! Sors, Collis!

T 'es crépecable.

Je chiais, cette pute.

C 'est pas une bonne excuse.

Moi, je trouve que c 'est une bonne raison.

Vincent! Quoi?

Tu viendras me voir au bord.

C 'est quoi ce chier tranquille ici tu parles?

Regarde je te t 'explique ce qui se passe.

Il me prend chier.

Il me fait

chier

ici et toi tu le laisses faire.

Donc, si on a des résistances qui sont identiques, la résistance équivalente, c

'est la valeur de la résistance qu 'on divise par le nombre de résistances qu

'on a. Donc, s 'il y a 4 résistances dans le circuit de même valeur, mettons,

temps O, on divise par 4. Un total de 100, on divise par 4.

Sous -titrage ST'

501

Ça va pas ?

Viens. Prends -moi, OK?

Tout le monde n 'a plus le droit de se réparer dans la ferme.

Il y a tout qui va mal dans la vie, mais nous autres, on va bien.

Nous autres, on va bien.

Maman, tu pleures.

Maman, tu pleures!

Maman!

Non, non, non, non, non, non, non, non, non. OK, viens.

OK.

Viens. Viens.

Viens. Viens.

On va faire quelque chose.

Viens. OK?

Maman, on va faire une activité.

Viens. OK?

On va aller au cinéma. On va aller au cinéma.

On va aller... On va... On va... On va manger de la crème glacée. On va manger

de la crème glacée, maman.

On va aller... Qu 'est -ce que tu veux? Tu veux que je te conte une histoire?

Maman, OK, viens. On s 'en va.

Détends.

Maman ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! On est ensemble, maman ! On est ensemble !

Arrête ! Tu arrêtes, OK ? Je vais me prendre de toi !

Ah, je viens de finir, on avait un travail d 'équipe.

Vince, Vince, Vince, recommence tout ça, j 'ai rien compris de ce que t 'as dit.

Oui, oui, c 'est beau, c 'est beau, je m 'en vais.

C 'est toi qu 'on t 'essuie quand on joue au bonhomme -fondue, mec.

C 'est peut -être que t 'as fait quelque chose de merde.

Yo!

Sous -titres par Jérémy

Diaz Sous -titres

par

Jérémy Diaz

Tu joues top, mais t 'es un rouleau de cotonnette Tu pourrais pas être dur d

lit avec un duo top modèle Tu floppes, j 'ai une telle pathétique racaille J'te

fais tomber dans l 'oubli plus vite qu 'un amnésique Bye bye

J'te kill, j 'lui pop dali, j'te rive la liste Finis aux soins intensifs, t

'aimes te faire pisser, ça c 'est ton point sensible Bitch, j'te tue de façon

explicite, j 'extermine cet insecte festif Si tu dis que j 'ai tort, je l

'explique, j 'ai mort Comme baiser ta mère, j'm 'apprête à te virer de bord C

'est mon parrain, à l 'ombré pour son gardien J'te présente la sortie, y 'a

qu 'un beau à rien Bitch

Je suis dans le ghetto de Varsovie, t 'es maigre au max, faudrait que t

d 'autres calories.

Je t 'éclate maigrichon, je t 'écris dans le ciel, t 'es fragile mais t 'es

blanc, c 'est quoi ton nom, M.

Tisantel ? Je suis l 'empêle, j 'ai que des cubes de taf, mec je te bute sur

place ou en direct une lutte sur Mars.

C 'est pour tout, n 'importe quand, y 'a pas de problème, quelconque en toi, la

musique ne sera le même.

Ton quotidien, c 'est un touche prépuce, on voit la fillette en toi quand je t

'ouvre en deux comme une poupée russe. T 'es doué juste pour jouer les fiottes,

tifton. Trotte ton micro pour un dieu, fais des pas de nylon, vas -y donc !

Yo,

t 'es loin d 'être un MC habile, tu te dis que je suis mince, mais j 'ai jamais

été un type fragile.

Toi, tu peux pas go hard sans se signaler, puis c 'est la faute de ta

suis le CIDAC.

Bitch, j 'ai aucun respect, je t 'aborde dans la rue, c 'est bande contre bande,

sans ventre de tabac dans la rue. Je te smoke sous une signalisation, non, tu

meurs, j 'allume la meuf. C 'est un élément con du temps Word up, j'te

devant une foule de monde Avec la force de ton mousse d 'eau que la foudre tombe

Puis j 'compte, régner avec une guérilla sans guerre Puis j'définis à ta mère qu

'un sex -pique vient m 'en faire

C 'est un beau.

Pas désavoué.

Fais attention.

Chez nous, c 'est ça.

Ok.

Danny va me donner plus de responsabilité.

Ouais?

Ouais.

Moi, je dis qu 'il me faisait confiance.

Il va me donner plus de job.

Pourquoi?

Ben, pour commencer, il va me donner une job spéciale.

C 'est quoi?

Maintenant que ma petite moelle est...

Fais pas ça.

Ok.

Attends un moment.

Fais pas ça. C 'est clair.

Danny, t 'es en crise de tournée.

Marie -Beth, comment tu t 'en vas?

Dans une heure à peu près.

C 'est chiant mon examen, j 'aimerais ça t 'aider.

C 'est pas grave pour moi, j 'ai quasiment pas de sac.

Vas -tu?

Qu 'est -ce que t 'as?

Je pense que ta mère a le plus vieillard.

Maman, tu nous as ramené de la visite.

C 'est donc bien le fun. Allez, qu 'ils reviennent en famille.

Ça, c 'est extraordinaire.

Non, mais ça, ça, c 'est le fun. High five, man.

High five.

Voyons, lâche -moi!

Hey, il fait pas de mal, là! Pas de mal!

Elle me souvient pourquoi j 'étais parti. Mais non, c 'est juste des jokes,

le connais? C 'est des jokes!

Oh,

maman! Hey, calme -toi!

Calme -toi!

Lâche -moi!

Calme -toi!

Ok!

Ok! Ok!

T 'as donné la job à Vincent.

Viens, on se tait une fucking gueule.

T 'avouerais pas la job?

Fine.

Vincent, c 'est pas une bonne idée. C 'est moi qui décide si c 'est une bonne

idée. Oui, mais là... C 'est moi qui décide.

Non, mais c 'est ça pour tout. C 'est juste que tu le connais, tu fais n

'importe quoi. C 'est pas pour moi.

T 'es pas plus wise que moi, JP.

Je sais pas ce qu 'il fait.

Des gars comme Vincent, j 'en ai besoin.

Pis cette année d 'études émotions, j 'en ai rien à créer.

C 'est beau, je vais le faire.

Il est trop tard.

Je t 'ai dit que je vais le faire. Il est trop tard. Je vais le faire.

Donne -le -moi -là à moi.

Tant pis pour toi.

Tu vas l 'apprendre.

Je t 'écris.

Ok.

Tu sais de quoi?

Ça ne sert à rien de texter ma blonde.

Elle t 'a bloqué.

Malade.

Oui, hello, c 'est Joe.

Je voulais juste te dire que je ne rentrerai pas aujourd 'hui. Je ne le

pas.

Oui, viens, appelle -moi ici.

C 'est ça.

Ciao.

Hey ! C 'est quoi ? Ça va les gens ? Où are they ?

D 'accord là !

Ça me tente d 'être toute.

Hey ! C

'est quoi ?

Dans les temps, il s 'occupe de moi, lui.

Il reste avec moi, lui. Il est avec moi, lui.

Il m 'aime, lui.

On n 'a plus besoin de toi. Elle va être écrite.

Elle va chercher nos gars, là.

Elle n 'a plus. J 'ai tout bu.

Ma salle de bain

Salut.

Je te dis que je ne travaille plus pour toi.

Tu lâches ma famille, tu lâches mon frère, c 'est clair ça.

Et si tu veux que je m 'en colle, laisse.

Bye Danny.

Tu m 'entends?

De qui es -tu?

Je suis neveu à Dany.

Peux -tu parler deux minutes?

C 'est vite, là.

Il a mis un contrat sur ma tête.

Il a donné la job à mon petit frère.

Je veux juste... Il est neveu, il ne fait pas ce qu 'il fait.

Je veux juste avoir un deal qui est... C 'est bon?

Correct.

C 'est bon ? Vous voyez ça ?

Me tuer

! Me tuer ! Me

tuer !

Il n 'y a pas mal d 'objets à tuer. Trappe ton âme.

Leur âme.

Trappe -toi ! Enlève -toi !

Regarde

-moi ! Regarde -moi !

Ok, c 'est bon, lâche -les !

ah ah ah ah ah ah

C 'est quoi ça ? C 'est quoi ça ? C 'est quoi ça ? Il est parti ? Il est où ?

Il est où ? Il est passé avec elle ? Je sais pas maman, il est où ? C 'est

toi qui dois le savoir, il est parti.

Où il est ? Toi tu le sais.

Toi tu le sais.

Fais ça, toi tu le sais.

Follet tu le sais.

Sous -titrage

MFP.

J 'ai arrêté de monter les heures.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

J 'ai pas d 'ennemis j 'ai des sons, j 'ai pas d 'amis j 'ai des bros, pas mon

poste avec la famille T 'étais haut quand j 'étais broke, le temps c 'est de

'argent il paraît. J 'ai pas une minute à perdre, j 'ai mes deux yeux sur la

praline. On agit, on discute après.

Deux j 'ai sur le dash, deux pieds sur le gas.

Heureté sur le grind, le jour de paix pour la famille.

On se fesse all day, couple le blin sur le face.

Complètement fait, don't get in my way.

Family first, I feed my family first.

Yeah, family first, I feed my family first.

Two grams on the dash, two grams on the dash.

Sous -titrage ST'

501