Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,530 --> 00:00:34,780
Pode terminar.
2
00:00:47,080 --> 00:00:49,090
Acha que � um erro eu ir embora?
3
00:00:49,170 --> 00:00:51,960
Tenho problemas.
N�o penso em voc� o dia todo.
4
00:00:52,050 --> 00:00:53,840
Eu sei disso.
5
00:00:56,890 --> 00:00:59,760
Eu estava falando
com o pessoal e�
6
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
olhei pra cara do Marcus
e me senti um merda.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,310
E deveria. Voc� se demitiu.
8
00:01:07,400 --> 00:01:09,570
� isso.
Talvez eu n�o devesse sair.
9
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
N�o.
10
00:01:12,860 --> 00:01:14,400
Voc� deveria sair.
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Mas deveria se sentir mal.
12
00:01:16,990 --> 00:01:19,910
E o Marcus � o cara.
N�o precisa de voc�, mas�
13
00:01:21,790 --> 00:01:23,450
Tudo isso � verdade.
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
Sei l�, � que�
15
00:01:26,330 --> 00:01:28,460
A Syd me colocou na prepara��o.
16
00:01:29,170 --> 00:01:31,590
- Cortando cebolas.
- S�rio?
17
00:01:34,260 --> 00:01:37,510
E tive a sensa��o
de quando comecei nos restaurantes.
18
00:01:37,590 --> 00:01:39,800
Eu n�o pensava em mais nada.
19
00:01:39,890 --> 00:01:43,890
N�o pensava em estrelas,
temperaturas ou tempo.
20
00:01:44,680 --> 00:01:48,940
� uma cebola, e eu poderia fazer
isso. Preparar a comida, sabe?
21
00:01:49,020 --> 00:01:50,860
Sem precisar pensar em nada.
22
00:01:54,820 --> 00:01:55,990
Parece horr�vel.
23
00:01:57,860 --> 00:01:59,570
Duraria uns dez segundos,
24
00:01:59,660 --> 00:02:01,910
e voc� viraria
um psicopata de novo.
25
00:02:04,240 --> 00:02:09,290
Acho que gosta de cozinhas onde
n�o pensa em nada por ter muita coisa
26
00:02:09,370 --> 00:02:10,920
em que n�o quer pensar.
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
E n�o pensar em si
o tempo todo � bom,
28
00:02:13,590 --> 00:02:16,090
mas n�o pensar
em nada � deprimente.
29
00:02:18,470 --> 00:02:22,890
Al�m disso, voc� n�o �
um �timo colega de equipe.
30
00:02:24,890 --> 00:02:26,140
Como assim?
31
00:02:26,220 --> 00:02:29,480
Voc� est� sempre sozinho, sabe?
32
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Desconhecido
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,610
N�o � verdade. Trabalhei
em cozinhas a vida toda.
34
00:02:33,690 --> 00:02:37,240
E gritava com todo mundo,
porque voc� � um cara at�pico.
35
00:02:37,320 --> 00:02:41,530
Isso n�o � colaborar. Voc� nunca
praticou esportes, n�o entende.
36
00:02:42,200 --> 00:02:45,410
- Eu fazia luta no ensino m�dio.
- � esporte individual.
37
00:02:45,490 --> 00:02:48,410
Fez luta por um m�s
e levou uma surra.
38
00:02:49,540 --> 00:02:51,420
Quando te chamei de at�pico,
39
00:02:51,500 --> 00:02:53,630
n�o foi pra ser maldoso
ou chamar de retar�
40
00:02:53,710 --> 00:02:55,210
- Aquela palavra.
- Eu sei.
41
00:02:55,300 --> 00:02:56,380
Eu entendi.
42
00:03:00,800 --> 00:03:04,680
Fazer algo em que precise pensar
em outras pessoas e outras coisas
43
00:03:06,260 --> 00:03:07,850
seria bom pra voc�.
44
00:03:10,520 --> 00:03:12,020
Preciso dar uma guinada.
45
00:03:12,100 --> 00:03:14,020
N�o sei o que isso significa.
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,730
Trabalhe em equipe, entendeu?
47
00:03:16,820 --> 00:03:18,280
Seja um ser humano.
48
00:03:19,150 --> 00:03:22,610
Pergunte como as pessoas est�o,
elogie elas. N�o sei.
49
00:03:24,240 --> 00:03:25,530
Faz sentido.
50
00:03:31,370 --> 00:03:32,580
Como voc� est�?
51
00:03:33,500 --> 00:03:34,920
- Eu?
- �.
52
00:03:36,920 --> 00:03:38,130
Eu estou sofrendo.
53
00:03:41,510 --> 00:03:43,180
Obrigado por perguntar.
54
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Sinto muito por isso.
55
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Est� tudo bem.
56
00:03:47,760 --> 00:03:49,060
Vou ficar bem.
57
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Vai.
58
00:03:51,730 --> 00:03:53,850
Sofri um acidente
de carro de manh�.
59
00:03:53,940 --> 00:03:55,150
Caralho! � s�rio?
60
00:03:55,230 --> 00:03:57,270
Uma besteira.
Eu estava distra�do.
61
00:03:57,360 --> 00:04:00,780
Estava pensando na vez em que dei
uma surra no seu irm�o.
62
00:04:00,860 --> 00:04:02,400
Pensei nisso o dia todo.
63
00:04:02,490 --> 00:04:03,860
Porra�
64
00:04:03,950 --> 00:04:06,370
�, cara,
penso nisso o tempo todo.
65
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
Quero dizer,
66
00:04:08,410 --> 00:04:10,040
veja onde estamos, porra.
67
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
N�o precisa dizer nada.
68
00:04:17,880 --> 00:04:19,210
Preciso me concentrar.
69
00:04:19,300 --> 00:04:23,180
Preciso levantar os �nimos aqui
com um discurso incr�vel
70
00:04:23,260 --> 00:04:24,930
e n�o tenho mais energia.
71
00:04:25,010 --> 00:04:28,050
Tudo bem. N�o
precisa se cobrar tanto assim.
72
00:04:28,140 --> 00:04:31,810
Lembra de alguma coisa
que te deixou muito empolgado?
73
00:04:32,390 --> 00:04:34,020
S� precisa ser sincero.
74
00:04:36,150 --> 00:04:38,570
N�o leia uma cita��o qualquer.
75
00:04:40,730 --> 00:04:44,700
Seja sincero, verdadeiro
e intenso. Pra inspirar todo mundo.
76
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Saquei.
77
00:04:51,620 --> 00:04:56,210
Vou preparar as cebolas,
mas obrigado por me escutar.
78
00:04:58,170 --> 00:04:59,170
Al�m disso,
79
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
o Mikey�
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,090
Ele mereceu.
81
00:05:07,260 --> 00:05:09,680
�, mereceu mesmo.
82
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
Mas�
83
00:05:13,560 --> 00:05:15,390
eu queria
que n�o tivesse sido eu.
84
00:05:19,148 --> 00:05:21,148
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
85
00:05:21,150 --> 00:05:23,030
Fico feliz que tenha sido. T�?
86
00:05:23,110 --> 00:05:24,400
Beleza.
87
00:05:28,870 --> 00:05:30,910
Algu�m pode trazer a lona?
88
00:05:30,990 --> 00:05:33,950
Isso � loucura.
Se algu�m quiser ajudar a limpar�
89
00:05:34,540 --> 00:05:37,170
Teddy, voc� est� bem, querido?
90
00:05:37,250 --> 00:05:39,040
Estou triste, pra ser sincero.
91
00:05:39,130 --> 00:05:40,670
- Teddy, aguenta a�.
- T�.
92
00:05:40,750 --> 00:05:42,550
Vou secar aqui e te tirar da�.
93
00:05:42,630 --> 00:05:44,300
- Beleza.
- Ted, como estamos?
94
00:05:44,380 --> 00:05:45,800
Nada bem.
95
00:05:45,880 --> 00:05:47,550
Que droga, cara.
96
00:05:47,630 --> 00:05:48,930
Syd, Carm.
97
00:05:49,010 --> 00:05:50,180
- Oi.
- Oi?
98
00:05:50,680 --> 00:05:51,850
Est�o putos comigo?
99
00:05:52,930 --> 00:05:55,100
- N�o � culpa sua.
- Um pouquinho.
100
00:05:55,180 --> 00:05:56,980
O chef confeiteiro est� puto.
101
00:05:57,560 --> 00:06:01,150
Foda-se isso.
Foda-se tudo. Puta que pariu!
102
00:06:01,230 --> 00:06:02,400
Sim. Oi.
103
00:06:03,070 --> 00:06:04,650
Como est�? Precisa de algo?
104
00:06:06,240 --> 00:06:07,700
Que gentileza. Obrigada.
105
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
De boa.
106
00:06:10,450 --> 00:06:12,160
Mal vamos pagar todo mundo.
107
00:06:12,950 --> 00:06:15,950
E isso com o card�pio reduzido,
108
00:06:16,040 --> 00:06:18,370
equipe menor
e pedidos cancelados.
109
00:06:18,460 --> 00:06:22,500
Susie, Laura e Brendan
reduziram os gastos, isso � bom.
110
00:06:24,130 --> 00:06:26,840
- Quem s�o Susan, Brendy e�
- Gar�ons, Carm.
111
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Pediram demiss�o.
112
00:06:28,510 --> 00:06:29,970
- Pois �.
- Certo.
113
00:06:32,050 --> 00:06:34,430
Fale com Neil.
Ele est� triste com sua sa�da.
114
00:06:36,060 --> 00:06:37,230
�, eu sei.
115
00:06:53,240 --> 00:06:54,450
Como est� o�
116
00:06:54,530 --> 00:06:55,790
- Sei l�.
- Isto?
117
00:06:55,870 --> 00:06:58,330
- �.
- � loucura?
118
00:06:58,910 --> 00:07:03,210
Est� esperando
algo ruim acontecer?
119
00:07:03,290 --> 00:07:06,960
N�o, � uma compuls�o.
Tenho que ouvir.
120
00:07:07,050 --> 00:07:09,630
N�o consigo ficar sem ouvir,
121
00:07:09,720 --> 00:07:14,180
e parece que eu quero
que ela fa�a merda, sabe?
122
00:07:17,270 --> 00:07:18,680
Sim, eu sei como �.
123
00:07:21,690 --> 00:07:23,100
Ela n�o vai fazer.
124
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
N�o.
125
00:07:26,570 --> 00:07:27,690
N�o.
126
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
Estou muito cansada, Carmen.
127
00:07:40,000 --> 00:07:43,380
Quer me dar o neg�cio?
Posso ouvir um pouco.
128
00:07:44,750 --> 00:07:45,880
S�rio?
129
00:07:45,960 --> 00:07:49,050
- �, se tiver algo pra�
- Tenho muito o que fazer.
130
00:07:49,130 --> 00:07:51,010
- Beleza.
- T�, obrigada.
131
00:07:51,090 --> 00:07:52,720
- Vejamos.
- Isso � incr�vel.
132
00:07:54,430 --> 00:07:56,100
- Est� bem aqui.
- Beleza.
133
00:07:56,180 --> 00:07:58,140
Se ela fizer algo estranho,
134
00:07:58,220 --> 00:07:59,810
- me procure.
- Mando parar.
135
00:07:59,890 --> 00:08:01,310
- E te procuro.
- Valeu.
136
00:08:01,390 --> 00:08:02,600
- Beleza.
- T�.
137
00:08:04,310 --> 00:08:07,520
Isso, meu amor. O que foi?
138
00:08:09,940 --> 00:08:11,110
Voc� quer isso.
139
00:08:11,820 --> 00:08:12,860
Fofinha.
140
00:08:14,610 --> 00:08:15,660
Tudo bem.
141
00:08:16,910 --> 00:08:18,280
Tudo bem.
142
00:08:23,330 --> 00:08:26,670
Adesivamento de Ve�culos
& Estacionamento Residencial
143
00:08:26,750 --> 00:08:28,170
Pedidos de Compra
144
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
Alvar� de funcionamento?
145
00:08:35,390 --> 00:08:37,390
N�o. Direitos a�reos.
146
00:08:39,680 --> 00:08:42,430
- Preencheram o formul�rio?
- Preenchemos.
147
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
O que fazemos agora?
148
00:08:48,520 --> 00:08:49,610
Esperem.
149
00:08:52,190 --> 00:08:53,990
Um p� de cada vez. Isso, mano.
150
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
Conseguiu. Certo, perfeito.
151
00:08:57,280 --> 00:08:59,330
- A primeira vez na escada.
- Sim.
152
00:08:59,410 --> 00:09:00,490
- Conseguiu.
- Consegui.
153
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
- Tudo bem?
- Tudo.
154
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
Voc� est� bem?
155
00:09:03,710 --> 00:09:04,790
Acho que isso me fodeu.
156
00:09:04,870 --> 00:09:07,330
- Preciso de terapia.
- Vou te ajudar.
157
00:09:07,420 --> 00:09:08,840
- V� ver a Jill.
- Quem �?
158
00:09:08,920 --> 00:09:10,300
- A terapeuta.
- A terapeuta.
159
00:09:10,380 --> 00:09:12,920
Vou colocar isso aqui.
Vamos precisar.
160
00:09:14,260 --> 00:09:15,930
Com licen�a. Atr�s. Muito bem.
161
00:09:16,010 --> 00:09:18,550
Oi. O empreiteiro vir� amanh�.
162
00:09:18,640 --> 00:09:20,010
Eu sei, n�o � o ideal.
163
00:09:20,100 --> 00:09:22,140
- Amanh�.
- Voc� est� bem, garoto?
164
00:09:22,220 --> 00:09:25,190
- Fiquei l� em cima por tr�s horas.
- N�o ficou.
165
00:09:28,100 --> 00:09:29,690
- Voc� est� bem?
- N�o.
166
00:09:29,770 --> 00:09:33,150
- Talvez ajude a se sentir�
- N�o sei se consigo continuar.
167
00:09:33,230 --> 00:09:36,450
Podem ajudar com o telhado?
168
00:09:36,530 --> 00:09:38,030
- Sim, chef.
- Obrigada.
169
00:09:38,110 --> 00:09:39,530
- T�.
- Muito obrigada.
170
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Coma isso.
171
00:09:40,700 --> 00:09:43,620
Tenho alergia a ma��,
mas muito obrigada.
172
00:09:43,700 --> 00:09:45,750
- Coma.
- N�o, obrigado.
173
00:09:56,130 --> 00:09:57,180
Est� bom.
174
00:09:59,260 --> 00:10:00,550
Obrigado, chef.
175
00:10:02,970 --> 00:10:04,020
Muito bem.
176
00:10:05,270 --> 00:10:06,640
Foco, Rich.
177
00:10:08,440 --> 00:10:13,020
Caminhos para o sucesso,
178
00:10:14,320 --> 00:10:15,690
por R.
179
00:10:18,070 --> 00:10:21,570
Jerimovich. S�cio.
180
00:10:24,370 --> 00:10:25,450
Beleza.
181
00:10:26,120 --> 00:10:27,540
Tempo�
182
00:10:31,880 --> 00:10:34,550
- O que est� fazendo?
- Achei mais pratos.
183
00:10:35,670 --> 00:10:37,470
Voc� sabe que � uma velhinha.
184
00:10:37,550 --> 00:10:42,260
N�o pode carregar coisas
com essas pernas ruins.
185
00:10:42,350 --> 00:10:45,600
- N�o diga � Sydney que derrubei.
- Jamais diria. Vamos.
186
00:10:46,470 --> 00:10:47,890
Oi.
187
00:10:47,980 --> 00:10:49,140
- E a�.
- Tudo bem?
188
00:10:49,230 --> 00:10:51,560
Tudo bem. Nada a relatar.
189
00:10:51,650 --> 00:10:54,520
Ela fez uma liga��o.
190
00:10:55,150 --> 00:10:59,650
Estava fazendo voz de beb�,
ent�o est� tudo bem.
191
00:11:00,320 --> 00:11:05,120
Espero que um dia n�o seja o suficiente
para a DD ferrar com o emocional dela.
192
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
Foi uma alfinetada?
193
00:11:08,250 --> 00:11:09,410
No meio dos olhos.
194
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
- Tenho emo��es.
- Sei que tem.
195
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Eu sei.
196
00:11:17,760 --> 00:11:20,050
Sabe no que eu
estava pensando hoje?
197
00:11:20,550 --> 00:11:22,550
Como � louco que eu�
198
00:11:22,640 --> 00:11:25,930
passei tanto tempo
fugindo deste lugar.
199
00:11:26,640 --> 00:11:29,520
Eu odiava isso aqui.
200
00:11:31,140 --> 00:11:32,770
Agora � meu favorito.
201
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
�, faz sentido.
202
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
"Voc� deixou legal."
203
00:11:38,280 --> 00:11:41,910
- "Deixei legal pra todos, Carmen!"
- N�o gosto disso.
204
00:11:41,990 --> 00:11:44,280
- D� medo. � assustador.
- "Carmen!"
205
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
Mas foi pior pra mim.
206
00:11:51,290 --> 00:11:52,370
- N�o.
- Foi.
207
00:11:52,460 --> 00:11:56,210
- N�o, s� pode estar�
- A �nica filha de uma maluca!
208
00:11:56,290 --> 00:11:57,880
- Eu era o ca�ula.
- S�rio? Ela�
209
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
- Era obcecada por voc�.
- Por mim?
210
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
- �.
- Era por voc�.
211
00:12:01,090 --> 00:12:02,680
- N�o.
- Ah, n�o.
212
00:12:02,760 --> 00:12:04,220
- Era, sim.
- Quer saber?
213
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
Deveria ser ilegal
uma m�e ter uma filha.
214
00:12:07,350 --> 00:12:09,640
- Deveria ser ilegal�
- �, deveria.
215
00:12:09,720 --> 00:12:11,350
N�o deveria ser permitido.
216
00:12:11,850 --> 00:12:15,940
Ela era obcecada por voc�.
217
00:12:16,020 --> 00:12:17,520
Voc� era o pr�ncipe dela.
218
00:12:19,030 --> 00:12:21,690
Sinceramente,
o favorito dela sempre foi�
219
00:12:21,780 --> 00:12:23,030
DELICAT�SSEN DE CARNE
220
00:12:24,820 --> 00:12:25,950
Pois �.
221
00:12:27,450 --> 00:12:28,490
Pois �.
222
00:12:32,710 --> 00:12:34,250
Richie, n�o vai rolar.
223
00:12:34,330 --> 00:12:36,750
Desculpa, mas,
como s�cio, n�o concordo.
224
00:12:36,830 --> 00:12:38,800
- Beleza.
- N�o � poss�vel, Richie.
225
00:12:38,880 --> 00:12:40,460
- Posso fazer ser.
- N�o.
226
00:12:40,550 --> 00:12:43,380
- Eu posso!
- N�o pode. N�o est� ouvindo.
227
00:12:43,470 --> 00:12:45,260
- � sobre os giros?
- �.
228
00:12:45,340 --> 00:12:47,180
Preciso do Neil vigiando a chuva.
229
00:12:47,260 --> 00:12:50,470
Se trancou no banheiro. V� l�.
Precisa ser mulher.
230
00:12:50,560 --> 00:12:52,890
Vamos preparar tudo.
231
00:12:52,980 --> 00:12:54,230
- Isso a�.
- Obrigado.
232
00:12:54,310 --> 00:12:55,560
N�o.
233
00:12:55,650 --> 00:12:56,690
Por qu�?
234
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
N�o temos comida suficiente.
235
00:12:58,690 --> 00:13:03,190
Al�m disso, a �rea de lavagem
de lou�a est� no vesti�rio.
236
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
S� temos quatro pratos pra lavar.
237
00:13:05,320 --> 00:13:07,240
- Quase nada.
- E cad� as colheres?
238
00:13:07,320 --> 00:13:10,950
E n�o temos gar�ons
pra servir esses quatro pratos.
239
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Vou dar um jeito.
240
00:13:12,700 --> 00:13:15,750
Temos o dobro de reservas,
e, �s vezes, o triplo.
241
00:13:15,830 --> 00:13:18,710
- Como, Richard?
- Com gra�a e determina��o.
242
00:13:18,790 --> 00:13:22,460
J� vi uma tartaruga e um gato
dividindo um refrigerante aqui.
243
00:13:22,550 --> 00:13:24,260
Gostei da positividade. Isso.
244
00:13:24,340 --> 00:13:25,510
- Obrigado.
- N�o.
245
00:13:25,590 --> 00:13:26,840
- Mas n�o d�.
- Primo.
246
00:13:26,930 --> 00:13:28,180
- Carmen.
- Desculpa.
247
00:13:28,260 --> 00:13:29,640
Estou tentando ser otimista.
248
00:13:29,720 --> 00:13:31,010
- N�o agora!
- T�.
249
00:13:31,100 --> 00:13:32,430
- Richie.
- Oi.
250
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
Preciso que cancele
cinco a cada giro.
251
00:13:35,060 --> 00:13:38,860
Sydney, n�o posso cancelar
quinze reservas. N�o d�.
252
00:13:38,940 --> 00:13:40,980
N�o estou pedindo.
253
00:13:49,410 --> 00:13:51,580
- T�. Entendido, chef.
- Obrigada.
254
00:13:58,330 --> 00:14:01,250
N�o acredito
que estamos passando fita aqui.
255
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Corta.
256
00:14:04,630 --> 00:14:09,340
Rosio e Martin, da equipe
de Copenhague, me ligaram.
257
00:14:09,430 --> 00:14:11,760
V�o vir semana que vem,
se quiser ir.
258
00:14:13,850 --> 00:14:15,270
Vou trabalhar.
259
00:14:20,100 --> 00:14:21,310
Justo.
260
00:14:28,150 --> 00:14:30,450
- Merda. T�.
- Est� tudo certo.
261
00:14:30,530 --> 00:14:31,870
Porra. Estou brincando.
262
00:14:32,370 --> 00:14:34,120
- T�, beleza.
- Caralho. T�.
263
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
- T� bom.
- Deixe comigo. Eu errei.
264
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
- Aqui.
- Beleza.
265
00:14:43,750 --> 00:14:45,380
- Tudo bem.
- Obrigada.
266
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
- De boa.
- Foi�
267
00:14:47,840 --> 00:14:50,010
- burrice.
- N�o, foi culpa minha.
268
00:14:50,090 --> 00:14:52,930
N�o, foi culpa dos dois.
269
00:15:00,440 --> 00:15:03,730
- Posso te pedir um favor?
- Claro.
270
00:15:03,820 --> 00:15:07,740
Pode me ajudar
com os utens�lios de mesa,
271
00:15:07,820 --> 00:15:12,870
especificamente com o Neil,
que est� trancado no banheiro?
272
00:15:13,780 --> 00:15:17,200
E eu n�o quero nem saber.
273
00:15:18,500 --> 00:15:19,620
- Posso.
- Valeu.
274
00:15:19,710 --> 00:15:21,000
Claro que posso.
275
00:15:22,540 --> 00:15:25,500
- Vou tirar ele de l�.
- Obrigada.
276
00:15:25,590 --> 00:15:27,260
- Tudo certo?
- Tudo.
277
00:15:33,180 --> 00:15:36,140
Falei que investigaria o lugar
e descobriria tudo�
278
00:15:36,220 --> 00:15:37,560
T� bom, espere.
279
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
Acho que est� com ele.
280
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
- Certid�o de nascimento?
- N�o �
281
00:15:41,560 --> 00:15:43,690
N�o � certid�o de nascimento.
282
00:15:43,770 --> 00:15:45,060
Direitos a�reos.
283
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
N�o me pe�a
pra preencher esse formul�rio.
284
00:15:48,820 --> 00:15:50,570
N�o vou preencher mais nada.
285
00:15:50,650 --> 00:15:51,650
Eu�
286
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
Jovem, qual � o seu nome?
287
00:15:54,740 --> 00:15:55,870
Steven.
288
00:15:55,950 --> 00:15:57,330
Certo, Stevie.
289
00:15:57,410 --> 00:15:58,660
- "Steven."
- N�s�
290
00:15:58,740 --> 00:15:59,750
Certo, Steven.
291
00:15:59,830 --> 00:16:03,290
N�o quero ser
mal-educado ao dizer isso,
292
00:16:03,370 --> 00:16:07,250
mas, se nos pedir pra preencher
mais um formul�rio,
293
00:16:07,750 --> 00:16:09,880
vou pular
essa janela e te ensinar
294
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
- a chupar o pr�prio pau.
- James.
295
00:16:12,010 --> 00:16:14,300
E esse maluco vai
incendiar sua casa,
296
00:16:14,390 --> 00:16:16,390
e ela vai machucar seus animais.
297
00:16:16,470 --> 00:16:17,850
N�o vou incendiar nada.
298
00:16:19,220 --> 00:16:20,520
- Oi.
- Oi.
299
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Como vai?
300
00:16:22,100 --> 00:16:23,390
A ideia � a seguinte�
301
00:16:24,060 --> 00:16:25,650
Raiz-forte defumada,
302
00:16:25,730 --> 00:16:30,230
cebolas perfeitamente cortadas
e v�rias folhas.
303
00:16:30,320 --> 00:16:32,950
Meio Marcus, meio Syd e meio�
304
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
Tina.
305
00:16:36,740 --> 00:16:38,410
Est� linda.
306
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Obrigada.
307
00:16:42,290 --> 00:16:43,710
Como est� se sentindo?
308
00:16:43,790 --> 00:16:46,630
Com tudo isso.
309
00:16:46,710 --> 00:16:50,460
Em rela��o ao maldito que vai
nos deixar no fundo do po�o?
310
00:16:52,630 --> 00:16:53,670
Isso.
311
00:16:56,590 --> 00:16:58,930
Quero dizer
que amo aquele garoto.
312
00:17:00,560 --> 00:17:01,770
Vou sentir saudade.
313
00:17:02,640 --> 00:17:05,980
Mas acho que ele tem que fazer
o que tem que fazer.
314
00:17:09,110 --> 00:17:13,860
Me avisa se for mudar
alguma coisa pra voc� ou�
315
00:17:13,950 --> 00:17:15,450
Como assim?
316
00:17:15,530 --> 00:17:17,030
Sabe,
317
00:17:17,110 --> 00:17:20,660
se a sa�da dele
mudar o que voc� sente
318
00:17:21,290 --> 00:17:25,250
em rela��o ao restaurante,
a mim, a voc� N�o sei.
319
00:17:25,330 --> 00:17:27,710
- Syd.
- Fa�a o que for preciso.
320
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Syd.
321
00:17:34,720 --> 00:17:38,260
N�o importa quando nem onde,
sou sua Jeff.
322
00:17:44,480 --> 00:17:47,020
Cancele logo.
Quanto mais tarde, pior.
323
00:17:48,440 --> 00:17:49,690
Nem sei o que dizer.
324
00:17:50,190 --> 00:17:51,770
Certo. � dif�cil mesmo.
325
00:17:52,440 --> 00:17:54,610
Diga que tem um buraco no telhado
326
00:17:54,690 --> 00:17:56,650
ou que o restaurante inundou.
327
00:17:57,320 --> 00:17:59,660
O tr�nsito est�
parado por causa da chuva.
328
00:17:59,740 --> 00:18:01,580
- N�o temos uniformes.
- Temos.
329
00:18:01,660 --> 00:18:04,580
Ou que todos aqui
t�m transtorno de personalidade.
330
00:18:10,080 --> 00:18:12,340
Foi mal, Jason Carter,
mesa pra quatro.
331
00:18:15,210 --> 00:18:16,590
Neil, amig�o.
332
00:18:17,760 --> 00:18:20,550
Est� na hora.
Precisa sair do banheiro, t�?
333
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Estou mal.
334
00:18:22,350 --> 00:18:25,060
Eu sei, mas precisa sair.
335
00:18:25,140 --> 00:18:26,270
N�o.
336
00:18:26,810 --> 00:18:27,850
Sim.
337
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Ei.
338
00:18:30,730 --> 00:18:32,400
Ainda vamos ser amigos?
339
00:18:32,480 --> 00:18:34,980
- � o que preocupa ele?
- �, mas vamos ser�
340
00:18:35,070 --> 00:18:36,400
Ainda vamos ser amigos?
341
00:18:36,490 --> 00:18:38,280
- Vamos.
- �, foi o que pensei.
342
00:18:38,360 --> 00:18:40,990
Neil, ainda vamos ser amigos.
343
00:18:41,070 --> 00:18:43,200
Diga com vontade.
344
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
Neil,
345
00:18:50,250 --> 00:18:52,170
vamos ser amigos pra sempre, t�?
346
00:18:52,250 --> 00:18:53,670
Beleza? Eu prometo.
347
00:18:53,750 --> 00:18:55,090
Isso a�.
348
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Neil.
349
00:19:01,050 --> 00:19:02,050
Oi.
350
00:19:03,140 --> 00:19:04,970
Saia da porra do banheiro.
351
00:19:05,600 --> 00:19:06,970
- Muito bem.
- Certo.
352
00:19:07,060 --> 00:19:08,680
Ele prometeu. Me ajude.
353
00:19:08,770 --> 00:19:10,850
- N�o quero ser seu amigo.
- Preciso secar�
354
00:19:10,940 --> 00:19:12,060
Posso lavar seu cu.
355
00:19:12,150 --> 00:19:13,650
T�. Beleza. Bom trabalho.
356
00:19:13,730 --> 00:19:16,400
Levei �gua na cara oito vezes.
N�o tenho tempo.
357
00:19:16,480 --> 00:19:17,820
- V�.
- N�o gosto de voc�.
358
00:19:17,900 --> 00:19:19,820
Ele quebrou a v�lvula. Est�
359
00:19:19,900 --> 00:19:20,910
- N�o.
- Fez o qu�?
360
00:19:20,990 --> 00:19:22,780
- N�o quebrei�
- Quebrou, Neil.
361
00:19:22,870 --> 00:19:24,490
Chef, podemos cuidar disso.
362
00:19:24,580 --> 00:19:26,990
Se eu ajudar,
ser� resolvido mais r�pido.
363
00:19:28,330 --> 00:19:31,040
Na verdade,
tem alguma coisa que queiram,
364
00:19:31,120 --> 00:19:33,630
precisem ou desejem
que mude ou melhore�
365
00:19:36,000 --> 00:19:38,130
O que foi? Falei algo errado?
366
00:19:38,210 --> 00:19:41,300
N�o, � que ningu�m
nunca nos perguntou isso.
367
00:19:43,550 --> 00:19:45,300
Estou perguntando agora.
368
00:19:46,180 --> 00:19:50,980
A ilumina��o nesses lugares �
escolhida pra deixar todo mundo maluco.
369
00:19:51,060 --> 00:19:53,730
Esses filhos da puta
n�o v�o nos ajudar, n�?
370
00:19:53,810 --> 00:19:56,190
- N�o v�o ajudar.
- J� � a quarta pessoa.
371
00:19:56,270 --> 00:19:57,980
- Se eu fosse apostador�
- E a�?
372
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
�n�o apostaria.
373
00:19:59,150 --> 00:20:00,190
- Seu nome?
- Oi.
374
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
- Oi.
- Oi, senhor.
375
00:20:01,360 --> 00:20:05,530
Estamos aqui porque este cara
� dono de um pequeno neg�cio.
376
00:20:05,620 --> 00:20:07,490
- Tentamos�
- Licen�a pra bebida alco�lica?
377
00:20:07,580 --> 00:20:09,160
- Puta merda!
- Caralho!
378
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
- V� se foder.
- Cara�
379
00:20:10,410 --> 00:20:12,330
- Perd�o pela algazarra.
- Estou nervoso.
380
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Sinto muito.
381
00:20:13,500 --> 00:20:16,790
Precisamos de informa��es
e gostar�amos de descobrir
382
00:20:16,880 --> 00:20:22,050
o nome de quem possui os direitos
a�reos acima da empresa dele.
383
00:20:23,680 --> 00:20:25,220
Qual � o nome da empresa?
384
00:20:25,300 --> 00:20:27,260
O nome do restaurante � The Bear.
385
00:20:27,350 --> 00:20:28,560
Certo. Ou The Beef.
386
00:20:29,100 --> 00:20:31,430
Pode pesquisar
por Natalie Berzatto, n�?
387
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
- Natalie Berzatto.
- Natalie Berzatto.
388
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
- Natalie Berzatto.
- Um minuto.
389
00:20:38,230 --> 00:20:39,440
A costela parece boa.
390
00:20:39,530 --> 00:20:43,070
Usei manteiga Vermont
pra engrossar o molho.
391
00:20:43,150 --> 00:20:45,070
O estoque est� baixo.
392
00:20:45,570 --> 00:20:48,200
Richie est� cancelando reservas,
ent�o tudo bem.
393
00:20:48,280 --> 00:20:49,450
Vamos ter comida.
394
00:20:50,080 --> 00:20:52,120
Jason,
Richie Jerimovich do The Bear.
395
00:20:54,540 --> 00:20:55,880
Isso.
396
00:20:57,460 --> 00:20:58,670
� mesmo?
397
00:21:00,500 --> 00:21:02,510
Faz 15 anos que n�o v� seu irm�o.
398
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Nossa!
399
00:21:06,140 --> 00:21:09,810
Noruega? Sim, � bem longe.
400
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
�.
401
00:21:14,600 --> 00:21:17,230
S� liguei pra confirmar
a reserva de 19h30.
402
00:21:18,400 --> 00:21:20,820
At� l�. Certo.
403
00:21:22,070 --> 00:21:23,280
Botei molho de peixe.
404
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
N�o precisava.
405
00:21:51,720 --> 00:21:53,270
Precisa de algo, chef?
406
00:21:54,310 --> 00:21:56,100
Pode tirar o lixo?
407
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Sim, chef.
408
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
Obrigada.
409
00:22:00,940 --> 00:22:02,820
E afinal eles n�o morreram?
410
00:22:03,690 --> 00:22:06,070
Parab�ns.
411
00:22:06,150 --> 00:22:11,280
Isso � lindo, e estamos
felizes em receb�-los hoje.
412
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
�s 20h.
413
00:22:13,580 --> 00:22:15,120
Caralho!
414
00:22:16,540 --> 00:22:19,120
�, meu amorzinho. O que foi?
415
00:22:20,210 --> 00:22:22,800
Voc� quer isso? T�.
Quer sua abelha?
416
00:22:22,880 --> 00:22:25,130
Pode pegar. Segure sua abelha.
417
00:22:25,210 --> 00:22:26,220
Isso.
418
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
A� est�. Isso. Muito bem.
419
00:22:30,590 --> 00:22:33,510
Devo continuar lendo? Entendido.
420
00:22:34,720 --> 00:22:35,810
Tudo bem.
421
00:22:35,890 --> 00:22:39,730
"'Adivinhe o quanto eu te amo',
ela disse.
422
00:22:40,860 --> 00:22:44,860
'Acho que n�o consigo adivinhar',
disse a Grande Lebre.
423
00:22:45,440 --> 00:22:49,240
'Um tant�o assim!',
disse a Pequena Lebre,
424
00:22:49,320 --> 00:22:51,910
esticando os bra�os
o m�ximo que podia.
425
00:22:53,280 --> 00:22:56,580
Mas a Grande Lebre
tinha bra�os ainda mais longos.
426
00:22:57,540 --> 00:23:00,920
'Mas eu te amo
esse tant�o aqui', disse ela.
427
00:23:03,130 --> 00:23:05,630
'Nossa, � muit�o!',
428
00:23:06,300 --> 00:23:08,090
pensou a Pequena Lebre."
429
00:23:20,810 --> 00:23:22,810
- Ei, precisa de ajuda?
- Oi.
430
00:23:22,900 --> 00:23:23,980
- Tudo bem?
- Tudo.
431
00:23:24,060 --> 00:23:25,070
Beleza.
432
00:23:30,070 --> 00:23:31,280
Tem certeza?
433
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Estou bem.
434
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Certo.
435
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Dia puxado.
436
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
Perdi pessoas.
437
00:23:45,670 --> 00:23:47,130
�, sinto muito.
438
00:23:47,840 --> 00:23:49,760
Tudo bem. S� preciso melhorar.
439
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
Voc� sempre melhora.
440
00:23:56,810 --> 00:23:58,470
Observar voc�
441
00:24:00,850 --> 00:24:02,900
e ver tudo o que voc� aprendeu.
442
00:24:05,900 --> 00:24:10,070
Toda a criatividade,
o amor que tem pela profiss�o,
443
00:24:10,150 --> 00:24:11,900
o amor que tem por todos.
444
00:24:13,910 --> 00:24:15,030
Nada te abala.
445
00:24:17,700 --> 00:24:20,040
Quando abala,
n�o desconta em ningu�m.
446
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Tenho assistido
a v�rios filmes que nunca vi.
447
00:24:28,500 --> 00:24:32,170
Tem me ajudado a ter ideias
para as sobremesas.
448
00:24:32,680 --> 00:24:34,720
Estou vendo filmes mudos,
449
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
de faroeste, fic��o cient�fica�
450
00:24:37,140 --> 00:24:38,890
Todos do Tony Scott
451
00:24:40,140 --> 00:24:41,730
e uns filmes estrangeiros.
452
00:24:42,390 --> 00:24:44,140
Vi um filme outro dia
453
00:24:44,230 --> 00:24:48,570
sobre uma mulher que passava
por todo tipo de dificuldade.
454
00:24:48,650 --> 00:24:51,990
Ela perdeu o filho e tudo mais.
455
00:24:52,070 --> 00:24:53,610
E�
456
00:24:54,280 --> 00:24:58,030
N�o sei. Ela disse uma coisa
no filme que me pegou muito.
457
00:24:58,660 --> 00:25:00,740
Vi legendado, mas ela disse:
458
00:25:01,700 --> 00:25:07,670
"Deixamos a ansiedade limitar
as emo��es, os sentimentos, o luto.
459
00:25:08,460 --> 00:25:13,090
E nos enganamos at� pensar que existem
limites por causa do medo."
460
00:25:17,680 --> 00:25:18,890
Ent�o,
461
00:25:19,510 --> 00:25:21,890
sei l�, fico pensando no meu pai
462
00:25:21,970 --> 00:25:25,770
e em como nada disso � real
e que n�o existem limites.
463
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Por isso convidou seu pai
464
00:25:32,900 --> 00:25:35,240
um dia ap�s ganhar
como Chef Revela��o?
465
00:25:37,660 --> 00:25:42,910
- N�o sei se ele teria outra chance.
- Sabe que sim.
466
00:25:44,960 --> 00:25:48,290
N�o precisa fazer
isso consigo mesmo.
467
00:25:50,170 --> 00:25:52,880
O caos n�o ajuda, Marcus.
468
00:25:55,130 --> 00:25:59,680
- � significativo ouvir isso de voc�.
- E deveria ser mesmo.
469
00:26:02,180 --> 00:26:06,020
Levei muito tempo
pra aprender isso.
470
00:26:07,480 --> 00:26:08,560
Deveria ser mesmo.
471
00:27:17,590 --> 00:27:18,590
�.
472
00:27:19,340 --> 00:27:21,260
- Est� incr�vel.
- Delicioso.
473
00:27:30,850 --> 00:27:34,230
- A T fez a couve-de-bruxelas.
- Incr�vel. Obrigado.
474
00:28:10,810 --> 00:28:13,770
A dona dos direitos
a�reos � Mary Heyman.
475
00:28:13,850 --> 00:28:15,560
- Caralho!
- � a Mary Maluca?
476
00:28:15,650 --> 00:28:16,650
- Isso.
- Mary Maluca?
477
00:28:16,730 --> 00:28:18,190
Raymond est� no formul�rio?
478
00:28:18,860 --> 00:28:20,570
- Raymond est� a�?
- Como �?
479
00:28:20,650 --> 00:28:24,740
Filho da puta,
o Raymond est� nesse formul�rio?
480
00:28:25,320 --> 00:28:27,870
- Mudan�as no card�pio?
- N�o. Obrigada.
481
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Canto!
482
00:28:29,580 --> 00:28:32,710
Carm, pega Coca-Cola pra mim,
por favor, se tiver?
483
00:28:32,790 --> 00:28:34,120
- Pego.
- Obrigada.
484
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
EQUIPE
485
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
- Chef.
- Oi.
486
00:28:51,520 --> 00:28:53,270
N�o quero ser chato.
487
00:28:53,350 --> 00:28:55,850
A cozinha � sua,
mas eu tenho uma ideia.
488
00:28:55,940 --> 00:28:59,400
Por que est� estranho?
Se tem uma ideia, quero ouvir.
489
00:28:59,480 --> 00:29:02,990
T�. Pensei que conseguimos fazer
a prote�na render mais,
490
00:29:03,070 --> 00:29:05,490
usar menos cordeiro,
com atum no molho.
491
00:29:05,570 --> 00:29:07,530
�timo. Cozinhe. Deve ser �timo.
492
00:29:07,620 --> 00:29:09,910
Chef Luca! Cordeiro malpassado.
493
00:29:09,990 --> 00:29:11,240
- Chef.
- Obrigado.
494
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
Mudan�a de card�pio.
495
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
- Molho tonnato.
- T�.
496
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
Nossa�
497
00:29:54,330 --> 00:29:56,960
- Meu 2� prato favorito em muito tempo.
- �?
498
00:29:58,710 --> 00:29:59,920
Qual � o primeiro?
499
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
Uma vez comi�
500
00:30:05,010 --> 00:30:07,590
um prato de vieiras
com toranja no Empire.
501
00:30:12,680 --> 00:30:14,430
Confere o molho do Wagyu?
502
00:30:14,520 --> 00:30:15,850
- Sim, chef.
- Obrigada.
503
00:30:15,930 --> 00:30:16,940
Mandou bem, chef.
504
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
Quem quiser provar o tonnato�
505
00:30:33,120 --> 00:30:34,750
"Na busca pela perfei��o,
506
00:30:35,700 --> 00:30:40,330
a noite deve ser
completa e intensamente�"
507
00:30:50,550 --> 00:30:51,760
Que lixo.
508
00:30:54,600 --> 00:30:57,770
Desculpem,
o clima est� uma merda.
509
00:30:57,850 --> 00:30:59,850
- Richie.
- O clima est� uma merda.
510
00:31:01,190 --> 00:31:03,230
E aquele clima est� uma merda.
511
00:31:05,780 --> 00:31:09,530
Restaurantes s�o uma merda.
� tudo uma merda�
512
00:31:10,410 --> 00:31:13,200
Esse texto � uma merda.
Desculpe, chef Sydney.
513
00:31:13,280 --> 00:31:16,540
Vou parar de xingar.
Eu s� Porra.
514
00:31:19,870 --> 00:31:22,170
Quero colocar
um motor no cu de voc�s,
515
00:31:24,000 --> 00:31:30,130
quero colocar um motor no meu cu,
e eu�
516
00:31:32,680 --> 00:31:34,760
queria que o restaurante
fosse perfeito.
517
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
N�o durmo mais,
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,690
s� me preocupo em conseguir.
519
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
E tenho pesquisado
muito sobre o que torna
520
00:31:44,940 --> 00:31:46,690
um restaurante perfeito.
521
00:31:47,230 --> 00:31:49,690
O que torna a comida perfeita,
522
00:31:49,780 --> 00:31:52,910
o ambiente perfeito,
o servi�o perfeito
523
00:31:52,990 --> 00:31:54,280
e a porra�
524
00:31:56,120 --> 00:31:57,370
do clima perfeito.
525
00:31:57,450 --> 00:32:00,120
A porra da ilumina��o perfeita,
a porra do vinho,
526
00:32:00,210 --> 00:32:05,000
e a porra da gravata,
a porra do painel ac�stico.
527
00:32:05,090 --> 00:32:06,380
N�o sei, porra.
528
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
N�o sei.
529
00:32:17,060 --> 00:32:19,720
J� fui a um restaurante
perfeito na vida.
530
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
E�
531
00:32:23,230 --> 00:32:24,230
sem estrelas.
532
00:32:26,020 --> 00:32:28,400
Sem o chef fulano
ou o chef sicrano,
533
00:32:29,730 --> 00:32:33,660
sem revistas
ou comidas que flutuam.
534
00:32:34,360 --> 00:32:35,370
Era s�
535
00:32:37,370 --> 00:32:39,330
um restaurante onde todos
536
00:32:41,160 --> 00:32:43,000
sempre estavam morrendo de rir,
537
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
falando ao mesmo tempo,
e ningu�m ouvia nada.
538
00:32:47,790 --> 00:32:49,340
Era um restaurante�
539
00:32:51,800 --> 00:32:53,260
que servia alm�ndegas
540
00:32:54,470 --> 00:32:56,890
e lasanha de dois dias antes,
frios
541
00:32:56,970 --> 00:32:59,720
e o que mais
tivesse na geladeira.
542
00:33:03,640 --> 00:33:06,940
Era um restaurante que me fazia
543
00:33:08,480 --> 00:33:09,980
sentir menos solid�o.
544
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
Era�
545
00:33:16,070 --> 00:33:20,370
A casa do meu amigo, meu primo,
a casa do Mike, a casa dos Berzattos.
546
00:33:21,160 --> 00:33:22,500
Domingo � noite.
547
00:33:25,370 --> 00:33:28,710
E l�, todo mundo se amava,
e eu amava todo mundo.
548
00:33:31,920 --> 00:33:35,630
Pod�amos ficar o quanto quis�ssemos,
pois nunca nos expulsavam�
549
00:33:37,430 --> 00:33:39,140
e a segunda-feira n�o importava.
550
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
Sei l�
551
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Sei l�.
552
00:33:48,440 --> 00:33:49,940
N�o temos dinheiro.
553
00:33:52,860 --> 00:33:54,820
Temos pouca comida.
554
00:33:55,650 --> 00:33:56,740
Estamos
555
00:33:57,780 --> 00:33:59,910
com falta de pessoal,
556
00:34:01,660 --> 00:34:03,500
mas temos uns aos outros.
557
00:34:03,580 --> 00:34:05,080
Temos um ao outro agora.
558
00:34:05,620 --> 00:34:08,920
Estamos com poucos recursos
e poucas pessoas.
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,050
Segunda-feira pode n�o dar mais,
e amanh� mais ainda.
560
00:34:13,590 --> 00:34:16,720
Ent�o,
se refletirmos sobre essa merda,
561
00:34:16,800 --> 00:34:18,390
se pensarmos muito bem,
562
00:34:19,390 --> 00:34:22,060
n�o temos mais nada a perder.
563
00:34:23,010 --> 00:34:25,100
N�o vamos nos preocupar com nada,
564
00:34:25,180 --> 00:34:27,440
e isso � perfeito, caralho!
565
00:34:33,110 --> 00:34:34,900
- Chef!
- Chef!
566
00:34:34,990 --> 00:34:38,740
Al�m disso, se vamos convidar
pessoas pra nossa casa,
567
00:34:38,820 --> 00:34:41,320
vamos parecer uma fam�lia.
568
00:34:47,210 --> 00:34:50,130
Ficaremos lotados
assim que as portas abrirem.
569
00:34:50,210 --> 00:34:51,630
Toda ajuda � necess�ria.
570
00:34:51,710 --> 00:34:54,960
O pessoal do sandu�che
vai limpar as mesas, certo?
571
00:34:55,050 --> 00:34:57,340
Rene e Garrett
ser�o os gar�ons hoje.
572
00:34:57,420 --> 00:35:00,090
Richie,
Neil e Gary ser�o os capit�es.
573
00:35:00,180 --> 00:35:01,680
- Chef!
- Muito bem.
574
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Fizemos a substitui��o hoje:
cordeiro ao tonnato.
575
00:35:04,760 --> 00:35:09,190
� um cordeiro malpassado ao molho
tonnato de atum e maionese.
576
00:35:09,270 --> 00:35:12,310
Pode parecer estranho
para os clientes, mas n�o �.
577
00:35:12,400 --> 00:35:14,520
� delicioso,
e eles n�o v�o saber.
578
00:35:14,610 --> 00:35:18,280
Deixaremos na mesa. Cordeiro
malpassado com aioli de albacora.
579
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Podem repetir?
580
00:35:19,450 --> 00:35:23,410
Cordeiro ao tonnato. Cordeiro
malpassado com aioli de albacora.
581
00:35:24,160 --> 00:35:26,290
Carm,
hoje voc� � meu chef volante.
582
00:35:26,370 --> 00:35:30,040
Marcus, Luca, caso tudo desande,
voc�s v�o nos resgatar.
583
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
- Nat, voc� trabalhava aqui.
- Sim.
584
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
� melhor ficar de sobreaviso.
585
00:35:34,500 --> 00:35:38,210
Est� chovendo canivete l� fora
e n�o pode chover aqui dentro.
586
00:35:38,300 --> 00:35:40,970
Precisamos trocar os tapetes,
secar e trocar.
587
00:35:41,050 --> 00:35:42,510
- Chef!
- L� fora,
588
00:35:42,590 --> 00:35:44,800
vai fazer barulho e ter sujeira.
589
00:35:44,890 --> 00:35:48,060
Mas, aqui, quero
que seja limpo e silencioso.
590
00:35:48,140 --> 00:35:52,940
As transi��es de mesas
e de pratos precisam ser r�pidas.
591
00:35:53,560 --> 00:35:54,610
N�O USAR
592
00:35:54,690 --> 00:35:57,860
Ajudem Manny e Angel
colocando os pratos com cuidado.
593
00:35:57,940 --> 00:35:59,900
Cada segundo importa.
594
00:35:59,990 --> 00:36:03,280
Esse jogo precisa
da nossa total dedica��o,
595
00:36:03,370 --> 00:36:06,030
ou n�o vamos conseguir, Bears.
596
00:36:06,120 --> 00:36:08,200
Quero que apoiemos uns aos outros
597
00:36:08,290 --> 00:36:10,830
e nos comuniquemos
de forma simples,
598
00:36:10,910 --> 00:36:13,920
clara e gentil,
com aten��o ao linguajar.
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,420
Chef!
600
00:36:15,500 --> 00:36:17,460
Finaliza��es r�pidas hoje.
601
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Sejam limpos e andem com calma.
Rearranjamos tudo.
602
00:36:20,800 --> 00:36:23,510
Capit�es: Norte e sul.
Gar�ons: Leste e oeste.
603
00:36:23,590 --> 00:36:24,640
Chef!
604
00:36:26,300 --> 00:36:27,720
Assim manteremos isso vivo.
605
00:36:30,770 --> 00:36:33,400
E � assim que vamos operar agora.
606
00:36:35,730 --> 00:36:37,110
E vai dar certo.
607
00:36:37,190 --> 00:36:39,230
CADA SEGUNDO IMPORTA
608
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
Este � o The Bear.
609
00:36:40,990 --> 00:36:42,820
- Chef!
- Vamos trabalhar.
610
00:36:42,900 --> 00:36:43,950
Esperem.
611
00:36:44,030 --> 00:36:46,780
Mudan�a de reserva.
Mesa pra quatro agora � pra dois.
612
00:36:51,830 --> 00:36:53,160
Qual � o sobrenome?
613
00:36:55,040 --> 00:36:56,290
Dearborn.
614
00:37:01,920 --> 00:37:03,090
Gente da Estrela.
615
00:37:06,550 --> 00:37:07,850
Vamos l�.
616
00:37:15,060 --> 00:37:16,190
Deixa rolar.
617
00:37:37,580 --> 00:37:38,960
O URSO
618
00:38:38,730 --> 00:38:40,730
Legendas: Yulia Amaral
43732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof