Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,210 --> 00:00:04,210
Vamos come�ar.
2
00:00:05,830 --> 00:00:10,340
Imaginem-se em uma jornada
a lugares vastos e m�gicos,
3
00:00:10,420 --> 00:00:14,840
como Evanston e Pilsen,
e talvez, um dia,
4
00:00:14,930 --> 00:00:17,390
se tivermos sorte, Schaumburg.
5
00:00:18,350 --> 00:00:21,980
A franquia do The
Original Beef of Chicagoland
6
00:00:22,060 --> 00:00:27,980
permitir� que o sandu�che
lindo e majestoso da Av. Orleans
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
seja entregue em todo Illinois.
8
00:00:32,190 --> 00:00:35,950
Em meu nome
e de Chi-Chi Zucchero,
9
00:00:36,030 --> 00:00:40,240
Chuckie DeValentino,
Albert Schner e Cheese,
10
00:00:41,370 --> 00:00:47,130
prometemos oferecer a mesma
qualidade audaciosa dos Berzannos
11
00:00:47,210 --> 00:00:48,840
dia ap�s dia,
12
00:00:49,710 --> 00:00:55,800
sem o inc�modo
do sal�o de jantar e das cestas.
13
00:00:57,340 --> 00:00:58,350
N�o.
14
00:00:58,970 --> 00:01:00,260
Pare de falar, Carmen.
15
00:01:01,350 --> 00:01:03,020
Seus olhos azuis
n�o me intimidam.
16
00:01:06,230 --> 00:01:08,480
Espero que assine imediatamente.
17
00:01:16,660 --> 00:01:17,910
Eu aceito.
18
00:01:58,490 --> 00:02:00,990
Buongiorno, Natalia.
19
00:02:01,070 --> 00:02:03,660
Buongiorno. Grazie.
20
00:02:03,740 --> 00:02:05,040
Estamos firmes?
21
00:02:05,700 --> 00:02:07,370
Por pouco.
22
00:02:07,460 --> 00:02:10,250
A Tina est� na feira,
e estamos apertados,
23
00:02:10,330 --> 00:02:13,130
mas teremos o bastante
pra segurar alguns dias.
24
00:02:13,210 --> 00:02:16,470
Os fornecedores de carne voltaram
com pedido reduzido�
25
00:02:16,550 --> 00:02:19,010
- Certo.
- �e vamos pagar os funcion�rios.
26
00:02:19,090 --> 00:02:20,180
Incr�vel.
27
00:02:21,930 --> 00:02:23,930
- �.
- O que foi? N�o � incr�vel?
28
00:02:24,010 --> 00:02:27,140
Se todas as noites da nossa vida
forem como ontem,
29
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
vai ser incr�vel mesmo.
30
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Qual foi o lucro?
31
00:02:32,230 --> 00:02:33,440
Nenhum.
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Nenhum?
33
00:02:35,360 --> 00:02:36,860
Como isso � poss�vel?
34
00:02:36,940 --> 00:02:39,660
Temos que pagar as pessoas
e comprar as coisas.
35
00:02:39,740 --> 00:02:42,780
Tivemos que comprar canos
e consertar uma parede.
36
00:02:42,870 --> 00:02:47,500
A margem de lucro � p�ssima.
J� cobramos US$190 por cabe�a.
37
00:02:47,580 --> 00:02:48,870
E se aumentarmos?
38
00:02:48,960 --> 00:02:53,250
Mas US$190 � pra uma ocasi�o
especial, US$200 j� � caro demais.
39
00:02:54,000 --> 00:02:57,670
Ei, lembra de um casal
que ficou noivo aqui?
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Lembro. Neil e eu oficializamos.
41
00:02:59,800 --> 00:03:02,340
Eles trabalham para a Pellegrino
42
00:03:02,430 --> 00:03:06,470
e te convidaram ao semin�rio
internacional de hospitalidade.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,350
Internacional?
44
00:03:09,850 --> 00:03:11,190
Onde?
45
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
Jap�o.
46
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Pois �.
47
00:03:22,030 --> 00:03:24,280
Vou confirmar sua presen�a, t�?
48
00:03:24,370 --> 00:03:26,200
Preciso conferir na minha agenda.
49
00:03:28,580 --> 00:03:30,250
Sweeps e eu estamos�
50
00:03:31,620 --> 00:03:34,210
finalizando
o Caminhos para o Sucesso,
51
00:03:34,290 --> 00:03:36,000
e tem outras coisas que�
52
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Richard,
53
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
voc� devia ir.
54
00:03:40,920 --> 00:03:43,090
Qual foi sua �ltima
viagem de avi�o?
55
00:03:46,050 --> 00:03:47,100
Vou pensar.
56
00:03:47,850 --> 00:03:51,230
T� bom. Pense e me avise.
57
00:03:53,480 --> 00:03:54,810
Quantos giros hoje?
58
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Incr�vel.
59
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
- Assim fica bom.
- �.
60
00:04:02,820 --> 00:04:03,990
- Exato.
- � isso.
61
00:04:04,070 --> 00:04:05,490
Mandei voc� fazer isso.
62
00:04:05,570 --> 00:04:06,660
Eu vou�
63
00:04:07,450 --> 00:04:08,950
- Vou ver o telhado.
- T�.
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,540
- Precisa de ajuda?
- N�o.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
- Beleza.
- Beleza.
66
00:04:12,660 --> 00:04:13,920
N�o. Eu pego.
67
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
- Mandei voc� fazer.
- E eu ia.
68
00:04:15,830 --> 00:04:18,420
- S� precisava da chave�
- N�o fiz. A fita ia segurar.
69
00:04:18,500 --> 00:04:20,460
- N�o ia segurar.
- Ia, sim.
70
00:04:20,550 --> 00:04:22,170
- A ferramenta�
- N�o segura.
71
00:04:22,260 --> 00:04:23,590
Ent�o, o que houve?
72
00:04:23,680 --> 00:04:26,050
Dif�cil dizer. Ele meio que caiu.
73
00:04:26,140 --> 00:04:27,430
Quem caiu?
74
00:04:27,510 --> 00:04:30,180
- O Ted.
- O que ele fazia no telhado?
75
00:04:31,020 --> 00:04:33,270
Sinceramente, n�o fa�o ideia.
76
00:04:33,350 --> 00:04:35,400
Ele meio que caiu da corda, sabe?
77
00:04:36,730 --> 00:04:38,610
Beleza. � tudo o que temos?
78
00:04:38,690 --> 00:04:40,070
Sim, chef.
79
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
� mais do que ontem.
80
00:04:41,690 --> 00:04:44,070
- � o objetivo.
- Um pouco mais todo dia?
81
00:04:45,450 --> 00:04:46,530
�, mas�
82
00:04:48,990 --> 00:04:51,120
- O qu�?
- Esque�a, � bobagem. Nada.
83
00:04:51,200 --> 00:04:53,330
N�o� O qu�? O que foi?
84
00:04:54,330 --> 00:04:56,580
Ontem � noite
t�nhamos menos recursos.
85
00:04:57,250 --> 00:04:58,960
- Sim.
- E continuou piorando.
86
00:04:59,670 --> 00:05:01,340
Mas foi nosso melhor dia.
87
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Quero fazer de novo.
88
00:05:05,260 --> 00:05:07,550
- O que foi? � estranho?
- Nem um pouco.
89
00:05:09,300 --> 00:05:13,770
Depois de tudo, fiquei muito
animada e at� perdi o sono.
90
00:05:15,560 --> 00:05:16,810
- Eu tamb�m.
- Pois �.
91
00:05:17,980 --> 00:05:21,900
Mas pensei
que trabalhamos com uma m�o,
92
00:05:22,820 --> 00:05:26,110
ou at� mesmo as duas atadas,
e ainda assim nos sa�mos bem.
93
00:05:27,110 --> 00:05:31,620
N�? E pensei que n�o acabou.
94
00:05:33,660 --> 00:05:35,250
N�o d� pra dizer que acabou.
95
00:05:36,410 --> 00:05:38,330
Sabe? N�s vamos�
96
00:05:39,040 --> 00:05:41,210
N�s vamos lutar, todos juntos.
97
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Gosto disso.
98
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Eu tamb�m.
- �, eu sei.
99
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Eu sei.
100
00:05:53,100 --> 00:05:54,980
- Por isso � a chef de cozinha.
- � isso.
101
00:05:55,060 --> 00:05:56,430
� isso!
102
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Bom dia.
103
00:06:02,270 --> 00:06:03,280
Olha, � voc�!
104
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
De onde veio esse banco?
105
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
Do por�o.
Os encanadores trouxeram.
106
00:06:13,790 --> 00:06:14,950
Posso me sentar?
107
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Pode.
108
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- Desculpa por esconder�
- Desculpa por mandar se foder.
109
00:06:34,810 --> 00:06:35,850
Sabe�
110
00:06:37,850 --> 00:06:39,390
Eu tenho�
111
00:06:39,480 --> 00:06:40,770
Um lado do meu c�rebro,
112
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
o lado dos neg�cios,
n�o est� muito bom agora.
113
00:06:44,020 --> 00:06:46,740
Fico pensando: "Esse meu sobrinho
114
00:06:46,820 --> 00:06:49,910
realmente mandou
meu neg�cio pro buraco."
115
00:06:49,990 --> 00:06:51,070
E isso me chateia.
116
00:06:51,160 --> 00:06:53,070
- Eu sei. Isso �
- Espere a�.
117
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
Tenho uma raiva aqui dentro.
118
00:06:57,450 --> 00:07:02,670
Uma raiva que parece um raio
saindo do meu pau,
119
00:07:02,750 --> 00:07:04,290
e n�o acho errado,
120
00:07:04,380 --> 00:07:09,470
como algu�m que investiu em voc�
121
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
e se fodeu com gosto.
122
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
Agora serei claro:
a decis�o foi minha
123
00:07:17,720 --> 00:07:23,440
de entrar nesse mundo colorido
e fodido do ramo de restaurantes.
124
00:07:23,520 --> 00:07:26,400
At� onde sei, a culpa
e o problema s�o meus, n�?
125
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
O que quero dizer
126
00:07:28,940 --> 00:07:32,410
� que n�o foi
esse lado do meu c�rebro
127
00:07:33,280 --> 00:07:35,580
que me fez
mandar voc� ir se foder.
128
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
Que lado do seu c�rebro
mandou eu me foder?
129
00:07:41,620 --> 00:07:42,790
O outro lado.
130
00:07:45,040 --> 00:07:46,630
O lado com o qual eu�
131
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
te amo pra caralho.
132
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
Carm, eu n�o�
133
00:07:57,560 --> 00:07:59,180
N�o quero que desista.
134
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Est� bem?
135
00:08:02,270 --> 00:08:05,940
N�o pode parar de fazer algo
s� porque � dif�cil,
136
00:08:06,020 --> 00:08:08,980
ou porque seu tio est� bravo,
ou porque est� triste.
137
00:08:09,860 --> 00:08:13,490
Temos um problema s�rio
de desist�ncia nessa fam�lia.
138
00:08:13,570 --> 00:08:16,030
N�o me refiro
� fam�lia feliz da equipe.
139
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
- Me refiro � nossa.
- Eu sei.
140
00:08:18,950 --> 00:08:22,580
Larguei todos
os empregos que tentei ter,
141
00:08:22,660 --> 00:08:24,790
cada um deles.
142
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
N�o me interesso por nada.
143
00:08:27,670 --> 00:08:31,460
S� vou atr�s do dinheiro,
o que � uma boa estrat�gia.
144
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
E veja como estou sem nada agora.
145
00:08:34,180 --> 00:08:36,800
De novo,
n�o � culpa sua, � minha.
146
00:08:39,100 --> 00:08:40,680
Estou t�o fodido e falido
147
00:08:41,470 --> 00:08:43,390
que tenho que confiar nas gra�as
148
00:08:43,480 --> 00:08:49,150
daquela empresa de investimento
do Computador e da Cheese
149
00:08:49,230 --> 00:08:52,030
e colocar meu cu na reta
pra apostar no Ebra.
150
00:08:52,900 --> 00:08:56,280
Entendeu? � assim que eu estou.
Ent�o n�o desista.
151
00:08:57,200 --> 00:08:58,620
Desculpa. O que tem o Ebra?
152
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
Ele disse que ia falar com voc�.
153
00:09:02,870 --> 00:09:05,000
N�o falou? Uma ideia de franquia.
154
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
- Como assim, pro The Bear?
- N�o, pro The Beef.
155
00:09:08,000 --> 00:09:11,380
Cozinha-fantasma no sub�rbio,
seja l� o que signifique.
156
00:09:15,470 --> 00:09:16,930
Puta merda, isso �
157
00:09:19,720 --> 00:09:20,850
muito inteligente.
158
00:09:22,350 --> 00:09:23,390
� mesmo?
159
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
�, sim.
160
00:09:28,978 --> 00:09:30,978
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
161
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Olha, tio J,
tudo o que voc� disse�
162
00:09:35,610 --> 00:09:36,700
Eu concordo.
163
00:09:38,360 --> 00:09:39,950
Concordo com tudo mesmo,
164
00:09:42,290 --> 00:09:43,660
e por isso vou sair.
165
00:09:47,120 --> 00:09:48,290
O Lee estava certo.
166
00:09:51,460 --> 00:09:54,920
� a primeira vez na hist�ria
que algu�m diz isso.
167
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
Pois �.
168
00:09:56,840 --> 00:10:00,390
Que cara de bunda � essa?
169
00:10:04,020 --> 00:10:06,140
S� se muda o padr�o
mudando o padr�o.
170
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Nossa!
171
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Muito chique.
172
00:10:19,910 --> 00:10:21,490
Esse lugar vai ficar bem.
173
00:10:21,570 --> 00:10:23,580
Agora est� me assustando de novo.
174
00:10:25,540 --> 00:10:26,660
Ela � incr�vel.
175
00:10:27,500 --> 00:10:30,670
Eu sei disso.
Os restaurantes � que n�o s�o.
176
00:10:31,330 --> 00:10:32,340
Esse aqui �.
177
00:10:33,800 --> 00:10:35,210
Como sabe, meu jovem?
178
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
J� estive em alguns deles.
179
00:10:44,760 --> 00:10:45,850
Posso perguntar algo?
180
00:10:49,770 --> 00:10:52,730
Se eu quiser ficar com a DD,
preciso pedir a voc�?
181
00:10:52,810 --> 00:10:54,190
- N�o vou falar disso.
- Qual �!
182
00:10:54,270 --> 00:10:56,320
- Quero fazer tudo certo.
- N�o vou.
183
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
Quero lev�-la pra jantar.
184
00:10:58,150 --> 00:11:00,160
Obrigado por retornar, eu�
185
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Ah, �?
186
00:11:02,950 --> 00:11:06,660
Sei que liguei pra voc�s
e deixei algumas mensagens,
187
00:11:06,740 --> 00:11:09,620
mas consegui
um emprego como sommelier.
188
00:11:10,330 --> 00:11:13,380
Eu sei, � loucura.
� um neg�cio familiar.
189
00:11:13,460 --> 00:11:15,710
Bem antigo. Come�o hoje, ent�o�
190
00:11:17,090 --> 00:11:19,220
N�o, estou tranquilo com isso.
191
00:11:19,300 --> 00:11:20,630
Decidi que vou tentar,
192
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
mas agrade�o por me ajudar.
193
00:11:22,760 --> 00:11:25,010
Pe�o perd�o se te decepcionei,
194
00:11:25,100 --> 00:11:27,270
mas aviso se tiver
alguma indica��o.
195
00:11:28,470 --> 00:11:29,560
Obrigado de novo.
196
00:11:33,730 --> 00:11:35,190
- Pronto pra hoje?
- Sim.
197
00:11:35,270 --> 00:11:36,650
- Vamos.
- Vamos arrasar.
198
00:11:36,730 --> 00:11:37,940
- Sim, senhor.
- �.
199
00:11:38,030 --> 00:11:43,360
Isso basicamente prepara voc�
pros pr�ximos cinco dias,
200
00:11:43,450 --> 00:11:47,450
e pode seguir isso como um guia
de segunda-feira de manh�.
201
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Vai comandar
essa opera��o sozinho.
202
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Beleza.
203
00:11:52,500 --> 00:11:54,130
Podemos dobrar o brioche?
204
00:11:54,790 --> 00:11:56,670
- Podemos, por favor?
- Sim.
205
00:11:57,500 --> 00:11:59,840
Ningu�m precisa
ver o Carmy desesperado de novo.
206
00:11:59,920 --> 00:12:01,380
N�o.
207
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Foi inspirador e constrangedor.
208
00:12:06,180 --> 00:12:08,260
N�o � a maior
loucura que o vi fazer.
209
00:12:09,520 --> 00:12:10,770
Nem quero saber.
210
00:12:12,270 --> 00:12:14,400
Caralho!
211
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
Vamos.
212
00:12:28,370 --> 00:12:29,870
- Feche a porta.
- O que�
213
00:12:30,450 --> 00:12:31,660
O que est� fazendo?
214
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
Que porra�
Acho que � um ataque de p�nico.
215
00:12:36,630 --> 00:12:37,710
Merda�
216
00:12:40,460 --> 00:12:42,840
- Quer que eu saia?
- N�o, fique quieto.
217
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
Beleza.
218
00:12:55,600 --> 00:12:56,940
No que est� pensando?
219
00:12:58,480 --> 00:13:00,020
Sei l�, v�rias merdas.
220
00:13:01,690 --> 00:13:03,150
Em morte� N�o sei.
221
00:13:05,610 --> 00:13:07,030
T�, mas�
222
00:13:08,490 --> 00:13:11,490
O que acha
que te fez sentir tudo isso?
223
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
Posso ir pro Jap�o.
224
00:13:21,630 --> 00:13:23,130
Richie, isso � incr�vel.
225
00:13:27,970 --> 00:13:29,300
Nunca andei de avi�o.
226
00:13:33,680 --> 00:13:34,890
Nunca andou de avi�o?
227
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
N�o.
228
00:13:39,650 --> 00:13:40,690
Isso �
229
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
- � assustador.
- �.
230
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
Faz sentido.
Avi�es s�o terr�veis.
231
00:13:50,030 --> 00:13:53,040
Porra, voc� � uma merda nisso.
232
00:13:53,120 --> 00:13:54,660
N�o. � que�
233
00:13:54,750 --> 00:13:57,290
J� foi pra todo canto.
Diga algo que ajude.
234
00:13:57,370 --> 00:13:59,830
- Aeroportos s�o ruins.
- Foda-se. Chame a Tina.
235
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
- Desculpa, espere.
- Chame a Tina.
236
00:14:01,960 --> 00:14:05,090
Espera. Voar � tranquilo.
237
00:14:05,720 --> 00:14:07,300
Aeroportos s�o ruins, t�?
238
00:14:07,380 --> 00:14:10,470
� onde est� a ansiedade
e todas as pessoas.
239
00:14:11,010 --> 00:14:14,180
� o que faz a gente
se sentir mal. A parte de voar �
240
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Sei.
241
00:14:17,640 --> 00:14:18,850
� verdade, n�o �?
242
00:14:20,650 --> 00:14:22,070
Voar � legal.
243
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
� at�
244
00:14:25,360 --> 00:14:26,780
calmo, pra ser sincero.
245
00:14:28,700 --> 00:14:29,780
- Sabe?
- Sei.
246
00:14:29,860 --> 00:14:31,370
Voc� fica no seu mundo.
247
00:14:33,950 --> 00:14:35,120
Ouve m�sica�
248
00:14:37,160 --> 00:14:39,330
S� ou�o audiolivros, mas�
249
00:14:40,500 --> 00:14:43,090
- Pode ouvir.
- N�o fic��o. Posso ouvir isso.
250
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
Com certeza.
251
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Acha que tem outra coisa?
252
00:15:03,190 --> 00:15:04,520
N�o sei.
253
00:15:10,530 --> 00:15:12,200
N�o sei, eu�
254
00:15:14,660 --> 00:15:19,000
No meu caso,
minha ansiedade piora
255
00:15:19,540 --> 00:15:24,040
quando sinto que estou
saindo da zona de conforto.
256
00:15:25,420 --> 00:15:29,470
E me aprofundar nos meus pensamentos
n�o � confort�vel.
257
00:15:36,350 --> 00:15:37,430
� verdade.
258
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
�.
259
00:15:43,350 --> 00:15:45,860
Veja como exerc�cio
de treinamento.
260
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
Certo.
261
00:15:50,150 --> 00:15:51,700
- Gostei disso.
- �.
262
00:15:51,780 --> 00:15:53,870
Exerc�cio de treinamento pra qu�?
263
00:15:57,160 --> 00:16:00,790
N�o sei, como se fosse
um empres�rio internacional.
264
00:16:03,210 --> 00:16:05,920
Porque, na verdade,
� isso que voc� �, certo?
265
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Voc� � um empres�rio
internacional.
266
00:16:08,840 --> 00:16:10,550
N�o me vejo dessa forma,
267
00:16:10,630 --> 00:16:15,390
mas acho que me classifico
como um empres�rio internacional�
268
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
tecnicamente.
269
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Pois �.
270
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Muito bem.
271
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
- T� bom.
- Beleza.
272
00:16:36,780 --> 00:16:38,910
- Pode ir. Obrigado.
- Tudo bem.
273
00:16:38,990 --> 00:16:40,290
- Obrigado.
- Disponha.
274
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Caralho�
275
00:16:45,290 --> 00:16:46,790
- Meu Deus!
- A porta trancou.
276
00:16:46,880 --> 00:16:48,960
- � brincadeira?
- Est� trancada.
277
00:16:49,050 --> 00:16:51,630
- � brincadeira. Estou brincando.
- Cara�
278
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
- Seu fodido�
- V� se foder.
279
00:17:00,510 --> 00:17:02,230
- Cai fora daqui.
- Vai sair?
280
00:17:02,310 --> 00:17:03,940
- Me d�
- Dou um segundo.
281
00:17:04,020 --> 00:17:06,230
Me d� s� um segundo.
282
00:17:18,950 --> 00:17:20,660
Recuperei minha compostura.
283
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
Hoje vou falar com o Carmen.
284
00:17:23,830 --> 00:17:26,250
� isso!
Olhe nos olhos dele e conte tudo.
285
00:17:26,330 --> 00:17:28,790
- Concordo.
- � imposs�vel ele recusar.
286
00:17:28,880 --> 00:17:31,130
- Imposs�vel.
- Est� fazendo um favor.
287
00:17:31,210 --> 00:17:32,880
A �nica resposta � "obrigado".
288
00:17:32,960 --> 00:17:36,840
Se ele n�o disser, sua �nica
resposta �: "V� se foder."
289
00:17:36,930 --> 00:17:39,550
- �. Se ele recusar, bata nele.
- D� uma porrada!
290
00:17:39,640 --> 00:17:41,970
Dou uma porrada
de engolir os dentes.
291
00:17:42,060 --> 00:17:43,390
Vou estra�alhar ele.
292
00:17:43,470 --> 00:17:45,350
Nunca mais falo com esse fodido.
293
00:17:45,430 --> 00:17:48,060
Se ele disser "n�o", est� morto.
294
00:17:48,150 --> 00:17:50,360
Vou esfaquear
a garganta dele sem parar.
295
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
� s�rio. Vou matar ele.
296
00:17:53,190 --> 00:17:55,280
N�o quero matar,
s� que ele aceite.
297
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
N�o precisa matar, eu mato.
298
00:17:59,740 --> 00:18:04,040
Senhores, vou compartilhar
com voc�s a minha proposta.
299
00:18:06,710 --> 00:18:09,040
- Como se sente?
- Bem, e voc�?
300
00:18:10,790 --> 00:18:12,000
Estou bem.
301
00:18:13,250 --> 00:18:14,300
�timo.
302
00:18:17,300 --> 00:18:18,470
O que vai fazer?
303
00:18:19,430 --> 00:18:21,470
Eu ia pegar cebolas pra voc�.
304
00:18:21,550 --> 00:18:25,220
N�o, por favor, chega de cebolas.
305
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
O que foi?
306
00:18:26,850 --> 00:18:28,190
Eu quis perguntar
307
00:18:29,310 --> 00:18:30,980
o que voc� vai fazer,
308
00:18:32,730 --> 00:18:37,450
com o que vai trabalhar e tal.
309
00:18:38,610 --> 00:18:40,070
Bem, n�o sei,
310
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
ainda n�o falei sobre isso,
311
00:18:44,290 --> 00:18:45,620
mas tenho uma ideia.
312
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Tem?
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,210
Tenho.
314
00:18:50,330 --> 00:18:52,590
Quer compartilhar? Ou�
315
00:18:55,840 --> 00:18:57,470
Quando estiver tudo certo.
316
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
Sei.
317
00:19:05,260 --> 00:19:06,640
Tem alguma habilidade?
318
00:19:08,350 --> 00:19:12,020
Desculpa. Fora isso.
319
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
- N�o sei.
- �timo.
320
00:19:15,820 --> 00:19:18,360
- �.
- Vai arrasar no mercado de trabalho.
321
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
Como vai fazer seu curr�culo?
322
00:19:21,990 --> 00:19:24,240
J� teve que fazer um curr�culo?
323
00:19:24,330 --> 00:19:26,660
N�o,
posso escrever s� "estresse" l�.
324
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
- Boa!
- Assim fica bom?
325
00:19:28,870 --> 00:19:29,910
- Algo mais?
- "Perd�o."
326
00:19:30,000 --> 00:19:31,170
"Perd�o."
327
00:19:31,250 --> 00:19:32,380
"Socorro."
328
00:19:35,290 --> 00:19:36,340
�, n�o sei.
329
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
Se n�o surpreender as pessoas�
330
00:19:43,470 --> 00:19:45,100
Eu me surpreenderia.
331
00:19:45,180 --> 00:19:46,390
Se eu lesse isso,
332
00:19:46,470 --> 00:19:49,180
eu diria: "Precisamos
de dez desses aqui."
333
00:19:49,890 --> 00:19:52,770
Ent�o, n�o sei.
Sempre ter� uma vaga aqui.
334
00:19:54,150 --> 00:19:56,070
- Aqui?
- �.
335
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Obrigado, chef.
336
00:19:59,820 --> 00:20:01,320
N�o vai trabalhar comigo.
337
00:20:01,400 --> 00:20:03,530
- Mas na janela do The Beef�
- Claro.
338
00:20:03,610 --> 00:20:06,370
- Sob a administra��o do Ebra.
- Certo. Sei.
339
00:20:06,450 --> 00:20:08,160
- Com o Ebra.
- Um mentor.
340
00:20:14,080 --> 00:20:15,170
Isso.
341
00:20:15,710 --> 00:20:18,710
Quer saber? J� volto, t�?
342
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
T�.
343
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
- O que acharam?
- Fiquei fascinado.
344
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
� longa pra caralho.
345
00:20:26,180 --> 00:20:28,430
Dados excelentes.
� longa, mas � boa.
346
00:20:28,510 --> 00:20:30,140
� bem sofrida. Diminua.
347
00:20:30,220 --> 00:20:32,270
Diria a Ayn Rand
para diminuir A Nascente?
348
00:20:32,350 --> 00:20:35,900
Se fossem cinco folhas
de papel-toalha? Sim, eu diria.
349
00:20:35,980 --> 00:20:38,360
N�o � papel-toalha.
S�o guardanapos.
350
00:20:38,440 --> 00:20:41,780
Voc� me fez dizer beta, EBITA�
N�o sei o que �.
351
00:20:41,860 --> 00:20:45,320
Relaxe. Vamos nos preparar e garantir
que todos fiquem motivados.
352
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
- E a�?
- E a�?
353
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Carmen, por favor.
354
00:20:50,540 --> 00:20:52,580
Vamos come�ar.
355
00:20:53,210 --> 00:20:59,210
- Imagine a gente numa jornada m�gica�
- Sim. Quero que v� em frente.
356
00:21:00,550 --> 00:21:02,380
- O qu�?
- Com a franquia.
357
00:21:02,920 --> 00:21:05,180
- N�o quer ouvir a proposta?
- N�o preciso.
358
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Este lugar � o que �
por causa de voc�s.
359
00:21:09,010 --> 00:21:10,220
V�o com tudo.
360
00:21:11,100 --> 00:21:12,180
Obrigado.
361
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Obrigado, Carmen.
362
00:21:15,270 --> 00:21:16,440
A �nica resposta.
363
00:21:17,230 --> 00:21:19,020
E nem precisamos dar porrada.
364
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Mas eu daria.
365
00:21:20,190 --> 00:21:21,530
- O telhado est� bom.
- �.
366
00:21:21,610 --> 00:21:23,190
Tentem a pia.
367
00:21:23,280 --> 00:21:24,570
- Certo.
- �timo, obrigada.
368
00:21:24,650 --> 00:21:25,700
Beleza.
369
00:21:25,780 --> 00:21:28,160
Vou te dar meu cart�o,
como falei.
370
00:21:28,240 --> 00:21:29,580
Beleza.
371
00:21:29,660 --> 00:21:30,990
- Ele foi embora.
- Foi.
372
00:21:31,080 --> 00:21:33,290
�timo. Quer tentar a pia?
373
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
Sim, acho que est� mais perto.
Tente voc�.
374
00:21:36,460 --> 00:21:39,790
� que eu trabalho aqui,
tenho mais o que fazer,
375
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
e voc� � o encanador.
376
00:21:41,590 --> 00:21:43,550
- �.
- Achei que voc� ia fazer.
377
00:21:43,630 --> 00:21:45,590
Estou de chef.
Voc�, de encanador.
378
00:21:45,670 --> 00:21:46,680
Eu sei. Sim.
379
00:21:46,760 --> 00:21:48,590
Cada um tem a sua fun��o.
380
00:21:48,680 --> 00:21:50,180
- Sei disso. �.
- Beleza.
381
00:21:50,260 --> 00:21:51,890
- Obrigada. Molenga.
- �.
382
00:21:53,140 --> 00:21:54,770
- O que disse?
- Obrigada.
383
00:21:54,850 --> 00:21:56,520
N�o, voc� disse outra coisa.
384
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Que voc� deveria fazer?
385
00:21:58,480 --> 00:21:59,770
N�o chamou de molenga?
386
00:21:59,860 --> 00:22:01,400
- Posso estar errado.
- N�o.
387
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
- N�o?
- N�o? T�.
388
00:22:02,570 --> 00:22:03,730
- N�o.
- Sim.
389
00:22:03,820 --> 00:22:06,320
- N�o, ela � nossa chef.
- Com certeza.
390
00:22:06,400 --> 00:22:07,450
- Cretino.
- Sim.
391
00:22:07,530 --> 00:22:08,950
Viu? Voc� fez de novo.
392
00:22:09,030 --> 00:22:10,740
- Falei� Meu Deus.
- N�o faria isso.
393
00:22:10,830 --> 00:22:12,160
- O qu�?
- Estou com sede.
394
00:22:12,240 --> 00:22:15,330
N�o sabemos se a pia funciona,
e preciso de �gua.
395
00:22:15,410 --> 00:22:16,370
- De �gua?
- �.
396
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Posso resolver.
397
00:22:17,540 --> 00:22:18,830
- Boa. O qu�?
- Posso fazer.
398
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
- Quer que eu fa�a?
- Acho que sim.
399
00:22:21,040 --> 00:22:22,210
Posso fazer isso.
400
00:22:22,290 --> 00:22:24,130
Sou muito grata a voc�s.
401
00:22:24,210 --> 00:22:26,300
Sei que est�o
aqui pelos Berzattos,
402
00:22:26,380 --> 00:22:29,340
mas o fato de terem ficado
� muito legal, e fico grata�
403
00:22:31,140 --> 00:22:32,970
T�, obrigado. De verdade.
404
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Pelo qu�?
405
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
Pelo mon�logo que voc� fez.
406
00:22:36,560 --> 00:22:38,020
- Foi legal.
- O qu�?
407
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
- Nada.
- Beleza.
408
00:22:39,190 --> 00:22:41,520
- T�. � isso.
- Vou resolver isso agora.
409
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
- T�.
- Obrigada.
410
00:22:42,690 --> 00:22:44,150
Muito obrigada, cretino.
411
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Chef, o que�
412
00:22:46,240 --> 00:22:47,360
O que foi isso?
413
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Oi!
414
00:22:55,330 --> 00:22:56,370
Oi!
415
00:22:57,620 --> 00:23:00,920
- Conhece um tal de Peter Clark?
- O qu�?
416
00:23:01,000 --> 00:23:03,540
Conhece um tal de Peter Clark?
417
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
Deixou uma mensagem. Tentou falar
com voc� sobre o restaurante.
418
00:23:07,670 --> 00:23:09,680
- O que ele quer?
- N�o sei.
419
00:23:09,760 --> 00:23:13,430
- Ele disse que ligou cinco vezes.
- N�o sei quem �.
420
00:23:13,970 --> 00:23:15,850
T�, faz sentido.
421
00:23:15,930 --> 00:23:21,060
E o Stevie me mandou o outro
n�mero, caso tenha esquecido.
422
00:23:22,980 --> 00:23:24,060
N�o esqueci.
423
00:23:25,860 --> 00:23:26,900
Ligou pra ela?
424
00:23:28,490 --> 00:23:29,530
Amanh�.
425
00:23:31,450 --> 00:23:32,570
Vai mesmo embora?
426
00:23:34,910 --> 00:23:35,990
Nat, n�o posso ficar.
427
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Ningu�m est� pedindo isso.
428
00:23:53,010 --> 00:23:54,390
Vou ligar pro Albert.
429
00:24:02,730 --> 00:24:03,940
Marcus!
430
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
Voc� n�o viu nada.
431
00:24:09,650 --> 00:24:10,950
Seu filho da puta!
432
00:24:11,030 --> 00:24:13,280
- Sou chef.
- Por que fez isso comigo?
433
00:24:13,360 --> 00:24:16,160
Uma vez precisei de uma colher
pra provar algo.
434
00:24:16,240 --> 00:24:20,540
Eu n�o tinha uma colher, ent�o eu
jurei que nunca mais ficaria sem.
435
00:24:21,160 --> 00:24:24,000
Agora os outros
est�o sem colheres.
436
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
N�o podemos
nos preocupar com eles.
437
00:24:26,460 --> 00:24:28,210
E se eu precisar de colheres?
438
00:24:28,300 --> 00:24:29,670
A gente d� um jeito.
439
00:24:30,670 --> 00:24:31,970
Ebra?
440
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
O que houve?
441
00:24:34,340 --> 00:24:35,390
Ebra?
442
00:24:36,680 --> 00:24:40,470
Voc� � a raposa.
443
00:24:40,560 --> 00:24:41,730
Exatamente.
444
00:24:41,810 --> 00:24:44,140
Partiu meu cora��o.
445
00:24:44,230 --> 00:24:48,230
Com licen�a, Luca. Preciso
de uma vassoura pra recolher os cacos.
446
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Claro.
447
00:24:51,190 --> 00:24:52,400
Em pedacinhos!
448
00:24:54,780 --> 00:24:56,490
Ele viu as colheres, n�?
449
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Viu.
450
00:24:58,240 --> 00:25:00,830
A leveza � o que considero
451
00:25:01,830 --> 00:25:03,210
o ponto forte delas.
452
00:25:03,290 --> 00:25:05,290
�, a luz passa entre elas.
453
00:25:05,370 --> 00:25:07,540
Exato. N�o queremos um amontoado�
454
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
N�o queremos que nada atrapalhe
a comida bonita que fica aqui.
455
00:25:11,130 --> 00:25:14,470
Corrija se estiver errado:
� �poca de cris�ntemos, n�?
456
00:25:14,550 --> 00:25:17,010
- �. Como sabe disso?
- Pois �.
457
00:25:17,090 --> 00:25:18,930
- Pronunciei certo?
- Cris�ntemo?
458
00:25:19,010 --> 00:25:20,430
- Cris�ntemo?
- Ou flor de ouro.
459
00:25:20,510 --> 00:25:23,350
- Flor de ouro?
- �, tamb�m chamamos assim.
460
00:25:23,430 --> 00:25:25,640
Acho que � um jeito de maximizar.
461
00:25:25,730 --> 00:25:26,730
Sem d�vidas.
462
00:25:26,810 --> 00:25:29,060
A tulipa � boa,
mas a flor de ouro�
463
00:25:29,150 --> 00:25:30,650
E elas aguentam bem.
464
00:25:31,150 --> 00:25:33,240
Podemos retomar depois? J� volto.
465
00:25:33,320 --> 00:25:34,990
- Claro. Estarei aqui.
- Obrigado.
466
00:25:37,280 --> 00:25:39,410
- Chef.
- Chef, tudo bem?
467
00:25:40,700 --> 00:25:41,870
Estou bem.
468
00:25:41,950 --> 00:25:44,290
Na verdade, foda-se. Estou �timo.
469
00:25:44,870 --> 00:25:46,620
- E voc�?
- Tamb�m.
470
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
�timo.
471
00:25:47,790 --> 00:25:50,420
- Vou contar do come�o�
- Beleza.
472
00:25:50,500 --> 00:25:53,960
Temos dois clientes frequentes
e um noivado.
473
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Hor�rio?
474
00:25:55,920 --> 00:25:59,470
�s 19h30. Quer pedir ap�s o jantar
e fazer o tour da cozinha.
475
00:25:59,550 --> 00:26:01,430
Muito bem, Romeu.
476
00:26:02,010 --> 00:26:03,020
Algum VIP?
477
00:26:03,100 --> 00:26:06,980
Tr�s.
�s 17h45, �s 18h30 e �s 20h.
478
00:26:07,060 --> 00:26:08,270
Maravilha.
479
00:26:08,350 --> 00:26:10,860
Vamos manter os 90
minutos pra cada mesa.
480
00:26:10,940 --> 00:26:14,070
- Deu certo ontem � noite.
- �, vamos fazer igual.
481
00:26:14,570 --> 00:26:15,940
- Tudo bem.
- Chef.
482
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Chef.
483
00:26:27,370 --> 00:26:29,920
Ainda levo jeito nisso.
484
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Muito bem.
485
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
- Viu? Est� perfeito.
- �? Gostou assim?
486
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
- Oi. Como estamos?
- Oi.
487
00:26:40,260 --> 00:26:41,850
Mais ou menos bem.
488
00:26:42,600 --> 00:26:44,310
- Eu aceito.
- Pois �.
489
00:26:45,020 --> 00:26:47,430
Dever�amos manter
as por��es menores.
490
00:26:47,520 --> 00:26:49,270
- Com certeza, sem d�vida.
- �.
491
00:26:49,980 --> 00:26:51,770
- �timo.
- Posso ajudar em algo?
492
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
- N�o. Estou de boa.
- N�o?
493
00:26:54,190 --> 00:26:55,570
- T�. Obrigada.
- Obrigada.
494
00:26:58,030 --> 00:26:59,030
Ei, Syd.
495
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
Oi.
496
00:27:01,410 --> 00:27:02,870
Voc� foi incr�vel ontem.
497
00:27:03,580 --> 00:27:05,580
Todos n�s fomos.
498
00:27:05,660 --> 00:27:08,540
- Tina e as couves? Loucura.
- Eu sei. � claro.
499
00:27:08,620 --> 00:27:10,670
Marcus est� num Duelo de Tit�s.
500
00:27:10,750 --> 00:27:15,380
�, eles foram �timos,
mas voc� foi incr�vel.
501
00:27:15,460 --> 00:27:18,670
Estou aqui olhando
para os n�meros,
502
00:27:18,760 --> 00:27:22,140
e � a parte mais
dif�cil do meu dia.
503
00:27:22,800 --> 00:27:29,180
� estressante e desagrad�vel,
e geralmente fico apavorada.
504
00:27:30,480 --> 00:27:31,810
Hoje, n�o estou.
505
00:27:33,560 --> 00:27:36,570
Porque temos
uma boia salva-vidas?
506
00:27:37,780 --> 00:27:39,150
Porque temos uma capit�.
507
00:27:48,620 --> 00:27:52,710
Sabe que ontem
� noite foi um inferno.
508
00:27:52,790 --> 00:27:54,250
Foi mesmo.
509
00:27:54,330 --> 00:27:58,460
Mas, sei l�,
entende o que � sentir que est�
510
00:28:00,550 --> 00:28:02,680
onde deveria estar?
511
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Entendo.
512
00:28:07,100 --> 00:28:08,100
Entendo bem.
513
00:28:12,850 --> 00:28:14,060
Faks, re�nam-se.
514
00:28:14,770 --> 00:28:16,230
- Chef.
- Chef.
515
00:28:18,940 --> 00:28:20,360
- Escondidos?
- Esperando�
516
00:28:20,440 --> 00:28:22,950
- Esperando seu sinal.
- Esperando o sinal.
517
00:28:23,530 --> 00:28:26,580
- Muito bem. Tem um noivado hoje � noite.
- Certo.
518
00:28:26,660 --> 00:28:28,660
�s 19h30, na mesa 20.
519
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
Ele quer fazer
o pedido ap�s a sobremesa.
520
00:28:31,660 --> 00:28:34,330
- Ent�o vamos aprimorar o pedido.
- Beleza.
521
00:28:34,420 --> 00:28:39,130
Organizaremos a mesa do bar l�
fora, as luzes, o clima, as flores.
522
00:28:39,210 --> 00:28:41,340
Ela trabalha
no santu�rio de peixes.
523
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
�timo. Legal.
524
00:28:42,510 --> 00:28:44,300
Tem a toalha de mar no por�o.
525
00:28:44,380 --> 00:28:46,470
- Pensei em coloc�-la.
- Entendido.
526
00:28:46,550 --> 00:28:50,520
Vamos deix�-los a s�s, depois
eles v�o � cozinha pro champanhe.
527
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
- T�.
- Est� bem?
528
00:28:51,930 --> 00:28:53,730
- Sim.
- Comecem.
529
00:28:53,810 --> 00:28:54,850
- Chef.
- Chef.
530
00:29:00,230 --> 00:29:01,650
Vou assinar uma entrega.
531
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
- J� volto. Beleza.
- T� bom.
532
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
Desconhecido
533
00:29:18,960 --> 00:29:20,130
Al�?
534
00:29:20,210 --> 00:29:21,460
Carmen Berzatto?
535
00:29:22,590 --> 00:29:23,800
Sim, � ele.
536
00:29:23,880 --> 00:29:25,300
Aqui � o Peter Clark.
537
00:29:26,260 --> 00:29:28,510
� dif�cil conseguir
falar com voc�.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,470
Eu te liguei sete vezes.
539
00:29:31,140 --> 00:29:32,470
Do que se trata?
540
00:29:35,140 --> 00:29:38,020
Onde est� a maldita
caixa de casamento?
541
00:29:40,190 --> 00:29:43,400
Algu�m tirou a caixa
de eventos especiais daqui?
542
00:30:28,490 --> 00:30:30,410
Queria que visse este lugar,
amigo.
543
00:30:52,760 --> 00:30:55,140
Oi. O que foi?
544
00:30:56,220 --> 00:30:58,020
- Nada. N�o foi nada.
- Carmen.
545
00:31:03,770 --> 00:31:05,150
Era o Peter Clark.
546
00:31:07,940 --> 00:31:09,070
O da Estrela.
547
00:31:14,830 --> 00:31:16,330
J�? De ontem � noite?
548
00:31:19,120 --> 00:31:20,460
Ele n�o veio ontem.
549
00:31:22,670 --> 00:31:24,290
Quando ele veio?
550
00:31:26,800 --> 00:31:28,050
H� alguns meses.
551
00:31:29,550 --> 00:31:31,340
Lembra quando fizemos a neve?
552
00:31:32,220 --> 00:31:33,760
Merda! Beleza. Nossa�
553
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Calma a�.
554
00:31:36,140 --> 00:31:38,230
Quem esteve aqui ontem � noite?
555
00:31:40,890 --> 00:31:41,900
Um convidado.
556
00:31:54,990 --> 00:31:56,450
Quero saber o que ele disse?
557
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Ele disse�
558
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Ele disse�
559
00:32:07,210 --> 00:32:08,760
Ele disse muitas coisas.
560
00:32:09,630 --> 00:32:10,760
Desculpa�
561
00:32:14,510 --> 00:32:19,140
Ele disse
que a comida foi excepcional
562
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
e criativa.
563
00:32:22,520 --> 00:32:25,110
Ele disse que o talento
aqui � ineg�vel.
564
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Mas?
565
00:32:27,110 --> 00:32:30,780
Que h� um prato de vieiras
em que ele n�o para de pensar
566
00:32:31,280 --> 00:32:32,650
e amou a hospitalidade.
567
00:32:32,740 --> 00:32:37,780
Ele disse que o lugar parecia
vivo sem ser exagerado ou for�ado.
568
00:32:44,420 --> 00:32:45,500
Ganhamos uma estrela?
569
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
Voc� ganhou duas.
570
00:33:36,010 --> 00:33:37,800
Ent�o, acho que dever�amos
571
00:33:39,680 --> 00:33:41,350
esperar o servi�o acabar�
572
00:33:41,430 --> 00:33:42,560
Faz sentido.
573
00:33:42,640 --> 00:33:47,230
Assim,
todos v�o ficar tranquilos e�
574
00:33:47,310 --> 00:33:48,610
- Focados.
- Isso.
575
00:33:56,280 --> 00:33:57,910
- Parab�ns.
- Obrigada.
576
00:33:57,990 --> 00:34:00,450
Muito obrigada. Pra voc� tamb�m.
577
00:34:05,330 --> 00:34:07,120
Muito bem.
578
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Beleza.
579
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Voc� conseguiu.
580
00:36:14,040 --> 00:36:15,250
Pegou tudo?
581
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
Acho que sim.
582
00:36:16,590 --> 00:36:18,170
- Valeu pela carona.
- De boa.
583
00:36:19,760 --> 00:36:22,970
Conhe�o muita gente
em Copenhague, posso te indicar.
584
00:36:23,050 --> 00:36:24,680
Obrigado. Eu agrade�o.
585
00:36:25,300 --> 00:36:27,060
S� n�o pode me envergonhar.
586
00:36:27,680 --> 00:36:31,480
O Carmy vai sair da �rea. Um de n�s
precisa assumir o lugar dele.
587
00:36:31,560 --> 00:36:33,350
Vai ser uma luta at� a morte.
588
00:36:33,440 --> 00:36:35,150
�, teria que ser mesmo.
589
00:36:36,060 --> 00:36:38,940
Seria uma droga,
mas com certeza eu mataria voc�.
590
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
N�o.
591
00:36:42,860 --> 00:36:45,660
Vou ao restaurante pra praticar
na minha folga.
592
00:36:46,870 --> 00:36:48,030
N�o me surpreende.
593
00:36:49,120 --> 00:36:51,330
N�o chego aos seus p�s.
Voc� j� ganhou.
594
00:36:52,040 --> 00:36:54,210
Endoidou. V� pegar esse voo logo.
595
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Vou.
596
00:36:57,040 --> 00:36:59,130
Cara, preciso te dizer�
597
00:36:59,210 --> 00:37:04,720
Trabalhei nos melhores lugares,
com os melhores chefs.
598
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
E�
599
00:37:06,970 --> 00:37:08,180
o The Bear
600
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
tem vantagem
em rela��o aos outros.
601
00:37:12,520 --> 00:37:16,860
Ele tem algo
que nenhum outro lugar tem.
602
00:37:18,270 --> 00:37:19,480
O qu�?
603
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
Fam�lia.
604
00:37:26,360 --> 00:37:27,370
Vou embora.
605
00:37:29,450 --> 00:37:30,990
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
606
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
- V� se n�o some.
- T� bom.
607
00:37:40,380 --> 00:37:43,260
Estou grande! Bem grandinha!
608
00:37:43,920 --> 00:37:45,430
Diga: "Vai, Bears!"
609
00:37:45,510 --> 00:37:47,050
Sim, m�e, est� tudo certo.
610
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Vai, Bears.
611
00:37:48,220 --> 00:37:51,220
Sim, tudo certo
com o bolo e os bal�es.
612
00:37:52,600 --> 00:37:55,190
N�o precisa
de mais extravag�ncia.
613
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
J� temos o suficiente, eu juro.
614
00:37:57,350 --> 00:37:58,980
Vou morder esse pezinho!
615
00:37:59,060 --> 00:38:01,900
N�o. Nada de DJ, t�?
� bem simples.
616
00:38:02,820 --> 00:38:04,610
N�o. Voc� � t�o estranha�
617
00:38:05,780 --> 00:38:08,030
T�. Tamb�m te amo.
618
00:38:15,330 --> 00:38:17,370
O que � isso a�?
619
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
O que foi?
620
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Nada.
621
00:38:27,180 --> 00:38:28,970
Chef de cozinha � um belo t�tulo.
622
00:38:30,390 --> 00:38:31,430
� oficial.
623
00:38:31,510 --> 00:38:32,760
Voc� � uma fodona.
624
00:38:33,560 --> 00:38:34,890
Eu te avisei.
625
00:38:34,970 --> 00:38:37,310
- E n�o mentiu.
- N�o preciso mentir.
626
00:38:39,440 --> 00:38:43,440
Pode gritar com as pessoas
e atirar as coisas nelas?
627
00:38:43,530 --> 00:38:47,360
Posso. E eu mudei.
Sou uma psicopata agora.
628
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
- Nossa, que legal!
- N�o �?
629
00:38:49,490 --> 00:38:51,740
Muito legal.
630
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
E tamb�m ajuda muito.
631
00:38:53,950 --> 00:38:56,870
- Porque eu descarrego tudo l�.
- Exato.
632
00:38:56,960 --> 00:39:02,000
E n�o preciso te encher o saco
e descontar em voc�.
633
00:39:02,090 --> 00:39:05,000
Viu s�? Esse novo
emprego j� � uma b�n��o.
634
00:39:05,090 --> 00:39:06,380
Com certeza.
635
00:39:07,880 --> 00:39:09,430
Acha que vou me sair bem?
636
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Sei que vai, meu amor.
637
00:39:12,470 --> 00:39:14,850
- Mentiroso.
- Viu? N�o queria que explodisse.
638
00:39:15,890 --> 00:39:21,230
Sou a chef de cozinha.
Sou civilizada.
639
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
Eu n�o explodo.
640
00:39:23,110 --> 00:39:24,360
Quem mentiu agora?
641
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
Olha�
642
00:39:28,990 --> 00:39:30,990
Vai ser uma excelente
chef de cozinha.
643
00:39:33,030 --> 00:39:34,030
Sem mentira?
644
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Nenhuma.
645
00:39:37,450 --> 00:39:39,080
Beijinhos.
646
00:39:41,040 --> 00:39:43,420
UTILIDADES E COZINHAS
LIGUE PRO TONY
647
00:39:45,590 --> 00:39:47,510
� isso. Franquia, meu amor!
648
00:39:49,340 --> 00:39:51,470
- Coloquem os fog�es ali.
- �timo.
649
00:39:51,550 --> 00:39:53,090
Fatiador atr�s.
650
00:39:53,180 --> 00:39:54,970
Refrigeradores embaixo.
651
00:39:55,050 --> 00:39:56,390
N�o tem nada aqui!
652
00:39:57,850 --> 00:40:00,180
Entendi. Cozinha-fantasma.
Invis�vel.
653
00:40:00,270 --> 00:40:03,400
- Est� aqui, mas n�o d� pra ver.
- Por que � t�o pessimista?
654
00:40:03,480 --> 00:40:05,980
Voc� sempre fala merda.
Vai ser �timo.
655
00:40:06,070 --> 00:40:08,070
Albert, estamos no local.
656
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
� perfeito.
657
00:40:09,650 --> 00:40:14,740
Vou mandar imediatamente
todos os documentos por e-mail.
658
00:40:15,700 --> 00:40:16,870
Precisa de algo mais?
659
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Como quiser.
660
00:40:23,540 --> 00:40:26,250
N�o estou mentindo.
Usei camisinha.
661
00:40:26,340 --> 00:40:28,800
- Meu Deus!
- N�o dei meu nome verdadeiro.
662
00:40:29,380 --> 00:40:31,670
- � primo Moody.
- Primo Moody.
663
00:40:31,760 --> 00:40:33,260
Aqui vai a pr�xima.
664
00:40:33,340 --> 00:40:34,640
Ela era feia,
665
00:40:34,720 --> 00:40:37,560
t�o feia que,
quando foi ao zool�gico,
666
00:40:37,640 --> 00:40:39,390
deram um ingresso pra entrar�
667
00:40:39,470 --> 00:40:41,390
- e um pra sair.
- E um pra sair.
668
00:40:41,480 --> 00:40:43,230
Esse � o tio Red.
669
00:40:43,310 --> 00:40:45,230
N�o, � o meu irm�o Zeke.
670
00:40:45,310 --> 00:40:46,860
- O qu�?
- Esse � o Zeke.
671
00:40:47,360 --> 00:40:49,480
N�o valeu! Eles s�o g�meos.
672
00:40:49,570 --> 00:40:51,320
T�, a �ltima.
673
00:40:53,200 --> 00:40:57,330
Um cavalo,
meu reino por um cavalo.
674
00:40:58,280 --> 00:41:02,290
- �bvio que � o Sir Derek Jacobi.
- Acertou.
675
00:41:02,370 --> 00:41:07,460
"Roma � a multid�o. Traga
a morte, e o amar�o por isso."
676
00:41:07,540 --> 00:41:09,460
- Voc� � boa.
- Pois �
677
00:41:09,550 --> 00:41:10,960
O que vai fazer hoje?
678
00:41:11,050 --> 00:41:12,590
- Obrigado.
- Obrigada.
679
00:41:13,420 --> 00:41:17,930
Vamos ver. � meu primeiro
dia de folga em cem anos.
680
00:41:18,010 --> 00:41:21,430
Vou ficar com voc�, comer
isso aqui at� entrar em coma
681
00:41:21,520 --> 00:41:24,270
e n�o falar com ningu�m
pelo resto do dia.
682
00:41:24,350 --> 00:41:25,690
Parece perfeito.
683
00:41:25,770 --> 00:41:27,400
Obrigada. Concordo.
684
00:41:27,480 --> 00:41:31,820
Tenho tentado muito
n�o tocar nesse assunto�
685
00:41:35,780 --> 00:41:37,450
Meu Deus, pare.
686
00:41:37,530 --> 00:41:39,660
Por que est� sorrindo assim?
Pare.
687
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
T� bom, vou deixar�
688
00:41:41,160 --> 00:41:42,700
Vou deixar pra l�.
689
00:41:43,540 --> 00:41:46,870
� que estou muito orgulhoso,
690
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
e � a coisa mais
incr�vel do mundo.
691
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Te amo muito.
692
00:41:54,470 --> 00:41:55,800
Falei o que eu queria.
693
00:41:55,880 --> 00:41:57,260
�timo.
694
00:41:58,260 --> 00:41:59,470
- � isso, ent�o?
- �.
695
00:41:59,550 --> 00:42:00,560
- Acabou?
- Sim.
696
00:42:00,640 --> 00:42:02,810
- �timo.
- Nunca mais falo disso.
697
00:42:02,890 --> 00:42:04,390
N�o tem o que falar.
698
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
- Nada.
- �.
699
00:42:06,230 --> 00:42:07,400
� incr�vel demais.
700
00:42:11,270 --> 00:42:13,400
- Meu Deus!
- S� estou comendo.
701
00:42:13,480 --> 00:42:15,110
- Normalmente?
- Sim.
702
00:42:15,190 --> 00:42:17,200
- Pois �.
- S� corto com uma m�o.
703
00:42:17,280 --> 00:42:19,490
T�
Sinto que est� com dificuldade.
704
00:42:19,570 --> 00:42:20,580
�duas estrelas
705
00:42:20,660 --> 00:42:22,990
Conhe�o a Sue h�
mais de uma d�cada.
706
00:42:23,080 --> 00:42:25,250
- Ela � muito legal.
- �.
707
00:42:25,330 --> 00:42:28,620
J� ia ser �timo, mas voc�
falar com ela � uma d�diva.
708
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Ela � �tima.
709
00:42:30,330 --> 00:42:32,130
- N�o sei.
- O que n�o sabe?
710
00:42:32,210 --> 00:42:34,170
N�o sei. Nunca fiz isso.
711
00:42:35,050 --> 00:42:37,840
Carmy, vai ser moleza, cara.
712
00:42:38,590 --> 00:42:41,390
Voc� � uma boa pessoa,
mas tamb�m � estranho.
713
00:42:41,470 --> 00:42:45,390
Tem um trabalho estranho
com gente estranha e detest�vel.
714
00:42:45,480 --> 00:42:47,140
Voc� tem muitas hist�rias.
715
00:42:48,020 --> 00:42:50,730
Quando conheci a Michelle,
ela escondia
716
00:42:50,810 --> 00:42:53,270
ao conhecer algu�m
que a fam�lia era doida,
717
00:42:53,360 --> 00:42:54,610
mas use a seu favor.
718
00:42:54,690 --> 00:42:58,030
Voc� tem hist�rias, traumas,
escurid�o e comida.
719
00:42:58,110 --> 00:42:59,700
- �.
- Eles v�o adorar.
720
00:42:59,780 --> 00:43:03,280
� o oposto de vender uma casa.
Voc� vai bem com a assombrada.
721
00:43:04,040 --> 00:43:07,620
Estou com inveja. Eu queria
subir l� com o que voc� tem.
722
00:43:07,710 --> 00:43:10,080
Tenho um trabalho muito comum.
723
00:43:10,170 --> 00:43:13,500
Tenho uma esposa linda,
e meus pais at� que s�o legais.
724
00:43:14,630 --> 00:43:17,050
N�o tenho nada.
Voc� tem um tesouro.
725
00:43:18,760 --> 00:43:19,880
Vai ser bom, cara.
726
00:43:19,970 --> 00:43:24,220
Beleza, ajuda bastante. Obrigado.
727
00:43:24,720 --> 00:43:27,180
Sorria ou n�o.
Acho que n�o importa mais.
728
00:43:27,270 --> 00:43:28,770
- T�.
- � antiquado�
729
00:43:28,850 --> 00:43:29,850
Certo.
730
00:43:31,600 --> 00:43:32,610
Certo.
731
00:43:35,320 --> 00:43:36,360
Pode esperar?
732
00:43:37,690 --> 00:43:39,030
- Esperar aqui?
- �.
733
00:43:39,110 --> 00:43:40,570
Posso.
734
00:43:42,030 --> 00:43:43,870
Beleza. Obrigado.
735
00:43:43,950 --> 00:43:45,700
- Boa sorte. Vai dar certo.
- T�.
736
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
Oi.
737
00:43:54,040 --> 00:43:55,880
Vim ver a Sue.
738
00:43:56,380 --> 00:43:57,550
Qual � o seu nome?
739
00:43:58,880 --> 00:44:00,550
Carmen Berzatto.
740
00:44:01,430 --> 00:44:02,890
Vou avisar que chegou.
741
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Certo. Obrigado.
742
00:44:18,400 --> 00:44:20,030
- Carmen?
- Oi. Isso.
743
00:44:20,110 --> 00:44:21,570
- Sue.
- Oi, Sue.
744
00:44:21,650 --> 00:44:23,240
- Prazer.
- O prazer � meu.
745
00:44:23,320 --> 00:44:25,160
- Sente-se.
- Obrigado.
746
00:44:25,240 --> 00:44:26,490
Relaxe.
747
00:44:26,990 --> 00:44:29,500
Ent�o voc� conhece o Steven?
748
00:44:29,580 --> 00:44:32,620
Sim, o Steven � meu primo.
749
00:44:32,710 --> 00:44:36,840
De que lado? M�e? Pai?
Tenho uma fam�lia grande.
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,670
Acho que � meio
dif�cil de explicar.
751
00:44:40,260 --> 00:44:42,800
Entendo.
Tamb�m tenho alguns desses.
752
00:44:42,880 --> 00:44:45,640
- Ele disse que voc� � chef.
- Eu era chef.
753
00:44:45,720 --> 00:44:48,760
N�o sou mais. Pois �.
754
00:44:48,850 --> 00:44:50,890
Li que voc� era muito bom.
755
00:44:52,100 --> 00:44:53,440
Eu era razo�vel, sim.
756
00:44:53,520 --> 00:44:54,560
Me conta, como �?
757
00:44:54,650 --> 00:44:58,610
� como na TV,
com toda a gritaria e loucura?
758
00:44:58,690 --> 00:45:00,530
- Pode ser. �.
- Imagino.
759
00:45:00,610 --> 00:45:02,570
Sempre que vejo esses programas,
760
00:45:02,650 --> 00:45:04,280
acabo gritando com a TV.
761
00:45:04,360 --> 00:45:05,870
Falo: "Calem a boca!"
762
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
- E�
- Pois �.
763
00:45:07,030 --> 00:45:08,620
- �, n�o est� errada.
- �escutem.
764
00:45:09,620 --> 00:45:11,910
- � bem dram�tico.
- �.
765
00:45:12,540 --> 00:45:15,210
Ent�o, Carmen�
Voc� atende por Carmen, n�?
766
00:45:15,290 --> 00:45:18,210
Claro. Ou Carmy.
767
00:45:18,790 --> 00:45:19,800
Carmy.
768
00:45:19,880 --> 00:45:23,090
Ent�o, Carmy, o que te traz aqui?
769
00:45:24,720 --> 00:45:25,800
Bem�
770
00:45:28,100 --> 00:45:30,350
acho que sempre gostei
771
00:45:32,100 --> 00:45:33,100
de�
772
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
Desculpa, estou um pouco nervoso.
773
00:45:38,190 --> 00:45:39,940
N�o precisa ficar nervoso.
774
00:45:40,020 --> 00:45:41,030
Tudo bem.
775
00:45:46,280 --> 00:45:48,200
�, desculpa, eu s�
776
00:45:50,080 --> 00:45:53,080
Acho que sempre procurei
777
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
trabalhos criativos.
778
00:45:57,500 --> 00:46:00,290
Gosto muito de desenhar�
779
00:46:02,510 --> 00:46:03,510
Gosto de arte.
780
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
Foi isso que me fez amar comida,
781
00:46:07,800 --> 00:46:10,180
pra come�ar,
profissionalmente falando.
782
00:46:13,930 --> 00:46:17,100
Estou falando besteira?
Desculpa, isso �
783
00:46:17,190 --> 00:46:20,310
N�o, diga o que quiser.
784
00:46:21,190 --> 00:46:23,190
- Certo, obrigado.
- Disponha.
785
00:46:26,650 --> 00:46:30,780
- �. Minha fam�lia tinha um restaurante�
- Que �timo.
786
00:46:30,870 --> 00:46:32,620
Na minha inf�ncia,
787
00:46:35,250 --> 00:46:36,910
acho que eu, sei l�,
788
00:46:38,870 --> 00:46:40,380
amava as cores da comida.
789
00:46:40,460 --> 00:46:45,510
Como elas mudavam
conforme a comida era preparada�
790
00:46:46,720 --> 00:46:50,470
Meu marido e eu fomos
a um restaurante chamado Ever.
791
00:46:51,300 --> 00:46:52,310
Conhece?
792
00:46:54,140 --> 00:46:55,640
Conhe�o. Trabalhei l�.
793
00:46:56,390 --> 00:46:57,600
Claro que trabalhou.
794
00:46:57,690 --> 00:47:01,480
O prato chegou � mesa,
ou uma apresenta��o�
795
00:47:01,560 --> 00:47:04,610
O prato que pedimos
tinha s� ervilha e carne.
796
00:47:04,690 --> 00:47:09,240
E n�s ficamos encarando o prato
e dissemos um pro outro:
797
00:47:09,320 --> 00:47:11,910
"Nunca vi esse tom
de verde antes."
798
00:47:11,990 --> 00:47:13,280
Era�
799
00:47:13,370 --> 00:47:14,410
Vibrante.
800
00:47:14,490 --> 00:47:15,950
�, essa � a palavra.
801
00:47:17,790 --> 00:47:20,580
Ent�o voc� vai largar a cozinha.
802
00:47:20,670 --> 00:47:21,750
� uma�
803
00:47:23,340 --> 00:47:25,630
Uma grande mudan�a,
tenho certeza.
804
00:47:28,170 --> 00:47:34,180
Tem alguma ideia do que quer
conquistar ou explorar?
805
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
Tenho.
806
00:47:45,940 --> 00:47:50,360
Teve um dia de servi�o
na semana passada
807
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
no qual tudo deu errado.
808
00:47:53,490 --> 00:47:56,240
Desde o come�o,
o clima e tudo o mais.
809
00:47:56,330 --> 00:47:58,450
- Foi p�ssimo. �.
- Sinto muito.
810
00:47:58,540 --> 00:48:01,290
N�o � nada
que eu j� n�o tenha visto antes.
811
00:48:01,370 --> 00:48:03,130
Tudo d� errado em restaurantes.
812
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
Por natureza,
813
00:48:05,960 --> 00:48:11,590
existe algo completamente
insustent�vel neles.
814
00:48:12,800 --> 00:48:14,100
� uma profiss�o perigosa.
815
00:48:14,890 --> 00:48:16,260
E angustiante.
816
00:48:17,060 --> 00:48:18,390
� muito�
817
00:48:20,020 --> 00:48:21,060
� muito dif�cil.
818
00:48:22,140 --> 00:48:25,860
Mas os obst�culos
819
00:48:25,940 --> 00:48:27,110
meio que s�o�
820
00:48:27,190 --> 00:48:28,690
- a parte boa.
- �.
821
00:48:28,780 --> 00:48:32,820
Sabe? E voc� se sente realizado
e bem-sucedido,
822
00:48:32,910 --> 00:48:37,160
mas passa logo, porque tem que fazer
a mesma coisa, do mesmo jeito,
823
00:48:37,240 --> 00:48:39,450
com novos
obst�culos no dia seguinte.
824
00:48:39,540 --> 00:48:43,750
E acho que, por muito tempo, eu�
825
00:48:47,290 --> 00:48:53,090
Desculpe, a melhor forma de dizer �
que, no tempo em que trabalhei nisso�
826
00:48:56,470 --> 00:48:57,680
eu s� queria
827
00:48:59,180 --> 00:49:00,890
chegar ao fim do dia.
828
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
S� queria que passasse logo.
829
00:49:02,770 --> 00:49:03,890
Eu queria�
830
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
sobreviver.
831
00:49:11,240 --> 00:49:12,320
E eu�
832
00:49:13,900 --> 00:49:17,370
n�o queria conhecer
meus colegas de trabalho,
833
00:49:17,450 --> 00:49:22,370
eu n�o me importava com eles.
834
00:49:22,460 --> 00:49:24,000
Eu os via
835
00:49:25,170 --> 00:49:28,460
como ferramentas
pra me ajudar a sobreviver
836
00:49:30,090 --> 00:49:31,090
na cozinha.
837
00:49:33,800 --> 00:49:34,930
E recentemente
838
00:49:35,590 --> 00:49:39,760
eu participei, sem d�vidas,
do pior servi�o da minha vida.
839
00:49:39,850 --> 00:49:42,850
Foi um show de horrores, sabe?
840
00:49:42,930 --> 00:49:45,440
N�o pela equipe,
841
00:49:48,020 --> 00:49:49,360
pelas circunst�ncias.
842
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
E�
843
00:49:55,650 --> 00:49:57,320
sei que, se eu estivesse�
844
00:49:59,990 --> 00:50:01,370
no comando,
845
00:50:02,830 --> 00:50:05,750
se eu fosse o chef executivo�
846
00:50:09,500 --> 00:50:10,670
eu pioraria tudo.
847
00:50:12,920 --> 00:50:15,380
Eu teria sobrevivido, mas�
848
00:50:18,970 --> 00:50:22,720
teria feito ser desagrad�vel,
pois o trabalho me deixava assim.
849
00:50:23,310 --> 00:50:26,600
O trabalho fazia
eu me sentir assim,
850
00:50:26,690 --> 00:50:29,770
porque acho que, muitas vezes,
851
00:50:30,940 --> 00:50:33,780
tem muita coisa
acontecendo internamente,
852
00:50:33,860 --> 00:50:35,490
pois, quase sempre,
853
00:50:35,570 --> 00:50:39,910
o show de horrores acontece
na minha cabe�a�
854
00:50:44,950 --> 00:50:46,080
Quanto ao servi�o�
855
00:50:48,540 --> 00:50:49,920
Todos se importaram.
856
00:50:51,630 --> 00:50:53,550
Todos se esfor�aram muito
857
00:50:53,630 --> 00:50:57,630
e amaram tanto
858
00:50:57,720 --> 00:50:59,180
que n�o parecia�
859
00:51:02,220 --> 00:51:06,230
N�o parecia algo de uma pessoa
tentando sobreviver.
860
00:51:06,310 --> 00:51:11,060
Parecia um grupo
de pessoas se ajudando,
861
00:51:11,150 --> 00:51:14,690
tentando apoiar umas �s outras.
862
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
Sabe?
863
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
E por mais louco que tenha sido,
e foi mesmo,
864
00:51:21,820 --> 00:51:24,740
e por mais que parecesse
que ia sair do controle�
865
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
nunca saiu, e�
866
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
E�
867
00:51:34,920 --> 00:51:38,590
E ver todo mundo mandando bem
868
00:51:38,670 --> 00:51:39,680
foi algo�
869
00:51:41,340 --> 00:51:42,340
incr�vel.
870
00:51:45,930 --> 00:51:48,680
Mesmo que tenha sido terr�vel,
871
00:51:48,770 --> 00:51:51,520
foi a coisa mais
divertida que j� fiz.
872
00:51:58,650 --> 00:51:59,650
Muito bem.
873
00:52:02,030 --> 00:52:03,280
Nossa, isso�
874
00:52:04,700 --> 00:52:07,290
Quando perguntei, eu me referi
875
00:52:07,370 --> 00:52:09,750
ao que quer
conquistar e explorar aqui�
876
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
Desculpa.
877
00:52:10,910 --> 00:52:13,380
�como estagi�rio
de um escrit�rio de arquitetura�
878
00:52:13,460 --> 00:52:14,500
Desculpa.
879
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
Voc� est� bem?
880
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Estou.
881
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Estou.
882
00:52:43,450 --> 00:52:45,570
Sem Limites
883
00:52:48,410 --> 00:52:50,250
CARMY - THE FRENCH LAUNDRY
884
00:52:50,330 --> 00:52:51,580
COPENHAGUE NOVA YORK
885
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Sei que � seu anivers�rio.
886
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Ol�.
887
00:53:00,170 --> 00:53:03,340
S� quero te mostrar
meu trabalho rapidinho,
888
00:53:03,430 --> 00:53:05,720
e depois vamos
fazer algo divertido.
889
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
- Combinado?
- T�.
890
00:53:06,890 --> 00:53:08,260
Muito bem.
891
00:53:08,350 --> 00:53:12,100
Mas saiba que meu trabalho,
meu restaurante, � muito s�rio.
892
00:53:12,180 --> 00:53:14,600
Est� bem?
� muito chique e profissional.
893
00:53:15,440 --> 00:53:16,610
Ent�o, sem risadas.
894
00:53:17,520 --> 00:53:19,780
- Como o tio Carmy?
- Sem divers�o. Qu�?
895
00:53:19,860 --> 00:53:21,780
� s�rio como o tio Carmy?
896
00:53:22,780 --> 00:53:26,320
Exatamente como o tio Carmy.
897
00:53:27,620 --> 00:53:29,660
Muito bem, vire � direita.
898
00:53:30,290 --> 00:53:33,080
Agora voc� est� na cozinha.
899
00:53:33,160 --> 00:53:35,210
Veja isso.
Espera, olha. Isso aqui.
900
00:53:35,290 --> 00:53:39,340
Espere. � aqui que todas
as sobremesas s�o feitas.
901
00:53:39,960 --> 00:53:42,130
- O que acha disso?
- Legal.
902
00:53:42,210 --> 00:53:45,380
Tem um interruptor
do outro lado daquela parede.
903
00:53:45,470 --> 00:53:46,840
Liga a luz pra mim?
904
00:53:47,340 --> 00:53:48,350
Obrigado.
905
00:53:53,640 --> 00:53:58,440
Parab�ns pra voc�
906
00:53:58,940 --> 00:54:03,320
Nesta data querida
907
00:54:03,900 --> 00:54:09,200
Muitas felicidades, Eva
908
00:54:09,870 --> 00:54:14,290
Muitos anos de vida
909
00:54:17,620 --> 00:54:18,920
Apague as velas!
910
00:54:22,710 --> 00:54:23,670
Viva!
911
00:54:25,300 --> 00:54:28,720
Ei, garotada! Venham!
912
00:54:42,110 --> 00:54:43,110
Tome.
913
00:54:43,690 --> 00:54:44,690
O que � isso?
914
00:54:44,780 --> 00:54:46,450
Caso precise na viagem.
915
00:54:46,530 --> 00:54:48,240
S� voei pra fora uma vez
916
00:54:48,320 --> 00:54:49,620
e odiei muito.
917
00:54:50,280 --> 00:54:54,160
Tudo que tem a� me ajudou
ou fez muita falta.
918
00:54:54,700 --> 00:54:58,540
Tem Dramin pra enjoos,
Tylenol pra dor de cabe�a,
919
00:54:58,620 --> 00:55:00,540
anti�cido pra dor de est�mago
920
00:55:00,630 --> 00:55:03,130
e um comprimido efervescente
921
00:55:03,210 --> 00:55:05,210
se precisar arrotar.
922
00:55:06,010 --> 00:55:09,180
E metade de um calmante.
� tudo de que precisa.
923
00:55:09,260 --> 00:55:10,300
Beleza.
924
00:55:10,390 --> 00:55:13,930
Tamp�es de ouvido,
caso os seus entupam na subida.
925
00:55:14,600 --> 00:55:16,140
- Emergen-C?
- Emergen-C.
926
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Pro voo de ida e de volta.
927
00:55:18,890 --> 00:55:20,980
- Obrigado, chef.
- Por nada.
928
00:55:22,400 --> 00:55:25,070
Voc� n�o faz ideia!
929
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
N�o faz ideia.
930
00:55:26,240 --> 00:55:29,070
- Bolo!
- Quer a primeira fatia?
931
00:55:29,910 --> 00:55:31,110
Voc� quer?
932
00:55:31,200 --> 00:55:32,320
T� bom, respeito.
933
00:55:33,240 --> 00:55:35,620
Muito bem. Vamos cortar�
934
00:55:38,660 --> 00:55:40,870
- Pe�a, e eu cancelo a viagem.
- O qu�?
935
00:55:41,460 --> 00:55:46,000
A confer�ncia dura quatro dias. Leva
mais de um dia pra ir e pra voltar.
936
00:55:46,090 --> 00:55:49,260
E ainda tem o fuso hor�rio,
ent�o posso perder um dia.
937
00:55:49,340 --> 00:55:52,970
Al�m disso, tem um museu
sobre ninjas perto de T�quio
938
00:55:53,050 --> 00:55:54,930
ao qual eu queria dedicar um dia.
939
00:55:57,060 --> 00:55:58,560
Mas fico mal por deixar voc�s.
940
00:55:58,640 --> 00:56:00,390
Eu te entendo,
941
00:56:00,890 --> 00:56:02,270
mas vamos dar conta.
942
00:56:02,850 --> 00:56:05,360
Damos conta por sua causa.
943
00:56:05,940 --> 00:56:08,530
Vai ser legal,
voc� vai se divertir.
944
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Acho que sim. Obrigado.
945
00:56:13,620 --> 00:56:15,990
T�,
quer uma fatia de que tamanho?
946
00:56:29,050 --> 00:56:31,090
- Quer que eu traga algo?
- Quero.
947
00:56:31,680 --> 00:56:32,840
Beleza�
948
00:56:33,890 --> 00:56:35,800
- Adesivos.
- Adesivos.
949
00:56:35,890 --> 00:56:38,770
E qualquer doce
de sabor estranho.
950
00:56:39,350 --> 00:56:40,730
- Doces estranhos.
- Isso.
951
00:56:40,810 --> 00:56:43,560
- �, ou edi��es limitadas.
- Edi��es limitadas.
952
00:56:43,650 --> 00:56:45,810
E, se tirar uma foto numa cabine,
953
00:56:47,520 --> 00:56:49,990
pode me dar?
Uma com sua cara assim�
954
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
- Posso.
- �timo.
955
00:56:52,860 --> 00:56:54,490
E uma espada de samurai.
956
00:56:54,570 --> 00:56:55,700
Obrigado.
957
00:57:26,480 --> 00:57:28,860
Mikey Tinha raz�o quanto � Claire
958
00:57:28,940 --> 00:57:31,150
Estou pensando em voc�
N�o Enviada
959
00:57:31,230 --> 00:57:33,030
Tudo bem. N�o Enviada
960
00:57:50,210 --> 00:57:52,460
PATO AO DEMI - BROTO
ERVILHA - PUR� DE ESPINAFRE
961
00:57:54,510 --> 00:57:56,760
MOSTARDA EM CONSERVA
962
00:58:20,280 --> 00:58:22,080
� de baunilha.
963
00:58:33,300 --> 00:58:35,510
O papai est�
respons�vel pelas velas.
964
00:58:36,680 --> 00:58:39,050
N�o!
965
00:58:40,260 --> 00:58:41,510
Estamos indo r�pido.
966
00:58:44,930 --> 00:58:46,020
Nossa!
967
00:58:47,060 --> 00:58:49,230
Meu Deus. Pode deixar.
968
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
Ningu�m coloca a m�o? S�rio?
969
00:58:52,520 --> 00:58:54,110
- �.
- E o gosto?
970
00:59:03,160 --> 00:59:06,120
- Eu corto, e voc� p�e no prato.
- Beleza.
971
00:59:09,370 --> 00:59:11,170
- Talvez eu derrube�
- V�. �.
972
00:59:11,250 --> 00:59:12,460
- Aqui est�.
- Beleza.
973
00:59:14,590 --> 00:59:16,380
- � isso.
- Quero um peda�o do canto.
974
00:59:16,470 --> 00:59:18,630
N�o, o dos cantos � das crian�as.
975
00:59:18,720 --> 00:59:20,930
Adultos, do meio. � regra.
976
00:59:21,010 --> 00:59:24,720
O URSO
977
00:59:24,810 --> 00:59:26,180
� a melhor parte.
978
00:59:27,560 --> 00:59:30,150
T�,
quer uma fatia de que tamanho?
979
00:59:31,480 --> 00:59:34,110
Bem grande. Quero uma bem grande.
980
00:59:43,870 --> 00:59:46,040
Quer essa do canto ou quer�
981
00:59:46,830 --> 00:59:48,910
Peguem do canto, ou eu pego.
982
00:59:49,000 --> 00:59:50,790
� de baunilha.
983
00:59:52,630 --> 00:59:55,300
Quantos anos voc� fez?
Quantas velas!
984
00:59:55,380 --> 00:59:57,550
- Cinquenta.
- Cinquenta! Parab�ns!
985
00:59:58,380 --> 00:59:59,590
Muito bem.
986
00:59:59,670 --> 01:00:01,510
Emily, sua m�e vetou o a��car.
987
01:00:03,090 --> 01:00:05,180
Sinto muito.
N�o posso fazer nada.
988
01:00:07,060 --> 01:00:09,680
- Syd.
- Espera, tem os presentes.
989
01:00:14,650 --> 01:00:17,030
Ningu�m est� me ajudando.
990
01:00:17,110 --> 01:00:19,280
- S� eu estou cortando.
- Eu te ajudo.
991
01:00:19,360 --> 01:00:22,110
- N�o sei. Essa faca � afiada.
- Quer outra?
992
01:00:22,200 --> 01:00:23,910
� sua fun��o.
993
01:00:25,160 --> 01:00:27,410
- Por favor.
- Voc� pode fazer.
994
01:00:28,370 --> 01:00:29,830
Ajude a p�r nos pratos.
995
01:00:29,910 --> 01:00:31,410
Vamos dobrar. Em dupla�
996
01:00:31,500 --> 01:00:32,670
Em dupla. Vamos.
997
01:00:32,750 --> 01:00:33,830
T�, vamos l�.
998
01:00:34,750 --> 01:00:36,130
O pr�ximo peda�o � seu.
999
01:00:37,340 --> 01:00:38,800
Vou dar a volta.
1000
01:00:38,880 --> 01:00:40,130
Vou por aqui.
1001
01:01:20,880 --> 01:01:22,880
Legendas: Yulia Amaral
69441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof