Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,190 --> 00:00:11,230
Mă simt al naibii de ridicol.
2
00:00:11,650 --> 00:00:12,770
Arăți al naibii de ridicol.
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,610
Știi, mă gândeam că poți veni
la bătălia temporară și ajută la
4
00:00:15,610 --> 00:00:18,230
weekenduri. Da, sună grozav. Bine.
Vreau să te distrezi în seara asta.
5
00:00:41,360 --> 00:00:47,480
Din această seară, intenționez să trec de
dă frâiele lui Robert William Jackson III.
6
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Tocmai te-ai dracu.
7
00:00:49,060 --> 00:00:51,480
Oh, atentie acum. Da, Chet a fost întotdeauna un
lovitură proastă.
8
00:00:51,800 --> 00:00:54,180
Ar fi trebuit să mă termini singur,
pentru că nu vei primi niciodată altul
9
00:00:54,180 --> 00:00:57,840
sansa. Dacă mă vrei, renunță la a te mai comporta ca
o fată al naibii care se uită acolo.
10
00:01:00,420 --> 00:01:01,540
Pune asta jos!
11
00:01:01,820 --> 00:01:02,820
Carter, ce dracu?
12
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Scoate-l de aici.
13
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Dumnezeu va.
14
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Ia-l.
15
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
O să fie bine.
16
00:03:13,679 --> 00:03:14,780
Oh, îmi pare rău.
17
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Îmi pare rău.
18
00:03:17,500 --> 00:03:20,940
Carter, ridică-te și urcă-te pe cal.
Îmi pare rău.
19
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Îmi pare atât de rău.
20
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Am dat naibii.
21
00:03:24,540 --> 00:03:27,500
Carter, întoarce-te pe calul tău.
22
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Hai, adună-le acum.
23
00:03:54,570 --> 00:03:55,570
Am nevoie de ploaia mea.
24
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Aici.
25
00:04:00,530 --> 00:04:01,610
Adună-ți rahatul.
26
00:04:13,530 --> 00:04:14,870
Oh, stai.
27
00:04:15,190 --> 00:04:17,269
Așteaptă. Nu, așteaptă. RIP.
28
00:04:20,089 --> 00:04:21,089
Oh, la naiba.
29
00:04:21,430 --> 00:04:23,310
E peste tot nenorocitul meu de rahat de cal.
30
00:04:25,700 --> 00:04:27,220
Brent, e peste tot peste calul meu.
31
00:04:29,500 --> 00:04:30,520
Putem face o pauză?
32
00:04:31,040 --> 00:04:32,580
Stai pe calul tău.
33
00:04:59,370 --> 00:05:00,189
Va trebui să stăm aici.
34
00:05:00,190 --> 00:05:01,190
Ce avem împachetat?
35
00:05:01,350 --> 00:05:03,750
Avem două jocuri de 18 jocuri. Asta funcționează.
36
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Te odihnești?
37
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
El nu se comportase niciodată așa înainte.
38
00:06:27,740 --> 00:06:30,420
La naiba, Carter a trăit mult pentru
19, dragă.
39
00:06:34,540 --> 00:06:37,700
Pare să alerge în familie.
40
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Am rupt multe lucruri în viața mea.
41
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Nu vreau să-l rup.
42
00:06:57,420 --> 00:06:58,960
Nu-l vei sparge pe Carter,
iubita.
43
00:07:00,940 --> 00:07:02,580
Și nici noi nu suntem perfecți.
44
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Nu.
45
00:07:07,520 --> 00:07:10,180
Și trebuie să-l învățăm cum să fie
indestructibil.
46
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Corect, dragă.
47
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
Știu.
48
00:07:43,280 --> 00:07:44,300
Mulțumesc că m-ai sunat.
49
00:07:44,620 --> 00:07:45,920
Familia ta are nevoie de tine, fiule.
50
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Mă bucur că ești aici.
51
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Am făcut cafea.
52
00:08:01,360 --> 00:08:02,580
Voi fi pe verandă.
53
00:08:29,040 --> 00:08:30,260
Ce se întâmplă, iubito?
54
00:08:38,960 --> 00:08:40,700
Am renunțat la școală.
55
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
De ce?
56
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Cauza.
57
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Cauza?
58
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Încearcă din nou.
59
00:08:55,700 --> 00:08:56,920
l-am urât.
60
00:09:00,140 --> 00:09:01,860
Nu i-ai acordat suficient timp.
61
00:09:02,680 --> 00:09:06,840
Nu am fost la scoala. Nu te gândi Riv
am avut de toate, soare și trandafiri.
62
00:09:08,260 --> 00:09:10,080
Nu avea nimic. Nu avea de ales.
63
00:09:10,680 --> 00:09:15,140
Nu ți se predă nimic pur și simplu
viata. Trebuie să muncești pentru asta. Trebuie
64
00:09:15,140 --> 00:09:17,420
fii mai bun. Fă mai bine.
65
00:09:19,100 --> 00:09:21,220
Școala te poate ajuta să înveți, Carter.
66
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
Este singura cale? Nu.
67
00:09:24,480 --> 00:09:28,580
Când ți se oferă șansa să-ți faci
viața mai bună, prinde-o.
68
00:09:33,260 --> 00:09:34,700
Carter, te vreau fericit.
69
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Dar am nevoie de tine gata.
70
00:09:39,200 --> 00:09:41,980
Gata pentru părțile grele când vin
si vin.
71
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
Am murit deja doi părinți.
72
00:09:48,800 --> 00:09:50,020
Mi-am dat seama.
73
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
ai dreptate.
74
00:09:54,980 --> 00:09:59,080
Dar nu sunt sigur că ești ceva tu
Îți dai seama vreodată, Carter.
75
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
Și îmi pare rău în fiecare zi că asta
ți s-a întâmplat.
76
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
visez.
77
00:10:18,960 --> 00:10:21,540
Cowboy. Să fiu ca Rip.
78
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Ca tatăl tău.
79
00:10:36,570 --> 00:10:37,730
Când mergi la muncă.
80
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Astăzi.
81
00:10:44,690 --> 00:10:46,430
Rip te va duce la pedala zece.
82
00:10:47,930 --> 00:10:50,230
Cowboyii nu au o zi liberă pentru că
au mahmureala.
83
00:10:56,330 --> 00:10:58,790
Grăbește-te și îmbracă-te. El nu va aștepta
pentru tine.
84
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Da, doamnă.
85
00:11:35,230 --> 00:11:36,750
tati. A avut un atac de cord.
86
00:11:38,510 --> 00:11:41,070
A facut o angioplastie.
87
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Va trăi ea?
88
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
O să fie bine.
89
00:11:46,110 --> 00:11:47,190
Când poate veni acasă?
90
00:11:48,510 --> 00:11:51,170
Bunica ta a încercat deja
scapă de două ori, fetiță.
91
00:11:51,430 --> 00:11:52,530
Ea este una dură.
92
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Pot să o văd?
93
00:11:55,070 --> 00:11:56,790
Nu, ea vrea să vorbească mai întâi cu noi.
94
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Vei fi bine, Oriana.
95
00:12:21,030 --> 00:12:24,950
Keno, am nevoie să faci pace cu tine
frate.
96
00:12:26,550 --> 00:12:27,770
M-ai mințit.
97
00:12:28,770 --> 00:12:30,690
M-am răzgândit.
98
00:12:31,090 --> 00:12:32,730
Am nevoie să te încadrezi la coadă.
99
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
Acesta este cel mai bun truc pe care îl știe.
100
00:12:35,170 --> 00:12:39,030
Și nu te înșela, ai mare nevoie de el
mai mult decât are nevoie de tine.
101
00:12:39,420 --> 00:12:41,000
Ei bine, el este cel care trebuie să găsească un
nou loc de muncă.
102
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Oh, încetează.
103
00:12:43,160 --> 00:12:45,820
Ești un cowboy bun, dar nu ești un
adevărat vitărist.
104
00:12:46,440 --> 00:12:47,580
Nu ca Rip Wheeler.
105
00:12:49,140 --> 00:12:53,300
Și ai un cap bun pentru afaceri,
dar nu-l ai pe ucigașul lui Beth
106
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Ei bine, au plecat și ei.
107
00:12:55,500 --> 00:13:01,000
Robert William, tu... Ești așa
al naibii de slab.
108
00:13:01,980 --> 00:13:05,340
De aceea îți las ferma ție.
Nu este premiul tău. Este al tău
109
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
protectie.
110
00:13:06,660 --> 00:13:08,200
Și Beth și Rip...
111
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Sunt active.
112
00:13:10,240 --> 00:13:12,060
Deci nu ajungeți cu toții aici.
113
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Sau undeva mult mai rău.
114
00:13:18,680 --> 00:13:19,700
Sunteți fiii mei.
115
00:13:20,700 --> 00:13:22,580
Și ești legat la șold.
116
00:13:23,700 --> 00:13:28,440
Fie că vă place sau nu, din leagăn
la mormânt... îmi iau lopata.
117
00:13:29,780 --> 00:13:32,680
Suficient. Asta e tot, mamă?
118
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Nu.
119
00:13:35,220 --> 00:13:37,200
Nu. Este al naibii de tot.
120
00:14:08,680 --> 00:14:11,980
Prima dată când am făcut cowboy cu bătrânul meu, eu
a fost dureros timp de o saptamana.
121
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
La dracu.
122
00:14:14,720 --> 00:14:18,740
Tată și fiu cowboy cot la cot.
E al naibii de frumos, yo.
123
00:14:24,760 --> 00:14:26,220
Putem s-o facem, copilul meu?
124
00:14:27,280 --> 00:14:29,020
Da, ei bine, nu ne grăbi,
totuși.
125
00:14:29,540 --> 00:14:30,720
Prea târziu.
126
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Care-i treaba?
127
00:14:34,450 --> 00:14:35,790
Delilah tocmai a aflat.
128
00:14:36,010 --> 00:14:38,350
Adică, ceea ce tocmai am aflat.
129
00:14:39,690 --> 00:14:41,410
Felicitări. Mulțumesc, șefule.
130
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Oh, Chris.
131
00:14:43,150 --> 00:14:46,710
Trebuie să tragi. Nu, nu, nu. Nu
Voi naibii în camioneta mea. Ține
132
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
o secundă.
133
00:14:53,610 --> 00:14:56,630
Oh, copilul va urî viața. El
face deja. Uită-te la el.
134
00:14:57,370 --> 00:14:58,390
Să mergem la un răsfăț.
135
00:14:58,950 --> 00:15:01,630
Ce înseamnă acela? Ce înseamnă asta
acum? E ca un câine de băutură.
136
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Haide, omule.
137
00:15:03,840 --> 00:15:04,739
Să mergem, fiule.
138
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
Să mergem.
139
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Oh, nu.
140
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Oh, nu.
141
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Ai grijă.
142
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Pleacă de aici.
143
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Să mergem.
144
00:15:18,220 --> 00:15:20,340
Ceda, băiete.
145
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
El este mai bine acum.
146
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Oh da.
147
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Mă ajuți să găsesc ceva dulce
mananca?
148
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Vă rog.
149
00:15:57,040 --> 00:15:58,660
Da. Mulţumesc.
150
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Ne vedem mai târziu.
151
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Bine.
152
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Oh.
153
00:16:10,000 --> 00:16:11,420
Ar fi trebuit să-ți cumpăr whisky.
154
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Îmi pare rău.
155
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Oh.
156
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Am crescut băieți.
157
00:16:21,780 --> 00:16:23,380
Da, încă îi cresc.
158
00:16:25,040 --> 00:16:29,580
Dacă cel mai rău lucru pe care l-a făcut până acum este a
Mica cursă de iad bețiv, ai terminat
159
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
chiar lângă el.
160
00:16:34,840 --> 00:16:38,600
Simt că ne cerem scuze pentru noi
copiii toată viața noastră.
161
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Poate doar ne cerem scuze
noi înșine.
162
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Hmm.
163
00:16:45,660 --> 00:16:50,860
Retragerea ta, Beulah, a fost neașteptată.
164
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Impulsiv, poate.
165
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
Un pic.
166
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Știi, schimbă lucrurile.
167
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
Nu văd cum.
168
00:17:01,940 --> 00:17:06,260
Zece pedale mai puternice cu tine și Rip,
indiferent dacă sunt acolo sau nu.
169
00:17:06,579 --> 00:17:08,700
Ei bine, nu am fost de acord să lucrez cu tine
fiul.
170
00:17:09,500 --> 00:17:10,960
Am fost de acord să lucrez cu tine.
171
00:17:11,599 --> 00:17:13,940
Ei bine, nu plec mâine, așa că...
172
00:17:14,720 --> 00:17:19,040
Dacă ești dispus, mi-ar plăcea să faci asta
doar ia-o pe zi.
173
00:17:20,140 --> 00:17:23,119
Ei bine, vom vorbi despre asta când vei fi
plecăm de aici, da?
174
00:17:25,060 --> 00:17:26,220
Doar te faci mai bine.
175
00:17:29,600 --> 00:17:31,020
Dar el este o greșeală.
176
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Ei bine, o să-i dau drumul.
177
00:17:35,600 --> 00:17:36,860
El este fiul meu, Beth.
178
00:17:37,880 --> 00:17:41,260
Nu îmi voi cere scuze pentru el sau pentru mine.
179
00:18:16,240 --> 00:18:18,380
Dacă o iubești, ai încredere că va veni
în jur.
180
00:18:18,620 --> 00:18:20,360
De unde știu că va veni,
totusi?
181
00:18:20,580 --> 00:18:22,160
Tu nu. Asta e partea de încredere.
182
00:18:23,220 --> 00:18:24,660
Ar trebui să înșau un longhorn?
183
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Băieții învață limitele lui whisky.
184
00:18:28,360 --> 00:18:30,980
Dă-mi o secundă să iau câteva
tipii ăștia și curățați-le capcanele de porc.
185
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Ceilalți dintre voi sunteți cu Azul și
eu.
186
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Să mergem la treabă.
187
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Austin, Miguel.
188
00:19:17,770 --> 00:19:19,310
Știi regula pe aici, nu?
189
00:19:20,770 --> 00:19:22,470
vomita. Trebuie să-l lingi.
190
00:19:22,690 --> 00:19:24,970
Auzi asta, Wedo? Taci naibii.
191
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
esti bun?
192
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Sunt bine, domnule.
193
00:19:32,530 --> 00:19:34,050
Adună-o, Carter. Haide acum.
194
00:19:36,690 --> 00:19:37,690
Arde la lumina zilei!
195
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Ceva bun?
196
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
E minunat.
197
00:20:10,670 --> 00:20:12,450
Citește-o de o jumătate de duzină de ori.
198
00:20:13,830 --> 00:20:16,890
Nu înțeleg niciodată să citesc o carte
din nou.
199
00:20:17,130 --> 00:20:18,390
Știi deja finalul.
200
00:20:19,270 --> 00:20:21,510
Uneori, a ști sfârșitul este cel mai bun
parte.
201
00:20:37,420 --> 00:20:38,840
Știu privirea aceea, McKinney.
202
00:20:39,980 --> 00:20:41,580
De ce să-l alegi pe Rob Will?
203
00:20:43,600 --> 00:20:45,420
De ce să porți verigheta?
204
00:20:48,100 --> 00:20:49,520
Pentru că sunt încă căsătorit.
205
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
Da. Nu că aș vrea să fiu cu ea, dacă
asta intrebi.
206
00:20:55,980 --> 00:21:00,740
Ei bine, uneori lucrul important este
a alege.
207
00:21:07,040 --> 00:21:09,960
Keno poate fi fiul meu, dar el nu este al meu
carne și sânge.
208
00:21:11,580 --> 00:21:13,120
Nu ca Rob Will.
209
00:21:14,320 --> 00:21:15,900
Îl iubesc. Da.
210
00:21:17,700 --> 00:21:24,620
Dar... Rob Will e alegerea pe care am simțit-o
211
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
trebuia sa fac.
212
00:21:25,920 --> 00:21:28,680
Da, și ce zici când te conduce
fermă în pământ?
213
00:21:29,140 --> 00:21:31,660
Nu știu că am în mine
mai pasă.
214
00:21:32,560 --> 00:21:35,300
Nu? Nu. M-am săturat de asta.
215
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
Sunt atât de obosit.
216
00:21:41,820 --> 00:21:44,300
Vreau doar să merg mai departe cu obținerea
pe.
217
00:21:47,620 --> 00:21:51,980
Când te-am văzut aproape murind, ei bine, eu
218
00:21:51,980 --> 00:21:57,460
urăsc să irosesc o lovitură la dragoste doar
pentru că sunt al naibii de încăpățânat.
219
00:21:58,880 --> 00:22:00,420
Ei bine, și eu l-aș urî.
220
00:22:01,700 --> 00:22:03,520
Ceea ce încerc să spun este...
221
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
Sunt gata să fac acea ultimă călătorie cu
tu, dacă ești.
222
00:22:14,040 --> 00:22:20,820
Ei bine, dacă aș fi știut că un atac de cord
ar
223
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
răzgândește-te, aș fi avut unul
mai devreme.
224
00:22:26,580 --> 00:22:29,920
Ei bine, și eu sunt gata.
225
00:22:30,920 --> 00:22:35,440
O să scap dracului din asta
al naibii de pat. Ei bine, ține-ți caii
226
00:22:35,560 --> 00:22:38,200
Așteaptă până când, știi, primești
eliberat.
227
00:22:38,880 --> 00:22:43,660
Poți fie să mă decuplezi și să mă ajuți, fie
O voi face singur.
228
00:22:45,720 --> 00:22:50,760
Și nu mergem nici la mine acasă.
Ei bine, frumos.
229
00:22:55,660 --> 00:22:59,160
Bine, hai să mergem înainte să vină ea
înapoi.
230
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
Da, domnule.
231
00:23:11,050 --> 00:23:12,930
Vezi chel ăsta aici? Da, domnule.
232
00:23:13,710 --> 00:23:15,910
Arată puțin vierme. Du-te și trage
ea afară, vrei?
233
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Da, domnule.
234
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
A prins-o.
235
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Da.
236
00:23:29,230 --> 00:23:30,550
Vedeți această linie de gard aici?
237
00:23:31,530 --> 00:23:32,550
Continuă și ocupă-te de el.
238
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Oh, la naiba.
239
00:23:35,610 --> 00:23:36,650
Mi-am uitat mănușile.
240
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Îmi pare rău.
241
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Continuă. Aici.
242
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Ia-le.
243
00:23:45,270 --> 00:23:46,270
Cowboy sus.
244
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Pe.
245
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Roger.
246
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
Ia-le.
247
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
Haide, ia-le.
248
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
Să mergem. Să-l menținem în mișcare.
249
00:25:27,440 --> 00:25:28,860
Voi mergeți cu toții înainte. Voi repara asta.
250
00:26:01,919 --> 00:26:02,919
Aici, nenorocitule.
251
00:26:06,780 --> 00:26:07,880
O să-mi dai câteva răspunsuri.
252
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Nu întreba prostii pe care nu vrei să le știi.
253
00:26:10,100 --> 00:26:12,120
Nu întreba prostii pe care le știi deja.
254
00:26:12,380 --> 00:26:14,500
Cu toții trebuie să ne facem griji să prindem un
glonț acum? Nu, nu, nu.
255
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Doar tu.
256
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
Doar tu.
257
00:26:20,620 --> 00:26:22,880
Nu o să mă împuști peste nu
dracului de vaci.
258
00:26:23,280 --> 00:26:24,460
Să-mi omoare prietenii din cauza lor?
259
00:26:29,420 --> 00:26:30,960
Coborâți puștile alea!
260
00:26:45,149 --> 00:26:49,830
Hei, nu am terminat aici. Eu sunt al aceluia
a avut un temperament
261
00:27:14,220 --> 00:27:15,220
Unde este domnișoara Jackson?
262
00:28:32,030 --> 00:28:33,830
Le vom trece peste cântare
și le vierme din nou.
263
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
dracului dracului.
264
00:28:44,030 --> 00:28:45,270
Greșeală de începător.
265
00:28:46,770 --> 00:28:49,690
Verificați de trei ori fiecare poartă. Frank,
Tommy, apucă-l pe acela.
266
00:28:50,110 --> 00:28:51,110
Am înțeles, am înțeles.
267
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
Ești bine?
268
00:29:08,890 --> 00:29:09,970
Sunt bine.
269
00:29:11,610 --> 00:29:14,270
Calul tău nu merge nicăieri. Lasă-mă
sa te verifici. Am spus că sunt al naibii de bine
270
00:29:14,270 --> 00:29:15,269
de asemenea.
271
00:29:15,270 --> 00:29:16,990
Hei, nu țipi la el.
272
00:29:18,130 --> 00:29:19,170
Acum urcă-te pe cal.
273
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
La naiba cu rahatul asta.
274
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Întoarce-te la muncă.
275
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Merge.
276
00:29:46,600 --> 00:29:50,740
Doar să mă îndrept o secundă și
face patul pentru tine.
277
00:29:51,280 --> 00:29:53,140
Doar fă-te confortabil.
278
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Nu mă deranjează.
279
00:29:56,640 --> 00:30:03,000
Pot să-ți fac niște ceai de mușețel dacă vrei
place, dar nu merge să-mi ceri de al meu
280
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
whisky.
281
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
buzele tale, Beulah.
282
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
Zi grea, vehicul.
283
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
Își va cere scuze.
284
00:31:14,250 --> 00:31:15,370
Du-te acasă, Brazilia.
285
00:31:16,850 --> 00:31:18,210
Ia-mi mult din trecutul meu.
286
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Da, domnule.
287
00:31:48,490 --> 00:31:50,130
Ai de gând să vorbești sau doar ești
o să mă privească?
288
00:31:51,830 --> 00:31:56,450
Orice altă mână care a călărit dracului
de la mine le-aș fi tras în fund.
289
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Fă-o atunci.
290
00:32:17,130 --> 00:32:18,190
Vrei să faci un leagăn la mine?
291
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Carter,
292
00:32:29,890 --> 00:32:31,550
Am pierdut mai mult decât am câștigat în asta
viata.
293
00:32:32,710 --> 00:32:36,510
Dar am învățat mai multe din eșecul meu
decât orice succes.
294
00:32:39,670 --> 00:32:41,330
Nu putem alege durerea.
295
00:32:42,930 --> 00:32:45,010
Dar putem alege cum construim
ea.
296
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Am înțeles.
297
00:32:50,820 --> 00:32:52,260
Nu voi fi niciodată tatăl meu.
298
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
Nu, nu o voi face.
299
00:32:58,220 --> 00:33:01,900
Am doi oameni care cred că sunt
salvatori pentru că au primit un orfan.
300
00:33:02,240 --> 00:33:04,220
Ghici ce? Nu ești singurul orfan din
această familie.
301
00:33:05,080 --> 00:33:06,260
Știu cum se simte.
302
00:33:08,100 --> 00:33:09,640
Nici eu nu sunt singurul nemernic.
303
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Hei.
304
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Carter?
305
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Carter!
306
00:33:48,920 --> 00:33:50,000
Unde te duci?
307
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Am plecat de aici.
308
00:34:04,840 --> 00:34:06,540
Am crescut între Montana și Texas.
309
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
Nimeni nu a observat.
310
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
La naiba, Carter.
311
00:34:11,300 --> 00:34:14,340
Iartă-mă dacă nu ți-am auzit mingile
lasă drumul aici jos.
312
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Așteaptă. Hei.
313
00:34:17,659 --> 00:34:19,060
Nu ai cerut de noi.
314
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Bine, știu.
315
00:34:23,520 --> 00:34:25,840
Dar tu și cu mine, am fost dați unuia
alta.
316
00:34:26,420 --> 00:34:28,159
Și sunt sigur că mă bucur că am fost.
317
00:34:32,460 --> 00:34:34,159
Îmi pare rău. Nu am fost acolo pentru tine.
318
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
Am de gând să încerc mai mult.
319
00:34:40,980 --> 00:34:43,600
Nu sunt chiar un firesc la rahatul asta,
stii?
320
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Nici eu.
321
00:34:51,420 --> 00:34:54,000
M-ai ținut de mână când mi-am luat rămas bun de la
tatăl meu.
322
00:34:57,500 --> 00:34:59,880
Și am fost în cameră când ai spus
la revedere de la a ta.
323
00:35:06,860 --> 00:35:08,040
Nimic din ele nu este corect.
324
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Dar poate că o parte din ea este menită.
325
00:35:14,840 --> 00:35:17,560
Mai bine nu. Trebuie să plec.
326
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
A fi singur.
327
00:35:21,560 --> 00:35:24,400
Merge. Doar să știi că acesta va fi întotdeauna al tău
acasă.
328
00:35:58,220 --> 00:35:59,800
Aud că pasărea bătrână se reface.
329
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Din păcate, da.
330
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Ce înseamnă?
331
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
Doar puțin sclipitor pentru gustul meu.
332
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Fără supărare.
333
00:36:15,560 --> 00:36:16,580
Asta e o armă crimei.
334
00:36:20,160 --> 00:36:21,180
Care crimă?
335
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
Wes Ayers.
336
00:36:24,980 --> 00:36:26,320
Rob Will l-a ucis.
337
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Cu asta.
338
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Acesta este mandatul dumneavoastră.
339
00:36:31,900 --> 00:36:33,360
Și unde este cadavrul lui Wes?
340
00:36:34,960 --> 00:36:35,959
Nu știu.
341
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Nu stii?
342
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Lucrez la asta.
343
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Pentru numele lui Hristos, dovlecel.
344
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Familia ta e mai nebună decât o grămadă de
pisici într-o furtună.
345
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
Nu mai sunt familia mea.
346
00:36:47,640 --> 00:36:49,820
Nu sunt atât de sigur că te-ai hotărât. eu
tocmai a făcut.
347
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
O să vă spun ce.
348
00:36:59,430 --> 00:37:01,450
Puteți merge să vă jucați jocul Clue
altundeva.
349
00:37:07,090 --> 00:37:08,390
Ai uitat cine sunt?
350
00:37:09,410 --> 00:37:11,930
Nu. Doar că nu vreau să-mi pasă.
351
00:37:16,730 --> 00:37:17,730
Buna ziua.
352
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Da, stai.
353
00:37:20,490 --> 00:37:21,550
Puteți lăsa asta.
354
00:37:22,070 --> 00:37:24,330
Și vreau să închizi ușa aia
ieșire.
355
00:37:45,450 --> 00:37:46,810
Bere și două shot-uri de Jack.
356
00:37:56,410 --> 00:37:57,590
Pentru ce ai fost la închisoare?
357
00:37:58,770 --> 00:38:00,210
Este o întrebare nepoliticosă.
358
00:38:00,690 --> 00:38:01,690
De aceea intreb.
359
00:38:02,810 --> 00:38:06,330
eram beat.
360
00:38:08,230 --> 00:38:10,210
M-am certat cu fata mea, Terry Jane.
361
00:38:10,890 --> 00:38:12,410
Pune-mi pickup-ul pe invers.
362
00:38:14,090 --> 00:38:16,750
Nu mi-am dat seama că mă va urmări până când
era prea târziu
363
00:38:16,750 --> 00:38:23,210
Aveam o altă întrebare
364
00:38:23,210 --> 00:38:30,110
Can
365
00:38:30,110 --> 00:38:36,130
Am naibii de încredere în tine
366
00:38:43,180 --> 00:38:48,080
Am naibii de încredere în Rip cu viața ta
367
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Vrei să vorbim?
368
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Ce sa întâmplat cu Xena?
369
00:39:29,300 --> 00:39:32,120
E în parcul ăla din Texas Zufari de jos
Kaufman.
370
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
Nu ai împușcat și tu în ea?
371
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Atent.
372
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
O să ajungi să-mi pui la întrebări
integritate o dată.
373
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
Mă bucur să te văd trezit.
374
00:39:46,940 --> 00:39:48,320
Ai terminat de prost?
375
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Vreau un loc de muncă.
376
00:39:56,090 --> 00:39:57,550
Incearca biroul de somaj.
377
00:39:58,170 --> 00:39:59,950
Nu, vreau un job la tine.
378
00:40:01,790 --> 00:40:08,610
Ai nevoie de un GED, un cuvânt de instalator, plus
o pace de bază
379
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
curs de ofițer.
380
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
eu?
381
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
Cred că dacă Dwight White ar fi fost aici
gandeste diferit.
382
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Haide, fiule.
383
00:40:21,770 --> 00:40:23,130
Nu e nimic pentru tine aici.
384
00:40:49,529 --> 00:40:50,650
Ceva s-a simțit mereu în neregulă.
385
00:40:51,210 --> 00:40:53,870
La fel cum au adus încă mare
încărcături de vite după ce granița a fost închisă
386
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
jos din cauza Screw Worm?
387
00:40:55,050 --> 00:40:56,250
Știi asta cu siguranță.
388
00:40:58,250 --> 00:40:59,890
Wes a vrut să ajungă la fund.
389
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
Dar s-a gândit să-l jefuiască pe Will și apoi a terminat
sus mort.
390
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
Fundul a ce?
391
00:41:08,290 --> 00:41:11,690
Ten Petals a suferit o operație
Mexic care fură și face contrabandă cu vite
392
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
ilegal.
393
00:41:14,010 --> 00:41:16,570
Am trimis toate documentele pentru Border
Agenti de patrulare si vite.
394
00:41:17,170 --> 00:41:18,790
Locul este atât de prost administrat.
395
00:41:19,600 --> 00:41:21,100
Este singurul mod în care au păstrat
luminile aprinse.
396
00:41:21,840 --> 00:41:22,900
A continuat să trăiască în lux.
397
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
În iad.
398
00:41:24,540 --> 00:41:26,700
Este singurul mod în care au reușit
permiți un lucru al naibii.
399
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
Toată familia Jackson este strâmbă.
400
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
De sus în jos.
401
00:41:33,480 --> 00:41:36,160
Nu sunt fermieri. Nenorociții ăia
sunt hoti.
402
00:41:36,700 --> 00:41:39,040
Punând fiecare fermă din sudul Texasului la
risc.
403
00:41:40,140 --> 00:41:41,700
Asta l-ar explica pe Bullitt.
404
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Picior și gură.
405
00:41:46,100 --> 00:41:47,220
Când e următoarea încărcătură?
406
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Prea târziu.
407
00:43:24,950 --> 00:43:25,950
Bună, tată.
408
00:43:27,550 --> 00:43:28,550
Am nevoie de ajutorul vostru.
27410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof