Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer sighs]
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Okay, fellow Doomies.
-[thunder rumbling]
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
I think we finally found it.
The source of all evil.
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-The gateway to Subterra.
-[crows cawing]
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Don't forget to like and subscribe
for more spooky exclusives
6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
as we try to open up this portal
to the land of the dead.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
All right. Here goes.
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!
9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[thunder rumbling]
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[grunts] Bobby, it's another dud.
It says, "Made in Belgium."
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
What? It's not even a real rock?
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, man. [sighs]
13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
We should probably stop getting
our intel from tourist pamphlets.
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
They offer great meal deals.
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[both] Mmm.
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[horn honking]
17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
On your right,
you can see the gates to Subterra.
18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Isn't that the spookiest?
19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Scary.
20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
All righty. More scary, scary up next!
21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[both] Tourists!
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, I don't get it.
23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
We're meant to be living
in the most cursed town in France. Okay?
24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Built atop a haunted pirate graveyard in
the middle of Brittany's Bermuda Triangle.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
I mean, some of these legends
have to be real, right?
26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
You'd be crazy not to believe Romy.
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
The proof is out there,
28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
and we're gonna find
those creatures of doom.
29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[both chuckle]
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[both] Wow.
31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[both babbling]
32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[thunder rumbling]
33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby straining]
34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Don't you think it's maybe time
you bought your own bike?
35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. I'm good.
36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
So, what do you want to investigate next?
37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
The Ship Graveyard?
38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[scoffs] Last time we went,
I got splinters for days.
39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
How about Boggy Mary?
40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] The Bog Lady?
41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
That's an even bigger hoax.
42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Besides, every time we investigate
the bog, I lose a shoe.
43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[horn honking]
44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[both screaming, grunting]
45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy grunting]
-[cow moos]
46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[both grunting]
47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[both] Oh, no! [scream]
48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy groans] Tourists!
49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[phone chimes]
-Hmm?
50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Happy 13th birthday, Bobby.
We, at the Knot Shop, did not forget."
51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, hey, I-I didn't forget either.
52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
What? You didn't get
my birthday text this morning?
53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[scoffs] Gee, phone reception
is so bad in this town.
54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
It's totally fine you forgot.
55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, but I totally didn't.
56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
I can see you ninja-texting
behind your back.
57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[phone chimes]
-And you sent it anyways.
58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby."
59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [chuckles]
60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
You're a doofus,
and also really bad at texting.
61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-But thanks.
-[chuckles] All right.
62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Come on. Let's try to find our way back.
63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, where are we?
64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
I don't know,
but this place is way spooky.
65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Check that out.
66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[both] Wanna go exploring?
67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[both gasp]
68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Did we just find…
69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
A genuine creepy rock?
70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh.
71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
As paranormal archaeologists,
we need to be scientific about this.
72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grunts] Ow!
73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[both grunt, scream]
74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[both groaning]
75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[both panting]
76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?
77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
What do you think it says?
78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[imitating monster]
The boy's soul belongs to us.
79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[gulps]
80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Kidding. [chuckles]
81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
I can't read super creepy
ancient scribbles. Selfie?
82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[both chuckle]
83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[electronic bark]
-[shutter clicks]
84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grunts, panting]
85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[sighs] Butterfingers.
86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[on phone] …try to open up this portal
to the land of the dead.
87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Here goes.
88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!
89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
It's an ancient spa! Huh?
90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[speaking in tongues]
91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[groans]
92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[speaking in tongues]
93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[screaming]
94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[whimpers] Think of the followers.
Think of the followers!
95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[screams]
-Bobby!
96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby whimpers] Romy!
-[speaking in tongues]
97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grunts]
98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] No!
99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Not my phone!
100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[panting] Let's scram!
101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Agreed.
102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[both screaming]
103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, what the--
-Eyes on the road!
104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[both screaming]
105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy panting]
106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[slurps] Ah!
107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ringing]
108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
What was that?
109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
I know, right?
110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
It was straight out of a horror movie.
111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Do you realize what this means?
112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Monsters exist.
113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Evil is real!
114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[imitating monster]
And it's hungry for your souls.
115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[both screaming]
116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, this? It's just beets.
117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
It's seniors' night.
Gotta blend up all their foods. [chuckles]
118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[all slurping]
119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[glass shattering]
-I'll be right back.
120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, no. My phone!
121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
It's completely dead.
122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[groans] And I didn't take
any monster pics on my phone.
123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
We gotta go back.
124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
I'm-- I'm sorry, Romy.
But I, um-- I-I should probably go home.
125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Uh, hello?
126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
We just proved monsters are real.
127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
I know. But my mom might call.
128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
I mean… [sighs] …birthdays are the one day
of the year where she, uh, kind of has to.
129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Right?
130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Today is your birthday?
131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[groans] I totally forgot.
132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
I am the worst aunt ever.
133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
It's no biggie, Jenny.
134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Sure. Let me just borrow
your friend for a hot minute.
135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
I don't need a party!
136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[whispering] We need a party.
137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
You're on decoration.
I'll whip up some birthday crepes.
138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, none of
this stuff screams party.
139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Well, we get more funerals than birthdays.
140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Seniors party hard.
141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[speaking in tongues]
142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[creepy voice] Go get the boy.
143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[thunder rumbling]
144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[sighs]
145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[phone beeping]
146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Hi, Mom. It's me, Bobby.
Your son. [chuckles]
147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Well, uh, today is
the 5th of March… [clears throat]
148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…and I-I don't know
if you tried to phone or whatevs,
149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
but my phone's broken,
so you can reach me at Aunt Jenny's.
150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Okay. Uh, bye.
151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy whispering] Bobby. Bobby.
152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?
153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[coughing]
154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-You all right? You look like death.
-Yep. Never better. [gulps]
155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Come on, birthday boy.
156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
There's a party waiting.
157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[all] Happy birthday, Bobby!
158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-I thought this was a funeral.
-Hmm?
159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Aw! [chuckles] Thanks.
160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
It's so nice to see
so many wrinkled faces.
161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[chuckles]
-Surprise.
162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
It's a blank check.
Romy said it's what kids like these days.
163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.
164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Here you go. It's an IOU.
The kid version of a blank check.
165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Here's a lucky rabbit foot.
166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
And a lucky rabbit tail.
167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
And the rest of the lucky rabbit.
168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. A complete set.
169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
That's, uh-- Thank you.
170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
So, 13, hey?
171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Oof, now that's a scary age.
172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
It's the year I met my first husband.
173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Hush, Mathilda.
We're talking about these two cuties.
174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
They got cooties?
175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
I, uh, better check on the purees.
176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Can't have any chunky bits in 'em.
177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Wait! That's my excuse.
178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby shudders]
179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
That was one unlucky rabbit.
180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[ringing]
-Hmm?
181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[thunder rumbling]
182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[gasps] The creepy rock.
183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
The creepy man.
184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Huh? Count Grampula?
185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, no, no. He-He's an angel.
186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[chuckles]
187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
I'm talking about that guy. Doug.
188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
The lighthouse keeper? What about him?
189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
He was there when we found the rock,
190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
and now he's here
with pictures of the rock.
191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Coincidence? I think not.
192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, you're starting to scare me, Romy.
193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
It's like you're seeing that
creepy rock everywhere you look.
194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Exactly. It's a spooky mystery.
195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Come on.
We need to get to the bottom of this.
196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
It'll be a Doomies exclusive.
197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Sorry. But I'm calling a time-out
on any spooky stuff…
198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[electricity crackles, hums]
199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Including that.
200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.
201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[thunder rumbling]
202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[speaking in tongues]
203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[static]
204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[groans]
205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[sighs] Thanks.
206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
What are friends for?
207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, I'll tell you what they're for.
208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Helping other friends get
to the bottom of spooky mysteries.
209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
You're still talking about Doug?
210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Look at him.
211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mumbling] Demons. They're everywhere.
212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Gotta keep 'em at bay.
213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
It's seniors' night. They're all mumbling.
214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Yes. But they're mumbling over puzzles,
not evil incantations.
215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Come on. I don't want to do this alone.
216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Besides, it's more fun
than waiting for a phone to ring.
217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
No?
218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.
219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
What's the plan?
220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Spy ball.
221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
We'll use the pinball to totally spy.
222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[clattering]
-[both] Hmm?
223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] I need all hands on deck please!
224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[sighs] You go ahead.
225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
I'll be right back.
226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[speaking in tongues]
227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[coin clatters]
228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[machine] Uh-oh!
229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Looks like I took the bait
and now that fish has my wallet.
230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Will you help me fish it back?
231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[speaking in tongues]
232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Flour, eggs, milk.
233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[sighs]
234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Better quick than perfect.
235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, you know what? Uh, how's Bobby doing?
236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Yeah. Fine. Never better.
-[Jenny sighs]
237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Poor kid.
I really worry about him sometimes.
238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[machine speaking in tongues]
239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Evil. Insert tokens only.
240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
He always puts on a brave face,
but his mom hasn't been home in months.
241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Yeah, there's always one that's doomed.
242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Congratulations on opening up
the gates to Subterra.
243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[cackling]
244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[groans]
245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[electricity humming, crackling]
246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[screams]
247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
It has begun.
248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
The dark forces are upon us.
249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, pretty sure it's just a rash.
250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Beware the upcoming doomsday
that will annihilate us all!
251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[all cheering]
-Yeah!
252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-It's the end of the world!
-End of the world party!
253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug panting]
254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grunting]
255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[cat yowls]
256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] No way!
257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
You let the lighthouse keeper go?
258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
We need to follow him.
He could be the key to everything!
259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
But w-wait.
260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-My arm. It's--
-[phone ringing]
261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?
262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mom!
263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[sighs] No. Sorry, n-no, wrong--
wrong number.
264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Yeah. No. Yep. Sorry for calling you mom.
265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hey, wh-where did Romy go?
266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[door creaks]
267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, well, more crepes for you.
268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Here you go.
269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Happy birthday, kiddo. [chuckles]
270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[speaking in tongues]
271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
We're coming to get you, Bobby.
272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[screams] Crepes are coming to get me?
273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Uh, no. This isn't my real face.
274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
It's just-- Oh, just forget it!
275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
You're going to--
[screams] Ow, that stings.
276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby groans] I don't like it.
277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Wait. Come back here.
I'm not done with you yet!
278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Bring on the purees.
279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[all cheering, laughing]
-[electronic music playing]
280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby panting] Hmm?
281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[electronic music continues]
282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[speaking in tongues, growls]
283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[screams]
-[seniors cheering, laughing]
284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[stammers] What do you want with me?
285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
We answer the call of evil.
286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Are you sure it wasn't a butt-dial?
287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Silence! Your soul is ours now!
288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby screams]
289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[sighs] Why does he have to keep running?
290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[panting, grunts]
291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[pants] Hmm?
292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [screams]
293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Fog-Monster speaking in tongues]
294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[pants] I think
something followed us back,
295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
and-and-and now it wants to eat me!
296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[shushes] Look, the lighthouse keeper.
297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, I knew he was up to something.
298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Okay, that's spooky.
299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
But there's something
way spookier chasing me.
300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!
301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
I'd like to redeem this
for help with that!
302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[growls]
303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
No way! There's a monster chasing you?
304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Watch out!
305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Okay, let's focus on surviving.
306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[both panting]
307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
You can row, but you cannot hide, Bobby.
308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[thunder rumbling]
309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
What's the plan?
310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[panting] Uh, hide?
311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
You wanna use the fog
to hide from a fog monster?
312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[panting]
313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Fog-Monster speaking in tongues]
314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Huh? Hmm.
315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[gulps]
316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
What is that thing?
And how come it knows your name?
317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, long story short, I think we really
did open up a gateway to Subterra,
318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
and now monsters wanna eat my soul.
319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
For real?
320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
I think so.
321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
At least that's what the possessed pinball
told me, and the evil crepes.
322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Why didn't you say anything?
323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
I-- I don't know.
324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
I-I guess I was so focused
on waiting for that phone to ring
325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
that… [sighs]
…nothing else really mattered.
326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[sighs] I'm sorry about your phone call
and everything else.
327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
I should have been there for you,
328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
especially on your birthday.
329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Since we're sharing everything, uh,
330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
something weird's
been happening to my body.
331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[groans] Yeah. It's called growing up.
332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
What? No, it's my arm.
333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
It's-- It's glowing.
334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Have you tried, uh, peeing on it?
335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Pretty sure that's
for jellyfish stings. Not evil curses.
336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Found you.
337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Jump!
338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[both scream, grunt]
339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
How are we gonna stop
a monster made of fog?
340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[horn honking]
-[Bobby] Hmm?
341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[honking continues]
342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
With a tour bus.
343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[scoffs] That's for tourists.
344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
We deserve the real deal.
345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
You go get the foghorn ready.
346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
I'll keep the monster busy.
347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
It's my time to shine.
348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
I've got you now!
349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Wait! Wait, wait, wait.
350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Before you eat me,
351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
let me quickly tell you about all the
other fun things to do in Ouimper.
352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Huh, big guy? Yeah. Okay. Cool.
353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
So, uh, the-there-there's
the Sail Sale Yard.
354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, a ship shop
that doubles as a chip shop.
355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[chuckles] Get it?
356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, come on. Foghorn. Foghorn.
357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Oh, and the anchovy factory tour
is a must.
358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Well-Well, unless you're into bigger fish.
359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] Enough!
360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
No more waiting.
361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
The time has come to drag you back to--
362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[chuckles] Romy!
363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"To activate the foghorn,
press all the buttons."
364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Seriously?
365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[grunts]
-[beeping]
366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Huh?
-[fog horn blows]
367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby screaming]
368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[muffled pants] Did it work?
369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[muffled] I don't know
if you just said something,
370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
but it totally worked!
371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[chuckles] Fools.
372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
I am indestructible!
373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
I wouldn't bet on that.
374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Huh?
375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[thunder rumbling]
376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Who are you?
377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
I'm the one taking names.
378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[rock music playing]
379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[both gasp]
380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
You dare challenge me?
381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[growls]
382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Who is that?
383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[gulps] No idea.
384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[sniffles] But that was my foot.
385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[growls]
386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
No!
387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[song ends]
388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Huh?
389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[screams, gurgles]
390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[both grunt, scream]
391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Nice.
392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
That was the coolest thing
in the universe!
393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
You were like-- You were like kapow!
394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
And the monster--
The monster was like, "Oh, no."
395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[gags, chuckles] And the--
396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Wait, what's your name?
397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
I'm Romy, by the way. Selfie. [chuckles]
398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[grunts] Ugh,
should have turned off the flash.
399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hmm?
400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Wow. Mysterious and cool.
401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Did you see
how she pulverized that monster?
402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Nope.
403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
I've got literal chills right now.
404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Hey, how's your arm?
405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
I guess it vanished with the monster.
406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Whoo-hoo! I'm not cursed!
407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[phone chimes]
408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Any news from your mom?
409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
You know what? I'll check later.
410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Thanks to you, Jenny
and a bunch of grannies,
411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
I had quite a day.
412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
You were right.
413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
It was more fun
than waiting for a phone to ring.
414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
So, what now? More monsters?
415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
the creatures of doom can wait.
416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
We've got crepes to finish.
417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] I've kind of gone off crepes.
Wouldn't say no to cake though.
418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
The monster, the lighthouse keeper,
that mysterious warrior.
419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Everything's gotta be linked.
420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
I mean, what if we really
did open a gateway to Subterra?
421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
What, with that silly tourist pamphlet?
422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Nah, it's just some made-up fun. Right?
423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[phone rings]
424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[on answering machine]
Hello. You've reached Jenny's.
425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Sadly, we're not in right now, but leave
a message after the beep. Beep.
426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[phone beeps]
427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Fog-Monster] Hello? Uh-- [clears throat]
428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[in creepy voice] We're still coming!
429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, I'm so sorry, but seniors' night
is over. There's always next time.
430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Okay. See you then. Bye-bye.
431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
That's definitely
not normal puberty stuff.
432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[thunderclap]
433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[theme song playing]30005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof