All language subtitles for viola.s02.e03.english

[Music]

[Music]
What is

prejudice, it is a veil over the eyes that
prevents us from seeing reality. You will lie down

here and soon you will see images on
this screen. Buttons will appear

with which you will tell me what emotions
the images arouse in you. Anger. Joy

sadness indifference like
synesthesia yes and what is it for it is a

functional radiological test it is used to stimulate
some areas of the brain and verify

its functionality It is a way to keep
your

illness under control let's get started

[Music]
the area of hostile feelings is well

activated but I can ask why a
kitten makes her angry because my

mother used to collect all the animals she
found on the street, something cute but

also
[Music]

not And now why is

she laughing because it reminds me of me, my mother
cooked very badly The only thing that

came out well for her it was orange bread because
G had taught this recipe in the

bar where he had breakfast when he lived
here in Palermo they also put

ice cream in it maybe look for that bar there maybe
they know something about the man my mother frequented

I think so but now
focus on the images I'll go with the

next one

ok a passion for things that are
bad

[Music]
All good No definitely not what

did that image bring to mind
danger a tomato tomatoes

can be very dangerous
Especially if you choose the

wrong ones Anyway the exam it is giving
good results for now there are no

major lesions the disease is stable
the disease yes but I don't and I also know

who is to blame

we have prejudices about

[Music]
feelings

bye bye bye dressed Where have you been I
rented a car to be more

independent Ok come Sit down Today it feels
great

No thanks I'm fine standing up
ok

I started the search for May
leonar orange It won't be easy but

I will do everything I can to find your
father

thanks In reality I remembered
another thing about my mother

she he always talked about this place
Yes yes confirmed on Wednesday Yes as

always Of course I'll make you your
favorite dish I'll wait for you bye bye bye bye bye bye

you're hurt No no no It's all
the tomato's fault tomato Yes yes The

tomato is wrong
very wrong We have prejudices about

people prejudices can
forever define who you are

and sometimes they can even
kill Run run Cor Cor Cor Cor Cor Cor

if you are
born St if not sea run Cor Cor Cor

Cor Cor
Corina

is the land Cor Corina

[Music]
sea so you listened to me and

asked to demira to help you find
your exact father

but now you are looking for the bar
that your mother frequented in Palermo and

you didn't tell her exactly like that mh
or the disease is evolving quickly

and is becoming logical or you were born
logical and so let's be calm that

you can't get worse What a disease
you were born with in sour pigeon babbaria

In any case I didn't say anything to
Francesco from the pastry shop because she was

busy flirting on the phone this
morning you're jealous You're jealous no I'm not

jealous Yes you are get it done get it you
are jealous of someone who is jealous I didn't understand

why you're from Catania That's why
you didn't understand no one is jealous of anyone

you are jealous of someone you like
I clearly don't like Francesco

Now that we all know
your soul better we can continue

do the job you are paid to do Of course
there was a murder, a woman, the

owner of the beauty salon in
via Beati Paoli, her name is Rosa

amo and she died due to a wound
stab wound very likely a pair

of scissors there was a fight

there is an R it belongs to the victim sign
that she fought before being

killed time of death according to the medical examiner
the death occurred early this morning

Today is Monday the salon it's closed
Who found the body Denardo

Serena an employee have her come to
the police station

I'll go where he was we found him
there behind the till on the

floor I'll tell him again for the last time
the last time I'm a journalist and I

'd like to come in it's really I know her as a
journalist

seeing what I told her I'm
sorry it didn't

seem like you now you're stopping at the entrance
Investigations are underway

being a journalist doesn't authorize you
to go wherever you want I go where there's a

crime there's a policeman who can give me
information in this regard I shouldn't

even talk to you here our relationship
must remain informal and the person

you have to see for dinner on Wednesday is a
formal or

informal relationship
like the one you spoke to on the phone

this morning

Yes he is a very important person for me
but he already has a family so I would say

our relationship is
informal you are a walking stereotype

you are a journalist with tires that are too
short robbery gone

badly on a Monday without the proceeds to steal
very

unlikely the victim was here for a
reason maybe he had to meet someone

and maybe his own murderer you
already have a sight Rosa Amada was a

beautiful woman and she wasn't wearing a wedding ring
so it could be a

passionate right maybe she had a complicated relationship
or a lover I maybe have

problems at work no give me 2 minutes
I'm a specialist in beauty centers

maybe I'll find something Oh well 2 minutes then
you

leave and it's true You don't look like a journalist
But you look good dressed

like that you
like it no no it's not a question it's

a statement You
like it oh yes

[Music]

it was she who found Rosa amatu's body
this morning I live near the

I passed by the salon and
saw the door open, the alarm

wasn't even on, I

went in and saw her on the floor, you had been working
together for a long 2 years since she

took over the salon, I already worked there
for the old management, eh he was in

bad shape Rosa wasn't a hairdresser but
people liked her she knows what she

did before taking over the salon No
no Noa she never talked about whether she was a

very private person she can't
even tell me if Mrs Matato was seeing

someone or if she might have had some

enemies I don't want to accuse anyone
telling the truth is not a Cusa but

providing information useful to the investigation
is certainly a

wrong choice There
would be the other employee of the salon

Cinzia Nicolosi Rosa had kicked her out
a few days ago for what reason

had she discovered that she was trying to take
her clients away Cinia will soon be opening

her own beauty center and how badly Nicolosi
handled her dismissal

she was demanding money so as not to sue her
but Rosa didn't want to

hear of it I know that Cinzia kept
calling her she had become very

[Music]

insistent let's C insion Nicolosi yes
immediately Ah inspector I discovered something

about Ros beloved about a week ago he
reported his bag stolen but

it hasn't been found yet the thieves
have n't

returned it inspector it's quite
unlikely that thieves will return

a bag no If you want I can check
Oh God In fact once my wife

lost her wallet So what
did she do she went to do the

complaint then I don't remember if it's not
interested

Rosa was not only very beautiful she was
above all good her beauty

was definitely a problem not her
best quality And what do you know Miss

Italy My name is

Viola the question

remains Rosa's salon in two years
had obtained only positive reviews

Rosa had put the accounts back in order and
had been awarded by Confartigianato

as entrepreneur of the year 2021
it is not enough to be beautiful to do all

this yes but our articles are not
pieces of pages printed from the internet I

want to know the your vision your
view on the story in simple words do

you have an idea who could have
killed her No No actually not yet even

to write a good piece it's not enough
to be

beautiful you were good at standing up to
her Thank you Now you'll die But you're so

sick that it changes you we can stop
talking about my illness it's the only

interesting thing you have So where
should we go to Rosa's house to find

some useful items

but first you would like a good
orange cake did you find out the name of the bar

your mother frequented I found
this ice cream shop she's the only one who

fills it with ice cream Nice old ice cream maker
really sure you want to go there

sure
what could ever happen in an

ice cream shop a shooting you're not
sure a full scale execution if

months ago they came in they shot me
one of them from the

counter uncomfortable witness who
evidently had seen something he

should n't

have I'm going Go
go I'm going

[Music] I
'll ruin you Say it again and I'll

kill you
good morning good morning What do you want

Ah I would like to speak to the owner
it's me maybe he knew the old

owner it was my father and he died
because he was looking for him No it's just that 30 years ago

a woman called Noemi came here
together with a man Here

I am trying to track down
that man does he happen to have the name of

someone who worked here at the time But
she's me sorry, you're not a

journalist Yes, yes, I work for Sicily web
news, seen now, don't worry

, journalist is a
big word because I've just started and

in any case it was a personal matter,
I'll be back another time

[Music]
Excuse

me, I'll do it
[Music]

I know I know You told me now
let's run away Start the car and go to

Rosa's

house [Music]
Rosa lived alone she never saw

anyone Strange no because she was very beautiful
That's how

she isn't what she could do to us
I can't see your apartment the police have

put seals I understand But maybe you can
tell us something else soo any

detail could be really
very useful for

us
and in any case it would remain a secret between you

and me

[Music]

Rosa left me a package on Saturday
The courier came to

collect it

a little while ago Thank you nice shirt eh
And that thing with the hair then the

[Music]

teaches you think that my barber doesn't
even fit a

mirror
Eh you can see you can

see what's there ah These are the victim's bank
statements with a

surprise €10,000 in cash withdrawn
two days before the murder and

we looked for it everywhere, at home in the
living room there was no trace of the money or

even of payments of that amount
perhaps they were for

Cinzia perhaps he had decided to give her the
money she

was asking for steal the customers to Rosa
I bet she was calm in bringing

up this story that loser
should get a life instead

break up with me anyway nothing is true
So why had Rosa sent

her away she needed money to
start her business and she was hoping to

get it from Rosa but Rosa didn't want to
know about it this made him angry to the

point of threatening her what
does he mean This morning you saw each other

at the salon Rosa had the money with her But
something went wrong you argued

again It's not true This morning I was with
my partner and Rosa never

gave me money she knows we have to
check right Do as you want I have

nothing to
hide Rosa had other problems

believe me it refers to something
particular

recently a man came to visit her
I glimpsed him a couple of times always

at closing time and Rosa didn't
seem very happy to see him

she would be able to recognize him No I didn't see his
face but he was a motorcyclist he

was wearing a leather jacket the helmet
had some

black ones Yes I think so

[Music]

Adele beloved it's me Hi I'm Viola
Vitale Rosa it was his

daughter why are you asking me I'm a
journalist I'm sorry for what happened

and I realize that the moment
suits me But I have nothing to

say about Rosa

[Music]

Maybe if you did that thing with the

hair No for goodness' sake I Now I understand that
we have nothing in hand but not you

feel like you're exaggerating the first thing they
teach you in marketing is that

you can understand consumer tastes from rubbish
what Adele likes

she definitely didn't like the
gifts her

daughter gave her these could be from
that little girl no what a little girl that one

who appeared next to Adele, she will be 10
years old and feels a deep anger because

a little girl feels anger like that. Well, she
loves it, she seems a little old to me for a

10-year-old girl. Maybe it's her
niece. Sure. She could be Rosa

's daughter

. She's purple.
fairies Why are you rummaging through

Adele's rubbish I'm a journalist
I'm writing an article on

Rosa's murder she knew her Of course I

knew her I questioned her partner
the album of cin Nicolosi holds it wasn't

her who killed
Rosa and the motorcyclist In your opinion

it could be a lead there was Goo
inside the beauty salon and a

witness says he saw a man
running out of the salon around

the time of the crime the description
coincides

eh sorry for the intrusion the inspector there is
a person who is looking for her urgently Who

is a person a rather flashy person

[Music]
ouch S It's not like you can

swoop into the police station just as you
like without warning there were even more

idiots but I have some important things to
tell you but why don't you call me on the phone

because we are not so close we are not
so close But if we live practically

in the same house You had dinner with me last
night it was a mistake everyone

must stay in their place No intimacy
no

promiscuity you are strange
Today In my opinion the phone call

this morning was shaken a little, it's not
by chance You're falling in love with

me You, on the other hand, are the same
chauvinistic self-centered childish

Oh well, I know you came all the way here to tell me
this yes No no I found out what

Rosa did before taking over the
beauty salon and she was a prostitute as

you know I'm a
policeman I had withdrawn money from

her account I also reported the
theft of her bag a week ago maybe

there was some evidence of her
past in there they were taken and the money was needed

to hide it this is publishable material
for now it's confidential And you what

can you give me
the meaning I'm talking about Rosa Ah

do you have any other information about her yes yes
I went to her mother and Adele didn't want

to have any more contact with her daughter
but there was a

little girl I think she's Rosa
's daughter

I'll check I'll never never check that would give you
a satisfaction

[Music]
he's looking for me he's looking for me who's looking for

me the one from the bar is looking for me Oh God
Viola but why should he look for you sorry

because I saw him threaten a person
I'm an uncomfortable Witness I too

understand witness of your
frigid babbaria

Viola

eh Rosa was a former
prostitute This is the news So

explain to me why I can't find it in the title
but I have to get to the last

paragraph because if I put it first
the rest doesn't count and Rosa had

rebuilt her life and had realized her
plans Yes but this is a news article

it is not a geography there was a
crime in the victim's past there is

a possible investigative lead full stop
But it is not right to still treat her like

a
prostitute this is not her story it is

her past it is the the past counts at least
as much as the present rewrite it thanks

[Music]

That's your

dinner nice Eh I

know what this good smell is instead
pasta with sardines is my grandmother's recipe

you'll let yourself taste it but no
intimacy no promiscuity

just sure of don't want to make an
exception

[Music]

tonight I'll make a plate of pasta it's not
so promiscuous

[Music]
no

m I thought the Miss Italias didn't
eat former Miss

Italias then this pasta is very good
Where did you learn to cook so I

lived with my father for almost 10 years
He was a lawyer he worked all

day which Dad domicile stu ago

soon Rosa's parents are also
lawyers nice house nice neighborhood how

do you become a prostitute coming
from a life

like that sometimes you try to be the
opposite of your parents

at 19 Rosa left home and
started dating a small-time

drug dealer who later died of an overdose which
left him alone with a newborn daughter

So the little girl I saw from
ad was really his daughter no longer In what

sense Rosa didn't want to go
home anymore. She was probably ashamed

and left the child and so
Elen got custody and started

prostituting herself
but sorry because when Rosa

changed her mother's life and didn't
allow her to return to her

daughter because families are always a

mess maybe because they're hiding

something would you like some
pistachio ice cream No

thanks
Ah I ate a lot this pasta

was very good

[Music]

eh come on just a teaspoon

[Music]
How

beautiful it is That's good I meant that
really very good Very good Mamma

mia We'll eat it another evening because it's
getting late and it's

[Music]
late no ambiguity no promiscuity

[Music]
and ice cream makes you fat

[Music]

Viola You may know where we have to go
I didn't even get the coffee Do you remember

the anger I sensed yesterday in
that little girl I think she's angry with

her grandmother for having separated her from her
mother and even if that's what you want to do

I want Adelle to realize that
Rosa had really changed And this is

what Come in with the piece you have to write
you know I'll fuck the interview the mother who

hates her brutally murdered daughter and
then I feel sorry for that little girl I feel like she's

hiding something I feel like I'll
fall asleep

Oh Run run go go run run
run run run

run have you seen that one he won't let go of me
Oh God Viola if you're so sure

talk to your policeman he's not my
policeman I don't want anything from

[Music]
he this is the traffic light 200 m from

beauty salon Monday
7.31am shortly after the time of the

crime Have you verified the name of the
owner Yes AG gueci Michele via

Mariano Sant'Angelo

52 exploitation of prostitution and
drug dealing

Hi my name is Viola we met yesterday
you remember you're good You like to dance

go to

dance school I can't go anymore because
your grandmother doesn't want it it's your mother's fault

why do you say this because in dance Everyone
knows what my mother did she was

still a prostitute and my grandmother took me
out of school I hate my mother

I hate the

[Music]
but what did she say to Aurora I

don't say anything that her mother was still
a

prostitute Unfortunately it's the
truth My daughter never stopped

acting like [ __ ]
a year ago she called me she

told me about the salon beauty and that she was
ready to return to her

daughter's life I gave in and trusted her
and instead Rosa used the

salon as a cover while she continued
to frequent her clients how can she

be so sure because there are some
photos of Rosa with her pimp they had

all seen them at the dance school and when
I told her that I knew she had

started working as a
prostitute again She didn't even deny it and whoever

showed her these photos
I had never seen a blonde woman with a long braid

before about that moment and
in any case her husband was

Rosa's client everyone was talking about it so I told
Rosa to disappear and I withdrew the little girl

from school

she was stronger than her she was born like that
always laughing always trying to

be the center of attention
My husband and I did everything to

get her back in

line it was her

nature I'm an idiot And so far we
agree that I thought that Rosa

was the victim of everyone's prejudices
especially all of her mother's

and instead I was still a prostitute
very good now that we understand it

Can we write a
decent article Yes I want the piece on my

desk by 7:00 Or I'll cut it
I'll give that space to those who deserve it more than

you
Domenico

Hi It's nice to know that certain things don't
change never ruthless you are ruthless stay

and you the asshole who never had come
you have to tell me about

Kabul who is
a journalist who is always around

the world doing no one knows that
you instead always here doing nothing

you are true Oh well guys I'm going home to
rewrite the piece Claudia who's

pressuring me I can't take it

I said I want a lawyer
just a chat Don't

worry so we were saying that Rosa
worked for you Yes if there was a

quiet tour of clients who
paid

well then and then I you crashed
and she found another job

I imagine you imagine
well You saw her again still so beautiful

you suggested she go back to work
she didn't accept and the

arguments started a witness claims to have
seen her running away from the

living room of beauty shortly after the time of the
crime and we have videos that

show her at the traffic lights nearby
the time

coincides you understand that with your

previous ones Loa was never a real
prostitute 10 years ago I almost did it at

speed now she had changed not she would
never come back to beat

that salon. However, it could become the
perfect cover for laundering money

of my
activities This was what I had proposed to

Rosa and yesterday morning I went to her
to try to

convince her when I

arrived she was already dead and why did you
run away but you didn't say it, someone with

my
record what else could I do you can

go

[ Music]
it wasn't him But as we have the

witnesses the videos he was at the
crime scene Rosa could have been much

more useful to her alive and dead her story
holds up So who was

a hand hide from me That man is
following me more so I

see but you're crazy you told me you
hide from me more Please help me

That man wants to hurt me

[Music]

you wait

[Music]
here But what are you doing don't arrest him I should

arrest you rather for theft and since
yesterday that you he's trying to get the keys

to his moped back

Ah I must have taken them by mistake he knew
you worked in Sicily weap news he

tried to talk to you but since you
always ran away in the end someone from the

editorial team gave him your

address Give me here otherwise we'll spend the night

there's the one with who was arguing instead is a
creditor who tries to get the

shop for a ridiculous sum but Gino
doesn't want to give up Even if after the

shooting the bar is always deserted And
how do you know I'm a regular customer

I don't like

prejudices about Rosa instead they were
real she had started working as a

prostitute again it's not what her
ex

pimp says so the ex pimp wanted to
bring her back she said no

Adele she was wrong I told you
families are a mess But one thing

I don't understand so the photos with the
pimp Who took them And because

someone else

was blackmailing her But do you know who showed the
photos to Adele Ah he was telling me about a

blonde woman with a long braid but he
had never seen her before

it was

her we are still closed we reopen
tomorrow

just when that
motorcyclist entered the salon

I was there too I heard them and I discovered everything I was
at the service of a former prostitute This is

how I made the money the success and so
he blackmailed her in what was

most precious to her the

daughter found the photos of the little girl
from her

bag I wanted to make her understand that I was
serious that I could ruin her and Rosa

gave in at one in the morning I went to the
salon we agreed she would

pay me So why did you

kill her and now disappear I don't
ever want to see you again I used to be [ __ ] but

I've changed and you But you really think
you can get away with it like this I want more

money and even the salon people like you
disgust me they are only capable of

taking other people's men
men disgust me more than others

who go with

prostitutes proceed

What is prejudice it's an
invisible wall that divides

people you don't see it but it's
always there Rosa was different from us she danced she

jumped like
Aurora we don't have her it never

happens but parents shouldn't
understand their

children should just love you

tell her to

Aurora tell her what her mother was like
[Music]

These are a gift from your

mother even if you continue to fight even
that wall can be knocked down and by

her rubble you can Rebuild something
good

for others now I'll post it and
for

us too you were
right Rosa's present was much

more important than her past
excellent

work you're serious when
someone does something positive I

recognize it Thank you
director because sometimes the worst

prejudice is what we have towards
ourselves

Viola My name is Claudia

[Music]

[Music]

I know pasta with sarve is my
specialty Do you want some

pistachio ice cream and no and no exactly the same
words

no So you use the same script with
everyone you're not ashamed

hello

[Music]
hello Thank you we've been together every

Wednesday for many years
now you must have taken me for a crazy person but

because we are Sicilian we like women of a certain character in
reality it's Francesco's fault because

he had me
said he would have dinner with a

special person and Santo he is he
saved my life that is oh well saved my

life I took him off the streets when he was
young he found me at Zen at 17

he hung out with the wrong person and took me
to his house you I told you no

sometimes you try to be the opposite of
your

parents
Alright guys now

go Viola it was really a pleasure
meeting you too actually maybe

next Wednesday You can join us eh
And you're not flashy at all you're beautiful

Hi guys
[ Music]

I'm sorry I thought badly of
you and that I imagined you spending an evening with

someone
different I stopped at appearances

sorry You don't have to apologize I am
as you see me I'm not

ashamed of it I don't want bonds I will never
want them

as you do to be so sure of it

my father was cool a great
international lawyer my mother was beautiful

creative Love at first sight and then and then
they get married and it becomes a

mess everything that was beautiful Yes
disgusting boredom jealousy

differences they made the war for
years I always ended up in

the middle of lawyers Courts I spent 17
years thrown between Palermo and Istanbul

As soon as I could I left
home I'm

sorry I'm sorry for
them they let their lives be ruined by

marriage but it's not always so I think
so

[Music]
Eh I think that those who pay the highest price

are always the people who are
close to you the children

above all I don't want to hurt
anyone

[Music]

but if
you want we can pick up from where we have

[Music]
left I'm

sorry but I see love I believe in it
even if I've never had a

family even if I've never met
my father I

believe in boring evenings on the sofas I
want them I also want that little

jealousy that tightens your
stomach the curiosity for a person

different from

me I want love
I will find it Good luck

[Music]

Ah I have to tell you
something we did extensive research

but we didn't find any traces of this
major orange But I discovered one

thing it's an old lemon ventilation
warehouse I know where it

was there and I wrote the address
on the back

[Music]

Thank you Good evening Miss
Italy I was wrong about you too

Francesco you are not a childish egocentric chauvinist
you are hurt he is

[Music]

disillusioned which is worse

[Music]
I have to stay away from you especially

now because now I have to save my
life at any cost

[Music] I'll

wait for you in the usual place I have lots of
news

[Music]

the

[Music]

break to make
your man for

Sunshine this is
your Now Go

Keep it
[Music]

going

Beautiful SH
your Now

Go Keep

[Music]