Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:09,300
Bằng mọi giá phải về Làng
trước bầy quái vật.
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,055
Sao thế, Yukio?
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,307
C-Có truyền tin!
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
Có ai đó truyền tin cho chúng ta.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,397
N-Nhưng mà, sau Đại Đóng Băng thì…
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,775
Nền văn minh đã bị hủy diệt rồi mà?
7
00:00:26,276 --> 00:00:31,905
Nhận được một tin nhắn mã hóa
từ cùng một nguồn không xác định.
8
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
Đang tiến hành giải mã.
9
00:00:36,786 --> 00:00:40,790
"Đừng đến. Quái vật đã… đến rồi"
10
00:00:42,459 --> 00:00:45,294
- Rốt cuộc…
- Là từ ai?
11
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
KHÔNG XÁC ĐỊNH
12
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Dân ở đây thong dong quá nhỉ.
13
00:02:43,454 --> 00:02:46,206
Nguy hiểm sát vách rồi mà vẫn ngủ say sưa.
14
00:02:46,207 --> 00:02:50,378
Hay thật, cả một vùng không hề có băng.
15
00:02:50,962 --> 00:02:53,964
Đây là sức mạnh của Quái vật Thu Nhiệt à.
16
00:02:53,965 --> 00:02:57,467
Nói sao nhỉ… không còn cách nào khác à?
17
00:02:57,468 --> 00:03:00,679
Kiểu như nhờ
Người Điều khiển Quái vật bên đó hợp tác,
18
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
- hay cách gì hòa bình hơn…
- Không được đâu.
19
00:03:03,308 --> 00:03:08,187
VIERDE chúng ta
phải là Đấng Cứu Thế duy nhất.
20
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Giấc mơ của Đại tá vẫn còn đó.
21
00:03:12,400 --> 00:03:16,445
Anh đã quyết định
sẽ theo phe ngài ấy rồi cơ mà, Tamiya?
22
00:03:16,446 --> 00:03:17,487
Thì đúng là vậy.
23
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
Đúng đó, Tamiya!
24
00:03:19,782 --> 00:03:22,159
Với lại Đại tá đã bảo là được phép giết…
25
00:03:22,160 --> 00:03:25,370
những kẻ ngu muội
không chịu khuất phục VIERDE mà!
26
00:03:25,371 --> 00:03:26,915
Phải, đúng rồi.
27
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Mà này, ngu muội là sao nhỉ?
28
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
Cứ bao vây tứ phía cho chắc ăn.
29
00:03:34,255 --> 00:03:37,466
Ares, hãy đợi phát đạn đầu tiên của ta
rồi bay về hướng Nam.
30
00:03:37,467 --> 00:03:38,759
Rõ!
31
00:03:38,760 --> 00:03:42,054
Nhân lúc Người Điều khiển Quái vật
phe địch đi vắng,
32
00:03:42,055 --> 00:03:44,181
hạ ngôi làng rồi chiếm lấy con Quái vật.
33
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
Vâng…
34
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
A, bật bộ đàm lên được chưa?
35
00:03:51,147 --> 00:03:54,859
Chắc chắn ở đó
chả có thiết bị nghe lén đâu.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,194
Chắc là được đấy.
37
00:03:57,195 --> 00:03:59,613
Nhìn kiểu gì
cũng chỉ là ngôi trường bình thường.
38
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Yay, thoải mái quá.
39
00:04:02,825 --> 00:04:07,664
Mà họ tôn sùng gã Đại tá đó
từ lúc nào vậy?
40
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Anh mới là ngươi thay đổi ấy, Tamiya.
41
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
Nào là hòa bình các kiểu.
42
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Nói cứ như mấy thằng công tử bột.
43
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
Bỗng nhớ lại hồi nhỏ ghê, Tamiya.
44
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Cái thời trước khi vào E-RDE ấy.
45
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
Chẳng nhớ gì cả.
46
00:04:31,729 --> 00:04:34,856
Nhưng một thằng như tôi…
47
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
cũng từng nghiêm túc muốn làm
Đấng Cứu Thế đấy.
48
00:04:43,825 --> 00:04:47,287
Mà thôi, đã thế này thì đành chịu.
49
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
Eros, tư thế săn mồi.
50
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
Love Bazooka!
51
00:05:11,269 --> 00:05:15,105
Tên con Quái vật của
Sakurai Tamiya là Eros.
52
00:05:15,106 --> 00:05:21,154
Năng lực của nó là biến sừng thành đạn,
và bắn tỉa chính xác tuyệt đối.
53
00:05:22,113 --> 00:05:26,492
Có thể tạo ra nhiều loại đạn khác nhau
tùy theo mục đích sử dụng.
54
00:05:26,993 --> 00:05:30,037
Đạn nổ sức công phá tối đa.
55
00:05:30,038 --> 00:05:32,790
Gieo rắc nỗi tuyệt vọng
khiến chúng không còn dám chống cự.
56
00:05:33,374 --> 00:05:37,962
Lũ sống sót mà chịu đầu hàng ngay
thì coi như êm xuôi.
57
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Bắn đi, Eros!
58
00:06:04,113 --> 00:06:08,492
Ra là vậy.
Không chỉ là một ngôi trường bình thường.
59
00:06:08,493 --> 00:06:15,123
Tưởng chỉ là cái Làng rách
sống nhờ sức mạnh của Quái vật thôi chứ!
60
00:06:15,124 --> 00:06:17,375
KÍCH HOẠT "TRƯỜNG HỌC CẢI TẠO"
61
00:06:17,376 --> 00:06:21,297
LÁ CHẮN K2 CHỐNG QUÁI VẬT
62
00:06:21,881 --> 00:06:24,300
Hấp dẫn rồi đây!
63
00:06:29,138 --> 00:06:31,681
Đứa nào cũng thế.
64
00:06:31,682 --> 00:06:34,726
Lá chắn K2 chống Quái vật
hoạt động bình thường!
65
00:06:34,727 --> 00:06:36,103
Tốn điện quá đấy.
66
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Giờ còn lo tốn à, Trưởng làng?
67
00:06:39,607 --> 00:06:42,527
Kết nối đi, kết nối đi!
68
00:06:44,445 --> 00:06:45,571
Kết nối được rồi!
69
00:06:46,155 --> 00:06:49,282
Hagane! Tetsuo!
70
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Bố!
71
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Giờ thì… phản công thôi.
72
00:06:57,291 --> 00:07:02,462
Lá chắn K2 đã chặn được
cả pháo kích của Eros cơ à?
73
00:07:02,463 --> 00:07:06,967
L-Lá chắn là
vũ khí quân sự hạng nặng cơ mà?
74
00:07:06,968 --> 00:07:09,803
Tại sao một ngôi trường lại có?
75
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Đồ ngốc Makoto.
76
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
Tôi không có ngốc!
77
00:07:13,141 --> 00:07:15,225
Đơn giản thôi mà.
78
00:07:15,226 --> 00:07:20,230
Ai đó đã cải tạo ngôi trường này
và chuẩn bị sẵn rồi.
79
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Để chiến đấu với Quái vật đó.
80
00:07:22,942 --> 00:07:26,319
Chắc là từ rất lâu về trước.
81
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
Chỉ có thể là vậy thôi!
82
00:07:29,699 --> 00:07:33,702
Cứ tưởng là giờ thảm sát
bọn dân thường đang ngái ngủ cơ,
83
00:07:33,703 --> 00:07:35,579
ai ngờ lại được đón tiếp nồng hậu!
84
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
Gặp ngay địch ngon, phải không Tamiya?
85
00:07:39,625 --> 00:07:42,586
Ờ, cuối cùng cũng thấy sôi máu rồi đấy.
86
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Có động lực rồi! Nayuta!
87
00:07:59,770 --> 00:08:02,689
Chuẩn bị khai hỏa hoàn tất! Trưởng làng!
88
00:08:02,690 --> 00:08:06,359
Đừng có mà coi thường tụi này quá.
89
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
Trường Học Cải Tạo.
90
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Khai hỏa toàn lực!
91
00:08:15,995 --> 00:08:18,580
Này, hết hồn thật đấy.
92
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
Giỡn mặt à?
93
00:08:21,792 --> 00:08:26,464
Tư thế săn mồi!
Love Bazooka! Đạn đa mục tiêu!
94
00:08:39,810 --> 00:08:42,020
Toàn bộ đạn đã bị bắn hạ!
95
00:08:42,021 --> 00:08:43,231
Tiếp tục!
96
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Khoái rồi nha!
97
00:08:51,322 --> 00:08:54,324
Cố gắng gớm nhỉ, Mishima Mall!
98
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Phản kháng đáng yêu quá!
99
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
Thú vị thật đấy!
100
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
Lá chắn đang bị bào mòn!
101
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
Khóa mục tiêu đi.
102
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Bắn!
103
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
Có trúng được đâu!
104
00:09:25,982 --> 00:09:28,066
Tận hưởng đi!
105
00:09:28,067 --> 00:09:31,903
Hết lá chắn hay hết đạn
thì cũng xuống địa ngục thôi!
106
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
Chả câu giờ được lâu đâu!
107
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Công nhận hứng thật đấy!
108
00:09:47,169 --> 00:09:49,714
Đùa dai quá rồi đấy, Nayuta.
109
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
Điên à, Tamiya! Còn dư sức nhá!
110
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Khóa mục tiêu.
111
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
Bắn!
112
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Vượt qua ngọn núi phía trước
là đến Mishima Mall.
113
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Đại tá.
114
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Hả?
115
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Là đòn của Yabusame Tetsuo lúc nãy à?
116
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Không ngờ lại thiệt hại nặng thế.
117
00:11:04,914 --> 00:11:09,209
Trời ạ! Sao mọi chuyện
lại không suôn sẻ chứ!
118
00:11:09,210 --> 00:11:12,921
Tức thật! Tưởng có thể giết được nó cơ mà!
119
00:11:12,922 --> 00:11:15,590
Khốn khiếp, chết đi!
120
00:11:15,591 --> 00:11:17,801
Khó chịu! Chết đi!
121
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Đợi Đại tá nguôi giận,
chúng ta sẽ tiến đến Mishima Mall.
122
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
Còn Hercules…
123
00:11:24,767 --> 00:11:26,684
Đổi lại là Quái vật khác
chắc phải mất 3 ngày,
124
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
nhưng nó thì sẽ mau hồi phục thôi.
125
00:11:29,522 --> 00:11:34,819
Rồi kiên cường hơn…
sắc bén hơn… tàn bạo hơn!
126
00:12:06,016 --> 00:12:09,811
Drone tìm kiếm tầm cao?
127
00:12:09,812 --> 00:12:11,438
Là SUZU.
128
00:12:11,439 --> 00:12:13,398
Tuy pin không được lâu…
129
00:12:13,399 --> 00:12:19,071
Nhưng nó có thể bay rất cao để tìm người
dù ở vùng đồi núi như tại Làng.
130
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
Đó là…
131
00:12:22,158 --> 00:12:25,035
ý tưởng của mẹ Suzu cùng với Joji đấy.
132
00:12:25,619 --> 00:12:28,456
Trưởng ban Kỹ thuật đời đầu đã chế tạo ra.
133
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Suzu từng nói…
134
00:12:31,709 --> 00:12:35,713
Cần một cái máy để tìm con gái
135
00:12:36,297 --> 00:12:39,341
mỗi khi nó lẻn ra ngoài Làng.
136
00:12:40,885 --> 00:12:43,720
Lá chắn bảo vệ chúng ta bây giờ…
137
00:12:43,721 --> 00:12:46,974
cũng do Trưởng ban Kỹ thuật đời đầu
và mẹ con tạo ra đấy.
138
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Bị bức ảnh găm trúng?
139
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Lá thư?
140
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
Báo thù á?
141
00:13:19,882 --> 00:13:21,800
Yukio kia rồi!
142
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
Chắc chắn Hagane cũng ở trong đó.
143
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Gọi tất cả dậy đi.
144
00:13:33,729 --> 00:13:34,896
Sơ tán.
145
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
Và chuẩn bị khởi động
trang thiết bị chống Quái vật.
146
00:13:40,444 --> 00:13:44,989
Việc con chọn đêm nay
để đi báo thù có lẽ là tình cờ…
147
00:13:44,990 --> 00:13:47,284
nhưng nhờ vậy
mà chúng ta mới bật lá chắn kịp thời.
148
00:13:47,826 --> 00:13:50,663
Mẹ con vẫn luôn ở bên cạnh đấy.
149
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
Vâng.
150
00:13:59,171 --> 00:14:04,259
Nhưng mà, chúng tôi
không cần quay lại Làng thật sao?
151
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Ừ.
152
00:14:05,928 --> 00:14:08,638
Từ miệng hố khổng lồ ở tọa độ tôi vừa gửi,
153
00:14:08,639 --> 00:14:10,098
mấy đứa có thể đi xuống…
154
00:14:10,099 --> 00:14:12,976
Viện Nghiên cứu số Một
mà Ban Kỹ thuật từng sử dụng.
155
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
Đó là nơi sơ tán khẩn cấp.
156
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
Thực hiện "bốn không".
157
00:14:19,024 --> 00:14:20,859
Không xô đẩy! Không chạy!
158
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
Không nói chuyện! Không quay lại!
159
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Nhớ lại lúc diễn tập đi!
160
00:14:26,448 --> 00:14:28,157
Mọi người trong Làng…
161
00:14:28,158 --> 00:14:32,496
cũng đang sơ tán qua đường hầm
do Vùng đất của Con Người đào.
162
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Mấy đứa mau hội quân ở đó đi.
163
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
Rõ!
164
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
Vậy là chỉ cần hộ tống
người dân sơ tán là được à?
165
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
Kẻ địch không chỉ có một.
166
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Có khả năng chỗ này
cũng đã bị phát hiện rồi.
167
00:14:47,344 --> 00:14:50,889
Có bao nhiêu kẻ địch
ở hướng khu sơ tán vậy?
168
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Chúng tôi cần làm gì ở đó?
169
00:14:55,019 --> 00:14:56,185
Làm gì có.
170
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Nói vậy là sao?
171
00:14:57,855 --> 00:15:00,064
Mấy đứa cũng phải sơ tán đi.
172
00:15:00,065 --> 00:15:01,524
Hả?
173
00:15:01,525 --> 00:15:03,860
Vẫn còn định chiến đấu tiếp à?
174
00:15:03,861 --> 00:15:07,238
Ngốc vừa thôi!
Thân tàn ma dại hết rồi kìa!
175
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Chắc mấy đứa sợ lắm.
176
00:15:09,575 --> 00:15:12,619
Tetsuo khóc sưng cả mắt,
trông mặt mũi tèm lem rồi kìa.
177
00:15:12,620 --> 00:15:17,498
Không, nước mắt này là do lúc nãy
chiến đấu bị mắng "chết đi" đấy chứ.
178
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Mấy đứa cãi lộn với địch luôn hả?
179
00:15:22,004 --> 00:15:26,257
À xin lỗi, mỗi người
nhạy cảm một kiểu mà nhỉ.
180
00:15:26,258 --> 00:15:29,427
Đó là lần đầu bị nói như vậy đấy.
181
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Xin lỗi mà!
182
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Nói chung là mấy đứa lo sơ tán đi! Sơ tán!
183
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Tạm ngắt liên lạc.
184
00:15:38,812 --> 00:15:41,357
Tụi nhỏ nói cái kiểu khó hiểu quá.
185
00:15:42,524 --> 00:15:46,110
Trưởng làng, đây là lần đầu
bà nói chuyện với Tetsuo nhỉ?
186
00:15:46,111 --> 00:15:47,487
Ừ.
187
00:15:47,488 --> 00:15:52,158
Việc bà từng làm ở E-RDE,
lẽ ra nên kể cho thằng bé nghe chứ?
188
00:15:52,159 --> 00:15:53,243
Ừ.
189
00:15:54,078 --> 00:15:57,997
- Tình hình sơ tán sao rồi?
- 90% đã xuống đường hầm.
190
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
Những người còn lại vẫn ở trong trường.
191
00:16:01,001 --> 00:16:02,669
Không kịp à?
192
00:16:02,670 --> 00:16:04,588
Nguồn điện dự trữ không đủ nữa.
193
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
Lá chắn sẽ không còn.
194
00:16:29,989 --> 00:16:30,864
Xem kìa.
195
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
Ây da, hết lá chắn rồi à?
196
00:16:41,291 --> 00:16:45,003
Đó là nguồn điện quý giá
tích cóp suốt mấy năm trời…
197
00:16:45,004 --> 00:16:48,339
nhờ nhà máy nhiệt điện của
Vùng đất của Con Người đấy.
198
00:16:48,340 --> 00:16:50,925
Chà!
199
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
Mishima Mall được đấy chứ.
200
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
Thực sự là rất được luôn.
201
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
Có cửa sổ kính thế kia,
chắc chẳng nghe thấy gì đâu.
202
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Nhưng có trăn trối gì thì nói đi.
Tao sẽ đọc khẩu hình miệng.
203
00:17:05,149 --> 00:17:08,234
Mà bên đó có ai biết đọc khẩu hình không?
204
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Cũng hết đạn rồi chứ gì?
205
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Phá cái cửa sổ sao cho khéo nhỉ?
206
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
KHỜ ÔNG KHÔNG
207
00:17:16,827 --> 00:17:18,494
ĐỒ NGU
208
00:17:18,495 --> 00:17:21,080
Khá đấy, bà lão!
209
00:17:21,081 --> 00:17:23,249
Cựu quân nhân hay gì à?
210
00:17:23,250 --> 00:17:25,002
Giết bà thì uổng quá.
211
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Thôi được rồi,
ngoan ngoãn chờ ở đó đi, đám con tin.
212
00:17:30,007 --> 00:17:31,466
Tuy chẳng có thù oán gì,
213
00:17:31,467 --> 00:17:34,678
nhưng để thực hiện ước mơ
của Đại tá và bọn tao…
214
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
tao sẽ lấy Quái vật Thu Nhiệt
dưới lòng đất nhé.
215
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
Mày nói vậy với tao thì cũng chịu thôi.
216
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Khốn thật!
217
00:18:05,375 --> 00:18:07,919
Đánh tôi một cái đi, Shinjo!
218
00:18:07,920 --> 00:18:13,049
Lúc nãy Trưởng làng có báo…
Quái vật đang tấn công Làng.
219
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
Giờ đâu phải lúc mắc kẹt thế này!
220
00:18:18,639 --> 00:18:20,973
Đành chịu thôi, Furumachi.
221
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
Gặp cảnh này ai mà chẳng sốt ruột.
222
00:18:24,686 --> 00:18:26,020
Xin lỗi.
223
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
Hay là đi bộ đến khu sơ tán đi?
224
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Làng sẽ ổn thôi. Bởi nhìn đi!
225
00:18:32,444 --> 00:18:36,949
Đấng Cứu Thế của chúng ta đang lao đến mà!
226
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Ngu ngốc! Ngu ngốc!
227
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
Mình đúng là ngu!
228
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Cả năng lực liên kết với
Vùng đất của Con Người này…
229
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
Hay cơ thể đã đồng hóa với Quái vật này…
230
00:18:52,714 --> 00:18:55,634
Nếu chẳng thể bảo vệ mọi người trong Làng
thì còn ý nghĩa gì nữa!
231
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Không sao… sẽ không sao đâu.
232
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
Mình vẫn còn. Làng vẫn còn.
233
00:19:02,724 --> 00:19:05,727
Ở đó vẫn còn các bô lão.
234
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Đã vào phạm vi sử dụng năng lực!
235
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Thức tỉnh đi!
236
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
Vùng đất của…
237
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Cái gì?
238
00:19:22,744 --> 00:19:25,706
Tóc trắng, mắt phát sáng.
239
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Đây chính là Người Điều khiển…
240
00:19:30,335 --> 00:19:34,673
…Con Người!
241
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
Sao tự nhiên thấy nóng…
242
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Riko!
243
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Làm căng rồi đấy nhá.
244
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Đây là Làng của chúng ta.
245
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Sao các ngươi dám đe dọa tới…
246
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
sự bình yên mà chúng ta đã cố gắng hả!
247
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Bây giờ…
248
00:20:18,592 --> 00:20:22,136
có phải là lúc để con người
chém giết lẫn nhau đâu?
249
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
Lên!
250
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
Vùng đất của Con Người!
251
00:20:31,271 --> 00:20:34,565
Ái chà! Thế còn con tin ở đây…
252
00:20:34,566 --> 00:20:35,442
Đâu rồi?
253
00:20:37,069 --> 00:20:38,444
Mà thôi cũng được.
254
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Ba đánh một cơ mà.
255
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Cứ thế nghiền nát rồi mang về thôi!
256
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
Ares!
257
00:20:54,920 --> 00:20:59,216
Làm trận không chiến Quái vật nào!
258
00:22:36,021 --> 00:22:37,271
GIỚI THIỆU TẬP SAU
259
00:22:37,272 --> 00:22:38,731
Lonely Iwaki đây.
260
00:22:38,732 --> 00:22:43,152
Khi kết bạn được rồi,
có thể sẽ có lúc xảy ra xích mích.
261
00:22:43,153 --> 00:22:44,904
Dĩ nhiên, tốt nhất là không nên xảy ra.
262
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
Nhưng đôi khi lại không thể tránh khỏi.
263
00:22:47,491 --> 00:22:49,408
Những lúc như vậy, hãy hạ quyết tâm…
264
00:22:49,409 --> 00:22:51,452
dồn hết sức để bộc lộ cảm xúc của mình!
265
00:22:51,453 --> 00:22:54,663
Đồng thời, cũng đón nhận
toàn bộ tâm tư của đối phương.
266
00:22:54,664 --> 00:22:58,000
Chính vì thế mà tình bạn
sẽ càng thêm khăng khít!
267
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Tình bạn!
21529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof