Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,730 --> 00:00:35,030
В южной части земного шара есть место,
где колдовство — традиционное ремесло.
2
00:00:35,130 --> 00:00:39,390
Там ведьмы превращаются в птицы
безобразных чудовищ, которые соблазняют
3
00:00:39,390 --> 00:00:40,490
прекрасных женщин.
4
00:00:42,570 --> 00:00:46,990
Морские создания там властвуют в океане,
а корабль -призрак может исполнять
5
00:00:46,990 --> 00:00:49,110
желания людей в обмен на их души.
6
00:00:51,870 --> 00:00:57,790
Это место — не фантазия. Этот загадочный
остров существует на самом деле. Это
7
00:00:57,790 --> 00:00:58,790
Чилуэ.
8
00:01:01,100 --> 00:01:04,340
Чилуэ. 1955 год.
9
00:01:43,020 --> 00:01:44,300
Все хорошо, хорошо.
10
00:01:46,060 --> 00:01:47,240
Успокойся, тише.
11
00:01:49,280 --> 00:01:50,420
Вот так.
12
00:01:53,460 --> 00:01:55,040
Воды, воды, воды.
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,540
Я тебе помогу. Держи ее.
14
00:01:59,980 --> 00:02:01,080
Давай, тушься.
15
00:02:01,280 --> 00:02:03,380
Еще. Еще.
16
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Еще.
17
00:02:06,160 --> 00:02:08,199
Вот он, наш малыш.
18
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
Наш мальчик.
19
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
Все, милая, расслабься.
20
00:02:17,700 --> 00:02:18,720
Мой малыш.
21
00:02:19,920 --> 00:02:21,180
Почему он не плачет?
22
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Не волнуйся.
23
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
Дайте его мне.
24
00:02:25,160 --> 00:02:26,700
Унеси. Дайте мне сына.
25
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Дайте мне его.
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Успокойся, Аманда.
27
00:02:30,180 --> 00:02:33,380
Что с ним? Что с моим сыном? Мне очень
жаль, Дон Педро.
28
00:02:34,940 --> 00:02:36,500
Малыш родился мертвым.
29
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
Нет.
30
00:02:54,060 --> 00:02:55,280
Ты очень устала.
31
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Тебе нужно отдохнуть.
32
00:02:59,440 --> 00:03:02,180
Я проклята. Нет.
33
00:03:02,900 --> 00:03:04,620
Не говори так.
34
00:03:06,500 --> 00:03:09,320
Это уже третий мертвый ребенок.
35
00:03:11,440 --> 00:03:12,460
Успокойся.
36
00:03:14,420 --> 00:03:17,620
Тише. Что такое? Что?
37
00:04:01,920 --> 00:04:04,780
Аманда! Аманда! Что ты делаешь?
38
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Куда ты?
39
00:04:08,640 --> 00:04:10,220
Не делай этого!
40
00:04:11,640 --> 00:04:14,100
Аманда! Стой! Не нужно!
41
00:04:14,660 --> 00:04:15,740
Стой! Стой!
42
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Аманда!
43
00:04:18,180 --> 00:04:20,920
Аманда! Зачем ты это делаешь?
44
00:04:23,320 --> 00:04:25,260
Зачем? Зачем ты это делаешь?
45
00:04:25,980 --> 00:04:27,800
Все мои дети умирают.
46
00:04:28,350 --> 00:04:32,770
Я не могу больше так жить. Я не хочу. Ты
не должна сдаваться. Мы можем
47
00:04:32,770 --> 00:04:35,830
установить малыша. Ты должен найти его.
48
00:04:37,630 --> 00:04:38,710
Корабль -призрак.
49
00:04:39,510 --> 00:04:41,150
Что? Найди его.
50
00:04:47,190 --> 00:04:48,470
Хорошо. Хорошо.
51
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
Октавий.
52
00:06:31,850 --> 00:06:34,570
15 лет спустя. Давай я.
53
00:06:35,050 --> 00:06:36,050
Вот так.
54
00:06:43,210 --> 00:06:44,550
Надеюсь, нам повезет.
55
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
Вот она.
56
00:06:51,630 --> 00:06:52,750
Я знал.
57
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Сейчас.
58
00:07:08,140 --> 00:07:09,440
Семь, девять.
59
00:07:09,720 --> 00:07:11,900
Итого семнадцать. Очень хорошо.
60
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Поплыли.
61
00:07:17,220 --> 00:07:18,900
Вот, держи.
62
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
Привяжи как следует.
63
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Хорошо.
64
00:07:25,560 --> 00:07:26,620
Что это?
65
00:07:27,320 --> 00:07:28,380
Возьми лампу.
66
00:07:35,400 --> 00:07:36,480
Быстро домой.
67
00:07:37,510 --> 00:07:40,810
Давай, сынок, быстрее. Но я не закрепил.
Что я говорю?
68
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
Что это, папа?
69
00:07:42,450 --> 00:07:44,130
Беги, беги, быстрее.
70
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
Что это?
71
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Что им нужно?
72
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
Тише.
73
00:07:53,090 --> 00:07:54,370
Кто они? В дом.
74
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
В чем дело?
75
00:07:56,810 --> 00:07:58,310
Они пришли за ним. Кто это, мама?
76
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Гаси свечи.
77
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Пошли, пошли.
78
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
В подвал.
79
00:08:03,210 --> 00:08:04,650
Сюда. Быстро.
80
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Спускайтесь.
81
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
Быстро. Педро. Вниз, скорее.
82
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Пошли. Мама.
83
00:08:22,560 --> 00:08:24,780
Все. Что происходит?
84
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
Тише, сынок.
85
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
Пожалуйста.
86
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
Что с тобой?
87
00:09:10,120 --> 00:09:13,420
Композиторы Хосе Мигель Миранда и Хосе
Мигель Табар.
88
00:09:18,440 --> 00:09:20,480
Оператор Мигель Банстер.
89
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
Продюсер Маурисио Дюпюи.
90
00:09:34,440 --> 00:09:38,400
Авторы сценария Каролина Гарсия и Хорхе
Алгин.
91
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
Режиссер Хорхе Алгин
92
00:09:41,320 --> 00:09:57,400
Бостон,
93
00:09:57,400 --> 00:09:59,620
США, 2012 год
94
00:11:29,260 --> 00:11:30,900
Бостонский медицинский центр.
95
00:11:37,660 --> 00:11:39,520
Извините, вам пора уходить.
96
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
Хорошо.
97
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
Исабель, дочка.
98
00:13:23,600 --> 00:13:26,260
Южное полушарие. Морские чудовища.
99
00:13:27,100 --> 00:13:28,540
Как себя чувствуете?
100
00:13:29,980 --> 00:13:32,080
Лучше. Рад это слышать, Исабель.
101
00:13:32,900 --> 00:13:38,220
Нам нужно сделать еще несколько анализов
для уверенности. Но, судя по всему, у
102
00:13:38,220 --> 00:13:39,980
вас редкое заболевание кожи.
103
00:13:40,250 --> 00:13:44,990
Булезный эпидермолиз. Болезнь
соединительных тканей, в результате
104
00:13:44,990 --> 00:13:50,490
только образуются язвы на теле, но, что
еще хуже, поражаются внутренние органы.
105
00:13:50,770 --> 00:13:55,050
Нам необходимо держать вас под
наблюдением и продолжить обследование.
106
00:13:55,270 --> 00:13:58,170
Провести серию анализов. Это
наследственное?
107
00:13:58,770 --> 00:14:01,190
Да, это передается по наследству.
108
00:14:03,870 --> 00:14:05,330
Это от моего отца.
109
00:14:07,830 --> 00:14:13,230
Боюсь, что да. Судя по вашим рассказам,
похоже, что это та же болезнь.
110
00:14:30,150 --> 00:14:31,290
Поздравляем, Эсабель!
111
00:14:31,960 --> 00:14:36,940
Говорят, в Чили ни одна вечеринка не
проходит без мускатного бренди. Ура,
112
00:14:36,960 --> 00:14:38,260
Эсабель! За тебя!
113
00:14:39,200 --> 00:14:42,640
Поздравляю. Не знаю, что сказать. Нет
слов. Не нужно скромничать. Ты это
114
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
заслужила. Это твой день. Спасибо,
ребята.
115
00:14:45,480 --> 00:14:48,860
Отличная работа. Чили ждет тебя, детка.
Так держать.
116
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Молодец.
117
00:15:16,520 --> 00:15:17,499
Тебе лучше?
118
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Да, гораздо.
119
00:15:21,900 --> 00:15:23,860
Так и не хочешь рассказать, что с тобой?
120
00:15:26,120 --> 00:15:29,940
Ничего особенного. Это анемия. Я просто
растерялась.
121
00:15:30,360 --> 00:15:33,340
Они хотят взять еще несколько анализов
для обследования.
122
00:15:33,900 --> 00:15:35,320
Но со мной все хорошо.
123
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Не волнуйся.
124
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Ладно.
125
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Знаешь, что тебе нужно?
126
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Отдых.
127
00:15:50,280 --> 00:15:51,800
Ты должна взять отпуск.
128
00:15:54,420 --> 00:15:56,960
Я так и не получила денег для проекта.
129
00:15:57,380 --> 00:15:58,780
Нужно что -то придумать.
130
00:16:02,800 --> 00:16:04,440
Значит, обратно в лабораторию.
131
00:16:04,820 --> 00:16:08,000
Конечно. Хочу наверстать упущенное
время.
132
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
Я скучал по тебе.
133
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Я люблю тебя.
134
00:17:03,760 --> 00:17:06,380
Ты помнишь, что всё началось на острове?
135
00:17:07,200 --> 00:17:09,540
Для меня уже слишком поздно.
136
00:17:11,000 --> 00:17:17,680
Но ты... Ты должна пообещать, что
однажды вернёшься туда.
137
00:17:27,940 --> 00:17:30,360
Обещаешь? Да, папа.
138
00:17:49,260 --> 00:17:51,420
Остров Чилове, Чили
139
00:19:17,940 --> 00:19:20,500
Здравствуйте, не подскажете, как
проехать в Далькауэ?
140
00:19:21,160 --> 00:19:22,660
Это прямо по дороге.
141
00:19:23,660 --> 00:19:26,380
Там будет указатель. Поняла. Спасибо.
142
00:20:06,440 --> 00:20:10,040
Добрый день. Вы не знаете, где остров
Милья -Лобос?
143
00:20:11,080 --> 00:20:12,260
Мы не знаем такого.
144
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
Нет? Извините.
145
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Простите, сеньор, остров Милья -Лобос.
Никогда не слышал.
146
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
Спасибо.
147
00:20:22,840 --> 00:20:25,580
Извините, не знаете, как добраться до
острова Милья -Лобос?
148
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Извините.
149
00:20:32,460 --> 00:20:35,420
Зачем такой девушке, как ты, туда ехать?
150
00:20:36,460 --> 00:20:37,880
Вы знаете, где это?
151
00:20:38,680 --> 00:20:41,620
Я видел его много лет назад.
152
00:20:41,860 --> 00:20:46,800
Но его не так легко отыскать. Его нет на
картах. Я знаю.
153
00:20:47,180 --> 00:20:50,260
Но у меня есть карта отца. Он когда -то
жил здесь.
154
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Взгляните.
155
00:20:53,820 --> 00:20:56,140
Остров Милья -Лобос. Остров Дангич.
156
00:20:58,260 --> 00:21:03,720
Твой отец, Педро Милья -Лобос? Нет, он
был его сыном.
157
00:21:04,350 --> 00:21:05,930
Вы можете меня туда отвезти?
158
00:21:07,850 --> 00:21:14,430
Сеньорита, я не смог бы, даже если
захотел. Но вон тот
159
00:21:14,430 --> 00:21:17,550
парень на лодке сможет вам помочь.
Видите?
160
00:21:42,440 --> 00:21:43,840
Вам нужно на Мелиалобос?
161
00:21:44,200 --> 00:21:46,860
Да, но кажется, никто не знает, где это.
162
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
Я знаю.
163
00:21:49,060 --> 00:21:50,820
Могу вас отвезти. Правда?
164
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Я была бы очень признательна.
165
00:21:54,780 --> 00:21:57,020
Это час езды на лодке.
166
00:21:57,940 --> 00:21:59,440
Я думала, он ближе.
167
00:22:00,060 --> 00:22:04,480
У меня есть карта. Она может помочь. Не
нужно, сеньорита.
168
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Пойдемте.
169
00:22:09,100 --> 00:22:11,160
Я недолго там пробуду.
170
00:22:12,149 --> 00:22:17,010
Вы не отвезете меня потом обратно? Вы к
сеньоре Ауроре? Нет.
171
00:22:17,330 --> 00:22:18,910
Просто хочу там побывать.
172
00:22:20,890 --> 00:22:21,990
Давайте руку.
173
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Осторожно.
174
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
Идите за мной.
175
00:23:41,070 --> 00:23:42,070
Пришли.
176
00:23:44,230 --> 00:23:45,270
Вот этот дом.
177
00:24:52,970 --> 00:24:54,010
Ты нездорова.
178
00:24:55,230 --> 00:24:56,950
Тебе нужна моя помощь?
179
00:24:57,150 --> 00:25:02,730
Нет. Я только хотела увидеть остров.
Здесь жили мой отец и дед.
180
00:25:03,610 --> 00:25:05,610
Как звали родители отца?
181
00:25:06,290 --> 00:25:08,250
Аманда и Педро Милья Лобас.
182
00:25:11,010 --> 00:25:12,650
Так вы их внучка.
183
00:25:13,550 --> 00:25:14,990
Рада познакомиться.
184
00:25:15,850 --> 00:25:18,170
Хорошо, что вы вернулись к своим
истокам.
185
00:25:19,410 --> 00:25:20,870
Это был их дом.
186
00:25:21,840 --> 00:25:27,440
Я приехала из США с морским научным
проектом, но я очень хотела навестить
187
00:25:27,440 --> 00:25:30,480
остров. Мой отец мне много о нем
рассказывал.
188
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
У вас его глаза.
189
00:25:35,220 --> 00:25:36,880
Вы знали моего отца?
190
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Да.
191
00:25:40,320 --> 00:25:41,580
Я его знала.
192
00:25:42,280 --> 00:25:45,440
Извините, мне нужно разбросить еще кое
-что.
193
00:25:46,500 --> 00:25:49,980
Я не задержусь. Я только хотела повидать
дом.
194
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Не волнуйтесь.
195
00:25:52,170 --> 00:25:55,610
Оставайтесь здесь сколько хотите. Мне
есть чем заняться.
196
00:26:05,310 --> 00:26:06,310
Присаживайтесь.
197
00:26:06,790 --> 00:26:07,790
Спасибо.
198
00:26:11,950 --> 00:26:13,770
Я немного устала.
199
00:26:14,370 --> 00:26:15,550
Долгий путь.
200
00:26:15,750 --> 00:26:19,230
Да. Может, хотите поесть? Нет, спасибо.
201
00:26:21,160 --> 00:26:22,620
Можно стакан воды?
202
00:26:22,960 --> 00:26:24,860
Здесь нельзя пить сырую воду.
203
00:26:25,340 --> 00:26:27,760
Я сделаю чай. Вам станет лучше.
204
00:26:28,000 --> 00:26:30,620
Спасибо. Вы можете пока смотреть дом.
205
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Полежите, отдохните.
206
00:26:33,580 --> 00:26:34,880
Это ваш дом.
207
00:26:35,440 --> 00:26:36,760
Извините. Спасибо.
208
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Выпить это поможет.
209
00:29:52,650 --> 00:29:55,170
Моё лекарство. Не беспокойтесь.
210
00:29:55,550 --> 00:29:57,210
Просто отдохните.
211
00:29:57,530 --> 00:29:58,710
Глотните ещё.
212
00:31:20,720 --> 00:31:22,820
Опять пусто. Здесь ничего нет.
213
00:31:29,940 --> 00:31:32,100
Заводи мотор. Нужно убираться.
214
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
Давай. Давай.
215
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Давай.
216
00:31:39,780 --> 00:31:40,920
Убирайтесь отсюда.
217
00:31:41,680 --> 00:31:42,900
Пошли к черту.
218
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Пошевеливайтесь.
219
00:31:49,130 --> 00:31:50,330
Быстрее! Прячься!
220
00:31:51,670 --> 00:31:52,930
Убирайтесь отсюда!
221
00:31:53,530 --> 00:31:55,470
Проваливайте! Пошли вон!
222
00:31:55,690 --> 00:31:58,150
Убирайтесь! Здесь запрещена ловля!
223
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Пошевеливайтесь!
224
00:32:00,990 --> 00:32:01,990
Оглухли!
225
00:32:03,410 --> 00:32:05,570
Голландец! Пошли к черту!
226
00:32:06,570 --> 00:32:09,030
Кто сказал, что здесь можно ловить?
227
00:32:10,030 --> 00:32:12,290
Да еще и бесплатно!
228
00:32:13,810 --> 00:32:16,630
Это место принадлежит Борхесу!
229
00:32:18,080 --> 00:32:20,240
Заводите свое барахло и валите.
230
00:32:27,800 --> 00:32:29,760
А этот еще откуда взялся?
231
00:32:30,160 --> 00:32:31,700
Откуда такая руклить? Из музея?
232
00:32:32,200 --> 00:32:35,620
Гляньте, ну и корыто. Да мы бы его на
веслах догнали.
233
00:32:39,680 --> 00:32:41,760
Разве не ты должен был платить за всех?
234
00:32:42,140 --> 00:32:43,460
Из -за этих болванов тоже.
235
00:32:43,880 --> 00:32:45,600
Хватит с них и по одной кружке.
236
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Перебьются.
237
00:32:49,659 --> 00:32:51,720
Слушай, а это кто такой?
238
00:32:52,660 --> 00:32:55,680
А, тот, со странной лодки.
239
00:32:57,320 --> 00:32:58,720
Он что, новенький?
240
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
Не видел его раньше.
241
00:33:05,320 --> 00:33:06,840
Нужно с ним поздороваться.
242
00:33:26,629 --> 00:33:28,430
Приятель! Недавно приехал?
243
00:33:29,490 --> 00:33:30,490
Нет.
244
00:33:31,310 --> 00:33:35,370
Тогда должен знать, что это воды
Борхеса. Здесь нельзя рыбачить.
245
00:33:35,670 --> 00:33:36,670
Вали отсюда.
246
00:33:41,090 --> 00:33:42,670
Что, не хочешь говорить?
247
00:33:45,290 --> 00:33:47,470
Я не знал, что у океана есть хозяин.
248
00:33:48,300 --> 00:33:50,100
Вы не можете мне приказывать.
249
00:33:54,500 --> 00:33:57,600
Нужно получить его, босс. Он, видно, не
понимает.
250
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Стой.
251
00:34:00,940 --> 00:34:03,460
Я объясню тебе, кто бит, хозяин.
252
00:34:05,380 --> 00:34:07,460
Стой на ногах, придурок. Дай ему.
253
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Ну же, вставай.
254
00:34:13,639 --> 00:34:15,159
Рыбачить любишь, а драться нет?
255
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Всё, босс.
256
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Хватит с него.
257
00:34:26,739 --> 00:34:27,960
Поднимайся. Давай, Рухля.
258
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Ударь меня.
259
00:34:33,940 --> 00:34:35,080
А ну, иди сюда.
260
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Босс.
261
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
Слушай внимательно.
262
00:35:06,900 --> 00:35:09,660
Это место принадлежит нам.
263
00:35:10,640 --> 00:35:15,200
Появишься здесь еще раз, мы будем
стрелять не только в воздух.
264
00:35:15,760 --> 00:35:17,680
Никто здесь больше ничего не поймает.
265
00:35:19,400 --> 00:35:20,680
Вы прокляты.
266
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
Вихнулка.
267
00:35:37,810 --> 00:35:38,810
Пришел в себя.
268
00:35:42,110 --> 00:35:43,450
Зачем ты вытащил нож?
269
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Заберите это.
270
00:35:45,790 --> 00:35:49,010
Подними. Хотел его прикончить. Ты его
знаешь?
271
00:35:50,770 --> 00:35:51,770
Нет?
272
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
А знаешь что?
273
00:35:56,970 --> 00:35:58,650
У меня для тебя есть работа.
274
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Проследи -ка за ним.
275
00:36:14,020 --> 00:36:15,020
Ну?
276
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
Кто там?
277
00:36:17,700 --> 00:36:18,980
Пока тишина.
278
00:36:20,220 --> 00:36:22,460
Что ж, заставим его попрыгать.
279
00:36:22,820 --> 00:36:23,940
Эй, стой, стой! Ты что?
280
00:36:24,200 --> 00:36:27,600
В кого ты собрался стрелять? Говорю же
тебе, там никого нет.
281
00:36:30,260 --> 00:36:31,300
Гляди в оба.
282
00:36:35,140 --> 00:36:36,240
Сколько можно пить?
283
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Кто -то идёт.
284
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Это он.
285
00:36:45,770 --> 00:36:47,370
Идёт к лодке. Идёт.
286
00:36:52,350 --> 00:36:55,670
Заводи мотор, а то упустим. Да, но...
Заводи, я сказал!
287
00:36:56,210 --> 00:36:57,210
Ладно, не ори.
288
00:37:13,550 --> 00:37:15,970
Хочешь сбежать от нас? Где этот гад?
289
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
Выключи огни!
290
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Догони его!
291
00:37:22,670 --> 00:37:24,170
Что за чёрт?
292
00:38:10,640 --> 00:38:11,940
Повезло Мердрацу.
293
00:38:13,180 --> 00:38:17,220
Только я начал стрелять, всё заволокло
туманом. Чёрт!
294
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Что это?
295
00:38:31,340 --> 00:38:33,480
Ты что, не заправился?
296
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Да нет. Топливо в норме.
297
00:38:50,180 --> 00:38:51,500
Иди посмотри, что там.
298
00:38:57,180 --> 00:38:58,180
Трус.
299
00:39:22,890 --> 00:39:23,990
Это призрак.
300
00:40:57,640 --> 00:40:59,000
Добрый вечер, сеньор Бархер.
301
00:40:59,520 --> 00:41:02,680
Не видели лодку моего брата, Марию
Селесту?
302
00:41:03,100 --> 00:41:06,820
Пристали, наверное, к какому -нибудь
острову, чтобы повеселиться. А может,
303
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
намельно скачали. Но мой брат всегда
отвечает на мои вызовы.
304
00:41:12,640 --> 00:41:14,180
Мы сообщим охране.
305
00:41:21,280 --> 00:41:23,160
Как слышите меня, прием.
306
00:42:21,580 --> 00:42:22,780
Мария Фелеста.
307
00:42:38,480 --> 00:42:40,900
Что вам налить? Есть золотой ликер?
308
00:42:45,440 --> 00:42:47,020
Дайте мне бутылку, пожалуйста.
309
00:42:50,140 --> 00:42:52,860
Это не тот, за кем они следили?
310
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Да.
311
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Это он.
312
00:42:55,940 --> 00:42:58,680
Да нет, вроде не он. Говорю тебе, он.
313
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Он, точно.
314
00:43:00,300 --> 00:43:06,020
Тот, кто у стойки? Да -да, это он,
уверен. Я запомнил его лицо. Это тот
315
00:43:06,020 --> 00:43:07,860
точно. Да -да, это он.
316
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Тише.
317
00:43:11,940 --> 00:43:12,940
Не нужно, босс.
318
00:43:13,100 --> 00:43:14,100
Успокойтесь.
319
00:43:16,420 --> 00:43:17,760
Куда ты дел моего брата?
320
00:43:19,400 --> 00:43:20,740
Не понимаю, о чем вы.
321
00:43:21,060 --> 00:43:22,520
Мой брат пропал в море.
322
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
Мне очень жаль.
323
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Как тебя зовут?
324
00:43:27,120 --> 00:43:29,260
Смотри на меня, когда я говорю. Как твое
имя?
325
00:43:36,740 --> 00:43:38,180
Успокойтесь. Не нужно, бот.
326
00:43:38,940 --> 00:43:40,360
Пустите меня. Пошли вон.
327
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Оставьте.
328
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Все, все.
329
00:43:46,240 --> 00:43:47,860
Хватит, хватит. Прочь, прочь.
330
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
Прочь!
331
00:43:54,670 --> 00:43:57,990
Где живет этот мерзавец? Не знаю, я его
раньше не видел.
332
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Да черт с ним!
333
00:44:00,250 --> 00:44:02,190
Это сын Карденеса.
334
00:44:07,450 --> 00:44:08,530
Что ты сказал?
335
00:44:11,490 --> 00:44:12,490
Говори.
336
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
Смотря что.
337
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Налей ему.
338
00:44:24,260 --> 00:44:30,260
Его зовут Симон Карденес. Он жил в одном
из домов на Свае, которые сейчас
339
00:44:30,260 --> 00:44:31,260
заброшены.
340
00:44:32,680 --> 00:44:33,900
Знаете, где это?
341
00:44:41,040 --> 00:44:42,220
Осторожнее с ним.
342
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Почему?
343
00:44:48,080 --> 00:44:51,460
А разве это не ваш брат пропал вчера
ночью?
344
00:45:28,529 --> 00:45:31,330
Субтитры создавал
345
00:45:31,330 --> 00:45:36,430
DimaTorzok
346
00:46:05,819 --> 00:46:07,880
Исабель! Хотите есть?
347
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Извините
348
00:46:16,680 --> 00:46:18,420
Я заснула? Ничего.
349
00:46:20,600 --> 00:46:22,860
Это жаркое с овощами.
350
00:46:24,100 --> 00:46:25,560
Местная еда.
351
00:46:37,700 --> 00:46:44,180
У меня уже давно не было такого
аппетита. Это хороший знак.
352
00:46:45,900 --> 00:46:47,300
Остров ждал вас.
353
00:46:51,780 --> 00:46:53,760
Я видела во сне деда.
354
00:46:57,120 --> 00:46:59,200
Он отдал тебя океану.
355
00:47:05,740 --> 00:47:07,680
А что с ним случилось?
356
00:47:12,340 --> 00:47:13,340
Выпейте.
357
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
Спасибо.
358
00:47:16,040 --> 00:47:18,820
Он заплатил своей жизни, потому что
испугался.
359
00:47:19,980 --> 00:47:23,260
Оставил свою жену и сына.
360
00:47:24,460 --> 00:47:26,920
И от этого стало только хуже.
361
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Поставь там.
362
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
Потом с вами поговорим.
363
00:47:58,240 --> 00:48:02,360
Вы можете пойти погулять по берегу, если
вам лучше.
364
00:48:03,660 --> 00:48:07,200
Но я хотела узнать что -нибудь о моей
семье. Мне скоро возвращаться.
365
00:48:07,480 --> 00:48:08,740
У меня много дел.
366
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Поговорим вечером.
367
00:48:16,170 --> 00:48:17,750
Вы можете еще подождать?
368
00:48:18,810 --> 00:48:19,810
Хорошо.
369
00:48:20,650 --> 00:48:22,230
Я пока порыбачу.
370
00:48:22,510 --> 00:48:23,510
Можно с вами?
371
00:48:23,970 --> 00:48:26,290
Не думаю, что вам это будет интересно.
372
00:48:27,330 --> 00:48:32,070
Нет, но я могу взять образцы воды для
моих исследований. Это будет полезная
373
00:48:32,070 --> 00:48:33,070
прогулка.
374
00:48:38,870 --> 00:48:39,930
Пусть едет.
375
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Добрый день.
376
00:49:11,060 --> 00:49:12,600
Здравствуйте. У вас все хорошо?
377
00:49:13,100 --> 00:49:16,340
Да. Мой помощник ныряет с аквалангом.
378
00:49:17,200 --> 00:49:18,760
Его зовут Карденос.
379
00:49:19,180 --> 00:49:22,400
Симон. Вы американка? Заблудилась
пташкой.
380
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Я здесь проездом.
381
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Соса Борхес, к вашим услугам.
382
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
Обращайтесь, если что.
383
00:49:32,160 --> 00:49:34,640
Хорошо. А вас как зовут?
384
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Ваше имя?
385
00:49:37,940 --> 00:49:38,940
Исабель.
386
00:49:39,780 --> 00:49:41,080
Изабель Милья Лобос.
387
00:49:49,060 --> 00:49:50,240
Всего хорошего.
388
00:49:50,440 --> 00:49:51,880
Приятно было познакомиться.
389
00:49:52,220 --> 00:49:53,220
До свидания.
390
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Вы упали?
391
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Не знаю, как это случилось.
392
00:51:02,820 --> 00:51:03,820
Все хорошо?
393
00:51:03,920 --> 00:51:04,920
Успокойтесь.
394
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
Все прошло.
395
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
Прошло.
396
00:51:36,880 --> 00:51:37,880
Умилял оба.
397
00:51:40,360 --> 00:51:42,500
Отец рассказывал мне об этой семье.
398
00:51:43,800 --> 00:51:45,100
Они прокляты.
399
00:51:46,120 --> 00:51:47,380
Что это значит?
400
00:51:50,880 --> 00:51:53,640
Ничего. Старик любил поболтать.
401
00:52:02,500 --> 00:52:03,540
Спасибо вам.
402
00:52:04,860 --> 00:52:05,860
Верто.
403
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
За рыбу.
404
00:52:08,260 --> 00:52:10,140
Такой улов порадует мою семью.
405
00:52:10,680 --> 00:52:13,100
Вы не представляете, как долго я ждал
его.
406
00:52:15,960 --> 00:52:18,140
Зачем вы поехали, если так больны?
407
00:52:19,000 --> 00:52:20,520
Я пообещала отцу.
408
00:52:21,200 --> 00:52:23,840
Хотела исполнить это до того, как начать
лечение.
409
00:52:25,280 --> 00:52:30,380
Это... очень редкая болезнь.
410
00:52:31,180 --> 00:52:35,500
Ничего, если я отвезу вас завтра. Я
должен съездить к своей семье.
411
00:52:36,040 --> 00:52:37,780
Отвезти им деньги от улова.
412
00:52:52,800 --> 00:52:56,420
Удивительно, но мой дед тоже был
рыбаком.
413
00:52:59,640 --> 00:53:03,120
Может, поэтому я так люблю океан?
414
00:53:06,800 --> 00:53:07,800
Вполне возможно.
415
00:55:10,830 --> 00:55:12,010
Трудно дышать.
416
00:55:23,550 --> 00:55:25,170
Мне нехорошо.
417
00:55:25,890 --> 00:55:28,190
Это должно быть из -за рыбалки.
418
00:55:28,630 --> 00:55:30,510
Вам нужно полежать.
419
00:55:31,270 --> 00:55:35,250
Вы правы. Идите наверх. Да, спасибо.
420
00:55:44,040 --> 00:55:45,440
Это ваши бабушки.
421
00:55:46,260 --> 00:55:47,720
Можете надеть.
422
00:55:52,420 --> 00:55:53,900
Спокойной ночи.
423
00:55:57,080 --> 00:55:58,080
Спасибо.
424
00:59:48,160 --> 00:59:49,160
Доброе утро.
425
00:59:52,380 --> 00:59:53,440
Как спалось?
426
00:59:55,600 --> 01:00:00,460
Я хочу знать, что случилось с моим
дедом, и почему мой отец покинул остров.
427
01:00:00,460 --> 01:00:03,100
действительно хотите это знать? Я за
этим приехала.
428
01:00:04,960 --> 01:00:07,520
Вам может не понравиться то, что я
расскажу.
429
01:00:13,280 --> 01:00:15,260
Ваш отец остался бы жив.
430
01:00:16,560 --> 01:00:18,440
Если бы не уехал отсюда.
431
01:00:18,840 --> 01:00:20,380
Почему вы так говорите?
432
01:00:21,740 --> 01:00:26,640
Синьора Аманда думала, что защитит его,
если отправит отсюда. Но она ошибалась.
433
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Защитит от чего?
434
01:00:29,820 --> 01:00:34,160
Ваш дед и ваш отец не были одной крови.
435
01:00:35,880 --> 01:00:40,320
Что? Ваш отец был приемным ребенком.
436
01:00:48,560 --> 01:00:55,140
Аманда потеряла в родах троих младенцев
и больше не могла забеременеть.
437
01:00:56,060 --> 01:00:58,760
Поэтому они приняли такое решение.
438
01:01:02,560 --> 01:01:07,660
Милья Лобот заключили сделку с кораблем
-призраком, чтобы у Аманды появился
439
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
ребенок.
440
01:01:14,260 --> 01:01:16,560
Призрак исполнил их желание.
441
01:01:20,300 --> 01:01:26,980
и отправил им одного из своих сыновей,
посланницей ведьмы, которая
442
01:01:26,980 --> 01:01:28,520
превратилась в птицу.
443
01:01:40,900 --> 01:01:44,040
Но Педро должен был исполнить уговор.
444
01:01:53,610 --> 01:01:54,610
Мой сынок.
445
01:01:56,270 --> 01:02:02,410
Когда ребенок стал взрослым, он должен
был вернуться в океан.
446
01:02:11,070 --> 01:02:12,630
Сынок! Сынок!
447
01:02:39,630 --> 01:02:40,630
Мальчик мой.
448
01:02:44,990 --> 01:02:46,310
Я не хочу уезжать.
449
01:02:47,670 --> 01:02:49,350
Я знаю, но ты должен.
450
01:02:49,690 --> 01:02:50,970
Это ради тебя самого.
451
01:02:59,470 --> 01:03:00,850
Помни, о чем мы говорили.
452
01:03:01,110 --> 01:03:03,050
Ты не должен возвращаться сюда.
453
01:03:04,470 --> 01:03:05,470
Обещай.
454
01:03:06,130 --> 01:03:07,130
Хорошо.
455
01:03:10,380 --> 01:03:11,380
Ты полетишь.
456
01:03:11,980 --> 01:03:12,980
У тебя на пик.
457
01:03:41,140 --> 01:03:47,240
Аманда отослала вашего отца с острова,
чтобы корабль -призрак никогда не догнал
458
01:03:47,240 --> 01:03:48,240
его.
459
01:03:49,980 --> 01:03:52,580
Но она не принесла одиночества.
460
01:03:57,900 --> 01:04:00,680
И нашла свою смерть в море.
461
01:04:06,510 --> 01:04:10,990
Ваш отец понял свою ошибку перед
смертью, поэтому он попросил вас
462
01:04:11,210 --> 01:04:14,290
чтобы вы не повторили его судьбу. Мне не
становится здесь лучше.
463
01:04:15,210 --> 01:04:18,270
Моё состояние ухудшилось, мне нужно
лечение.
464
01:04:18,650 --> 01:04:22,370
Вы прокляты и можете спастись только
здесь.
465
01:04:23,110 --> 01:04:27,190
Я могу вам помочь. Вы не заставите меня
поверить в какого -то там призрака.
466
01:04:27,810 --> 01:04:32,230
Это чистая суеверия. У моего отца была
болезнь, она передалась мне по
467
01:04:32,230 --> 01:04:34,510
наследству. Вы не понимаете.
468
01:04:37,520 --> 01:04:39,820
Вы не можете уехать отсюда.
469
01:04:40,160 --> 01:04:41,880
Я только теряю здесь время.
470
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
Я возвращаюсь в Америку.
471
01:04:44,980 --> 01:04:50,040
Пускается туман. Вы не сможете уплыть с
острова. Тимон заберет меня отсюда.
472
01:04:51,080 --> 01:04:52,720
Ты останешься здесь.
473
01:04:52,940 --> 01:04:56,100
Вы не можете мне приказывать. Это мой
дом, сеньора.
474
01:04:56,360 --> 01:05:00,480
Здесь жила моя семья. Забирайте свои
вещи и убирайтесь отсюда.
475
01:05:01,360 --> 01:05:02,660
Вы поняли меня?
476
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Поняли!
477
01:05:37,260 --> 01:05:39,180
Я приготовлю вам ванну.
478
01:07:07,660 --> 01:07:08,660
Я помогу вам.
479
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
Успокойтесь, все хорошо.
480
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
Что это?
481
01:07:41,740 --> 01:07:43,540
Я позову Доню Аурору. Нет.
482
01:07:44,000 --> 01:07:45,480
Нет. Пожалуйста.
483
01:07:46,080 --> 01:07:47,680
Она хочет меня убить.
484
01:07:48,300 --> 01:07:49,380
Ну что вы.
485
01:07:50,880 --> 01:07:52,200
Она вам помогает.
486
01:07:53,680 --> 01:07:56,360
Она хочет, чтобы я покончила с собой как
бабушка.
487
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
Давайте уедем.
488
01:07:58,700 --> 01:08:00,820
Сегодня. Прямо сейчас.
489
01:08:01,060 --> 01:08:02,060
Уедем отсюда.
490
01:08:03,520 --> 01:08:05,320
Но сегодня туман, сеньора.
491
01:08:05,780 --> 01:08:06,840
Тогда завтра.
492
01:08:07,240 --> 01:08:08,440
Но прошу вас.
493
01:08:09,540 --> 01:08:11,220
Не оставляйте меня с ней.
494
01:08:11,630 --> 01:08:12,870
Но чего вы так боитесь?
495
01:08:13,290 --> 01:08:15,570
Доня Аурора пытается вам помочь.
496
01:08:16,189 --> 01:08:18,050
Она заодно с островом.
497
01:08:19,189 --> 01:08:20,930
Она хочет моей смерти.
498
01:08:21,569 --> 01:08:22,790
Не волнуйтесь.
499
01:08:23,590 --> 01:08:25,430
Я побуду с вами до утра.
500
01:08:26,830 --> 01:08:28,170
Но мне все равно.
501
01:08:30,550 --> 01:08:31,790
Суждено умереть.
502
01:08:32,390 --> 01:08:35,210
Нет. Не говорите так.
503
01:08:35,710 --> 01:08:37,170
Мне так страшно.
504
01:08:40,880 --> 01:08:41,920
Я хочу вернуться.
505
01:08:45,080 --> 01:08:46,620
Я хочу домой.
506
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
Хорошо.
507
01:08:50,279 --> 01:08:51,640
Я отвезу вас.
508
01:08:52,819 --> 01:08:57,220
Но сейчас вы должны поспать, завтра нам
рано вставать.
509
01:08:58,340 --> 01:08:59,340
Хорошо.
510
01:10:10,730 --> 01:10:13,490
Ты совсем не обменился.
511
01:10:16,250 --> 01:10:17,870
Я принес деньги.
512
01:10:36,460 --> 01:10:38,320
Вы должны заботиться о семье.
513
01:11:03,440 --> 01:11:04,440
Здорово, приятель.
514
01:11:06,719 --> 01:11:09,580
Печально, что твой брат пропал. Мы
стараемся его найти.
515
01:11:09,860 --> 01:11:10,860
Я знаю.
516
01:11:11,720 --> 01:11:15,460
Понятно, если человек пропадает в море,
он может исчезнуть без следа.
517
01:11:15,880 --> 01:11:19,960
Если только океан сам не захочет его
отдать.
518
01:11:23,580 --> 01:11:24,580
Будет шторм.
519
01:11:26,480 --> 01:11:28,740
Да. А что ты хотел?
520
01:11:32,240 --> 01:11:35,760
Может, это странная просьба, но я хочу
посмотреть...
521
01:11:37,849 --> 01:11:39,670
Документы из архива.
522
01:11:47,550 --> 01:11:50,330
Республика Чили. Береговая охрана озер.
523
01:11:54,850 --> 01:11:55,850
Чилоте.
524
01:12:11,720 --> 01:12:18,500
Симон Карденос Пропал Симон Карденос
1960 год
525
01:12:45,490 --> 01:12:46,490
Симон?
526
01:12:51,310 --> 01:12:52,310
Симон?
527
01:12:56,150 --> 01:12:57,390
Что такое?
528
01:12:57,730 --> 01:12:59,490
Я думала, вы ушли.
529
01:13:06,910 --> 01:13:08,970
Я всегда держу свое слово.
530
01:13:12,170 --> 01:13:13,990
Спасибо, что остаетесь со мной.
531
01:13:14,640 --> 01:13:15,780
Мне это не сложно.
532
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
Отдохните.
533
01:13:19,960 --> 01:13:22,000
Я буду внизу. Хорошо.
534
01:15:34,220 --> 01:15:35,480
Симон! Симон!
535
01:15:37,940 --> 01:15:39,080
Заберите меня отсюда.
536
01:15:41,480 --> 01:15:42,560
Аурора не человек.
537
01:15:45,380 --> 01:15:47,060
Мы пытаемся вам помочь.
538
01:15:50,700 --> 01:15:52,320
О чем вы говорите?
539
01:15:54,120 --> 01:15:55,560
Не бойся, Сабель.
540
01:15:56,240 --> 01:15:57,320
Пойдем. Нет.
541
01:16:18,480 --> 01:16:24,560
Прошло много лет с тех пор, как умер
твой отец. Ты так долго искал ответы на
542
01:16:24,560 --> 01:16:25,620
свои вопросы.
543
01:16:26,440 --> 01:16:32,100
Пыталась понять, вспомнить, кто ты и
откуда ты родом.
544
01:16:33,340 --> 01:16:36,920
Отпустите меня. Я принесла твоего отца
из моря.
545
01:16:39,200 --> 01:16:41,580
Оттуда, куда он должен был вернуться.
546
01:16:42,360 --> 01:16:46,680
Он принадлежал этому острову и океану.
547
01:16:47,000 --> 01:16:48,520
И ты это знаешь.
548
01:16:48,820 --> 01:16:52,340
Я могу помочь тебе найти то, что ты
ищешь.
549
01:16:57,720 --> 01:16:59,480
Кто вы такие?
550
01:17:00,720 --> 01:17:04,560
Мы слуги призрака. Как и твой отец.
551
01:17:05,660 --> 01:17:08,820
Дайте мне уехать. Я прошу вас.
552
01:17:10,260 --> 01:17:11,460
Я больна.
553
01:17:14,560 --> 01:17:15,680
Отпустите меня.
554
01:17:16,590 --> 01:17:21,830
Это естественно, что ты боишься того,
чего не можешь пока понять.
555
01:17:23,730 --> 01:17:25,410
Успокойся и выслушай нас.
556
01:17:27,510 --> 01:17:33,030
Океан лишился равновесия после того, как
уехал твой отец. У него был дар
557
01:17:33,030 --> 01:17:34,110
направлять рыбу.
558
01:17:34,890 --> 01:17:39,830
Теперь ты должна позаботиться о ней и об
океане. Нет.
559
01:17:41,050 --> 01:17:44,870
Ты тоже принадлежишь призраку, как и
твой отец.
560
01:17:46,030 --> 01:17:48,090
Я отведу тебя в свой мир.
561
01:17:48,310 --> 01:17:49,550
Вы не знаете меня.
562
01:17:49,770 --> 01:17:54,910
Ты должна принять это, иначе ты умрешь.
563
01:17:59,790 --> 01:18:01,050
Пойдем. Нет, нет!
564
01:18:29,019 --> 01:18:31,740
Помогите! Кто -то бежит! Помогите!
565
01:18:32,240 --> 01:18:33,320
Помогите! Сюда!
566
01:18:34,080 --> 01:18:36,360
Сюда! Сюда, сеньорита! Помоги ей!
567
01:18:39,960 --> 01:18:42,120
Поднимайтесь! Помогите! Держитесь!
568
01:18:42,840 --> 01:18:43,840
Вот он!
569
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
Смотрите!
570
01:18:46,720 --> 01:18:48,580
Стреляй! Вот!
571
01:18:49,080 --> 01:18:51,360
Стреляй! Стреляй, черт!
572
01:18:52,740 --> 01:18:53,740
Убей его!
573
01:18:54,160 --> 01:18:55,180
Вот дьявол!
574
01:18:55,560 --> 01:18:56,740
Стреляй! Стреляй!
575
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
Прикончи его.
576
01:19:01,580 --> 01:19:03,700
В лодку. Пошли, пошли.
577
01:19:04,000 --> 01:19:05,700
Все в лодку. Быстро.
578
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
В лодку.
579
01:19:08,580 --> 01:19:10,000
Залезай, залезай.
580
01:19:10,240 --> 01:19:11,240
Греби.
581
01:19:12,980 --> 01:19:13,980
Быстрее.
582
01:19:38,860 --> 01:19:41,600
Так, давай, давай, бросай, бросай.
583
01:20:00,500 --> 01:20:06,700
Сеньорита, вы должны это прочитать.
584
01:20:17,320 --> 01:20:18,520
Симон Карденас.
585
01:20:21,040 --> 01:20:23,060
1960 год.
586
01:20:23,660 --> 01:20:24,780
Пропал в море.
587
01:20:35,020 --> 01:20:36,020
Синьорита.
588
01:20:36,800 --> 01:20:38,920
Я хочу, чтобы вы помогли мне.
589
01:20:40,640 --> 01:20:42,180
Нам нужна рыба.
590
01:20:44,400 --> 01:20:45,620
Я больна.
591
01:20:49,420 --> 01:20:50,940
Мне нужно в больницу.
592
01:21:08,480 --> 01:21:10,220
Мне нужен врач.
593
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Вы слышите?
594
01:21:15,280 --> 01:21:18,800
Немедленно! Ты поможешь мне, поняла?
595
01:21:19,290 --> 01:21:20,290
Поняла.
596
01:21:23,850 --> 01:21:24,990
Присмотри за ней.
597
01:21:27,290 --> 01:21:30,630
Отлично. Отлично. Полна коробочка.
598
01:21:32,330 --> 01:21:33,930
Как дела?
599
01:21:34,330 --> 01:21:36,130
Полная сеть. Что?
600
01:21:38,090 --> 01:21:40,330
Вытаскивай. Давай, тяни.
601
01:22:19,450 --> 01:22:20,450
Бор!
602
01:22:22,810 --> 01:22:23,810
Бор!
603
01:22:25,670 --> 01:22:28,230
Бор! С ней что -то не так.
604
01:22:29,790 --> 01:22:30,930
Помоги им вытащить.
605
01:22:43,190 --> 01:22:44,190
Тяни!
606
01:23:10,689 --> 01:23:17,230
Что с подъемником? Что -то
607
01:23:17,230 --> 01:23:19,550
утянуло сеть вниз. Я не смог ее поднять.
608
01:23:20,050 --> 01:23:21,190
Черт. Что это?
609
01:23:21,850 --> 01:23:27,690
Что это?
610
01:23:56,010 --> 01:23:57,010
Мотор заглох.
611
01:24:01,290 --> 01:24:03,190
Какого чёрта здесь происходит?
612
01:24:05,630 --> 01:24:07,590
Проверь мотор. Слушаюсь, Барр.
613
01:24:15,770 --> 01:24:16,770
Поднимайся.
614
01:24:23,230 --> 01:24:24,690
Мотор не заводится.
615
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
Берите ружья!
616
01:25:40,650 --> 01:25:41,650
Останови их.
617
01:25:45,470 --> 01:25:46,930
Прогони их, или я стреляю.
618
01:26:14,670 --> 01:26:15,670
Помоги мне.
619
01:26:17,010 --> 01:26:18,010
Помоги, пожалуйста.
620
01:26:20,090 --> 01:26:21,490
Забери меня отсюда.
621
01:26:23,790 --> 01:26:25,170
Ты умрешь.
622
01:26:46,730 --> 01:26:47,730
Откройте мне!
623
01:26:47,830 --> 01:26:48,930
Отойди, или я выстрелю!
624
01:26:49,810 --> 01:26:51,290
Отдай свою душу призраку!
625
01:26:51,610 --> 01:26:52,610
Убирайся!
626
01:29:27,740 --> 01:29:29,200
Ресторан Эль Траухо.
627
01:29:38,980 --> 01:29:40,160
И вы тоже?
628
01:29:41,280 --> 01:29:42,540
Ну или ну.
629
01:29:43,580 --> 01:29:45,580
Я же вас предупреждал.
630
01:31:13,260 --> 01:31:14,260
Субтитры создавал DimaTorzok
631
01:32:29,580 --> 01:32:31,700
Теперь я понимаю, отца.
632
01:32:46,900 --> 01:32:48,720
Это была не болезнь.
633
01:32:54,680 --> 01:32:58,120
Мне просто снилось, что я была
человеком.
634
01:33:01,040 --> 01:33:02,700
Но этот сон закончился.
635
01:33:39,790 --> 01:33:42,890
Это то место, где затонул Кэтлер во
время шторма.
636
01:33:45,610 --> 01:33:49,190
К сожалению, мы не нашли тела Финьорита
Мильялова.
637
01:33:49,450 --> 01:33:50,610
И рыбаков тоже.
638
01:33:51,690 --> 01:33:54,930
Единственный выживший – Хосе Борхетт.
Мне очень жаль.
639
01:33:56,350 --> 01:33:57,670
Да, ничего.
640
01:33:59,170 --> 01:34:01,310
Я просто хотел увидеть это место.
641
01:34:04,790 --> 01:34:09,010
Вы не дадите мне пару минут, прежде чем
мы вернемся?
642
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Конечно.
643
01:34:20,550 --> 01:34:22,290
Ты вспыхивай, собак.
644
01:34:25,830 --> 01:34:27,770
Здесь твой дом.
51883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof