Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,350 --> 00:00:12,150
Kabanerit mondott...?
2
00:00:12,750 --> 00:00:16,450
Úgy van, valami ami az ember és a kabane között helyezkedik el.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,750
Olyan vagy mint én ?
4
00:00:23,450 --> 00:00:25,750
Akárhogy is, nem vagytok emberek.
5
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
Ha ellenem szegülsz...
6
00:00:32,100 --> 00:00:33,150
...megöllek.
7
00:00:38,050 --> 00:00:39,650
Minden kabane az emberek ellensége.
8
00:00:43,050 --> 00:00:44,700
Állj le Kurusu!
9
00:00:48,150 --> 00:00:49,850
Ha ők ketten nem lennének...
10
00:00:49,850 --> 00:00:51,750
...mind halottak lennénk.
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,100
Ez még nem jelenti azt, hogy kabanék is utazhatnak velünk!
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,550
Én is így érzek.
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,450
Kabane vagyok.
14
00:00:58,450 --> 00:01:00,500
Mindenkit átváltoztatnék.
15
00:01:04,750 --> 00:01:05,850
M-mit csi-?
16
00:01:05,850 --> 00:01:07,700
Kabaneri vagy és nem kabane.
17
00:01:07,700 --> 00:01:10,350
A tested olyan mint egy kabane-é, de az elméd emberi.
18
00:01:10,350 --> 00:01:11,650
Ezt el kéne hinnem?!
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
{\an8}Ayame-san.
20
00:01:12,200 --> 00:01:14,900
Ez a Koutetsujou Kongokaku-ba megy nem igaz?
21
00:01:16,000 --> 00:01:16,950
Igen...
22
00:01:16,950 --> 00:01:18,900
Így van beütemezve.
23
00:01:19,650 --> 00:01:20,900
Kongokaku?
24
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
Nem ismered?
25
00:01:22,300 --> 00:01:25,500
A sógun legnagyobb erődítménye.
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,100
Ayame-sama, ha Kongokaku-ba tartunk
27
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
{\an8}El tudtok vinni addig?
28
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
Ha igen akkor megígérjük, hogy ebben a vagonban maradunk.
29
00:01:33,400 --> 00:01:35,700
Hé. épp beszélni próbá-
30
00:01:44,350 --> 00:01:47,100
Habár függetlenül adtól hogy beleegyezel-e vagy nem, nem hagyom el a vonatot.
31
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
Mondd ember vagy vagy kabane?!
32
00:01:51,550 --> 00:01:52,650
Egyik sem!
33
00:01:53,250 --> 00:01:54,700
Kabaneri vagyok!
34
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
Az anime sekai team bemutatja:
35
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
36
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
Az anime sekai team bemutatja:
37
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
38
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
Az anime sekai team bemutatja:
39
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
40
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
Az anime sekai team bemutatja:
41
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
42
00:03:23,030 --> 00:03:31,080
harmadik
rész
43
00:03:23,030 --> 00:03:31,080
Kedvező
ajánlat
44
00:03:31,560 --> 00:03:33,950
Suzuki-san, ez veszélyes!
45
00:03:34,750 --> 00:03:37,150
Ezt a felét is meg kell néznem.
46
00:03:38,250 --> 00:03:39,950
Alig tudom elhinni.
47
00:03:39,950 --> 00:03:41,500
Ne nyisd ki az ablakot!
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
Egyenként, csak egyet.
49
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Estére még többet hozunk majd belőle.
50
00:03:46,750 --> 00:03:48,550
Mintha ez kitartana addig.
51
00:03:50,650 --> 00:03:52,000
Parancsolj.
52
00:03:52,000 --> 00:03:53,150
Köszönöm szépen.
53
00:03:56,650 --> 00:03:58,650
És ez pedig a még meg nem született kicsinek.
54
00:04:04,300 --> 00:04:08,750
Nincs elég ételünk és vízünk mindenki számára.
55
00:04:09,350 --> 00:04:10,450
Még így is sikerülhet?
56
00:04:11,050 --> 00:04:12,550
Meg kell próbálnunk.
57
00:04:13,300 --> 00:04:15,350
Ez az utolsó hely ahol biztonságban lehetünk.
58
00:04:16,300 --> 00:04:19,000
De mi lesz ha Kongokaku nem fogad be minket?
59
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Hoztam ennivalót.
60
00:04:21,450 --> 00:04:24,800
A jelenlegi rangidős Ayame-sama nagybátyja.
61
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
Nem fognak elküldeni.
62
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Ácsi!
63
00:04:29,350 --> 00:04:31,200
Tiszta olaj a kezed!
64
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Az én testem!
65
00:04:32,600 --> 00:04:34,550
Amit édesanyád adott neked!
66
00:05:02,850 --> 00:05:04,450
Begyógyultak a sebeid igaz?
67
00:05:05,950 --> 00:05:07,750
A tested olyan mint egy kabane-é.
68
00:05:09,150 --> 00:05:11,650
Most már rendesen tudsz mozogni.
69
00:05:13,650 --> 00:05:15,800
Azt mondtad, hogy te is Kongokaku-ba tartasz.
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Megigértem a bátyámnak.
71
00:05:20,150 --> 00:05:22,250
Legyen elég annyi, hogy fontos küldetésen vagyok.
72
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Te Kongokaku-ba tartasz nem igaz?
73
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Az ottani Kabane kutatás van az élvonalban.
74
00:05:29,300 --> 00:05:33,100
Talán tudnak kezdeni valamit ezzel a kabaneri állapottal.
75
00:05:33,650 --> 00:05:35,000
Nem akarsz lelépni?
76
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Nem mintha nem hinném el ezt a "Kabaneri mesédet".
77
00:05:40,150 --> 00:05:43,150
Viszont....ha beleszek zárva ide három napig.
78
00:05:43,800 --> 00:05:46,250
...ki fog derülni hogy az elmém megmarad-e emberinek.
79
00:05:47,150 --> 00:05:48,750
Akkor ez eldöntve.
80
00:05:48,750 --> 00:05:49,650
Eldöntve?
81
00:05:50,500 --> 00:05:52,900
Velem tartasz ezen Koutetsujou-n.
82
00:05:52,900 --> 00:05:54,850
És a pajzsom leszem.
83
00:05:55,620 --> 00:05:56,550
Pajzsod?
84
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Ha túl sokáig harcolok, utána elalszom.
85
00:06:00,500 --> 00:06:02,750
Ezért lesz szükségem egy élő pajzsra.
86
00:06:02,750 --> 00:06:05,050
Úgyse lesz bajod, ha egy kabane megharap nem igaz?
87
00:06:06,150 --> 00:06:08,050
Ne beszélj marha-
88
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Kongokakuba tartasz nem igaz?
89
00:06:12,100 --> 00:06:13,850
Akkor talpra,neki is látunk.
90
00:06:14,450 --> 00:06:15,650
Minek?
91
00:06:15,650 --> 00:06:17,300
Az edzésnek természetesen.
92
00:06:17,950 --> 00:06:21,000
Jelenleg nem vagy nagyon pajzsnak használható.
93
00:06:22,300 --> 00:06:23,750
{\an8}Várj már egy kicsit!
94
00:06:23,050 --> 00:06:25,000
Túl lassú a mozgásod.
95
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Merevek a lábaid.
96
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
Várj már!
97
00:06:27,600 --> 00:06:31,350
Hogy engedhette a kabanékat a vonaton utazni?
98
00:06:31,350 --> 00:06:33,200
Még nem késő.
99
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Hajítsuk ki őket.
100
00:06:35,600 --> 00:06:38,450
Megigérték, hogy a hátsó vagonban maradnak.
101
00:06:39,000 --> 00:06:41,150
Mintha bízhatnánk egy kabane szavában!
102
00:06:41,650 --> 00:06:45,000
Mind a hatuknak előljáróként nem maradt semmi hála a szívükben?
103
00:06:45,700 --> 00:06:50,450
Ráadásul az a fiú próbált helyesen cselekedni még mielőtt kabane lett belőle.
104
00:06:50,450 --> 00:06:52,600
N-nem ronthat csak így be ide!
105
00:06:54,750 --> 00:06:56,450
Követelik, hogy állítsuk meg a Koutetsujou-t.
106
00:06:56,450 --> 00:06:57,600
Nem hallgattak rám.
107
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
Kérem állítsák meg.
108
00:06:59,100 --> 00:07:00,850
Virrasztani akarunk.
109
00:07:00,850 --> 00:07:02,700
Imádkozni a családunkért.
110
00:07:02,700 --> 00:07:05,550
Ha túl messze megyünk, az imáink nem érik el őket.
111
00:07:06,400 --> 00:07:08,750
Nem akarja hogy az unokáink továbblépjenek?
112
00:07:19,050 --> 00:07:21,600
Reménytelen vagy, hányszor kell még elmondanom?
113
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
Csak forogsz körbe-körbe és bumm-bumm csatt.
114
00:07:23,900 --> 00:07:25,600
A közelében se vagy még.
115
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Cs-csak mert neked megy...
116
00:07:28,100 --> 00:07:29,650
...szörnyen magyarázol!
117
00:07:30,450 --> 00:07:32,700
Kapd már össze magad.
118
00:07:33,250 --> 00:07:36,300
Máris kifulladtál, pedig még alig erőltettem meg magam.
119
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
Az a valami ott a nyakadon mire való?
120
00:07:43,550 --> 00:07:45,150
Valószínűleg ugyanarra mint a tiéd.
121
00:07:45,650 --> 00:07:48,700
Ha leveszem akkor képes vagyok teljes erőmből küzdeni.
122
00:07:49,250 --> 00:07:51,650
De egy idő után az átok elkezd terjedni és kifáradok.
123
00:07:52,200 --> 00:07:53,350
Furcsa érzés...
124
00:07:55,650 --> 00:07:56,350
Kabane?
125
00:07:56,350 --> 00:07:57,150
Mi az?
126
00:07:57,900 --> 00:07:58,800
H-hé!
127
00:08:00,000 --> 00:08:01,050
Mumei!
128
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Mit csinálsz?!
129
00:08:02,550 --> 00:08:04,000
Hagyjon kérem.
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,150
Láttam ám!
131
00:08:05,150 --> 00:08:07,000
Két adag ételt kaptál!
132
00:08:08,100 --> 00:08:09,350
Itt a kabane !
133
00:08:09,350 --> 00:08:10,300
Kabane!
134
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
Nem lenne szabad kijönnie!
135
00:08:12,500 --> 00:08:13,400
A kabane az!
136
00:08:13,400 --> 00:08:14,750
A kabane elszabadult!
137
00:08:19,250 --> 00:08:20,850
Biztosan éreztem.
138
00:08:21,850 --> 00:08:23,800
Vissza Mumei!
139
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Megígérted, hogy a kazánházban maradunk.
140
00:08:26,600 --> 00:08:27,850
Ne állj az utamba!
141
00:08:28,500 --> 00:08:29,450
Ne mozdulj!
142
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Még hogy kabaneri.
143
00:08:32,950 --> 00:08:35,200
Tudtam hogy nem vagytok megbízhatóak.
144
00:08:35,200 --> 00:08:36,050
Elég!
145
00:08:36,550 --> 00:08:38,000
Most azonnal visszaviszem Mumei-t.
146
00:08:38,500 --> 00:08:40,850
Ráveszem, hogy működjön együtt amíg Kongokaku-ba érünk!
147
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Szerinted képes vagy rá?
148
00:08:45,010 --> 00:08:46,060
Mumei-san!
149
00:08:47,500 --> 00:08:49,900
Mit jelentsen ez?
150
00:08:50,550 --> 00:08:51,700
Miért jöttetek ki?
151
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
Ígéretet tettél..
152
00:08:53,800 --> 00:08:55,350
Ha elmondanám se értenéd meg.
153
00:08:55,350 --> 00:08:56,150
Hé!
154
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
Tényleg nem kellett volna a kabanékat a fedélzeten hagyni!
155
00:09:01,200 --> 00:09:03,550
Most azonnal dobjuk ki őket.
156
00:09:04,100 --> 00:09:05,250
Próbáld csak meg.
157
00:09:05,250 --> 00:09:06,100
Állj le!
158
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Rossz hírem van, Kapitány.
159
00:09:12,400 --> 00:09:15,250
Úgy néz ki a víztartály szétrepedt.
160
00:09:16,300 --> 00:09:18,500
Nem jutunk el vele a következő állomásig.
161
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
Megállunk?
162
00:09:28,200 --> 00:09:29,750
Vizet gyűjtenek.
163
00:09:30,950 --> 00:09:32,550
Ellenőrizd, hogy a nyomás emelkedik-e.
164
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
Igen, az ott.
165
00:09:50,300 --> 00:09:51,850
Nincs nyoma kabanéknak.
166
00:09:53,300 --> 00:09:56,700
Mennyi időre van szükség amíg megjavítják a víztartályt?
167
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
Reggelre talán végzünk.
168
00:09:59,950 --> 00:10:01,000
Reggelre...
169
00:10:02,000 --> 00:10:04,450
Váltásokban őrködünk majd.
170
00:10:05,250 --> 00:10:06,100
Rendben.
171
00:10:06,750 --> 00:10:10,750
Akkor tartsunk virrassztást amíg a Koutetsujou áll.
172
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Az idősek miatt?
173
00:10:14,350 --> 00:10:15,800
Magam is szeretnék imádkozni.
174
00:10:16,450 --> 00:10:17,900
Édesapámért.
175
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
Értettem.
176
00:10:38,450 --> 00:10:41,050
Nyugodj békében. Nyugodj békében.
177
00:11:09,010 --> 00:11:10,250
Micsoda?
178
00:11:10,250 --> 00:11:11,550
Ez igaz?
179
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Igen.
180
00:11:12,350 --> 00:11:14,050
És embernek tetteti magát.
181
00:11:14,700 --> 00:11:16,000
Megbocsáthatatlan.
182
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Ne szórakozz!
183
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Héj, dolgozz inkább.
184
00:11:21,600 --> 00:11:24,850
Az imádkozás nem hozza vissza őket.
185
00:11:27,800 --> 00:11:28,650
Átveszem.
186
00:11:31,550 --> 00:11:32,900
Szörnyű vagy.
187
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Te is elvesztettél valakit?
188
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
A mesteremet.
189
00:11:40,250 --> 00:11:42,950
És közel álltál ehhez a te mesteredhez?
190
00:11:45,450 --> 00:11:46,400
Köcsög.
191
00:11:49,150 --> 00:11:51,850
Én már csak ilyen vagyok.
192
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Nem fogsz imádkozni?
193
00:11:59,450 --> 00:12:01,450
Évekkel ezelőtt elvesztettem a családom.
194
00:12:02,550 --> 00:12:03,300
Nocsak.
195
00:12:04,150 --> 00:12:05,300
Pont mint én.
196
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Milyen közönséges mese.
197
00:12:11,700 --> 00:12:14,050
Elveszted a családod a kabanék miatt.
198
00:12:17,500 --> 00:12:19,950
Mi az valami a jobb kezeden?
199
00:12:21,200 --> 00:12:23,050
Fájt amikor megütöttél vele.
200
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Csak egy egyszerű kavics amit bármelyik folyóban találni.
201
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Kettő ilyet találtam a húgommal.
202
00:12:35,650 --> 00:12:37,850
Mondtam neki, hogy mind a kettőt megtarthatja.
203
00:12:38,550 --> 00:12:42,260
...de azt mondta, hogy mindkettőnknél legyen egy, hogy szerencsét hozzon.
204
00:12:44,950 --> 00:12:47,050
Nem hittem, hogy emléktárgy lesz belőle.
205
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
Öt évvel ezelőtt...
206
00:12:52,700 --> 00:12:54,850
a kabanék betörtek az állomásunkra.
207
00:12:55,750 --> 00:12:58,150
A felnőttek ijedten menekültek.
208
00:12:59,950 --> 00:13:01,550
Mi pedig hátramaradtunk.
209
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
A húgomat elkapta egy Kabane.
210
00:13:07,450 --> 00:13:08,800
Közönséges történet nem igaz?
211
00:13:10,500 --> 00:13:12,950
De mit gondolsz mit csinált a hülye bátyja?
212
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
Elfutott.
213
00:13:17,350 --> 00:13:19,250
A segítségkérést használtam kifogásnak...
214
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
...és ott hagytam őt.
215
00:13:23,650 --> 00:13:25,850
Próbáltam segítséget kérni.
216
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
Aztán mire visszaértem...
217
00:13:32,950 --> 00:13:35,600
...a húgom már a földön feküdt átváltozva...
218
00:13:39,050 --> 00:13:41,200
A gyáva bátyja csak bőgött és bocsánatért esedezett.
219
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
"Sajnálom. Sajnálom."
220
00:13:46,550 --> 00:13:47,850
De már késő volt.
221
00:13:49,850 --> 00:13:51,200
Már elhagyott.
222
00:14:26,050 --> 00:14:28,800
Még ha meg is haltam volna vele együtt akkor...
223
00:14:29,750 --> 00:14:31,900
...a félelmemet leküzdve kellett volna harcolnom.
224
00:14:33,450 --> 00:14:35,650
Nem számít mennyire megvetem magam amiért elfutottam...
225
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
...a húgom már nem jön vissza.
226
00:14:46,200 --> 00:14:48,350
Ez tényleg egy közönséges történet.
227
00:14:50,050 --> 00:14:51,600
A gyenge meghal...
228
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
...az erős életben marad.
229
00:14:54,900 --> 00:14:56,250
Ennyi az egész.
230
00:15:00,800 --> 00:15:01,850
Megtesszük?
231
00:15:01,850 --> 00:15:03,250
Hagyjátok rám.
232
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Mire készültök?
233
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
Ők nem az ellenségeink.
234
00:15:08,400 --> 00:15:10,250
Megmentettek minket.
235
00:15:10,750 --> 00:15:12,050
A kabanék az ellenségeink.
236
00:15:12,050 --> 00:15:13,950
Mi lesz ha ők támadnak nekünk először?
237
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
Kérjük hagyja, hogy megtegyük Ayame-sama.
238
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
Ti mind...
239
00:15:20,950 --> 00:15:21,850
Ayame-sama?
240
00:15:23,850 --> 00:15:24,600
Szóval...
241
00:15:25,100 --> 00:15:27,050
Nagyon paprikás a hangulat.
242
00:15:27,850 --> 00:15:28,750
Azért mert...
243
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Nekem jó.
244
00:15:30,400 --> 00:15:33,550
Ha háborút akartok, nekem nincs ellenemre.
245
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
Hé!
246
00:15:39,350 --> 00:15:41,600
Ne erősködj ha gyenge vagy.
247
00:15:41,600 --> 00:15:43,550
Mumei, ne hergeld őket!
248
00:15:44,050 --> 00:15:45,350
Ők azok akik hergelnek.
249
00:15:45,900 --> 00:15:48,800
Látjtátok! A kabanerik tényleg az ellenségeink.
250
00:15:48,800 --> 00:15:50,300
Ne hátráljatok!
251
00:15:50,300 --> 00:15:52,200
Meg kell védenünk a családunkat!
252
00:15:52,850 --> 00:15:54,200
Tisztítsd meg szívemet!
253
00:15:54,750 --> 00:15:55,900
Álljanak meg!
254
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
Veszélyes itt, kérem maradjon ott.
255
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
Ne tegye Ayame-sama.
256
00:16:24,650 --> 00:16:25,700
Nem lehet.
257
00:16:28,400 --> 00:16:29,500
Bocsáss meg.
258
00:16:31,250 --> 00:16:34,700
Édesanyád...nem fog tudni megszülni.
259
00:16:37,050 --> 00:16:38,000
Shino-san?
260
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
A kabaneri az!
261
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Miért vagy itt?
262
00:16:41,500 --> 00:16:43,450
Ezek is túl pörögtek.
263
00:16:43,450 --> 00:16:45,250
Pedig nincs szándékom harcolni.
264
00:16:48,200 --> 00:16:50,250
Hé, kérhetek egy szívességet?
265
00:16:50,250 --> 00:16:51,400
M-mi lenne az?
266
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Mi a baj?
267
00:16:57,150 --> 00:16:58,650
Kakilnod kell?
268
00:16:58,650 --> 00:17:00,150
Nem érzed jól magad?
269
00:17:09,350 --> 00:17:10,350
Nevet!
270
00:17:11,850 --> 00:17:13,200
Megnevettettem.
271
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
Ikoma, azt mondtad apámnak...
272
00:17:19,700 --> 00:17:22,050
...hogy rossz célpontra tartjuk a fegyvereinket.
273
00:17:23,700 --> 00:17:24,450
Akkor!
274
00:17:26,650 --> 00:17:28,300
A Kabanerik az ellenségeink?
275
00:17:28,850 --> 00:17:30,300
Vagy szövetségeseink?
276
00:17:31,150 --> 00:17:32,500
A-Ayame-sama!
277
00:17:32,500 --> 00:17:33,850
Ne tegye kérem!
278
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Mint a Koutetsujou felelősségteljes vezetője...
279
00:17:38,200 --> 00:17:39,750
...biztosra kell mennem...
280
00:17:40,650 --> 00:17:43,600
...hogy ki barát és ki ellenség.
281
00:17:46,650 --> 00:17:48,800
Miért nem használod a jobb karod?
282
00:17:49,450 --> 00:17:51,550
Miért nem ragadsz meg és harapsz belém?
283
00:17:51,550 --> 00:17:52,600
Nem tehetem!
284
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Miért nem?!
285
00:17:54,100 --> 00:17:55,900
Mert megesküdtem!
286
00:17:57,000 --> 00:17:58,350
Nem menekülök többé.
287
00:17:59,050 --> 00:18:01,050
Még ha meg is menekülnék.
288
00:18:01,950 --> 00:18:04,950
Akkor sem áldozom fel senkinek se az életét.
289
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
A Kabanék legyőzése...
290
00:18:09,250 --> 00:18:10,850
Az életemet egyetlen célja...
291
00:18:11,500 --> 00:18:14,110
...hogy legyőzzem a kabanékat!
292
00:18:21,700 --> 00:18:22,450
Mostmár...
293
00:18:23,150 --> 00:18:24,200
...elégedettek vagytok?
294
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
Aki még mindig az ellenségünknek tartja őt...
295
00:18:30,150 --> 00:18:32,100
...nyugodtan fáradjon fel.
296
00:18:33,100 --> 00:18:34,950
Győződjön meg róla saját maga.
297
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Sajnálom, hogy így próbára tettelek.
298
00:18:50,200 --> 00:18:51,250
Semmi gond.
299
00:18:51,250 --> 00:18:54,800
De miért hagytad hogy megszúrjalak?
300
00:18:55,550 --> 00:18:57,200
Elkaphattad volna a karomat...
301
00:18:58,600 --> 00:19:00,950
Jah...nem...az erőm...
302
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
Még csak nemrég változtam át ilyenné...
303
00:19:06,250 --> 00:19:07,850
...ezért féltem, hogy esetleg fájdalmat okoznék önnek.
304
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
Ó jaj.
305
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Ne aggódj ez miatt.
306
00:19:12,350 --> 00:19:14,650
Magadra vigyázz jobban.
307
00:19:14,650 --> 00:19:15,350
Igenis.
308
00:19:25,650 --> 00:19:26,500
Ikoma?
309
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Mi történt?
310
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Elég legyen már te!
311
00:19:41,100 --> 00:19:42,450
Vicces vagy!
312
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
Ettől a sok nevetéstől megjött az étvágyam.
313
00:19:46,200 --> 00:19:47,650
Maradt még egy kis Dango-Jiro.
314
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Hozok egy tányérral.
315
00:19:49,300 --> 00:19:50,350
Köszönöm.
316
00:19:50,350 --> 00:19:51,900
De nekem nem az kell.
317
00:19:54,300 --> 00:19:56,150
Vérre van szükségem.
318
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Vérre?
319
00:19:59,200 --> 00:20:00,250
Pirosra.
320
00:20:00,850 --> 00:20:03,150
A cuccra ami kijön belőled ha megvágnak.
321
00:20:03,750 --> 00:20:05,500
De te...
322
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Kabaneri.
323
00:20:07,350 --> 00:20:08,950
Végül is félig kabane vagyok.
324
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
Túl sok vért veszthettél.
325
00:20:16,050 --> 00:20:17,200
Tarts ki kérlek.
326
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
Szórakozol velem?!
327
00:20:20,600 --> 00:20:23,050
Minket is kabane-vé változtatnál?
328
00:20:23,050 --> 00:20:24,350
Gyere onnan Kajika!
329
00:20:24,350 --> 00:20:26,250
Mégis csak egy szörnyeteg!
330
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Nem tehetek róla, megéheztem.
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Egy kabane!
332
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Shino-san?!
333
00:20:56,850 --> 00:20:57,700
Várj!
334
00:20:57,700 --> 00:20:58,650
Ő....!
335
00:21:11,950 --> 00:21:14,400
Babát...várt...
336
00:21:21,300 --> 00:21:22,150
Ikoma?!
337
00:21:22,600 --> 00:21:23,550
Mi történt...?!
22733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof