Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,803 --> 00:00:07,000
Netko iz Vanjskih poslova
će nas kontaktirati
2
00:00:07,056 --> 00:00:10,934
za oslobađanje Samie Zahir.
U zamjenu za vrbovanje ovog čovjeka.
3
00:00:11,060 --> 00:00:14,280
Ako preživi ispitivanje,
bit će na putu za Abu Dhabi.
4
00:00:14,355 --> 00:00:16,732
Prethodno u Agenciji...
5
00:00:17,149 --> 00:00:19,640
Moraš nazvati mog oca
i reći mu da sam nedužna.
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,360
Ako budem s nekim razgovarala,
reći ću im što se dogodilo.
7
00:00:23,781 --> 00:00:26,800
Vikingova obitelj,
njegova sestra i majka su ovdje.
8
00:00:26,867 --> 00:00:28,320
Owen je na terenu.
9
00:00:28,369 --> 00:00:32,240
- Za koga si rekao da radiš?
- Ja sam bolničar Zračnih snaga.
10
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
Što ako nas put odvede
do Srednjoafričke Republike?
11
00:00:36,085 --> 00:00:37,520
Onda otvaramo šampanjac.
12
00:00:37,586 --> 00:00:38,880
Zabrinut sam.
13
00:00:38,921 --> 00:00:41,423
Naomi je vrlo bliska sa svojim agentom.
14
00:00:41,548 --> 00:00:44,120
Ako joj oduzmem Gremlina,
tko će preuzeti brigu o njoj?
15
00:00:44,176 --> 00:00:45,960
- Ja.
- Kad si ti bio na terenu,
16
00:00:46,011 --> 00:00:47,960
jesam li napravila ijednu grešku?
17
00:00:48,013 --> 00:00:49,080
Niti jednu.
18
00:00:49,139 --> 00:00:51,892
Što misliš o tome da se
više približiš Hassanu Zamaniju?
19
00:00:52,017 --> 00:00:54,880
Svjedočit ću protiv njega
sljedeći tjedan. Znaš to, zar ne?
20
00:00:54,937 --> 00:00:56,040
Nemoj svjedočiti.
21
00:00:56,105 --> 00:00:58,120
Određeni aspekti
nedavnih operacija
22
00:00:58,190 --> 00:01:01,527
otkrili su mogućnost
sigurnosnih curenja.
23
00:01:02,277 --> 00:01:04,196
Lovit ćemo špijuna.
24
00:01:12,913 --> 00:01:15,793
KAGA-BANDORO
25
00:01:15,833 --> 00:01:19,086
SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA
26
00:02:16,935 --> 00:02:18,937
Ovdje je. Stigao je.
27
00:02:19,396 --> 00:02:20,840
Možete li nas ostaviti nasamo?
28
00:02:20,898 --> 00:02:22,040
Izlazite svi, kvragu.
29
00:02:22,107 --> 00:02:23,040
Van.
30
00:02:23,108 --> 00:02:24,720
- Idemo!
- Zar ne razumijete?
31
00:02:24,776 --> 00:02:26,120
Odlazite!
32
00:02:30,532 --> 00:02:31,720
Votka.
33
00:02:31,783 --> 00:02:33,410
Kavijar. Šampanjac.
34
00:02:34,536 --> 00:02:35,880
I ovo...
35
00:02:38,248 --> 00:02:41,084
- To je sve.
- Sranje.
36
00:02:43,212 --> 00:02:45,480
- Je li ovo stvarno?
- Hoće li biti još ovoga?
37
00:02:45,756 --> 00:02:47,480
Viking je najbolji!
38
00:02:47,549 --> 00:02:49,320
Viking je najbolji!
39
00:02:52,179 --> 00:02:54,040
U redu. Učinimo to.
40
00:02:55,349 --> 00:02:56,960
Prvo, slabe točke.
41
00:02:57,017 --> 00:02:58,760
Pa, najveći izazov, bez sumnje,
42
00:02:58,810 --> 00:03:00,680
je zadobiti povjerenje
njegove sestre.
43
00:03:00,729 --> 00:03:02,280
Ona mora vjerovati Owenu.
44
00:03:02,356 --> 00:03:05,640
On je mora nagovoriti da pristane
otputovati kako bi vidjela brata.
45
00:03:05,692 --> 00:03:08,278
Idealno bi bilo
da ona odvuče Vikinga
46
00:03:08,403 --> 00:03:10,320
s teritorija Valhalle.
47
00:03:10,364 --> 00:03:12,480
Srednjoafrička Republika,
Čad, Mali...
48
00:03:12,533 --> 00:03:14,200
sada su njihova uporišta.
49
00:03:14,243 --> 00:03:16,040
Rusija je umiješana
50
00:03:16,119 --> 00:03:18,960
ili je na putu da postane
vlada u tim mjestima.
51
00:03:19,039 --> 00:03:21,840
Abuja, Nairobi ili Lagos
su sigurniji za nas.
52
00:03:21,917 --> 00:03:24,040
Odande možemo
izvršiti izvlačenje.
53
00:03:24,086 --> 00:03:26,240
Što ako ne pođe dobrovoljno?
54
00:03:31,176 --> 00:03:32,600
U redu.
55
00:03:33,178 --> 00:03:35,013
Ali, možda...
56
00:03:35,138 --> 00:03:37,516
neka to bude malo diskretnije.
57
00:03:37,641 --> 00:03:39,120
Je li jasno?
58
00:03:42,145 --> 00:03:43,680
Kako stupaju u kontakt?
59
00:03:43,730 --> 00:03:46,080
Najvjerojatnije će on
kontaktirati nju.
60
00:03:46,149 --> 00:03:47,840
Još ne znamo.
61
00:03:50,529 --> 00:03:53,120
Što ako ona igra za obje strane?
62
00:03:55,117 --> 00:03:57,452
Mislim, ona je nazvala Owena, zar ne?
63
00:03:57,578 --> 00:03:59,280
Razina povjerenja je dobra.
64
00:03:59,329 --> 00:04:03,208
Ona je bolničarka Zračnih snaga
koja brine o majci alkoholičarki.
65
00:04:09,089 --> 00:04:11,320
U redu, ispitajte teren.
66
00:04:12,426 --> 00:04:15,554
Osigurajmo da je u ovome Owen mamac,
67
00:04:15,679 --> 00:04:17,440
a ne miš.
68
00:05:17,115 --> 00:05:22,996
AGENCIJA
69
00:05:37,552 --> 00:05:39,805
Probudi se. Probudi se, idemo.
70
00:06:03,328 --> 00:06:04,400
Da?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,416
Ujedinjeni Arapski Emirati.
S kim razgovaram?
72
00:06:07,541 --> 00:06:10,720
Radio sam u Bowieknifeu, znaš to,
inače ne bi zvao.
73
00:06:10,794 --> 00:06:12,880
Kakvi su nam resursi dostupni?
74
00:06:12,921 --> 00:06:15,720
Nula. Emirati
su slijepa točka agencije.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,177
Tamo ne špijuniramo
iz glupih diplomatskih razloga.
76
00:06:19,594 --> 00:06:21,280
A neslužbeno?
77
00:06:21,346 --> 00:06:24,360
Neslužbeno, imamo veze
sa zemljama koje to rade.
78
00:06:24,433 --> 00:06:27,561
Indija ima nekoliko. Iran.
Kina ih ima najviše.
79
00:06:27,686 --> 00:06:29,240
Ne, ti nas tipovi ne vole.
80
00:06:29,312 --> 00:06:32,315
Jesi li u kontaktu
s indijskim resursima na poziciji?
81
00:06:33,358 --> 00:06:35,569
O čemu se radi, Marsovac?
82
00:06:38,155 --> 00:06:41,400
Imam dogovoren sastanak
s Gremlinom za pet minuta.
83
00:06:41,450 --> 00:06:43,600
Možemo li o ovome kasnije?
84
00:06:43,660 --> 00:06:45,162
Naravno.
85
00:06:52,669 --> 00:06:54,080
Sve u redu?
86
00:06:54,171 --> 00:06:55,672
Dobro.
87
00:06:57,591 --> 00:06:59,217
Mislim.
88
00:07:10,270 --> 00:07:13,148
PRIJAVA
89
00:07:21,531 --> 00:07:23,320
TREBAM DA POJASNIŠ
90
00:07:34,544 --> 00:07:37,090
JESI LI VIDJELA ONAJ SMIJEŠNI MEME
S DEBELOM VJEVERICOM?
91
00:07:37,130 --> 00:07:40,280
TREBAM DA POJASNIŠ
POPAJEV ODNOS SA SVOJIM TATOM.
92
00:07:40,509 --> 00:07:41,840
"Popaj".
93
00:07:51,812 --> 00:07:53,440
VIDJELA SAM! PRESMIJEŠNO
94
00:07:55,357 --> 00:07:58,735
PORUKA PRIMLJENA I SHVAĆENA.
95
00:08:32,477 --> 00:08:33,720
Idemo!
96
00:08:54,040 --> 00:08:56,418
GEOFiziČKI INSTITUT
97
00:08:56,543 --> 00:08:57,754
USLUGA ONLINE PLAĆANJA
98
00:08:57,794 --> 00:09:00,131
JESI LI VIDJELA ONAJ SMIJEŠNI MEME
S DEBELOM VJEVERICOM?
99
00:09:00,171 --> 00:09:01,800
VIDJELA SAM! PRESMIJEŠNO
100
00:09:29,075 --> 00:09:31,040
Dobro, povezani smo.
101
00:09:34,748 --> 00:09:36,680
Moj brat je otišao prije pet godina.
102
00:09:36,750 --> 00:09:38,240
Prvo u Siriju.
103
00:09:38,293 --> 00:09:40,880
U početku mi je
slao mailove. Puno njih.
104
00:09:41,212 --> 00:09:42,760
Slao je fotografije.
105
00:09:42,881 --> 00:09:44,507
Poslije ne toliko.
106
00:09:44,633 --> 00:09:46,960
Onda je, znaš, jednostavno prestao.
107
00:09:47,928 --> 00:09:49,880
Znaš li gdje je sada?
108
00:09:51,389 --> 00:09:54,480
Zadnje što smo čuli, bio je
na mjestu zvanom Kaga-Bandoro.
109
00:09:54,559 --> 00:09:55,760
Na sjeveru.
110
00:09:55,810 --> 00:09:58,280
Radilo za neku privatnu tvrtku.
111
00:09:58,355 --> 00:10:01,816
Je li radio
za neku inženjersku ili...?
112
00:10:03,318 --> 00:10:05,160
Oprosti. Građevinsku?
113
00:10:09,199 --> 00:10:11,160
Zaštitarsku tvrtku.
114
00:10:12,827 --> 00:10:15,038
Mislim da su većinom Rusi.
115
00:10:17,123 --> 00:10:18,600
Znam što misliš.
116
00:10:18,667 --> 00:10:20,760
Ozbiljno, ne osuđujem.
117
00:10:21,211 --> 00:10:23,480
I ja bih se bojao.
Da je moj brat
118
00:10:23,546 --> 00:10:26,000
u toj situaciji,
bio bih zabrinut.
119
00:10:26,049 --> 00:10:28,802
Sad razumijem
zašto želiš ići tamo.
120
00:10:31,221 --> 00:10:32,600
Ja samo...
121
00:10:32,931 --> 00:10:35,360
Želim svog starijeg brata
natrag na sigurnom.
122
00:10:35,433 --> 00:10:36,640
Naravno.
123
00:10:39,562 --> 00:10:40,562
Možda...
124
00:10:40,605 --> 00:10:42,520
- O, Bože.
- Jako mi je žao.
125
00:10:42,565 --> 00:10:43,960
U redu je.
126
00:10:51,116 --> 00:10:53,201
Evo, pomoći ću ti. Oprosti.
127
00:10:53,326 --> 00:10:55,280
- Je li ti palo na tebe?
- Suptilno.
128
00:10:55,328 --> 00:10:56,579
Ne.
129
00:10:57,747 --> 00:10:59,440
Gledaj, Robyn, ne mogu ti
130
00:10:59,499 --> 00:11:00,760
ništa obećati.
131
00:11:00,834 --> 00:11:04,170
Ali nevladina udruga stvarno ima
načine kako ubaciti ljude
132
00:11:04,295 --> 00:11:06,800
na mjesta
gdje nitko drugi ne može ići.
133
00:11:07,007 --> 00:11:10,427
Tako da,
možda kad bi ti otišla tamo
134
00:11:10,593 --> 00:11:12,760
i mogla se naći s njim,
135
00:11:13,013 --> 00:11:15,640
mogla bi ga uvjeriti
da se vrati kući.
136
00:11:19,728 --> 00:11:21,600
To je sve što želim.
137
00:11:28,570 --> 00:11:30,840
Samo pitam
zašto su odabrali Owena
138
00:11:30,905 --> 00:11:33,680
kad je bio dostupan
iskusniji operativac.
139
00:11:33,742 --> 00:11:35,201
To jest, ti.
140
00:11:35,326 --> 00:11:36,800
Na primjer.
141
00:11:37,412 --> 00:11:39,200
Zato što je muškarac.
142
00:11:39,247 --> 00:11:40,640
Muškarci imaju petlju.
143
00:11:40,707 --> 00:11:43,520
- Bez petlje nema misija.
- Kako smiješno.
144
00:11:45,086 --> 00:11:48,800
Želiš li znati zašto su izabrali
njega, a ne tebe? Želiš li to znati?
145
00:11:49,132 --> 00:11:51,134
Zato što misliš da je laganje
146
00:11:51,259 --> 00:11:53,720
razlog za zgražanje.
147
00:11:53,845 --> 00:11:55,560
Da je ovo bila Valhalla,
148
00:11:55,638 --> 00:11:58,360
umjesto hrpe beskorisnih ljudi
iz Foggy Bottoma,
149
00:11:58,433 --> 00:12:01,686
našim bi supružnicima
dali presavijene zastave.
150
00:12:02,479 --> 00:12:04,680
Pa, ja nisam udana, gospodine.
151
00:12:04,856 --> 00:12:07,160
Onda je sve to bilo imaginarno.
152
00:12:08,234 --> 00:12:10,000
Kao i tvoja budućnost ovdje.
153
00:12:23,500 --> 00:12:25,920
Čujem da je super prošlo s Boskom.
154
00:12:27,253 --> 00:12:29,320
Vau, vijesti ovdje brzo putuju.
155
00:12:29,380 --> 00:12:30,520
Je li bilo užasno?
156
00:12:30,590 --> 00:12:32,258
Obično.
157
00:12:33,009 --> 00:12:34,800
Ne, bio je pakao.
158
00:12:36,137 --> 00:12:37,597
Kako to?
159
00:12:38,098 --> 00:12:41,559
U smislu da me mrzi
i mislim da će me otpustiti.
160
00:12:41,684 --> 00:12:45,240
Bosko nije tip koji te ostavlja
u sumnji oko toga što misli.
161
00:12:45,522 --> 00:12:48,800
Misli da nemam poker facu.
Misli da ne znam lagati.
162
00:12:50,026 --> 00:12:52,612
Gle, da bi lagala bilo kome...
163
00:12:52,737 --> 00:12:54,656
svojoj majci, svom šefu,
164
00:12:54,781 --> 00:12:57,158
ispitivaču, DCI-ju...
165
00:12:57,283 --> 00:12:59,520
samo moraš znati
kako lagati samoj sebi.
166
00:12:59,577 --> 00:13:02,120
Ti si prva osoba
koja u to mora povjerovati.
167
00:13:02,163 --> 00:13:03,840
Jesi li kao dijete lagao?
168
00:13:04,249 --> 00:13:05,917
Stalno.
169
00:13:09,587 --> 00:13:11,840
Jesi li lagao da upadneš na Harvard?
170
00:13:12,841 --> 00:13:14,520
Otkud znaš da sam išao na Harvard?
171
00:13:14,592 --> 00:13:16,400
Specijalizirao si povijest.
172
00:13:16,469 --> 00:13:18,600
Magistrirao globalne poslove.
173
00:13:20,598 --> 00:13:23,280
Raspitivala si se o meni.
Zašto?
174
00:13:23,643 --> 00:13:25,040
Tvoja me karijera zanima.
175
00:13:25,103 --> 00:13:27,981
- Zašto?
- Ambiciozna sam.
176
00:13:28,106 --> 00:13:29,600
Želim znati kako se to radi.
177
00:13:29,649 --> 00:13:32,360
- Imaš vremena istraživati mene?
- Nije povjerljivo.
178
00:13:32,402 --> 00:13:34,440
Čitanje životopisa
uzornog kolege
179
00:13:34,487 --> 00:13:36,040
nije baš istraživanje.
180
00:13:36,114 --> 00:13:37,760
Što je onda?
181
00:13:41,411 --> 00:13:43,000
Moram ići.
182
00:13:44,706 --> 00:13:47,160
Je li te netko tražio
da me istražiš?
183
00:13:47,542 --> 00:13:49,960
Je li ovo dio neke istrage?
184
00:13:50,211 --> 00:13:51,760
Ne. Nipošto.
185
00:13:54,632 --> 00:13:56,843
U redu. Sada, sjedni.
186
00:13:58,344 --> 00:14:01,139
Rekla si da želiš učiti.
Sjedni.
187
00:14:08,021 --> 00:14:09,439
Gledaj me.
188
00:14:11,774 --> 00:14:13,360
Budi mirna.
189
00:14:13,693 --> 00:14:15,200
Opusti lice.
190
00:14:15,278 --> 00:14:17,040
Ni toplo ni hladno.
191
00:14:18,406 --> 00:14:20,000
Nasmiješi se malo.
192
00:14:20,116 --> 00:14:22,035
Ne, to je previše.
193
00:14:22,160 --> 00:14:24,840
Trebam se pitati
smiješiš li se ili ne.
194
00:14:27,624 --> 00:14:31,000
Sada, pronađi odgovor
neutralan kao i tvoj izraz lica.
195
00:14:34,088 --> 00:14:36,090
Reci mi istinu.
196
00:14:36,216 --> 00:14:38,520
Jesu li te tražili da me istražiš?
197
00:14:38,593 --> 00:14:39,960
Što da i jesu?
198
00:14:40,011 --> 00:14:41,560
Bi li mi rekao?
199
00:14:42,305 --> 00:14:44,960
- Zašto bih ti išta rekao?
- Mogu li ti vjerovati?
200
00:14:45,016 --> 00:14:47,240
Naravno da mi možeš vjerovati.
201
00:14:50,647 --> 00:14:52,560
To je prilično dobro.
202
00:14:53,900 --> 00:14:55,280
Reci mi nešto.
203
00:14:55,401 --> 00:14:57,960
Jesi li ikad čula
za Samiu Zahir?
204
00:14:58,696 --> 00:14:59,960
Zar se i dalje igramo?
205
00:15:00,031 --> 00:15:01,960
Uvijek se igramo.
206
00:15:02,242 --> 00:15:03,800
Profesorica.
207
00:15:04,994 --> 00:15:08,280
Nestala prije dva i pol mjeseca,
zadržana u Sudanu.
208
00:15:08,373 --> 00:15:11,720
U rukama je obavještajnih
službi Emirata.
209
00:15:11,793 --> 00:15:12,800
Što je s njom?
210
00:15:12,877 --> 00:15:15,240
Pa, volio bih znati o njoj.
211
00:15:15,463 --> 00:15:16,720
Što bi volio znati?
212
00:15:16,798 --> 00:15:20,360
Bilo što što znaš ili možeš
saznati, od sada nadalje.
213
00:15:20,718 --> 00:15:22,920
Zašto točno bih to napravila?
214
00:15:23,721 --> 00:15:25,600
Jer si ambiciozna.
215
00:15:25,848 --> 00:15:29,040
I želiš da te uzorni kolega
sa savršenim životopisom
216
00:15:29,102 --> 00:15:31,400
i legendarnom karijerom vodi.
217
00:15:38,695 --> 00:15:41,239
KARTUM, SUDAN
218
00:15:53,543 --> 00:15:55,000
Je li soba spremna?
219
00:15:55,044 --> 00:15:56,680
Sve je spremno.
220
00:15:58,298 --> 00:15:59,960
Donesi mi dosjee.
221
00:16:00,008 --> 00:16:01,400
Da, gospodine.
222
00:16:42,008 --> 00:16:44,720
Nadam se da putovanje
nije bilo preteško.
223
00:16:48,931 --> 00:16:53,478
Osim kapuljače, lisičina
i pištolja na mojim leđima?
224
00:16:56,814 --> 00:16:58,360
Sada si ovdje.
225
00:16:59,275 --> 00:17:00,840
Gdje je ovdje?
226
00:17:01,903 --> 00:17:03,160
Tko si ti?
227
00:17:03,237 --> 00:17:04,800
Ovdje u Kartumu.
228
00:17:04,947 --> 00:17:06,080
Ja?
229
00:17:07,742 --> 00:17:10,161
Ja sam osoba koja ti je spasila život.
230
00:17:10,745 --> 00:17:12,840
Čim smo saznali za tvoje uhićenje,
231
00:17:12,914 --> 00:17:15,280
počeli smo raditi
na tvom oslobađanju.
232
00:17:15,333 --> 00:17:16,600
Ali...
233
00:17:17,126 --> 00:17:19,587
bilo je uvjeta, naravno.
234
00:17:19,712 --> 00:17:21,360
Kakvih uvjeta?
235
00:17:23,049 --> 00:17:25,040
Tvoj sam prijatelj, usput.
236
00:17:27,303 --> 00:17:28,960
Nisi iz Sudana.
237
00:17:29,931 --> 00:17:31,240
To odijelo.
238
00:17:31,307 --> 00:17:32,680
Tvoj naglasak.
239
00:17:32,850 --> 00:17:34,640
To je zaljevski arapski.
240
00:17:35,019 --> 00:17:36,680
Možda iz Emirata?
241
00:17:36,979 --> 00:17:40,525
Zašto bi špijun iz Emirata
ili vojnik, ili što god jesi,
242
00:17:40,650 --> 00:17:42,080
htio biti moj prijatelj?
243
00:17:42,151 --> 00:17:44,120
Upravo si dokazala zašto.
244
00:17:44,278 --> 00:17:46,480
Ti si žena velikog talenta.
245
00:17:46,823 --> 00:17:48,440
Velikog talenta.
246
00:17:48,825 --> 00:17:50,326
Spisateljica.
247
00:17:50,451 --> 00:17:52,000
Poznata akademkinja.
248
00:17:52,078 --> 00:17:53,600
Vrlo cijenjena.
249
00:17:54,372 --> 00:17:57,440
Netko vrijedan svojoj domovini
u ovom vremenu potrebe.
250
00:17:57,500 --> 00:18:01,462
Oboje znamo da tvoju zemlju
ne zanima pomaganje mojoj.
251
00:18:01,796 --> 00:18:05,550
Ne dopusti da predrasude
stanu na put dobroj ponudi.
252
00:18:06,551 --> 00:18:07,760
I u krivu si.
253
00:18:07,802 --> 00:18:10,640
Emirate zanima
budućnost ove zemlje.
254
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
Vrlo ih zanima.
255
00:18:11,848 --> 00:18:13,433
Što želiš?
256
00:18:13,724 --> 00:18:15,400
Pitanje je...
257
00:18:16,269 --> 00:18:17,880
što ti želiš?
258
00:18:17,937 --> 00:18:20,520
Boriti se za svoju zemlju
i osloboditi svoj narod.
259
00:18:20,690 --> 00:18:21,840
Sjajno.
260
00:18:21,899 --> 00:18:23,320
Fantastično.
261
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Znaš?
262
00:18:26,362 --> 00:18:27,960
Mogu ti pomoći.
263
00:18:30,366 --> 00:18:31,600
Kako?
264
00:18:43,504 --> 00:18:46,966
Kada si saznala da Paul Lewis
radi za CIA-u?
265
00:18:53,723 --> 00:18:56,851
Ovo je nova ja,
bit će nevjerojatno. U svakom slučaju.
266
00:18:56,976 --> 00:18:59,960
Dobro je par sati,
a onda uvenem.
267
00:19:00,730 --> 00:19:02,720
O, sredinom poslijepodneva
se gasim.
268
00:19:02,773 --> 00:19:05,568
Obuj cipele.
Uzmi kaput. Idemo.
269
00:19:06,569 --> 00:19:07,840
Zašto?
270
00:19:07,904 --> 00:19:10,480
Htjela si stvari za odrasle,
idemo ih raditi.
271
00:19:10,531 --> 00:19:12,320
- Idemo.
- Kamo idemo?
272
00:19:12,366 --> 00:19:14,000
To je iznenađenje.
273
00:19:14,494 --> 00:19:17,288
U redu.
274
00:19:17,580 --> 00:19:18,920
Zašto se ponašaš čudno?
275
00:19:18,998 --> 00:19:21,209
- Zato što sam čudan.
- U redu.
276
00:19:26,047 --> 00:19:30,927
Jesi li znala da su ti lavovi napravljeni
od pretopljenih Napoleonovih topova?
277
00:19:31,219 --> 00:19:32,720
Nisam znala.
278
00:19:34,013 --> 00:19:35,431
Jesi li znala
279
00:19:35,556 --> 00:19:38,476
da je množina od top topovi?
280
00:19:38,601 --> 00:19:40,120
Nisam to znala.
281
00:19:59,372 --> 00:20:00,800
Obožavam ovo.
282
00:20:01,749 --> 00:20:03,440
Prije nekoliko godina su je skenirali
283
00:20:03,501 --> 00:20:06,600
i pronašli potpuno
drugačiju sliku ispod.
284
00:20:06,671 --> 00:20:09,600
Mijenjao je ono što slika
dok je to slikao.
285
00:20:12,134 --> 00:20:15,388
Tipično za tebe, preferirati
onu koju nitko zapravo ne može vidjeti.
286
00:20:17,974 --> 00:20:19,720
Kako to misliš?
287
00:20:24,772 --> 00:20:27,817
Tvoja je baka provela puno vremena
gledajući ovu.
288
00:20:29,860 --> 00:20:31,988
Možda su joj se sviđali
289
00:20:32,154 --> 00:20:34,080
zgodni satiri i te stvari.
290
00:20:34,156 --> 00:20:35,880
- Ne znam.
- Odvratno.
291
00:20:38,744 --> 00:20:41,440
Ili joj se možda sviđala
jer su se upravo poseksali
292
00:20:41,497 --> 00:20:43,960
i muškarac pomalo zaspe.
293
00:20:44,292 --> 00:20:46,294
Nisam to primijetio.
294
00:20:48,337 --> 00:20:49,720
Želiš li vidjeti moju najdražu?
295
00:20:49,797 --> 00:20:51,000
Može.
296
00:20:54,010 --> 00:20:56,760
Vrlo rana upotreba
linearne perspektive.
297
00:20:58,222 --> 00:21:00,080
Ali nije mi najdraža zbog toga.
298
00:21:00,141 --> 00:21:02,080
Zašto ti je najdraža?
299
00:21:02,184 --> 00:21:04,604
3D kiseli krastavac.
300
00:21:06,355 --> 00:21:08,320
Mislim, zašto je to tamo?
301
00:21:09,900 --> 00:21:11,760
Sviđa mi se krastavac.
302
00:21:13,279 --> 00:21:14,760
I meni.
303
00:21:15,740 --> 00:21:18,993
Dat ću ti šest od deset.
Solidan tatin rad,
304
00:21:19,118 --> 00:21:21,840
ali oduzet ću četiri boda
jer sam se morala derati na tebe
305
00:21:21,912 --> 00:21:24,720
- da bi ovo napravio.
- Dobro. Ima prostora za napredak.
306
00:21:24,790 --> 00:21:28,520
- Idući put ciljam na desetku.
- Idući put ja biram kamo idemo.
307
00:21:28,586 --> 00:21:30,755
Odlično. Kamo želiš ići?
308
00:21:30,880 --> 00:21:33,424
Ne. Samo mi moraš vjerovati.
309
00:21:33,549 --> 00:21:35,920
To ti je nova najdraža stvar, je li?
310
00:21:43,434 --> 00:21:45,520
Mogu li te nešto pitati?
311
00:21:46,270 --> 00:21:47,647
Naravno.
312
00:21:47,772 --> 00:21:50,480
Kolika je vjerojatnost
da me prate?
313
00:21:51,150 --> 00:21:53,080
Nemoj misliti
da sam uplašena zapadnjakinja
314
00:21:53,152 --> 00:21:55,720
koja sudi o zemlji
o kojoj ne zna ništa.
315
00:21:57,031 --> 00:21:59,450
Bošiš li se Pasdarana?
316
00:21:59,909 --> 00:22:01,560
Dakle, nisam luda.
317
00:22:01,619 --> 00:22:03,287
Opusti se.
318
00:22:03,412 --> 00:22:05,280
Oni su posvuda.
319
00:22:05,414 --> 00:22:07,760
Ako su te vidjeli sa mnom ili s Hassanom,
320
00:22:07,833 --> 00:22:09,752
pratit će te.
321
00:22:09,877 --> 00:22:12,280
Auto će biti vani ovog trena.
322
00:22:12,338 --> 00:22:15,091
Trebam li nešto učiniti?
Nekome reći?
323
00:22:15,424 --> 00:22:17,360
Kome, svom veleposlanstvu?
324
00:22:17,718 --> 00:22:19,720
Jako će ti pomoći.
325
00:22:19,845 --> 00:22:21,360
Kvragu s njima.
326
00:22:21,430 --> 00:22:23,440
Oni vide nas, mi vidimo njih.
327
00:22:23,516 --> 00:22:25,080
Navikneš se.
328
00:22:25,142 --> 00:22:26,800
Sve je to igra.
329
00:22:26,894 --> 00:22:28,280
Ja se neću naviknuti.
330
00:22:28,354 --> 00:22:30,960
To je zato što si
uplašena zapadnjakinja.
331
00:22:38,531 --> 00:22:40,600
Imam pitanje za tebe.
332
00:22:44,495 --> 00:22:46,800
Spavaš li s mojim dečkom?
333
00:22:47,206 --> 00:22:48,120
Ne.
334
00:22:48,165 --> 00:22:50,160
- Jesi li probala spavati s njim?
- Ne.
335
00:22:50,209 --> 00:22:52,680
Je li on pokušao
spavati s tobom?
336
00:22:59,135 --> 00:23:00,800
Rekla si istinu.
337
00:23:00,845 --> 00:23:02,346
Tri puta.
338
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
- Znači pokušao je.
- Ja sam mu rekla ne.
339
00:23:05,474 --> 00:23:07,601
Uporan je.
340
00:23:07,727 --> 00:23:09,600
Pokušat će ponovno.
341
00:23:09,645 --> 00:23:11,600
Kada to napravi, javi mi.
342
00:23:12,273 --> 00:23:14,320
I ja sam uporna.
343
00:23:16,527 --> 00:23:19,360
Kladim se da ti je rekao
da je to meni sasvim u redu.
344
00:23:20,072 --> 00:23:22,320
To je točno ono što je rekao.
345
00:23:23,784 --> 00:23:26,880
Misliš li da bi njemu bilo u redu
da ja spavam s drugima?
346
00:23:26,954 --> 00:23:29,165
Ne, poludio bi.
347
00:23:29,290 --> 00:23:32,000
Zato, kad to radim,
on nikad ne sazna.
348
00:23:35,463 --> 00:23:38,000
Gdje je taj idiot, uopće?
349
00:23:38,883 --> 00:23:40,551
To on radi.
350
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Kaže da se nađemo,
a onda me natjera da čekam satima.
351
00:23:43,846 --> 00:23:46,120
Na nekakvom je sastanku, zar ne?
352
00:23:46,348 --> 00:23:49,226
- Sa svojim ocem.
- Radi li za njega?
353
00:23:49,351 --> 00:23:51,040
Što rade zajedno?
354
00:24:00,279 --> 00:24:01,781
Vruće mi je.
355
00:24:03,115 --> 00:24:04,617
Idem plivati.
356
00:24:24,804 --> 00:24:27,240
Znači, cijelo si to vrijeme
bila njegova partnerica za seks,
357
00:24:27,306 --> 00:24:29,141
a da to nisi ni znala, ha?
358
00:24:32,228 --> 00:24:34,720
- Je li afera počela...?
- U Londonu.
359
00:24:34,772 --> 00:24:36,690
Da. Ne, ranije, u Adis Abebi.
360
00:24:36,816 --> 00:24:38,800
- Na početku.
- Upoznali smo se u Adis Abebi.
361
00:24:38,859 --> 00:24:41,237
Ja sam tada bila udana.
362
00:24:41,362 --> 00:24:44,760
Zbližili smo se
kad sam se rastala od muža.
363
00:25:06,887 --> 00:25:11,141
Izgleda li ovo kao dvoje ljudi
koji će godinama čekati na seks?
364
00:25:14,270 --> 00:25:16,360
Ne znam, meni se čini da...
365
00:25:17,273 --> 00:25:19,160
je to već počelo, zar ne?
366
00:25:23,988 --> 00:25:26,448
Laži mi još jednom i saznat ću.
367
00:25:28,117 --> 00:25:30,320
Onda više nećemo biti prijatelji.
368
00:25:31,620 --> 00:25:33,560
Možeš se vratiti u ćeliju.
369
00:25:33,622 --> 00:25:35,600
Znaš li što RSF radi
370
00:25:35,749 --> 00:25:37,680
s onima koje im ja vratim?
371
00:25:40,504 --> 00:25:42,882
Dočekaju ih dobrim batinama,
372
00:25:43,090 --> 00:25:44,800
a onda padneš u nesvijest.
373
00:25:44,842 --> 00:25:46,880
Poslije toga, sam Bog zna.
374
00:25:46,927 --> 00:25:48,429
Samo Bog zna.
375
00:26:07,448 --> 00:26:09,600
Afera je počela te noći.
376
00:26:26,383 --> 00:26:28,260
Kakva je voda?
377
00:26:28,427 --> 00:26:29,720
Sjajna.
378
00:26:29,845 --> 00:26:31,160
Hvala.
379
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Sviđam li ti se?
380
00:26:41,482 --> 00:26:44,160
To znači različite stvari
različitim ljudima.
381
00:26:44,234 --> 00:26:45,640
Ostavi se sranja.
382
00:26:45,694 --> 00:26:48,760
Darya mi je rekla da si pitala
što radim s ocem.
383
00:26:49,990 --> 00:26:51,492
Je li to loše?
384
00:26:53,994 --> 00:26:55,880
Zašto želiš znati?
385
00:26:57,581 --> 00:26:59,400
U Europi kažemo čime se bavimo.
386
00:26:59,458 --> 00:27:02,080
Općenito, to je prvo što pitamo.
387
00:27:02,836 --> 00:27:05,480
Ne želim ti reći
što radim s ocem.
388
00:27:06,131 --> 00:27:08,217
U redu. Nema problema.
389
00:27:09,259 --> 00:27:11,320
I prestani me se toliko bojati.
390
00:27:11,387 --> 00:27:13,389
Da bi živjela slobodno u Iranu,
391
00:27:13,514 --> 00:27:15,240
moraš biti hrabra.
392
00:27:18,811 --> 00:27:20,320
Kamo ideš?
393
00:27:22,398 --> 00:27:23,691
Dosta.
394
00:27:28,487 --> 00:27:29,440
Što imaš?
395
00:27:29,488 --> 00:27:31,040
Ruska je putovnica detektirana
396
00:27:31,115 --> 00:27:34,000
u zračnoj luci u Bruxellesu
iz Nairobija prošlog tjedna.
397
00:27:34,076 --> 00:27:38,080
Yuri Siniyovich,
zvani Vernon Crawford, zvani Viking.
398
00:27:38,205 --> 00:27:41,120
Moskva je i prije izdavala putovnice
za ove tipove iz Valhalle.
399
00:27:41,166 --> 00:27:43,040
Imamo li podatke o nastavku putovanja?
400
00:27:43,085 --> 00:27:46,600
Kupio je kartu za vlak istom
karticom korištenom za let.
401
00:27:46,672 --> 00:27:48,520
Došao i otišao
iz Antwerpena isti dan,
402
00:27:48,590 --> 00:27:50,200
zatim je letio preko noći u Nairobi.
403
00:27:50,259 --> 00:27:53,360
Dobivamo informacije od granične
kontrole i zrakoplovne tvrtke.
404
00:27:53,429 --> 00:27:56,840
Izvuci podatke o prtljazi
iz sustava zrakoplovne tvrtke.
405
00:27:58,017 --> 00:27:59,480
Putovao je sa...
406
00:27:59,977 --> 00:28:02,640
jednim prijavljenim koferom
koji je težio četiri kile.
407
00:28:02,688 --> 00:28:04,600
A povratni let?
408
00:28:05,357 --> 00:28:08,110
Povratak je bio...
409
00:28:09,278 --> 00:28:10,600
O, vau.
410
00:28:10,696 --> 00:28:14,616
Dva kofera u odlasku
težila su ukupno 32 kile.
411
00:28:14,742 --> 00:28:17,160
- To je puno Tobleronea.
- Srednjoafrička Republika
412
00:28:17,202 --> 00:28:19,997
do Antwerpena znači samo jedno:
dijamanti.
413
00:28:20,539 --> 00:28:22,520
Koliko gotovine teži 30 kila?
414
00:28:22,583 --> 00:28:23,600
U dolarima?
415
00:28:23,667 --> 00:28:26,960
Euri. Brojke su slične.
Velike novčanice. Od sto eura.
416
00:28:27,004 --> 00:28:28,960
To je tri ili četiri milijuna
u gotovini.
417
00:28:29,006 --> 00:28:31,360
Nabavite snimke
iz zračne luke Bruxelles
418
00:28:31,425 --> 00:28:33,600
i sa željezničke postaje
u Antwerpenu.
419
00:28:33,677 --> 00:28:35,720
Želim pratiti ovog tipa.
420
00:28:56,658 --> 00:28:58,960
Dobar je osjećaj biti vani, ha?
421
00:29:21,183 --> 00:29:24,895
Reci mi, kad si razgovarala s američkim
agentom u Londonu,
422
00:29:26,438 --> 00:29:29,560
što te pitao o tvom radu
u pregovorima?
423
00:29:29,983 --> 00:29:31,276
Ništa.
424
00:29:31,401 --> 00:29:34,000
Koliko ja znam,
on nije znao za to.
425
00:29:40,119 --> 00:29:41,920
Greška je misliti da sam budala.
426
00:29:41,995 --> 00:29:44,400
Nisam izdala nikakvu tajnu.
Nijednu.
427
00:29:44,456 --> 00:29:47,920
U redu, nisi ništa znala. Prevarili su te.
Namjestili su ti, čak.
428
00:29:47,960 --> 00:29:51,400
Ali morao ti je postaviti neka pitanja, zar ne?
Samo želim znati što si mu rekla.
429
00:29:51,463 --> 00:29:54,320
- Ništa mu nisam rekla.
- Čak ni slučajno?
430
00:29:54,633 --> 00:29:57,560
U žaru trenutka,
prije ili poslije, možda?
431
00:29:57,719 --> 00:29:59,440
Što želiš reći?
432
00:30:03,559 --> 00:30:06,600
Možeš li mi ispričati sve
što si rekla Paulu Lewisu?
433
00:30:07,437 --> 00:30:10,240
Dok si ležala tamo,
drhteći u njegovim rukama?
434
00:30:11,608 --> 00:30:13,277
Nisam mu rekla ništa.
435
00:30:13,402 --> 00:30:15,720
Izabrala sam svoju zemlju
umjesto da budem izdajica.
436
00:30:15,779 --> 00:30:18,480
- Zašto misliš da sam ovdje?
- Ne znam.
437
00:30:21,243 --> 00:30:22,870
Ne znam.
438
00:30:25,455 --> 00:30:28,680
Ali ako misliš da neću saznati,
jako si u krivu.
439
00:30:50,647 --> 00:30:52,880
Pokrijte prozor, maknite žarulju.
440
00:30:53,442 --> 00:30:55,944
Ne ide na WC sljedećih 48 sati.
441
00:30:56,445 --> 00:30:57,840
Da, gospodine.
442
00:30:58,864 --> 00:31:00,160
Idemo.
443
00:31:43,033 --> 00:31:45,953
LELOV I SINOVI,
TRGOVCI DIJAMANTIMA
444
00:31:56,129 --> 00:31:58,215
- Halo?
- Isaac Lelov?
445
00:31:58,340 --> 00:31:59,280
Da.
446
00:31:59,341 --> 00:32:03,887
Govori Dan van Broenk
iz Sigurnosnih sustava De Klerk.
447
00:32:04,304 --> 00:32:08,183
Naš odjel za nadzor
stavio je vašu tvrtku pod opservaciju.
448
00:32:08,308 --> 00:32:09,960
- Stvarno?
- Da.
449
00:32:11,103 --> 00:32:12,800
Ovo je sigurno neka nasumična revizija.
450
00:32:12,854 --> 00:32:15,482
Pa, bojim se
da je ozbiljnije od toga.
451
00:32:16,525 --> 00:32:19,080
Odlučili smo zamrznuti
alokaciju vaše tvrtke
452
00:32:19,152 --> 00:32:21,280
na dražbi dijamanata
sljedećeg mjeseca.
453
00:32:21,321 --> 00:32:23,720
Dobivamo 80 %
svog dragog kamenja od vas.
454
00:32:23,782 --> 00:32:26,576
Onih preostalih 20 %
je ono što nas brine.
455
00:32:26,785 --> 00:32:27,880
De Klerk je
456
00:32:27,953 --> 00:32:32,040
javno kotirana tvrtka
s reputacijom koju mora štititi.
457
00:32:32,207 --> 00:32:34,640
Istrage o podrijetlu su u tijeku
458
00:32:34,710 --> 00:32:37,296
u koordinaciji s belgijskom policijom.
459
00:32:37,421 --> 00:32:40,632
Ako budete u potpunosti surađivali,
nemate se čega bojati
460
00:32:40,757 --> 00:32:42,200
od istrage
461
00:32:42,259 --> 00:32:46,221
i vaša alokacija na našem
mjesečnom tržištu može biti vraćena.
462
00:32:48,015 --> 00:32:50,142
Jeste li tamo, gospodine Lelov?
463
00:32:52,144 --> 00:32:54,080
Što trebate da učinimo?
464
00:32:54,146 --> 00:32:56,400
Jeste li vi ili vaša tvrtka
proveli ikakve transakcije
465
00:32:56,440 --> 00:32:59,860
s čovjekom po imenu
Yuri Siniyovich prošlog tjedna?
466
00:33:00,152 --> 00:33:03,000
Možda je koristio
svoju američku putovnicu.
467
00:33:03,071 --> 00:33:04,440
Vernon Crawford?
468
00:33:04,489 --> 00:33:06,700
Da. Da. Njega se sjećam.
469
00:33:06,867 --> 00:33:09,240
Moj je otac kupio od njega
prošlog tjedna.
470
00:33:10,746 --> 00:33:12,920
Kakva je bila priroda
te transakcije?
471
00:33:12,998 --> 00:33:16,168
Plavi, veliki kroj.
Otprilike osam karata.
472
00:33:16,293 --> 00:33:19,040
Kako je gospodin Crawford
stupio u kontakt s vama?
473
00:33:19,087 --> 00:33:21,280
Ovaj je čovjek došao do nas
na preporuku
474
00:33:21,340 --> 00:33:23,600
lokalnog brokera iz Antwerpena.
475
00:33:23,675 --> 00:33:27,346
Mikkel de Bruyne. Mike.
Vrlo je cijenjen ovdje.
476
00:33:27,471 --> 00:33:29,360
Radi za Frederika i Samuelsa.
477
00:33:29,431 --> 00:33:31,520
Nikada prije nismo imali
problema s njim.
478
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
Vaša je suradnja zabilježena.
479
00:33:33,852 --> 00:33:37,689
Ako vas gospodin De Bruyne
ili gospodin Crawford kontaktiraju,
480
00:33:37,814 --> 00:33:40,150
morate nazvati ovaj broj.
481
00:33:41,276 --> 00:33:43,040
Imate li olovku?
482
00:34:28,323 --> 00:34:30,000
Što radiš?
483
00:34:30,075 --> 00:34:31,960
Slijepa točka kamera.
484
00:34:32,035 --> 00:34:33,035
Kako to znaš?
485
00:34:33,078 --> 00:34:34,480
Trebam uslugu.
486
00:34:34,538 --> 00:34:36,440
Iranski odjel prati Gremlina.
487
00:34:36,498 --> 00:34:39,080
Ako vidiš nešto što ti se ne sviđa,
želim da mi kažeš.
488
00:34:39,126 --> 00:34:40,960
Ovo je prelaženje granice, i ti to znaš.
489
00:34:41,002 --> 00:34:43,960
Što misliš zašto sam te
doslovno stjerala u kut, Craig?
490
00:34:44,005 --> 00:34:46,200
Ako netko sazna, gotov sam.
491
00:34:46,258 --> 00:34:47,800
Trebam ovo.
492
00:34:47,926 --> 00:34:51,471
I nije osobno.
Ja radim svoj posao.
493
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
Trebam stalne informacije,
čak i ako mi završimo.
494
00:34:54,850 --> 00:34:57,440
Samo trebam znati
što se događa s Gremlin.
495
00:35:06,945 --> 00:35:09,160
Ti si jedina koja me ne povrijedi.
496
00:35:09,239 --> 00:35:10,907
Trudim se.
497
00:35:11,074 --> 00:35:12,760
Dobro, draga, gotovi smo.
498
00:35:12,826 --> 00:35:15,240
- Da ti pomognem ustati.
- Da.
499
00:35:18,248 --> 00:35:20,600
Možeš li pojačati ton, draga?
500
00:35:21,001 --> 00:35:22,502
Hvala.
501
00:35:25,338 --> 00:35:26,640
Mogu li koristiti tvoj WC?
502
00:35:26,715 --> 00:35:28,160
O, da, naravno.
503
00:35:28,216 --> 00:35:31,440
Delikatno artikulirane,
obrubljene sitnim bodljama
504
00:35:31,595 --> 00:35:33,760
i naoružane mikroskopskim...
505
00:36:10,884 --> 00:36:13,762
- Halo?
- Kvragu, kasniš. Jesi li dobro?
506
00:36:13,887 --> 00:36:16,640
Vidjela sam na vijestima da je bilo
sukoba blizu tebe.
507
00:36:16,681 --> 00:36:19,400
Pa, ne vjeruj lažnim vijestima.
Znaš da nije tako.
508
00:36:19,476 --> 00:36:22,760
Na TV-u su rekli žestoki sukobi.
Da su ubili tvoje dečke.
509
00:36:22,812 --> 00:36:25,960
Laži. Ovo je naše mjesto.
Rekao sam ti da mediji lažu.
510
00:36:26,024 --> 00:36:27,567
Nemoj im vjerovati.
511
00:36:29,027 --> 00:36:31,400
Oprosti.
Želim da se vratiš kući.
512
00:36:31,446 --> 00:36:33,448
Pratimo telefon.
513
00:36:34,366 --> 00:36:37,280
Viking je zvao s fiksnog
telefona u bolnici.
514
00:36:37,327 --> 00:36:38,880
Slijedi protokol.
515
00:36:38,954 --> 00:36:41,400
Ljudski štitovi
za odlazne prijenose.
516
00:36:41,456 --> 00:36:43,080
Možda zna da je meta.
517
00:36:43,124 --> 00:36:44,640
...moja braća.
518
00:36:44,709 --> 00:36:45,920
Nisu ti oni braća.
519
00:36:45,961 --> 00:36:49,381
Nisu obitelj.
Mi jesmo. Mama i ja.
520
00:36:49,548 --> 00:36:51,000
Kako je mama?
521
00:36:51,049 --> 00:36:53,552
Nije dobro. Postaje sve bolesnija.
522
00:36:53,885 --> 00:36:56,000
Stvari izmiču kontroli.
523
00:36:56,096 --> 00:36:57,720
Molit ću za nju.
524
00:36:58,181 --> 00:37:00,767
Dobro. Ostani snažan.
Moram ići.
525
00:37:12,529 --> 00:37:14,160
Ona je spremna.
526
00:37:15,115 --> 00:37:16,680
Kako znaš?
527
00:37:18,368 --> 00:37:20,328
Zato što te nije spomenula.
528
00:37:20,996 --> 00:37:23,720
Pokušava njime manipulirati.
Ispituje ga.
529
00:37:23,957 --> 00:37:26,668
Postavlja temelje za posjet.
530
00:37:26,835 --> 00:37:29,921
Više vjeruje tebi nego njemu.
Spremna je.
531
00:37:44,936 --> 00:37:46,438
Danny.
532
00:37:47,731 --> 00:37:49,232
Pogledaj ovo.
533
00:37:50,567 --> 00:37:52,120
Što vidiš ovdje?
534
00:37:55,488 --> 00:37:56,990
Ništa.
535
00:37:57,157 --> 00:37:59,480
Za deset godina, glavni grad
zemlje bit će tamo.
536
00:37:59,534 --> 00:38:02,280
Novi glavni grad sa zgradama
otpornim na potrese.
537
00:38:02,329 --> 00:38:04,440
Trebam detaljnu
seizmičku procjenu.
538
00:38:04,497 --> 00:38:09,085
Odlaziš za nekoliko dana. Ovo je
službeno pismo dodjele.
539
00:38:09,210 --> 00:38:12,240
Nosi ga sa sobom u svakom trenutku.
Ne zaboravi da si u Iranu.
540
00:38:12,297 --> 00:38:14,200
Mogla bi naletjeti
na nezgodnog policajca.
541
00:38:14,257 --> 00:38:16,720
Ovo je nevjerojatna prilika.
Hvala.
542
00:38:19,387 --> 00:38:22,000
Moraš znati da su Zamanijevi
naručili studiju.
543
00:38:22,057 --> 00:38:23,960
Hassan Zamani
će putovati s tobom.
544
00:38:24,017 --> 00:38:26,040
Zapravo, on te preporučio.
545
00:38:26,811 --> 00:38:28,360
- U redu.
- Budi oprezna, Danny.
546
00:38:28,438 --> 00:38:30,640
Ako se taj dečko zanima za tebe,
547
00:38:30,690 --> 00:38:33,240
vjerojatno je to
iz nekih mutnih razloga.
548
00:38:43,787 --> 00:38:46,160
Uzmi u obzir što zatvor
čini umu.
549
00:38:46,206 --> 00:38:47,640
Okreće ih protiv Države,
550
00:38:47,707 --> 00:38:50,377
ali i protiv bližnjih.
551
00:38:50,543 --> 00:38:53,600
Hitlerovo zatvaranje
nakon minhenskog puča.
552
00:38:54,214 --> 00:38:56,257
Muslimansko bratstvo
553
00:38:56,424 --> 00:38:59,719
mučeno u zatvoru
nakon atentata na Sadata
554
00:38:59,844 --> 00:39:01,440
osnovalo je Al-Kaidu.
555
00:39:02,430 --> 00:39:03,800
Društvene smo životinje.
556
00:39:03,848 --> 00:39:06,810
Želimo biti dio čopora.
557
00:39:08,228 --> 00:39:10,480
Ono što Viking vjeruje
da mu je čopor napravio,
558
00:39:10,522 --> 00:39:12,857
to nikad neće oprostiti.
559
00:39:13,024 --> 00:39:14,960
Zato se okreće protiv njih.
560
00:39:15,026 --> 00:39:18,321
- A sestra?
- Duboka nostalgija
561
00:39:18,488 --> 00:39:20,600
za njenom prošlosti okruženom ljubavlju,
562
00:39:20,657 --> 00:39:22,920
za razliku
od njene usamljene sadašnjosti.
563
00:39:22,992 --> 00:39:25,440
Pronađi način kako tome pristupiti.
564
00:39:26,037 --> 00:39:27,706
Kontrolirat ćeš je.
565
00:39:27,872 --> 00:39:29,840
Znači, pričamo o njenom djetinjstvu?
566
00:39:29,916 --> 00:39:34,462
Pričanje je u redu,
ali i oči uz uši.
567
00:39:34,629 --> 00:39:37,340
Zatraži joj slike kad je bila dijete.
Njenog brata.
568
00:39:37,465 --> 00:39:38,920
S mjesta odakle dolaze.
569
00:39:38,967 --> 00:39:40,800
Neka se osjeća povezano.
570
00:39:40,844 --> 00:39:44,055
Iskoristi slike
da se povežeš s njenim sjećanjem.
571
00:39:44,222 --> 00:39:45,960
Da ublažiš njenu usamljenost.
572
00:39:51,938 --> 00:39:56,943
Postoji mogućnost da će htjeti
da naša veza bude seksualna.
573
00:40:02,657 --> 00:40:05,285
Zašto želiš ići na teren, Owene?
574
00:40:05,785 --> 00:40:08,329
Bojiš li se propustiti nešto?
575
00:40:08,496 --> 00:40:10,160
Biti ozlijeđen?
576
00:40:10,498 --> 00:40:12,584
Je li to da bi nešto dokazao?
577
00:40:12,709 --> 00:40:16,755
Radiš li psihološki profil
mete ili mene?
578
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
Obzira.
579
00:40:23,011 --> 00:40:25,360
Ovo je bilo prije nego što je tata umro.
580
00:40:25,430 --> 00:40:27,891
Vern ovdje ima deset.
Ja imam šest.
581
00:40:29,601 --> 00:40:31,640
Osvojio je to u šahovskom klubu.
582
00:40:31,686 --> 00:40:33,520
Bio je jako ponosan.
583
00:40:33,772 --> 00:40:35,400
Djed ga je naučio igrati.
584
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
Ja nikad nisam bila dobra.
Vern je čitao knjige o tome.
585
00:40:37,859 --> 00:40:39,560
Postao je jako dobar.
586
00:40:39,611 --> 00:40:42,322
Ima toliko toga ovdje što možeš iskoristiti
587
00:40:42,447 --> 00:40:44,440
da ga podsjetiš tko je on.
588
00:40:44,532 --> 00:40:46,117
Tko je on bio.
589
00:40:47,118 --> 00:40:49,037
Ja... Pogledaj ga.
590
00:40:49,204 --> 00:40:51,800
On je poput savršenog
američkog dječaka.
591
00:40:56,127 --> 00:40:57,587
Lagala sam ti.
592
00:40:58,755 --> 00:41:00,160
Oko čega?
593
00:41:02,175 --> 00:41:03,520
Razgovaramo.
594
00:41:03,927 --> 00:41:05,440
Čujemo se.
595
00:41:06,471 --> 00:41:07,847
U redu je.
596
00:41:07,972 --> 00:41:11,240
Vernon mi je pokazao kako to izvesti
da ne znaju da razgovaramo.
597
00:41:11,309 --> 00:41:14,562
To je vrlo složen sustav
jer je on jako paranoičan.
598
00:41:14,687 --> 00:41:17,320
Mislim da se samo brine
da ne upadnem u probleme
599
00:41:17,398 --> 00:41:20,200
na poslu ako netko sazna.
600
00:41:20,652 --> 00:41:23,905
Pa, u kontaktu ste.
To pomaže, zar ne?
601
00:41:24,072 --> 00:41:26,400
Jesi li nedavno razgovarala s njim?
602
00:41:26,491 --> 00:41:27,826
Jučer.
603
00:41:29,869 --> 00:41:32,789
Ali teško je preko telefona.
604
00:41:32,956 --> 00:41:35,400
Mislim, on se ne... on se ne otvara.
605
00:41:35,500 --> 00:41:37,627
Ali da ga mogu vidjeti,
606
00:41:37,794 --> 00:41:40,320
znam da bih ga mogla uvjeriti
da se vrati kući.
607
00:41:40,380 --> 00:41:41,520
Hej.
608
00:41:43,550 --> 00:41:46,970
Robyn, da se prijaviš
kao volonter
609
00:41:47,136 --> 00:41:50,265
i da budeš tamo u isto vrijeme,
610
00:41:50,390 --> 00:41:53,440
mogla bi dogovoriti
susret s njim negdje.
611
00:41:55,311 --> 00:41:57,021
Bi li pošao sa mnom?
612
00:41:57,188 --> 00:41:58,680
Naravno da bih išao s tobom.
613
00:41:58,731 --> 00:42:01,222
Dobro bi mi došlo
malo moralne podrške.
614
00:42:10,118 --> 00:42:11,840
Dobar posao, Owene.
615
00:42:16,457 --> 00:42:19,480
Dakle, dokle smo stigli
s onom drugom stvari?
616
00:42:22,213 --> 00:42:24,080
Da, dizala se prisluškuju,
617
00:42:24,132 --> 00:42:26,880
ali snimke stižu do mene
prije svih ostalih.
618
00:42:26,926 --> 00:42:29,080
Zato slobodno pucaj.
619
00:42:29,929 --> 00:42:32,360
Napravio sam matricu
tko je što znao i kada,
620
00:42:32,432 --> 00:42:34,800
i usporedio s
poznatim curenjima informacija.
621
00:42:34,851 --> 00:42:36,400
Još nema jasnih osumnjičenih.
622
00:42:36,477 --> 00:42:38,520
Ima li nejasnih osumnjičenih?
623
00:42:38,605 --> 00:42:40,400
Znam razlikovati dim od vatre.
624
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
Ni dim.
Samo kršenja protokola.
625
00:42:42,650 --> 00:42:45,153
- Ništa inkriminirajuće.
- Tko?
626
00:42:46,321 --> 00:42:49,880
Naomi je pristupila informacijama
bez ovlaštenja, prešla je granicu.
627
00:42:50,992 --> 00:42:52,720
Zašto bi to učinila?
628
00:42:53,536 --> 00:42:55,880
Imam namjeru saznati.
629
00:43:00,209 --> 00:43:03,463
Moj kontakt u indijskoj obavještajnoj službi
ga je nabavio.
630
00:43:06,925 --> 00:43:08,400
Znaš li ga?
631
00:43:08,801 --> 00:43:11,387
- Ne.
- Saeed Al Bukhatir.
632
00:43:11,554 --> 00:43:14,280
Navodno on vodi
njezin slučaj za Emirate.
633
00:43:14,349 --> 00:43:17,040
- I?
- Šef špijuna iz NESA-e, u Abu Dhabiju.
634
00:43:17,143 --> 00:43:20,520
Kada je obavještajna agencija Emirata
očišćena 2021.,
635
00:43:20,563 --> 00:43:22,000
on se popeo na vrh.
636
00:43:22,065 --> 00:43:24,160
Zapravo, mi smo ga trenirali.
637
00:43:24,233 --> 00:43:27,440
U protuterorizmu, poslali smo
instruktore iz Langleyja i Farme
638
00:43:27,487 --> 00:43:30,640
u Emirate da izgrade
modernu obavještajnu jedinicu.
639
00:43:30,698 --> 00:43:33,785
I pogodi što.
Sada su posvuda u svijetu.
640
00:43:33,952 --> 00:43:37,240
On je jedan od njihovih najboljih, iako
s užasnom reputacijom.
641
00:43:37,288 --> 00:43:40,040
- Zašto?
- Njegovi slučajevi naglo završe.
642
00:43:40,083 --> 00:43:43,711
On je njihov tajni operativac.
Zbog njega ljudi nestaju.
643
00:43:45,838 --> 00:43:48,174
Hvala na ovome. Korisno je.
644
00:43:49,717 --> 00:43:51,760
Vau, stvarno si dobar.
645
00:43:51,886 --> 00:43:53,160
Na što misliš?
646
00:43:53,221 --> 00:43:55,640
U laganju. Skrivanju svojih osjećaja.
647
00:43:56,057 --> 00:43:58,560
Nisi mislio da ću pronaći dosje?
648
00:43:59,227 --> 00:44:02,080
Naš pokušaj regrutiranja
Samie Zahir.
649
00:44:03,356 --> 00:44:06,680
Možda si mislio da neću pogoditi
koje je ime prekriženo.
650
00:44:08,194 --> 00:44:10,000
Sad znaš zašto sam pitala.
651
00:44:10,071 --> 00:44:12,120
Pa, ne mogu to zamisliti.
652
00:44:12,573 --> 00:44:13,680
Mora da je brutalno.
653
00:44:13,741 --> 00:44:16,240
Osjećaji su
samo još jedan neprijatelj.
654
00:44:18,538 --> 00:44:21,160
Mogu te naučiti
kako pobijediti tog neprijatelja.
655
00:44:41,436 --> 00:44:44,160
Pobrini se da napraviš cjelovito
kartiranje formacija.
656
00:44:44,230 --> 00:44:45,640
Slažem se.
657
00:44:47,275 --> 00:44:49,560
Nazovi me ako budeš imala problema.
658
00:44:50,111 --> 00:44:51,760
Hoću. Hvala.
659
00:44:55,033 --> 00:44:57,680
Tvoja Španjolka
ima predivne oči.
660
00:44:57,827 --> 00:45:00,121
Jesi li je povalio?
661
00:45:00,246 --> 00:45:01,520
Nije moj tip.
662
00:45:01,581 --> 00:45:03,416
Da, sigurno.
663
00:45:03,583 --> 00:45:05,760
Brate, pogledaj je.
Briljantna je znanstvenica.
664
00:45:05,835 --> 00:45:06,835
Ona je štreberica.
665
00:45:06,878 --> 00:45:09,088
I to seksi štreberica.
666
00:45:20,641 --> 00:45:22,840
- Da?
- Mogu li razgovarati s tobom?
667
00:45:23,186 --> 00:45:24,360
Reci mi.
668
00:45:24,687 --> 00:45:27,240
Iranski odjel je primio
ovaj telegram iz Teherana.
669
00:45:27,315 --> 00:45:30,080
Doušnik je upozorio
da je slika Španjolke
670
00:45:30,151 --> 00:45:32,880
prikovana na zidu
ureda Pasdarana.
671
00:45:32,945 --> 00:45:34,920
Neke Daniele Acoste.
672
00:45:34,989 --> 00:45:35,920
I?
673
00:45:35,990 --> 00:45:38,360
Očito,
slikana je s Hassanom Zamanijem,
674
00:45:38,409 --> 00:45:40,320
koji je meta Pasdarana.
675
00:45:40,369 --> 00:45:42,720
Pokrenut će operaciju
protiv Hassana i njegovih prijatelja.
676
00:45:42,789 --> 00:45:46,400
Mislio sam da ćeš htjeti znati jer je
od interesa u slučaju Gremlina.
677
00:45:46,459 --> 00:45:47,760
Hvala.
678
00:45:49,170 --> 00:45:50,588
Craige.
679
00:45:51,506 --> 00:45:54,600
Ovaj telegram sadrži
tajni identitet Gremlin.
680
00:45:54,717 --> 00:45:56,640
Ovo ne izlazi iz ovog ureda.
681
00:46:20,868 --> 00:46:23,079
HITNA EKSFILTRACIJA
682
00:46:24,205 --> 00:46:26,541
Tvoja BAKA JE MRTVA
683
00:46:26,666 --> 00:46:28,760
Henry Ogletree,
iz londonske postaje.
684
00:46:28,835 --> 00:46:31,760
Imam poruku za Teheran,
hitni postupak.
685
00:46:31,838 --> 00:46:36,884
Kod je 68-14-12 Golf Tango.
686
00:46:37,009 --> 00:46:38,480
To je sve.
687
00:46:38,761 --> 00:46:40,680
Čekam vašu potvrdu.
688
00:46:45,810 --> 00:46:47,687
Sranje.
689
00:46:48,354 --> 00:46:49,840
Smeta li ti ako putujem s tobom?
690
00:46:49,897 --> 00:46:51,440
Drugi je kombi pun.
691
00:46:51,482 --> 00:46:52,720
Naravno.
692
00:47:20,720 --> 00:47:21,920
Halo?
693
00:47:24,640 --> 00:47:27,977
Ne, nije ovdje.
Želite li ostaviti poruku?
694
00:47:35,693 --> 00:47:38,696
Daniela. Daniela!
695
00:47:47,079 --> 00:47:48,280
Budi iskren.
696
00:47:48,331 --> 00:47:51,120
Organiziraš
rave party u pustinji, zar ne?
697
00:47:51,167 --> 00:47:52,960
Sugeriraš li to da me ne zanima
698
00:47:53,002 --> 00:47:54,920
polje pustinjske seizmologije?
699
00:47:54,962 --> 00:47:56,560
Zašto ne organizirati rave,
700
00:47:56,631 --> 00:47:59,200
jednu studiju za zaradu,
a drugu za vladu?
701
00:47:59,258 --> 00:48:00,440
Istovremeno.
702
00:48:00,509 --> 00:48:03,280
Rekao sam ti, imam važne planove
za budućnost Irana.
703
00:48:03,346 --> 00:48:06,920
Ono što moj otac ne radi otvoreno,
ja to radim iza kulisa.
704
00:48:07,016 --> 00:48:10,080
Dakle, tvoj se otac slaže
s tvojom modernom vizijom?
705
00:48:10,144 --> 00:48:12,320
Recimo da sluša...
706
00:48:14,899 --> 00:48:16,240
Idiote!
707
00:48:18,945 --> 00:48:19,880
Idemo, brzo!
708
00:48:19,946 --> 00:48:22,160
Okupite ih i sve svladajte.
709
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
Ostanite ovdje.
710
00:48:23,532 --> 00:48:24,535
Hassane, što se događa?
711
00:48:24,575 --> 00:48:25,578
Koji kurac radite?
712
00:48:25,618 --> 00:48:26,640
- Ne znam.
- Hassane!
713
00:48:26,702 --> 00:48:27,920
- Van iz auta!
- Hej!
714
00:48:27,995 --> 00:48:29,800
- Znaš li ti tko sam ja, prokletniče?
- Začepi.
715
00:48:29,872 --> 00:48:33,251
Znam dobro tko si ti.
Ali ovdje te nitko ne može spasiti.
716
00:48:34,377 --> 00:48:35,338
Što se događa?
717
00:48:35,378 --> 00:48:36,255
Ne mrdaj.
718
00:48:36,295 --> 00:48:37,256
Radi što ti kažu.
719
00:48:37,296 --> 00:48:40,174
Slušajte ga ili ćete svi nestati.
51471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof